Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Készen állsz? - Nem.
- Készen állsz? - Igen.
A svájci csillagász, aki felfedezte a sötét anyagot…
Ferrero Rocher?
Nem.
Ne már! Azt mondtad, ez lesz a legkönnyebb tantárgy, de nem az.
Csak azért vetted fel, hogy azzal a dögös csajjal együtt járhass.
Felejtsd el a záróvizsgát!
Én bandában dobolok, te zseniális művész vagy.
Ezt nézd!
Nagy jövő vár rád, Nat.
Még nem. Ezért kell kitüntetéssel diplomáznom,
hogy szerezhessek munkát LA-ben,
és a főnökeim idővel filmeket bízzanak rám.
- Ez a tervem. - Sikerülni fog.
- Ja. - Ötéves terved van.
- Ha nem tervezel, kudarcot vallasz. - Ja.
- Aha. - Élj, szeress, nevess!
- „Élj, nevess, szeress!” - Úgy van.
Gabe, ez fontos.
Most alapozzuk meg a jövőnket.
Rendben.
A te jövőd már biztos, szóval enyém a jelen. Menjünk!
- Emelem kulacsom! - Mire?
Előbb igyál, aztán elmondom.
Sikerült szponzort szerezni a zenekarom turnéjához.
Komolyan? Istenem! Basszus! Bocs!
Igen.
Látod? Ezt mondom. Nat, lediplomázunk.
Mindketten átmegyünk,
és észre sem veszed, hogy az ötéves terved már beindult.
Aha.
De ez a pillanat csak egyszer jön el.
A jelen pillanat.
- A jelen pillanat? - Igen.
Na, szerinted hogyan használjuk ki ezt a pillanatot?
Ez őrület!
Eszméletlen.
Csak barátok vagyunk.
- Jó barátok. Nagyon jó barátok. - Igen.
És tök mások vagyunk.
Mint tűz és víz.
Nem is vonzódunk egymáshoz.
Ez azért
nem igaz.
Gabe?
Nat?
- Ígérd meg! - Mit?
Ígérd meg, hogy ez nem lesz komoly!
Mi változhatna meg?
TEXASI EGYETEM AUSTIN
GRATULÁLUNK A DIPLOMÁSOKNAK!
Hali!
Szia, bébi!
- Sör van a zacsiban? - Bébi?
Ezt kérem! Húzz a tornácunkról!
Te hívtál meg erre a bulira!
Elnézést!
Igen. Mindig lebeszélnek a puncsról.
Szia, én vagyok.
Figyu, végeztek valamikor mostanában?
Fiú vagy. Menj ki!
Oldd meg!
Szia! Hogy vagy?
Nem így képzeltem el a diplomaosztóm utáni bulit.
Oké. Ezt arra hoztam, ha a bolti szusi miatt vagy rosszul.
Oké.
Ezeket pedig arra…
ha más lenne
az oka.
- Óvszert használtunk, Cara. - Tudom. Csak hogy kizárjuk.
Nem lehetek terhes. Nem terveztük. Los Angelesbe megyünk.
- És ha terhes vagyok? - Nem!
Pozitívan látom:
nem vagy.
Bocs a „pozitív”-ért.
- Kettőt egyszerre? - Aha. Csak hogy biztosra menj.
Rendben. Csinálom. Ne nézz ide!
Megvan.
Rendben.
Indítom a stoppert. Két perc.
Istenem, de félek!
Nem lesz semmi baj, csajszi.
Túl leszel ezen. Terveink vannak LA-ben, nem?
Mély levegő!
Jobb, ha tudod. Tudod?
Ne már!
- Mennyi idő? - Mindjárt megvan.
Minden rendben lesz.
MEGÁLLÍT
Rendben.
- Mehet? - Aha.
Mit mutat?
Istenem! Negatív.
- Hála istennek! - Mondtam…
Elég para voltam.
- El tudod képzelni? - Nem!
- Igyál! - Benzinkúti szusi kilőve. Hülyeség volt.
Nagy hülyeség.
Egs, ribi!
Egs!
- Ez durva! - Igen.
Nat, mit mutat?
Nem tudom, mit tegyek.
Nem lesz semmi baj.
- Semmi baj. - Mit tegyek?
Na ne!
Ha még egyszer bekopogsz…
Meglovagolom.
Nem vagy terhes!
Nem tudom, hogyan csináljam.
Írj rám, ha kell valami!
- Szeretlek! - Én is szeretlek.
Rendben.
Csak azt akarom… Hallottad, hogy terhes vagyok?
Csak szeretném tudni, hogy hallottad-e.
- Oké. - Hallottam.
Csak…
- Próbálom feldolgozni. - Értem.
Oké. Csak nyugodtan!
- Védekeztünk. Vigyáztunk. - Tudom.
Nem lett volna szabad velünk megtörténnie.
Micsoda szitu! A fenébe!
Istenem!
- Ne haragudj! - Nem gond.
Csak nem tudom felfogni.
- Nem megy. - Nekem sem.
- Nem tudom, mit mondjak. Én… - Én sem.
Figyelj!
Erről neked kéne döntened.
Te döntsd el!
De nem akarok kibújni a felelősség alól.
Támogatni foglak, bárhogy is döntesz.
Melletted állok.
- Köszönöm. - Komolyan mondom.
Tudom.
Azt hiszem, megtartom a babát.
Rendben.
Szóval te és Gabe…
Ő nagyon…
támogató és
megértő volt.
Nyilván nem leszünk egy pár,
de segíteni akar, és ez most tényleg jól jön.
Egy darabig.
Nem tudom megmagyarázni.
De úgy érzem,
ezt kell tennem.
Így kellett történnie.
Nyilván nem mehetek LA-be.
Semmi baj.
- Én sem megyek. - De, te elmész.
Nem hagyhatlak itt.
- De igen. - Egyedül nem mehetek.
De. Neked sikerülni fog.
- Nat… - Nagyon keményen
dolgoztál ezért.
És vár rád az az állás a reklámcégnél. Emlékszel?
Szóval elmész.
Miattam ne aggódj! Rajzolni így is tudok. Majd megoldom.
Jó?
Rendben.
NATALIE ÖTÉVES TERVE A LEGJOBB DOLGOZÓ!
ANYASÁG
Amikor legközelebb találkozunk, a Hollywood Bowlban játszol.
Ne adj' isten, a Wilternben.
Igen.
Köszönöm, hogy segítesz.
- Hiányozni fogsz. - Te is nekem, Gabe.
- Majd meglátogatlak. - Igen, tudom.
- Indexelj! Vigyázz, ha sávot váltasz! - Jó.
Cara!
Csá!
Hé!
Szia!
Indulás!
Kösd be magad!
Később!
Így ni!
- Nat jött? - Mi?
Szép lassan beadagolom nekik, a megfelelő időpontban.
- Jó. - Rendben?
- Oké. - Jó ötlet.
Szia! Hogyhogy itt? Azt hittem, LA-be mész.
Szia, Gabe!
- Üdv! - Terhes vagyok.
Micsoda?
Tőle?
Megbeszélhetnénk?
Azt se tudtam, hogy ti jártok.
Nem is járunk.
Óriási!
- Leginkább barátok vagyunk.- Aha.
Egy napot, azaz inkább egy éjszakát kivéve. Vagyis fél éjszakát.
- Te jó ég! - Állj le!
Azta!
Keresem a megoldást.
Próbálom meghozni a legjobb döntést.
Tudom, hogy nagyon örültök, hogy kirepültem itthonról, és…
Így igaz.
…élvezitek ezt.
De
hazajöhetnék?
És a céljaid? Hogy LA-be költözz? Mi lesz…
Most szereztél diplomát, Nattie.
Kis korod óta ezért dolgoztál.
Erről álmodtál.
Az animációban fogok dolgozni, apa. Megoldom!
Csak egy kis szünetet tartok.
Mit…
Mit is tanultál, Gabe?
Történelmet.
Történelem!
Próbálom kitalálni, mihez kezdjek vele.
Állj le!
Gabe!
De szeretném…
Megtartom az állásomat a vegytisztítóban, és nyáron a koncertek között is.
- Koncertek? - Dobos vagyok egy zenekarban.
Dobos…
Szóval zenész vagyok.
Fizetnek érte?
Még nem.
Akkor nem vagy zenész. Vegytisztító vagy.
És most centrifugálsz ki minket, ugye, fiam?
Ezt nem teheted! Nem mondhatod neki, hogy adja fel az álmát!
- Te feladod a tiédet. Ő miért nem… - Nem adom fel az álmomat!
Bocsásson meg, Ms. Bennett, ki fogom venni a részemet.
A részedet? Azt már kivetted!
Anya, nem lehetsz ilyen elítélő!
- Azért jöttünk, hogy… - Azt hitted, mi majd…
Egy pillanat!
Tina, picit…
Várjatok! Sokféle érzés kavarog most bennünk.
Bennem és anyádban, főleg a fiatalember iránt…
- És irántad. - Tudom.
Azt hiszem, a legjobb lesz,
ha te meg én most nyugodtan végiggondoljuk ezt.
Lazítunk egy picit.
- Kimegyünk a tornácra. - Komolyan?
- Igen, komolyan. - Jó.
- Hűha! - Így lesz a legjobb.
Nem beszéltünk neki a biztonságról? Meg az óvszer használatáról?
De igen. Emlékszem a beszélgetésekre.
Tizenöt éves volt.
Izzadtam.
Nem számítottak erre.
Ők? Én nem számítottam rá!
Nem láttam
„szingli, munkanélküli, 22 éves anyát”,
amikor Cara tarot-kártyából jósolt nekem.
És a mi terveink?
Mi lesz a meztelen vasárnapokkal és az éles szélű bútorokkal?
Barcelonába akartunk menni.
Sokat gondolkodtam ezen.
Logikus lenne, ha…
- Mi? - Ha te és én…
Nekem most egy dilidoki kell, de a meztelen vasárnapok…
Nem fognak…
Jaj, ne!
- Keljünk egybe! - Nem!
Nem! Állj fel! Szó sem lehet róla!
- Mi van? Nem veled beszél! - Jobb, ha imádkozol. Kelj fel! Ülj le!
- Sokat gondolkodtam tegnap este óta… - Átgondolt döntés!
Egészen tegnap este óta gondolkodtak ezen!
Azt hittem, elhamarkodottan döntöttek.
Csak úgy sebtében. Olyan „figyu, babánk…”
De nem, négy-hat órát gondolkodtak rajta.
Nem értem, miért vagy így kiakadva ezen, Rick.
Látszik, hogy kézben tartják a dolgot.
Te!
Mi van?
Még nem gondoltunk ki mindent, meg kell oldanunk ezt-azt.
- Tudod… - Igen.
Nagyon jó apa leszel.
Örülök, hogy veled vagyok ebben a helyzetben. Tényleg.
Érted?
Olyasvalakit veszel feleségül, akibe szerelmes vagy. Tudom.
Ugye? Nyilván.
Ugye?
Igen.
Aha.
De azért köszi.
Los Angeles-tábla! Sikerült!
Istenem!
- Itt vagyunk! - Mizu, Kalifornia?
Istenem!
Nézd!
Plasztikai sebészet!
Ez az?
Ez!
- Ez a gyönyörű ház lesz? - Várj!
Istenem!
Várj!
Jaj, ne!
Ez a 448-as szám.
A miénk a 449-es.
Aranyos kégli.
- Cuki. - Igen!
ANIMÁCIÓ LOS ANGELES, KALIFORNIA
Egyik melóért sem fizetnek. Szó szerint egyikért sem.
Fizetetlen mentorálás.
Fizetetlen szakmai gyakorlat. Mindegyik…
Hogy keressek pénzt? Hogy lehet pénzt keresni?
Pénz kell ahhoz, hogy művész legyél?
Igen. Ez Amerika. Szóval…
ASSZISZTENS LUCY GALLOWAY
Ne! Te jó isten!
Lucy Galloway asszisztenst keres.
Várj, ő nem annak a…
De, ő a Tall Story nagyfőnöke,
a bálványom, és teljesen odavagyok a munkájáért.
- És keres valakit? - Igen.
Ez isteni jel! Jelentkezned kell.
- Ez az ő műve. - Nincs képzettségem.
Garantálom,
hogy 20 kevésbé képzett férfi jelentkezik.
Az tuti, de én nem…
Ha nem jelentkezel, sikítani fogok.
Ne! Most költöztünk ide.
Ne csináld, Cara!
Ne… Na jó.
Jelentkezem. Úgysem kapom meg a melót.
- Ciki lesz. - Ne mondd ezt! Ne légy negatív!
Csak realista vagyok.
Elküldtem az önéletrajzot. Jelentkeztem. Letudva.
Nem küldtél hozzá motivációs levelet?
Mi? Nem mondtad, hogy azt is küldjek!
Még reggel hat sincs. Mit csinálsz?
Jaj, bocs!
Zavarunk?
Nehéz, ha valaki hirtelen behatol a teredbe?
- Bocs. - Álláspályázatok ma!
Igen.
És megvan a nőgyógyító doki…
A nőgyógyász.
Ja… Aha.
Nekem megvolt a 20 perc, igaz?
Igen. Kipipállak.
Rendben.
Pihenj egy kicsit! Jól nézel ki ma.
Nem sajnálom, hogy felébresztettünk.
Jó reggelt !
MENNI FOG!
…Pasadena, Los Angeles területén…
Nat? Mennyi az idő?
8.49.
Basszus! Oké.
Lucy Galloway ma este rendez egy eseményt.
Talán el kéne mennem.
Menj! Miért ne?
- Nem lenne fura? - Nem. Iniciatíva van benned.
Egyébként sem kaptál választ a többi helyről.
- Igen. Köszönöm. - Ja, és tessék!
Mi ez?
Az első napodra a reklámszakmában.
Ügyes leszel.
Imádom.
Büszke vagyok rád.
Kösz.
Nagyon szeretlek.
Figyu!
Te is találsz munkát.
Tutira. Minden rendben lesz.
- Rendben. Szeretlek! - Én is!
Szia!
Natalie? Fáradjanak be!
Rendben.
Oké.
Jó estét! A Tall Story bulija?
- Hátul. Listájuk van. - Oké. Köszönöm.
Helló! Kaphatok egy…
Maradjon itt!
Nem. Elnézést!
Rendben.
- Köszönöm. - Nincs mit.
Elnézést!
- Hahó! - Hayden!
Igen.
- Tessék! - Mit kér?
Nem kell meghívnia italra.
Nem is akartam. Csak bemutattam volna Haydennek.
Értem.
Kaphatok egy tequilát? A legolcsóbból. Köszönöm.
Máris.
Maga színésznő?
Nem. Maga színész?
Igen.
Részt vesz a bulin?
Olyasmi.
Próbálok…
Jelentkeztem egy állásra a nőnél, aki bent van.
Tényleg?
- Igen, a nőnél, aki bent van. Galloway. - Potenciális munkáltatót zaklat.
- Nem! - Merész húzás.
Lenyűgöz. Mi a terve?
Nem!
Én csak…
Megpróbálom kihasználni a helyzetet. Most költöztem ide.
Új embereket kéne megismernem a városban. Ezért próbáltam bejutni.
- Nem látom, hogy igyekezne. - Mert vendéglistájuk van.
Van vagy 100 név azon a listán.
Akár az is lehet, aki kijön a mosdóba, vagy iszik valamit.
Próbálja meg!
Mosolyogva elsétálok a pasi mellett,
és úgy teszek, mintha tudnám, hova megyek?
Oké.
Rendben.
Köszönöm.
Erre meghívom.
Jól csinálta.
De nem kételkedtem magában. Jake vagyok.
Köszönöm.
- Natalie. - Natalie!
Szóval milyen állást pályáztál meg?
Lucy asszisztense szeretnék lenni.
Ő a bálványom, és a kedvenc karaktertervezőm.
- Ezek? - Aha.
Lenyűgöző. Tall Story Animáció.
Hát, sikerült. Bejutottunk.
Légy laza! Tartsd szem előtt a célt!
Hol van a hölgy? Látod?
Elnézést!
Itt van Lucy Galloway?
Nem jön el a bulikra.
Nincs itt a főnök, szóval csak az időmet pazaroltam.
- Kösz az italt. Jó éjt! - Várj csak! Ne menj el!
- De igen. - Csak most jöttünk.
Nincs itt a nő, szóval hazamegyek önéletrajzokat küldeni.
- Most? - Aha.
Jó, de ha már itt vagyunk,
legalább lopjunk egy kis kaját!
Nem fogok kaját lopni.
Milyen kaja van?
Jól vagyok. LA nem az igazi nélküled,
de mindent megteszek, hogy mindkettőnkért megéljem az álmot.
Találtam bérlőt a szobádra. Jó fej.
És holnap kezdem az új munkát. Van valami tanácsod?
Ne késs el!
Jó ötlet!
Aha.
Tudtad, hogy LA-ben mindenkinek van munkaköri leírása,
mint A Nagy Ő-ben?
Nem.
Tegnap találkoztam egy csajjal.
Azt mondta, tehetséges fiatalokat felügyel.
Nem tudom, mit jelent ez.
Én se tudtam.
Úgy tűnik, ő csak a hírességek gyerekeinek a dadusa.
Fura egy hely ez a Los Angeles.
Na mindegy. Hogy vagy?
Hát, elég borzalmasan.
Tegnap gyakorlatilag csak sós kekszet ettem, háromszor aludtam,
a nap hátralevő részében pedig rókáztam.
Sajnálom, édesem.
De ez így szokott lenni, nem?
Aha.
Ilyen a terhesség.
Tutira jobban leszel.
Sokat rajzolsz mostanában?
- Nat? - Nem.
Visszahívhatlak
később, hogy kisírhassam magam ezen a kanapén?
Persze.
- Szólj, ha kell valami! - Oké. Szeretlek!
- Én is téged! - Szia!
Halló?
Jó napot! Natalie Bennett?
Igen.
Natalie! Szia!
Szia!
Megtaláltam az önéletrajzodat, előrevetettem.
- Jake! - Igen.
Emlékszel? Ez de kedves!
Itt dolgozol!
Igen. 2 és 3D-s animációt is tanultál. Ez az erősséged.
Ezzel kezdd! Tudsz névsort olvasni?
Ne válaszolj! Ha megkérdi, a válasz „igen”.
Miért nem mondtad, hogy itt dolgozol?
Nem jött szóba. Nem tudom. Azt hittem, dilis vagy.
Én lennék a dilis? Tudtad, hogy Lucy nincs a bulin.
Persze hogy tudtam.
A főhőst nem lehet lerohanni.
Mintha egy inas adná Spielbergnek a forgatókönyvét meg a kocsikulcsot.
Lerohanni…
Nem tudtam, mit fogsz csinálni.
A lényeg: ebben a városban nem sokan
nyomtatnak önéletrajzot péntek este bulizás helyett.
Ezért vagy itt.
Szép blézer. Ne hordd! Nem vagy ingatlanügynök.
Natalie? Készen áll?
Igen. Fura fazon.
Maga a bálványom. Én…
imádom a munkáit. Maga annyira…
Túl sokat beszél.
Nagyon érdekes.
Kölcsönadná az arcát?
Tessék? Az arcomat?
Jó. Boldog arcot kérek!
Vidámat!
Most dühöset!
- Dühöset? - Aha.
Zavarodottat!
- Elnézést, ki maga? - Natalie Bennett.
- Igen.
Natalie Bennett, az összehajtogatott önéletrajzzal.
Szóval 3D-t tanult?
És 2D-t is. Inkább rajzoló vagyok.
Ez is, meg az is?
Mindkét szakra jártam.
Kutatást végeztem,
és gondoltam, jobb eséllyel találok munkát, ha mindkettőhöz értek.
És manapság 3D-s filmekben is láthatunk illusztrációkat,
például a Pókverzumban vagy a Papermanben…
Megjött az új vázlat. Megbeszélnék… Bocs!
Istenem! Shay Tanzie, személyesen!
Azt akartam mondani,
hogy klassz a tisztelgésed Vakarcs előtt Az eltévedt nyusziban.
Egyszerűen
gyönyörű volt.
Kösz.
És Tuckerrel csináltattad a hátteret, nem?
Aha.
Csodálatos!
- Ki ő? - Natalie Bennett.
Az álláshirdetésre jött.
Tudsz névsort olvasni?
Igen.
KÖSZÖNÖM!
Tessék!
Ez az? Nagyon gyorsan ver.
Erősen. Hallgassák!
- Szeretnéd tudni a nemét? - Fiú vagy lány?
Kislány.
Kislány!
ANIMÁCIÓS KARRIER
Cara! Csótány!
- Boldog új évet!
Boldog új évet!
Csodás év lesz!
Boldog új évet!
KISBABA
Az első év kínszenvedés. Hosszú napok, éjszakába nyúló meló. Kevés alvás.
Eddig volt társasági életed?
- Nem igazán. - Jó.
Mert nem maradt volna meg.
Olyan ez, mint a gyerekvállalás.
Tedd a dolgod, a célra koncentrálj! Hamarosan asszisztensed lesz.
- Mindig az animációban akartál dolgozni? - Nem. Nem gázos.
De nekem ez inkább csak egy ugródeszka.
- Aha. - Gyerekkoromban sokat utaztam.
Sok érdekes emberrel találkoztam, fura helyeken jártam.
Ezeket a történeteket szeretném elmesélni.
Nem tudom, hogy narratívában vagy dokuban,
de ezeket a sztorikat dolgoznám fel.
Na és te?
Én nem utaztam kis koromban. Ezért költöztem LA-be. A tapasztalatért.
Ezért dolgozom itt.
Jobb helyen nem is lehetnél.
Számomra ez kevésbé fontos része az ötéves tervnek.
Az ötéves tervnek?
Hogy is szól az idézet? „Ha nem tervezel, kudarcot vallasz.”
Micsoda?
Hihetetlen, hogy ezt mondtad.
- Benjamin Franklin mondta. - De én is folyton ezt mondtam,
és sokat cikiztek miatta.
A Franklin-idézetért, vagy az ötéves terv miatt?
- Mindkettő miatt. - Miért?
- Miért cikiztek egyáltalán? - Nem tudom!
- Mi bajuk az embereknek a tervekkel? - Ja, mi bajuk velük?
Szuper, hogy ötéves terved van.
- Szerintem is. - Éljenek az ötéves tervek!
Az ötéves tervekre!
Mi az? Utálom ezeket a könyveket! Tök szarok.
Mindenki mást mond. Zavaros. Honnan tudjuk, melyiket kell követni?
- Mi az? - Sokat rúg.
- Igen? - Aha.
Azta!
Azt hiszem, fájásaim vannak.
- Most? Biztos? - Igen.
- Félek, hogy elcsesszük ezt. - Dehogy csesszük el!
Ez elkerülhetetlen, de… Basszus! A szüleid elcseszték, ugye?
Az én szüleim is nálam. És az ő szüleik náluk.
Generációkon át megy az elcseszés.
Útközben álljunk meg a hamburgeresnél!
Minek?
Ennem kell. A kórházban nem ehetek.
Nem véletlenül.
Nem! Mindjárt kinyomom a babámat,
de csak miután ettem egy csirkés szendvicset.
- Nyomás! - Rendben.
Úristen! A szüleim!
Nyugi, felhívom őket.
- Erre! - Erre? Jó.
Megálltak a hamburgeresnél?
Ez az én lányom!
Igen, erős fájásai vannak, de te remekül csinálod!
Megszüljük a babát. Így kell ezt csinálni.
Nem pánikolsz, csak teszed a dolgodat.
Srácok! Gyerünk! Halihó!
- Rick! - Igen?
Szóljatok már, hogy mi a helyzet!
Most jön a fájás.
Jól van, minden… Jön.
Lélegezz a fájás alatt!
Hozzak gyümölcslevet vagy vizet?
Rendben.
Elnézést, egy gyors kérdés!
Hagyjuk! Látom, elfoglalt. Elnézést!
Tanulhatom újra az altatódalokat, amiket neked énekeltem.
- Emlékszem. - Aha.
Jól csinálod.
Kilenc,
nyolc,
hét…
Rendben. Ugye jól van, apuka?
Igen.
- Oké. Öt… - Jól csinálod. Ez az.
…négy…
- Így. - Jó.
Megszületett!
Tessék, anyuka!
Szia, kicsim!
Szia, Rosie!
- Hali! - Szia!
Van tapasztalatod gyerekekkel?
Nincs.
Jó. Nem baj. Gyere velem!
Mit csináltál?
Ma van a szülinapom.
Boldog szülinapot!
Köszönöm. Meg akartam simogatni egyet a szülinapomon.
Rendben.
Aztán a többiek is kisírták.
Mindegyiket kiengedted?
- Igen, ez történt. - Értem.
- Nos… - A storyboardokat eszik.
Úristen, tényleg! Hajjaj! Na jó.
Te szerezd vissza a storyboardokat, én majd…
Értek a gyerekekhez.
Te kezdd!
- Öt perc, és máris azt asztalra állsz? - Bocsesz!
Bocsika!
Szia, pajti! Bocsi! Nem erre gondoltam.
Nem.
- Nem akarnak leállni. - Megkergültek.
- Megesznek mindent. - Csak kergesd el őket!
- Na, menj innen! - Született tehetség vagy.
Tedd az arcodat az övéhez! Kérlek! Olyan puha.
- Jaj, kicsim! - Hahó!
Jaj, ne!
- Tök kakis. - Vidd a kádba, légyszi!
- Semmi baj. - Jaj!
Gabe, a robbanó végét magadtól távol tartsd, jó?
Segítenél? Nem érem el a…
Hidd el,
ezek a pillanatok fognak a legjobban hiányozni. Jó éjt!
Kecskék?
- Rengeteg volt. - Miért?
Mert Jake szülinapja volt. Kiengedte őket, hogy megsimogathassa.
Nagyon cuki volt.
Dolgozhatnék nálatok? Megismerném Jake-et. Bulis lehet.
Utálom a munkámat.
Mi…
Hahó!
Nagyon hangos vagy!
Te vagy hangos!
És ez különben sem könyvtár!
Tessék! Már az!
Úristen!
Hé! Megtartom ezt a könyvet!
Nem?
Én nem alszom, mert éjjeli bagoly vagyok.
Mi van még? Éjjel élsz?
Igen?
Intézed az üzleti ügyeket, iratokat adsz be.
- Mit kell még csinálnod? - Mit, pici éjjeli bagoly?
Mi dolgod van?
Kirúgni az alkalmazottakat?
Ki kell rúgnod párat? Nem! Jó, nem rúgjuk ki őket.
Nem.
Jó?
- Nat, jól vagy? - Igen.
Nem úgy tűnik.
De.
- Mi a baj? - Csak a hormonok.
- És én… - Jó. Tudom.
Rendben.
Szeretném, ha tudnád, hogy ez normális.
Nekem nem tűnik annak.
De, az.
- Oké.
Történik valami, amikor teherbe esünk. Csak nem beszél róla senki.
De picit gyászolunk.
Gyászoljuk azt, akik voltunk.
Mert bármennyire is szeretnénk anyák lenni,
soha többet nem leszünk azok, akik előtte voltunk.
Nem akartalak kiborítani.
- Oké. - Ez egy…
óriási változás az agyban.
Elengeded a régi önmagadat.
Aha.
De történjék bármi, apa és én itt vagyunk melletted.
Jó. Mindjárt kész.
Mi folyik itt? Minden rendben?
Hajvágás.
- Förtelmesen néztem ki. - De aktívan foglalkozunk vele, igaz?
Igen.
Ezt nézd meg!
Még igazítok rajta, de tetszik a hossza?
Azta! Csodás!
Anyucisan nézek ki.
De ez jó dolog, nem?
Anyucis farmer, apucis test.
- Az anyaság menő, nem? - Nem.
Attól, hogy rövidebb a haj, még nem anyucis.
Nem akarok anyucisan kinézni. Nem tetszik. Utálom.
Én imádtalak ilyen hajjal, mikor annyi voltál, mint Nat.
Ahogy mindent, mikor annyi voltam, mint ő.
- Mindig mindent imádok benned. - Igen?
- Ja. - Bizonyítsd!
Oké.
Magunkra hagynátok egy picit?
- Aha.
A szobánkban leszünk. Csini vagy.
Megcsinálhatom tépettre, hogy…
Szerintem jól néz ki.
Mi a baj?
Mondd el! Tudom, hogy nem a haj a gond.
Úgy érzem, nincs életem.
Mert nem rajzolok.
Nem találkozom a barátaimmal.
Nem csinálok semmit. Úgy érzem…
Csak ez vagyok.
Nem, te minden vagy.
De tényleg.
Annyi mindent csinálsz,
miközben háromnaponta két órán át alszol.
Ez hihetetlen.
Szó szerint
te tartasz életben egy csöppséget.
Csodálatosan csinálod.
Ez lesz a legkeményebb dolog, amit valaha is teszel.
Egész életedben.
Ha ezen túl leszel, és túl leszel rajta,
úgy fogsz az egekbe szárnyalni, mintha Elon Musk rakétája lennél.
Megígérem.
És gyönyörű vagy,
mint mindig.
Itt is van!
Fél torta féléves szülinapra!
Nézd, mi jön!
- Ez hihetetlen! - Azta!
Ezt nézd!
Nézzétek az arcát! Nem érti, mi van.
- Hihetetlen, nem? - Hűha!
- Torta! - Kérsz?
- Kérsz tortát? - A tiéd, picim!
Ez a kis öregasszony már féléves!
Bizony!
- Kérsz egy kis tortát? - Ez az.
- Mehet? - Így ni.
Oké. Nem akarom kivágni Gabe-et.
Gyere közelebb! Mehet?
- Ez az! - Gyerünk!
Egy, két, há', ez az!
Hannah!
Hannah, azonnal kell egy kávé!
Mindig ideges a kecskelábak miatt.
Jó napot! Van pár ötletem Billyhez. A…
Nem ötleteket kértem, hanem kávét.
Igen.
Próbáltam megmutatni neki. De nem tart művésznek.
Miért ilyen nehéz?
Talán fel kéne mondanom, és elmenni csaposnak. Nem tudom.
Gondoltál már rá, hogy elmész?
Igazából…
találtam egy másik munkát.
- Tényleg? - Aha.
De nem tudom, hogy elvállalom-e.
Egy kis dokumentumfilmes cég.
Nem lépnék feljebb. Kevesebb lenne a fizu.
Bár producer lennék.
Producer?
Egy piti producer. És…
Vállald el! Mert…
Ez elősegítheti a karrieredet. Vállald el!
Helisís dokufilmet forgatnak. Tudod, mi az a helisí?
- Nem. - Síelés helikopterről kiugorva.
- Nekem kell… - Te is ugranál?
- Nem, de velük mennék. - Nézed, ahogy csinálják.
Igen. Svájcba mennék, meg…
Alaszkába, Chilébe, Japánba. Remélem, eljutok Japánba. Mindig vágytam oda.
Úristen!
Ez a…
film…
A film animációs rendezője fantasztikusat alkotott.
Amikor először láttam,
mintha a Chihiro Szellemországban-t láttam volna.
Tudod?
Imádom azt a filmet.
Évek óta mondom,
hogy megcsinálhatnák az élőszereplős feldolgozását.
Dehogy mondod ezt évek óta!
- De. Miért, mi a baj ezzel? - Ne! Istenem!
- Mi a gond? - Ne!
- Mi a baj a feldolgozással? - Elmegyek.
Mi az?
Mi olyan rossz ebben?
Elmondom.
Egy animációs film élőszereplős feldolgozása olyan,
mintha elmesélnéd valakinek a tegnap esti álmodat.
Nem tudod átadni a varázst. Sosem sikerül.
Szóval szerinted nem értékes az,
ha egy történetet kétféleképpen mesélünk el?
De miért kell élőszereplős verzió,
amikor az animáció mindig sokkal szebb?
Azt mutatja be, amit a valóság nem tud.
Azt mondod, hogy nincs olyan élőszereplős feldolgozás,
ami van olyan jó vagy jobb is, mint az eredeti film?
- Egy se? - Mondj egyet!
Tini Nindzsa Teknőcök. Tessék!
A 2014-es?
Nem, az 1990-es.
De van más is. Többet is mondhatnék.
Mondjál!
Ha itt lennének a jegyzeteim.
Rendben.
Tényleg vannak.
Oké.
Jó. Látom is magam egy olyanban a Sunset Boulevard felett.
Ház Beverly Hillsben. Klasszikus.
Valamint egy animációs stúdió a PCH mellett.
Kész rémálom a forgalom arra.
- Nem zavar, ha ott lesz a stúdióm. - Igaz. Igen. Közel a parthoz. Az jó.
Aha. Na és te?
Én kevéssel is beérem. Csak egy kis stúdió kéne.
Ötven-hatvan alkalmazottal,
felette egy négy hálószobás lakással.
Szóval egy flancos toronyházat akarsz Brentwoodban,
vagy egy 30 millió dolláros villát.
Század közepit?
Semmi ilyesmit.
- Hála istennek! - Nem.
Bocs!
Csak valami otthonosat és lakályosat szeretnék.
A barátom egyszer áfonyás muffinnak nevezett.
- Szóval kell valami… - Imádom a muffint.
…ilyesmi.
Mondjuk, egy spanyol nyaraló,
ami a múltban gyökerezik, de a jövőbe tekint.
- Ezt most találtam ki. - Imádom.
- Öt évet mondasz? - Valószínűleg hat.
A hat reálisabbnak tűnik.
- Itt… Időbe telnek a dolgok. - Igen. Van, ami időbe telik.
De hogyan jutunk el oda? Hogyan valósítjuk meg?
Hogyan érjük el mindezt?
- „Mi”? - Igen. „Mi”, általánosságban.
Értem.
Mi az?
Amikor LA-be költöztem…
Azért költöztem ide, mert azt hittem, muszáj.
- Aha. - Tudod, a munka miatt.
Most jöttem rá, hogy amióta itt vagyok,
zömmel arról győzködtem magam, hogy itt kell lennem.
De már nem ezt érzem.
Hanem azt, hogy itt a helyem.
Én úgy érzem, itt kell lennem.
Jó.
Szia, Jake vagyok.
- Cara. - Örvendek, Cara.
Örülök, hogy találkoztunk.
Épp indultam.
Ó, igen.
Örülök, hogy megismerhettelek.
Szia!
- Hali, mizu? - Hoztam neked egy házavató ajándékot.
- Jaj, nem kellett volna! Ez… - Mindkettőnknek.
Együtt isszuk meg.
- Passz, mikor volt ilyen szabad esténk. - Tudom. Gratulálok! Egészségedre!
- Egészségedre! - Csúcs ez a hely.
Köszönöm.
Nézd! Megvan a saját kis… Olyan szép kuckód van.
- Igen. - Saját kis zenekuckó!
A szomszédaim kedvence leszek, szóval…
Szerencsések a szomszédaid.
- Hallhatnak zenélni. - Igen?
- Dobolsz egyet. Jó. - Aha.
- Tedd ide a lábad! - Mit csináljak?
- A másik lábat oda. Így kell… - Istenem!
Rúgnod kell.
- Erősen rúgd! - Megijeszt.
Erősen rúgd! Mintha…
Most pedig finoman pergessük!
Gyorsabban!
Várj!
Bocs!
Beszéljük meg ezt!
Rendben.
Egy percre.
- Jó. - Mert legutóbb…
Azt mondtuk, hogy nem lesz nagy ügy, de óriási ügy lett belőle.
És még nagyobb lehet most, hogy már Rosie is benne van.
Szóval…
Igen, persze…
És ezért gondoltam...
hogy ideköltözhetnél Róval.
Gondold át, de ott felállíthatod a művészeti stúdiót,
és két jó iskola is van a környéken Rónak.
Ha előre tervezünk,
akkor okos lenne elgondolkodni azon, hogy hova járjon suliba.
Oké, csak úgy tűnik,
hogy így is alig tudom eltartani magam,
és ha elköltöznék a szüleimtől…
Együtt nevelhetnénk a lányunkat
mint társszülők vagy…
egyszerűen mint szülők.
Mi a legrosszabb, ami történhet?
Próbáljuk meg, aztán meglátjuk.
Rossz vége lehet. Te és én annyira mások vagyunk.
- És az baj? - Nem akarom elveszíteni ezt.
Mi van, ha sosem lehet újra ilyen a helyzet? Ez jó. Működik.
És ha…
Jól működik? Mi van, ha csodálatosan működik?
Mi van, ha ez a kezdete
egy gyönyörű dolognak, amit mi teremtünk?
Mi van akkor?
Mi van, ha Ro együtt lesz a szüleivel?
Félek. Sajnálom!
Nem megy. Nem kockáztathatom ezt.
Nem akarom megkockáztatni.
Csak Ro miatt. Sajnálom. Nem tudom megtenni.
Ez…
Értem.
Én nem állok készen, de attól te még készen állhatsz.
Élvezd ezt a helyet!
- Igen. Én… - Kezdj el randizni!
- Randizni… - Vagy ne! Nem tudom.
Ha akarod.
Rendben.
Oké.
- …mert olyan cuki csöppség! - Gyere, picikém!
Jaj, nagy böfi!
Hiányzol.
Te is hiányzol.
Nagyon.
Várj, erre emlékszem.
Mindig te voltál a legszervezettebb ember a világon.
Ezek csak irkafirkák.
Irkafirkák?
Nem, ezek…
Ezek jók. Ki ez?
Amikor Ro megszületett, összekeverte a nappalt az éjjellel,
ezért pici éjszakai baglyunknak hívtuk. Huppsz!
Tütű!
Gabe édesen beszél hozzá, Ro bagolyhangon válaszol,
és ez a legcukibb dolog, amit valaha láttál.
Nem igaz?
Szóval Gabe-nek külön lakása van?
- Igen. - Milyen érzés?
Szar.
Felajánlotta, hogy marad, de azt feleltem, szerezzen saját kéglit,
és csajozzon.
- Ez a te ötleted volt? - Igen, az enyém.
- Miért csináltad? - Nem tudom.
Elöntöttek az érzelmek.
Először kezdtem látni benne a férfit,
és ez félelmetes és nyomasztó volt.
És…
Elcsesztem! Totál elcsesztem!
- Menj tovább! - Oké!
- Fogtál egyet? Kaphatok egyet? - Igen, kaphatsz.
MAGASSÁG
Ez az én poszterem.
Itt a nevem!
Állj a poszter mellél
Meg szeretnéd nézni ezt?
- Megnézzük? - Igen.
- Ne csináld! - Nincs technikám, de…
Azt hittem, azt mondod, hogy nincs nyelved.
A Sable Island-projekt főproducere lettem.
- Igen? - De úgyse kap támogatást.
Ugyan!
- Klassz, hogy az én projektem. - Az. Istenem! Ez csodálatos!
Gondoltam, kereshetnénk egy lakást magunknak.
Költözzünk össze?
- Már ha szeretnéd. - Szeretném.
Te is?
- Akkor rajta! - Vágjunk bele!
Elkezdek keresni.
Ezt… Nem tudom… Elromlott.
Komolyan?
Csak le akarom mosni a sarat a lábadról.
Bocs!
Majdnem olyan helyes kislány, mint Nat volt.
Mi csináltuk azt a gyereket.
Mármint a másik gyereken keresztül.
- Értelek. - Jó. Oké.
Hogy vagy, haver?
Egész jól.
Szia, Gabe!
- Hali! - Szia!
Ki az?
Azt hiszem, Miranda. Az új nője.
- Komolyan? - Csinos.
- Klassz, hogy eljött. - Aha.
Jó neki.
Ja..
- Szia!
Beszélhetnénk bent egy picit?
Mi a baj?
Nem tudtam, hogy Miranda itt lesz.
- Azt mondtad, hozzak vendéget. - Igen, de nem ismerem őt.
És mivel ez a szüleim háza…
És?
Most már tudja, hogy a szüleimmel élek, és ez fura nekem.
Miért ne jönne el?
Ő a barátnőm. Szeretném, ha a családhoz tartozna.
És megismerné Rosie-t.
De meg kell köszönnöm neked.
Mit?
Hogy azt mondtad,
kezdjek újra randizni.
Különben nem találkoztam volna vele, szóval köszönöm.
Akkor szívesen.
Tök jó volt.
Aha.
Na szia!
- Ez az! Igen. - Pá!
Szia!
Lám, lám, lám!
Klassz.
Aha. Tudjátok,
itt pörgős az élet. Lépést kell tartani.
Azt meg akartam enni.
- Semmi baj. Van még. - Tényleg?
- A konyhában. - Hozok. Kérsz valamit?
Nem. Várj csak! Akarok mutatni valamit.
Megmutatom Lucynak a portfóliómat,
és kérem a brutálisan őszinte véleményedet.
- Naná. - Nézd csak meg!
Csak csúsztass!
Hűha!
Csodálatosak.
- Igen? - Mikor mutatod meg neki?
Hamarosan.
Jó, mert nemsokára befejezitek a projektet.
Lucy felállítja a csapatot a következőhöz.
- Te is benne akarsz lenni. - Igaz.
Nem tudom. Nehéz így eladni magam.
Kérned kell, amit akarsz.
Jó?
Lucy?
Igen.
Bocs!
- Ez az új dal a végére? - Igen. Tetszik?
Igen.
Biztos? Csodálatos.
Szólj a csapatnak, hogy lezárjuk az utolsó jelenetet!
- Juhé! - Igen!
Most, hogy talán van egy kis ideje, meg tudná nézni a portfóliómat?
Csak ha van ideje…
Persze, szívesen. Küldd el a linket!
Köszönöm.
Meg se nyitotta a linket.
Egy hónapot kell adnod az embereknek.
- Egy hónapot? - Igen.
Miféle munkamódszer ez?
Láttad a Highland Park-i kéglit?
Szép csempéjű fürdőszobája van, és egy sétányira van a fánkostól,
ami jó.
Megnézted? Mi az?
Megkaptuk a támogatást a Sable Island-projekthez.
Rendben.
Új-Skóciába kell mennem.
- Hát, az… - Hat hónapra.
Hat hónapra?
- Talán egy évre. - Úristen!
Ja.
- Pocsék időzítés. - Aha.
Akkor ne is keressünk lakást?
De…
szerintem igen.
- Csak én… - Te nem fogsz…
Nem fogsz benne lakni.
Aha.
Figyu, semmi baj!
- Sajnálom. - Nem kell sajnálnod.
Ez egy óriási lehetőség neked.
Megoldjuk. Nem aggódom miatta.
Rendben.
- Fagyizzunk! - Rendben.
- Szia, szívem! - Szia!
Hamarosan találkozunk, jó?
Menj csak!
Jó szórakozást!
Menjünk!
- Szia! - Hali!
Végre eljöttél!
Négy év után sikerült.
Megkaptam a meghívót Nicole babavárójára. Elmész?
Muszáj. Egy saroknyira lakom.
- Igen. Ha te elmész, én is elmegyek. - Újra találkozunk!
Aha.
Igen.
Köszi a meghívást!
Ugyan! Ez természetes!
Csak…
nem bírtam már otthon, és hálás vagyok, hogy itt lehetek.
Imádom, hogy itt vagy. Bármikor szívesen látlak.
Az én kanapém a te kanapéd. Ez a te otthonod is, oké?
Köszi. Hozok egy kis gyümölcslevet. Kérsz?
Nem, kösz.
Máris jövök.
Oké.
- Basszus! - Egek! Nagyon sajnálom!
Semmi baj.
Nem gond. Tényleg.
Régi gönc. Semmi baj. Komolyan.
Nem kellett volna ezt mondania. Meg akartam hívni egy körre.
Hát akkor csak mondanám, hogy ez értékes vintage cucc.
Én is ezt gondoltam. Ezer bocsánat, és meghívom egy körre.
- Nem kell. - De, ragaszkodom hozzá.
- Oké. - És újra elnézést!
Köszönöm.
Szeretnék kérni annak az asztalnak pár…
El sem tudom képzelni, milyen lett volna itt az életem.
Micsoda? Ez hazugság.
Nem, mert lenyűgöző az egész.
Mindegy. Neked más rendeltetett.
Az, hogy gyönyörű családod legyen.
Aha.
Azt mondtam, találtam egy nagyon jó helyet itt, a környéken.
Bocs, nem…
Halló!
Hiányzol.
Te is hiányzol!
A lakásról van szó. Küldtem egy e-mailt. Ez…
Nem hallom, amit mondasz. Bocs.
- Van egy szép kis stúdiórésze nekem. - Megfagyok.
Hallasz engem?
Hali!
Egy Blue Bottle-t?
Micsodát?
Kávét?
Ja. Kérek! Köszönöm.
Jó reggelt!
Anyuci!
Hogy vagy, kicsim?
Jól.
Jó. Hiányzol.
Adnád aput egy kicsit?
Apu nincs itt.
Miért, hol van?
Jessie vigyáz rám.
Ki az a Jessie?
Egy lány.
Egész éjjel veled volt?
Igen, a kanapén aludt.
Hiányzol. Mikor jössz haza?
Hamarosan találkozunk. Jó?
Szeretlek! Nemsokára találkozunk.
- Szia, anyuci! - Szia, Ro!
Mi a fasz?
Hali, itt Gabe. Hagyj üzenetet!
Gabe, azonnal hívj vissza!
Hali! Jó reggelt!
Szia!
Kapjunk be egy villásreggelit, mielőtt a partra megyünk?
Azt hiszem, haza kell mennem.
Mármint…
- Texasba? - Igen.
- De csak most jöttél! - Tudom.
Rosie felhívott. Nem tudja, hol van Gabe.
És én sem tudom. Nem veszi fel a mobilját. Rosie a bébicsősszel volt egész éjjel.
A bébicsősszel van?
Igen, de én nem ismerem ezt a nőt.
Tényleg haza kell menned? Kivettem egy hét szabit…
Igen, tudom.
Úgy volt, hogy villásreggelizni megyünk…
Rosie fontosabb,
mint a villásreggeli és a strandolás.
Ja, persze. Értem.
- Hali! - Kérsz kávét?
Igen, kösz.
Le szeretnél menni a partra?
Aha.
Kérsz villásreggelit?
- Natalie? - Igen?
Gyere az irodámba!
Máris.
Igen?
Foglalj helyet!
Őszinte leszek.
Rendben.
Látom benne a szakértelmet. Szép látvány, gyönyörű árnyékolás…
Köszönöm.
…de egy kicsit utánzásnak tűnik.
Sőt, nagyon is.
Ezt hogy érti?
Mintha valami algoritmust használnál. Te okos lány vagy.
Elvégezted a munkát. Ez jó dolog. Nagyszerű dolog.
De nekem úgy tűnik, hogy azt rajzolod, amit szerinted kéne,
és meglévő dolgokat veszel alapul.
A munkádban Barberát látom,
meg Chuck Jonest,
Tissa Davidet.
Még magamat is látom, de téged egyikben sem.
Értem.
Talán…
segíthetne megtalálni a hangomat.
Segítsek megtalálni a hangodat?
Sok éven át asszisztens voltam a Pixarnál.
Sokat tanultam. Élveztem.
De a legnagyobb lecke az volt,
hogy olyan sokat segítettem másoknak megtalálni a hangjukat,
hogy az enyémre nem maradt időm.
Aztán egy nap kiléptem,
elvállaltam egy szar munkát, amit nem kellett hazavinnem,
és minden áldott nap csak a hangomat kerestem.
Nem volt se mentorom, se segítségem.
Érted?
Arra céloz, hogy lépjek ki?
Mindenkinek van egy pillanat az életében,
mikor dönteniük kell, mi a legfontosabb.
Ez.
Ez a legfontosabb számomra.
Akkor eljött az a pillanat.
Kirúgott?
Nem, csak azt mondta, hogy a munkám lapos, nem eredeti,
más művészek munkáit koppintom le, és fel kéne mondanom.
Figyelsz rám?
Igen. Sajnálom, Nat.
Ez nagyon igazságtalan.
Oké, ha van egy percem, felhívom Jennyt.
- Ő tanácsolhat… - Kérlek, ne hívd fel!
Nem akarom, hogy segíts!
Csak ki akartam önteni a szívemet.
A párommal akarok dumálni, hogy megvigasztalódjak.
Közel akarlak érezni magamhoz, mert manapság ez nem nagyon jön össze.
Sajnálom! Aha.
Teret csináltam neked. Küldtem lakáslistát.
Meg se nézted! Nem is válaszolsz nekem.
Próbálok otthont teremteni magunknak. Bár…
Szeretném, ha beavatnál a tervedbe.
Nat, itt vagyok, telefonon beszélek veled. Én…
Ez egy röhejes nap itt.
Befagy a sejhajom!
A kontinens másik felén vagyok, de veled beszélek.
Mit akarsz még tőlem? Mindent megteszek. Tudom, hogy szívás, de…
Talán pont ott vagy, ahol lenned kell.
Csak ez most nem velem van.
Ez így nem működik.
Hát, ha úgy érzed, hogy nem működik, akkor így is van. Sajnálom.
Rendben. Szia!
Szia!
Szia, Ro! Picikém!
- Kislányom! - Anyuci!
Szia! Hiányoztál!
- Rajzolsz? - Igen.
Hú, ez nagyon szép!
Hozd a cuccodat, hazamegyünk.
És a játékaidat is! Mi újság?
Egyedül hagytad a lányunkat valakivel, akit nem ismerek?
- Miranda nővérére bíztam. - Egy éjjelre bébiszitterrel hagytad.
- Miranda nővérével. - Szuper! Egy hétvégét kértem,
hogy meglátogathassam a barátnőmet.
Senki sem kérte, hogy gyere haza előbb, és itt kiabálj! Hívj fel!
A lányom hívott. Haza kellett jönnöm, hogy vigyázzak rá.
Sajnálom, változott a terv. Úgy volt, hogy nem marad éjszakára.
- Nem tudtad rám bízni? - Nem.
Szóval csak te vagy megbízható.
Megkértem Miranda kezét.
Emiatt változott a terv.
Csak egy spontán jött lánykérés.
Te jó…
Oké.
Csak ennyit mondasz? „Oké, király.”
Klassz.
Rosie! Gyere ide!
Ó, Nattie!
Menjünk be megszárítkozni!
Szia, anya!
Rendben.
Végre újra itthon vagy!
Tényleg te vagy az? De boldog vagyok!
- Szeretlek. - Két napig maradok, apa.
Sajnálom a szakítást.
- Rendben. - Köszi.
Csináltam kekszet és brownie-t. Melyiket kérsz?
Én brownie-t.
SXSW VÁRJUK FILMBEADVÁNYAIT
NICOLE BABAVÁRÓJA
Szerinted ez az?
Nem. Ez a legrosszabb rémálmom.
Gyerünk!
Ez a legaranyosabb buli az egész világon.
Szerinted elmondják a nemét?
Fiú. Tudjuk, hogy fiú.
Tényleg, minden kék.
Óriási a házad.
Köszönöm.
Igen, megnagyobbítottuk, amikor megtudtuk a babát.
Házat akarsz venni?
Nem, LA-ben élek, így nem engedhetem meg magamnak. És most rúgtak ki…
- Hát, megesik. - Igen.
Na és hogy van a dögös pasid? Láttam a képeit a neten.
Most szakítottunk.
Hát, az is megesik.
Aha.
Rajzolsz még?
Még mindig a hűtőmön van az utolsó kép, amit rajzoltál.
Nem, már nem rajzolok, szóval…
Oké.
Angie, köszönöm, hogy eljöttél! Elnézést!
- Szia!
- Várj! Micsoda? - Tudom.
- Mennem kell. Nem bírom tovább. - Mi? Csak most értünk ide.
Várj!
Nem. Egyre szomorúbb és szánalmasabb elmagyarázni,
hogy az életem kisiklott.
- Menjünk! - Dicsekedj a jó részekkel!
Milyen jó részek? Ne már!
Most viccelsz?
Mindig LA-be akartunk költözni, és sikerült.
Negyvenéves koromig veled fogok élni, mert csóró vagyok, kirúgtak,
nincs pasim, egyedül halok meg. Cara, haza kell mennem.
Na, léptem.
Jó éjt, pici éjszakai bagoly!
Nagyon jól tetted, hogy nem mentél el a babaváróra.
Kész rémálom volt.
Nem tudtam megtenni.
Nem voltam képes…
Nem ment.
Semmi baj.
Sajnálom!
Hogy úgy mentem el LA-ből.
Messze voltam, és nem tudtam kezelni a helyzetet Gabe-bel.
Nem reagáltam jól, és sajnálom.
Figyelj!
Tényleg semmi gond.
Komolyan.
Azt akarom, hogy boldog legyen.
Ő megnősül, én élem tovább az életemet.
Ez csak egy lehetőség, hogy magamra,
a lányomra és a munkámra koncentrálhassak.
Mázlista. Van mit szeretned.
!RAJZOLJ!
ÉJJELI BAGOLY
TETOVÁLÁS
Szia, te kis settenkedő!
Megmutatod a következőt?
Még nem rajzoltam le.
Mire vársz?
De édes! Ez az eddigi legjobb munkád.
Talán, ha lesz belőle valami, fesztiválokra is beküldhetem.
Menő.
NATALIE BENNETT BLOGJA
WEBOLDAL SIKERES PUBLIKÁLÁSA
A BEADVÁNY ELFOGADVA!
Úristen! Nézzenek oda!
Apu eljött köszönni az első napodon.
- Szia! - Adj egy pacsit!
Jól van.
Fantasztikus napod lesz.
- Van csúszdájuk! - Igen.
Irány játszani!
- Szeretlek!
Hoztam egy korai nászajándékot.
Jaj, ne!
Nem volt a nászlistán, bocsi, csak…
Hűha!
Hangtompító a dobokhoz.
Neked pedig zajszűrő.
- Nagyon kedves vagy. Köszönöm. - Kösz.
Ezt most felveszem, de később találkozunk.
- Szia!
- Hali! - Hali! Nat! Ezt nem fogod elhinni.
Mit?
A Popsugar szerint az Éjszakai bagoly a legjobb képregény.
Úristen!
#3 ÉJSZAKAI BAGOLY NATALIE BENNETT-TŐL
Úristen!
- Istenem! - Mi az?
- Mi van? - Úristen!
„Gratulálok! Az Indigó című rövidfilmjét
kiválasztották a South by Southwest Filmfesztivál Új Hangok versenyébe!”
Mi?
Cicipacsi!
- Milyen volt a hétvégéd? - Mindkét este fagyiztunk.
Ez a titkunk volt.
A nagyiék kint vannak. Szeretnének olvasni neked.
Köszönj nekik!
Szeretlek!
Mutatok valamit.
- Tényleg? - Igen.
Rendben. Gondolom, erre van.
Íme!
Istenem, Nat! Ez…
gyönyörű!
Köszönöm. És van még valami.
Micsoda?
Panelbeszélgetésre hívtak a South by Southwestre.
- Micsoda? - Aha.
Semmi extra, csak egy animációs…
Hülyéskedsz? Ez eszméletlen!
Hűha, te… Nat! Ez szuper!
- Igen. - Ez…
Hát, igen.
Nehezen, de egyszer csak beindult a dolog.
Aha.
Ott leszek, és Rosie is.
A menedzserünk…
szintén a Southon léptetne fel minket.
Talán a hétvégén megpróbáljuk.
A zenekarod a Southon fog játszani?
Azon vagyunk.
Szívesen látnálak újra játszani.
Örülnék.
Szia, Jake!
Reméltem, hogy elérlek, de nem gond.
Csak azt akartam mondani,
hogy az egyik rövidfilmem bejutott a Southra.
És…
nagyon izgatott és büszke vagyok, szóval…
Te vagy az egyetlen ember az életemben, aki megérti, mit jelent ez nekem.
Csak szólni akartam.
- Szia!
Istenem! Fordulj meg!
Borotváljam le a sérómat?
- Tetszik? - Imádom!
- Tényleg? - Igen!
Erre!
Következő!
Helló! Natalie Bennett.
Tessék!
Köszönöm.
Szívesen.
Helló! Natalie Bennett.
Tessék! Ez a magáé.
- Köszönöm. - Szívesen.
Említette, hogy az Éjszakai baglyot
a lánya alvási szokása inspirálta.
Igen. Az első hónapokban gyakorlatilag éjszaka élt.
Ki voltunk készülve, és akkor kezdtük el pici éjszakai bagolynak hívni.
Egy káromkodó szót is használtunk, de azt most kihagytam.
„A mi pici (kisípolt szó) éjszakai baglyunk!” Fogd be a fülét, édesem!
- Nagyon helyes kislány. - Köszönöm.
Az apja és én azzal viccelődtünk, hogy biztosan szorong
a másnapi dolgai miatt,
így azt kezdtük játszani,
hogy ő a túlterhelt, feszkós kis öltönyös baglyunk.
Ez amolyan családi vicc volt.
Mi viccesnek találtuk,
de nem tudtuk, hogy más is annak látja-e.
Én jól tudom, milyen érzés egész éjjel fenn lenni,
és agyalni azon a száz dolgon, amit másnap el kell intéznem.
Engem mindig felhívhat, folyton ébren vagyok.
- Oké. Lehet, hogy felhívom majd. - Nagyszerű!
- Örülök, hogy eljöttél. - Hajrá, anyu!
- Figyu, ez nem Gabe régi bandája? - De igen.
Istenem! Menjünk be!
- Hű, de örülök! Mizu? Hogy vagy? - Örülök, hogy látlak.
- Szia!
Bennett?
Hú, baszki! Mennyi idő telt el? Öt év?
Aha.
Szia!
Hűha!
- Ez őrület. - Tudom.
Láttam a turnéd dátumait meg mindent,
mert híres lettél.
Ugyan.
És hogy vagy? Hogy megy a rajzolás? Mi van veled?
Ma este lesz egy rövidfilmem premierje.
- Nem mondod? - De.
- Komolyan? Hűha! - Igen.
Láttam, hogy jegyes vagy. Gratulálok!
Házas.
- Ne! - De bizony.
Nős vagy!
Igen.
Azta!
- Babánk lesz. - Ne!
- Aha. - Tényleg?
Ez… Igen. Őrület.
Mondanom kell valamit.
Emlékszel a diplomabulira?
Aznap este terhességi tesztet csináltam.
És a baba…
Igen. Az enyém lett volna. És…
- Negatív lett! Bocs! - Oké.
Nem voltam terhes.
Nagyon jó apa leszel.
Jól játszanak!
Ki ez a srác?
Itt van! Nézzenek oda!
Miért titkoltad ezt előlem?
Nem titkoltam! Mondtam, hogy dobos vagyok.
- Nem hittem neked. - Vegytisztítónak neveztél.
Eszméletlen! Szuper voltál!
- Mondd: „Bravó!” - Egy sört?
- Sört? - Aha. Rendben.
- Menj nagypapához! - Kérsz egy kis sört? Oké.
Fantasztikus voltál.
- Berozsdásodtam. - Nem.
Hol van Miranda? Azt hittem, eljön.
Szakítottunk.
- Mi? - Igen. Egyszerűen…
Sajnálom. Jól vagy?
Igen.
Pár hétig durva volt, de…
ő más, mint te.
Van valakinek egy felesleges jegye erre?
Amit nem használ?
Van valakinek jegye? Van jegyed, amit nem használsz?
- Felesleges jegy? - Nincs.
Van valakinek felesleges jegye, amit nekem adna?
Jake?
Szia!
Hű, de gyönyörű…
Szia!
Mit keresel itt?
Meg akartalak lepni.
Nem így terveztem, de Torontóban késett a járatom.
Most értem ide. Nem gondoltam, hogy telt ház lesz.
Telt ház! Ez óriási! Gratulálok!
Azért jöttél…
Elengedtek a munkádból?
Nem. Gyakorlatilag igen, de nem örültek neki.
Sok dühös beszélgetés. Pár dühös telefonhívás.
És egy-két dühös hangüzenet is lesz,
ha újra bekapcsolom a telefonomat.
Teszem, amit kell.
Megkaptam a hangüzeneteidet.
Az az igazság,
hogy inkább vagyok itt érted, mint bárhol máshol a világon.
TETOVÁLÁS
RENDEZTE: NATALIE BENNETT
Natalie!
- Jó estét! - Szia!
Jó estét, Lucy! Nem tudtam, hogy eljön.
Panelbeszélgetésen voltam, és megláttam a nevedet.
Gondoltam, üdvözöllek.
Köszönöm. Jólesik.
Tudom, hogy kemény voltam veled.
Velem is ilyen kemények voltak kezdő koromban.
Ez egy kemény szakma.
Az.
Többet is tehettem volna.
Talán pontosan azt tette, amire szükségem volt.
A lényeg, hogy megtaláltad a hangodat.
Nagyon büszke vagyok rád.
Eljönnél az irodámba, amikor visszatérsz Los Angelesbe?
Mert szívesen megnézném, min dolgozol.
Örömmel!
Köszönöm, Lucy!
Szívesen.
- Akkor majd találkozunk. - Igen.
Emlékszel, mikor utoljára jártunk ezen a hídon?
Itt kezdődött minden.
Bizony.
Aznap este azt mondtad,
hogy mindig mellettem állsz majd.
És így is volt, végig.
Mindent megtettem.
Te voltál a legjobb társam.
- Hagyd abba! - Nem, nem fogom abbahagy…
Nem!
Végig azt hajtogattam magamnak, hogy nem kéne együtt lennünk,
mert talán visszatartjuk egymást.
Ha nem jönne össze köztünk, túl bonyolult lenne Rosie-val, de én…
Nem akarok azon aggódni, hogy nem sikerül, mert mi van, ha mégis?
És végig annyira bután szerelmes voltam beléd.
Na végre!
Na végre?
Komolyan?
Ja.
Hűha!
De klassz!
Várnál itt két másodpercig?
- Bemész? - Igen.
- Megfognád ezt? - Igen.
- Rögtön jövök. - Itt leszek.
Hála Istennek, hogy nem tetted, mert ez egy másik ok.
- Ezúttal velem csinálod. - Igen.
- Várnál itt egy percet? - Aha.
Jól vagy.
Köszönöm.
VÉGE
A feliratot fordította: Szíjj Julianna