Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Kau siap? - Tidak.
- Kau siap? - Ya.
Astronom Swiss yang menemukan materi gelap adalah…
Ferrero Rocher?
Bukan.
Ini mustahil.
Katamu ini akan jadi kelas termudah, ternyata tidak.
Kau ambil kelas ini hanya karena gadis seksi itu akan mengambilnya.
Lupakan ujian saja.
Aku pemain drum di band, kau seniman brilian.
Lihat ini.
Kau punya masa depan yang cemerlang.
Belum, itu sebabnya aku harus lulus dengan gelar kehormatan,
agar bisa bekerja di LA,
buat bosku kagum agar bisa buat film sendiri.
- Itu mauku. - Lakukanlah.
- Ya. - Rencana lima tahun.
- Gagal berencana berarti gagal. - Gagal.
- Tepat. - Hidup, cinta, tertawa.
- "Hidup, tertawa, cinta." Kita… - Hidup, tertawa, cinta.
Gabe, ini penting.
Yang kita lakukan sekarang menyiapkan masa depan kita.
Baiklah.
Tapi kau sudah urus masa depan, aku urus masa kini. Ayo pergi.
- Bersulang. - Bersulang? Untuk apa?
Minum dulu, baru kuberi tahu.
Bandku akhirnya mendapat sponsor untuk tur kami.
Bandmu dapat sponsor… Astaga! Sial. Maaf.
Ya.
Itu maksudku. Nat, kita akan lulus.
Kau akan lulus ujian, dan aku juga,
dan kau tak sadar rencana lima tahunmu sudah berjalan.
Ya.
Tapi momen ini hanya sekali.
Momen saat ini.
- Momen saat ini? - Ya.
Jadi, apa saranmu untuk memanfaatkan momen ini?
Ini gila.
Sangat gila.
Kita hanya teman.
- Teman baik, sangat baik. - Ya.
Dan kita sangat berbeda.
Kita sangat berlawanan.
Maksudku, kita bahkan tak tertarik satu sama lain, sungguh.
tu tidak benar.
Gabe?
Nat?
- Berjanjilah… - Apa?
Janji ini tak jadi masalah besar.
Memang apa yang akan berubah?
UNIVERSITAS TEXAS AUSTIN
SELAMAT, PARA WISUDAWAN
Hei!
Hei, Sayang!
- Kau bawa bir? - Sayang? Apa?
Bisa jangan? Pergi dari teras kami.
Kau mengundangku ke pesta ini!
Permisi.
Ya. Mereka selalu bilang jangan coba minumannya.
Sayang, ini aku.
Hei, kalian akan segera selesai?
Kau pria. Di luar saja.
Pikirkan caranya.
Bagaimana keadaanmu?
Malam kelulusan seperti ini tak seperti bayanganku.
Baik. Ini jika kau makan susyi dari 7-Eleven.
Baiklah.
Lalu aku membelikanmu ini…
seandainya
bukan itu.
- Kami pakai kondom. - Aku tahu. Ini untuk memastikan saja.
Aku tak boleh hamil. Bukan rencana kita.
Kita akan ke LA.
Jika aku hamil?
Tidak!
Aku cukup positif
kau tak hamil.
Maaf. Kubilang "positif".
- Kita pakai dua sekaligus? - Ya.
Jaga-jaga andai yang satunya rusak.
Baiklah. Kulakukan. Jangan lihat.
Sudah.
Baiklah.
Pasang pengatur waktu dua menit.
Ini ngeri. Astaga.
Ayolah. Tak apa. Kau baik saja.
Kau bisa lalui ini. Kita punya rencana di LA, bukan?
Tarik napas.
Lebih baik jika kau tahu.
Astaga!
- Berapa lama lagi? - Hampir selesai.
Semua akan baik saja.
PENGATUR WAKTU
Ya. Baiklah.
- Kita lihat? - Ya.
Apa hasilnya?
Astaga! Kita aman.
- Syukurlah. - Sudah kubilang…
Aku sempat takut.
- Bisa kau bayangkan? - Tidak!
- Minum. - Tak mau lagi susyi SPBU.
Itu bodoh.
Sangat bodoh.
Bersulang, Jalang.
Bersulang.
- Menjijikkan! - Ya.
Nat, bagaimana?
Aku tak tahu harus apa.
Akan baik-baik saja, Nat.
- Tak apa. - Harus bagaimana?
Astaga.
Jika kau mengetuk sekali lagi…
Mungkin kutiduri dia.
Kau tidak hamil!
Entah harus bagaimana.
Hubungi aku jika butuh sesuatu.
- Aku sayang kau. - Aku juga.
Baiklah.
Aku hanya ingin… Kau dengar aku bilang aku hamil?
Aku hanya ingin memastikan kau dengar ucapanku.
- Baik. - Ya, aku dengar.
Aku cuma…
- Sedang memproses. - …memproses.
Santai saja.
- Kita pakai kondom, Sudah benar. - Aku tahu.
Seharusnya tak terjadi pada kita. Seringnya pada orang lain.
Kita tak seharusnya begini. Sial.
Astaga.
- Maafkan aku. - Tidak.
Aku mencoba memahaminya.
- Entahlah. - Aku juga.
- Entah harus bilang apa… - Aku juga.
Dengar…
Kau yang harus memilih.
Memang kau yang harus memilih.
Bukannya aku tak mau tahu sebab ini memengaruhiku.
Aku mendukung apa pun pilihanmu.
Aku pro pada pilihanmu.
- Terima kasih. - Aku serius.
Aku tahu.
Kurasa aku akan melahirkan bayi ini.
Baiklah.
Jadi, kau dan Gabe…
Dia sungguh…
mendukung dan
pengertian.
Kami jelas tak akan jadi pasangan,
tapi dia ingin membantu, dan aku butuh itu sekarang.
Hanya untuk sementara.
Aku tak tahu bagaimana menjelaskannya.
Rasanya ini sesuatu…
yang harus kulakukan.
Seolah inilah yang seharusnya terjadi.
Jadi, jelas, aku tak bisa ke LA.
Tak apa-apa.
- Aku juga tak akan pergi. - Tidak. Kau harus ke LA.
Aku tak bisa meninggalkanmu.
- Ya. Pergilah. - Tak bisa pergi sendirian.
Kau bisa. Jika ada yang bisa, kau orangnya.
Nat…
Kau sudah berusaha
sangat keras untuk ini.
Dan kau punya pekerjaan periklanan. Ingat?
Jadi, kau akan pergi.
Jangan cemaskan aku.
Aku masih bisa menggambar. Akan kupikirkan.
Paham?
Baiklah.
RENCANA 5 TAHUN NATALIE KARYAWAN TERBAIK!
MENJADI IBU
Kurasa lain kali kita bertemu adalah saat kau bermain di Hollywood Bowl.
Atau jika sial, The Wiltern.
Ya, jika sial.
Terima kasih sudah membantuku.
- Aku akan merindukanmu. - Aku juga, Gabe.
- Baik, aku akan mengunjungimu. - Ya, aku tahu.
Ingat lampu sein.
- Hati-hati masuk ke jalan sibuk. - Ya.
Cara!
Dah.
Hei!
Dah.
Baiklah.
Bersiaplah, Jalang.
Sampai nanti!
Ya.
- Apa itu Nat? - Apa?
Santai saja. Aku akan cari waktu yang tepat untuk beri tahu mereka.
- Ya. - Tak apa-apa?
- Baik. - Bagus.
Hai! Sayang, sedang apa di sini? Kukira kau ke LA.
Hai, Gabe!
- Senang bertemu. - Aku hamil.
Apa?
Dia?
Bisa kita bicarakan?
Aku bahkan tak tahu kalian berpacaran.
Kami tak berpacaran.
Bagus!
Ya, kami seringnya berteman.
Baiklah.
Setiap hari, kecuali satu hari. Itu malam hari. Hanya setengah malam.
- Ya ampun! - Berhenti.
Aku masih memikirkan ini semua.
Aku mencoba membuat keputusan terbaik untuk ke depannya.
Aku tahu kalian sangat senang tinggal berduaan di rumah ini…
Menyenangkan.
…dan kalian menikmati itu.
Tapi bisakah aku
pulang ke sini?
Lalu cita-citamu? Pindah ke LA? Bagaimana…
Kau baru mendapatkan gelar, Nattie.
Itu yang kau upayakan sejak kecil.
Semua yang kau impikan.
Aku masih akan bekerja di bidang animasi. Entah bagaimana, sungguh!
Hanya ditunda sebentar.
Apa…
jurusan kuliahmu, Gabe?
Sejarah.
Sejarah?
Ya, aku masih mencari tahu harus apa dengan itu.
Berhenti.
Gabe.
Tapi aku berencana untuk bekerja sebagai…
Tetap bekerja di penatu selama musim panas, di sela-sela tampil.
- Tampil? - Aku juga pemain drum di band.
Pemain drum…
Jadi, seorang musisi.
Apa kau dibayar?
Belum.
Berarti kau bukan musisi. Kau penatu.
Sekarang kau membuat kami pusing.
Tidak, jangan begitu. Jangan menyuruhnya melepas mimpinya.
- Kau melepas mimpimu. Kenapa dia tak… - Aku tak melepas mimpiku!
Dengan hormat, Ny. Bennett, aku akan melakukan bagianku.
Bagianmu? Kau sudah melakukan bagianmu!
Ibu, kau tak bisa bersikap menghakimi begitu.
- Kami mencoba mendatangimu… - Pikirmu kami akan…
Tunggu dulu.
Tina…
Tunggu dulu. Kita semua sangat emosional sekarang.
Ibumu dan aku, khususnya, terhadap pemuda ini…
- Dan kau. - Aku tahu.
Kurasa hal terbaik yang bisa dilakukan saat ini
adalah kau dan aku menarik napas dalam-dalam.
Kita jeda sebentar.
- Ke luar ke teras. - Serius?
- Aku serius. - Baiklah.
Itu tindakan terbaik.
Apa kita tak mengajarinya seks aman?
Tunjukkan cara memakai kondom?
Sudah. Kita ajari soal kondom. Aku ingat percakapannya.
Usianya 15 tahun.
Aku berkeringat.
Mereka tak mengira akan jadi begini.
Mereka tak menduga… Aku pun tak menduga ini.
Aku tak membayangkan
"ibu tunggal, pengangguran, 22 tahun"
di kartu tarotku yang dibacakan Cara bulan lalu.
Bagaimana dengan rencana kita?
Bagaimana dengan hari Minggu telanjang dan furnitur dengan tepi tajam?
Kita seharusnya ke Barcelona.
Aku banyak memikirkan itu.
Masuk akal jika…
- Apa? - Jika kau dan aku…
Aku butuh terapis sekarang, tapi hari Minggu telanjang…
Mereka tak akan…
Oh, tidak.
- Ayo menikah. - Tidak!
Tidak! Bangun! Itu tak akan terjadi!
- Dia tak bicara denganmu! - Semoga kau sedang berdoa. Bangun. Duduk.
- Ini sudah kupikirkan sejak semalam. - Keputusan yang matang.
Mereka sudah memikirkan ini sejak semalam.
Maaf. Kupikir ini keputusan gegabah.
Kupikir ini cepat. Seperti, "Kami akan punya…
Tidak, mereka pikirkan selama empat sampai enam jam.
Aku tak tahu kenapa sikapmu aneh, Rick.
Mereka jelas bisa menangani ini.
Kau.
Apa?
Memang belum secara matang, dan kita masih mencari tahu.
- Kau tahu… - Aku tahu.
Kau akan jadi ayah yang baik.
Jika harus alami ini dengan siapa pun, aku senang alami ini denganmu. Sungguh.
Paham?
Tapi kau ingin menikahi orang yang kau cintai. Aku tahu.
Benar, bukan? Jelas.
Benar?
Benar.
Ya.
Tapi terima kasih.
Plang LA! Kita berhasil! Kita sampai!
Astaga!
- Kita sampai! - Apa kabar, California?
Astaga.
Lihat!
Lihat, operasi plastik!
Apa yang ini?
Yang ini!
- Yang indah ini? - Tunggu!
Astaga.
Tunggu.
Oh, bukan.
Itu 448.
Kita 449.
Itu imut.
- Itu imut. - Ya!
ANIMASI LOS ANGELES, CALIFORNIA
Tak satu pun dari pekerjaan ini memberi gaji. Sungguh tak ada.
Bimbingan tak dibayar.
Magang tanpa bayaran. Mereka semua…
Bagaimana aku atau siapa pun menghasilkan uang?
Kita harus kaya untuk jadi seniman?
Ya. Ini Amerika. Jadi…
ASISTEN LUCY GALLOWAY
Tidak. Astaga.
Lucy Galloway mencari asisten.
Tunggu, bukankah itu…
Ya. Dia pemimpin di Tall Story,
dia idolaku, dan aku tergila-gila dengan semua yang dia lakukan.
- Dan dia merekrut? - Ya.
Ya ampun! Kau harus melamar.
- Rencana Tuhan. - Kualifikasiku tak tepat.
Aku jamin
ada 20 pria kurang berkualifikasi akan melamar.
Tentu, tapi aku tidak…
Jika kau tak melamar, aku akan berteriak.
Jangan. Kita baru sampai.
Jangan. Cara.
Jangan. Baik, aku…
Baik. Aku akan melamar, tak akan dapat.
- Akan memalukan. - Jangan bilang begitu! Jangan negatif!
Aku hanya bersikap realistis.
Resume selesai. Sudah kulamar. Lanjutkan hidup.
Kau tak cantumkan surat pengantar atau semacamnya?
Apa? Kau tak menyuruhku melakukan itu.
Ini bahkan belum pukul enam pagi. Apa yang kau lakukan?
Maaf.
Apa kami mengganggumu?
Apa sulit jika seseorang tiba-tiba menyerbu ruangmu?
- Maaf. - Lamaran kerja hari ini.
Benar.
Kau juga harus ke OGBT itu…
Dokter.
Itu… ya.
Itu 20 menit untukku, bukan?
Ya. Akan kutandai bahwa kau selesai.
Baiklah.
Istirahatlah. Kau tampak cantik, ya?
Aku tak menyesal membangunkanmu.
Selamat pagi!
KAU PASTI BISA!
…meliputi Pasadena, Los Angeles…
Nat? Pukul berapa ini?
Pukul 08.49.
Sial. Baiklah.
Lucy Galloway mengadakan acara malam ini.
Aku ingin tahu apa aku bisa datang begitu saja.
Kau harus datang. Kenapa tidak?
Apa itu aneh?
Tidak. Itu berinisiatif.
Lagi pula, kau belum dapat respons untuk resume lainnya.
- Ya. Terima kasih. - Oh, ini.
Apa ini?
Untuk hari pertamamu di periklanan.
Kau akan hebat.
Aku menyukainya.
Aku bangga padamu.
Terima kasih.
Kau yang paling kusayang.
Hei.
Kau akan dapat pekerjaan.
Benar. Kau akan baik-baik saja.
- Baik. Aku sayang kau. - Aku juga.
Sampai nanti.
Natalie? Kami siap untukmu.
Baiklah.
Hai. Pesta Tall Story?
- Di belakang. Mereka punya daftar. - Baik. Terima kasih.
Hei. Bolehkah aku…
Tetaplah di area ini.
Maaf.
Baiklah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Permisi.
- Halo? - Hayden.
Ya.
- Ada apa? - Kau mau apa?
Kau tak perlu membelikanku minuman.
Bukan begitu. Aku memperkenalkanmu pada Hayden.
Baiklah.
Boleh pesan tequila? Yang termurah tak apa. Terima kasih.
Baik.
Kau aktris?
Bukan. Kau?
Ya.
Kau seharusnya ada di acara itu?
Kurang lebih begitu.
Aku mencoba…
Ada wanita di sana. Aku melamar kerja kepadanya.
Kau melamar kerja?
Aku melamar untuk bekerja dengan wanita yang di sana.
- Lucy Galloway. - Kau menguntit calon bos.
- Tidak! - Itu berani.
Aku terkesan. Apa rencanamu?
Tidak!
Aku hanya mencoba…
Begini, aku mencoba memanfaatkan situasi.
Aku baru pindah.
Aku tak kenal siapa pun di kota ini.
Jadi, aku akan mencoba masuk.
- Tampaknya kau tak berusaha keras. - Karena ada pemegang daftar tamu.
Mungkin ada 100 nama di daftar itu.
Dia tak tahu apa kau keluar untuk ke kamar mandi atau minum.
Jadi, ayolah.
Aku tinggal melewatinya dan tersenyum
dan berpura-pura tahu ke mana aku pergi?
Baiklah.
Terima kasih.
Ini kutraktir.
Bagus.
Aku tak meragukanmu. Aku Jake, omong-omong.
Terima kasih.
- Natalie.
Jadi, Natalie, kau mengincar pekerjaan apa?
Asisten Lucy.
Dia idolaku dan desainer karakter favoritku.
- Ini? - Ya.
Mengesankan. Tall Story Animation.
Kita masuk. Kita berhasil.
Santai saja. Perhatikan sasaranmu.
Di mana dia? Kau melihatnya?
Maaf?
Apa Lucy Galloway di sini?
Dia tak ke acara seperti ini.
Baiklah. Dia tak di sini. Itu buang-buang waktu.
- Terima kasih untuk ini. Selamat malam. - Tunggu. Jangan pergi.
- Ya. - Kau baru… Kita baru masuk.
Dia tak di sini. Jadi, aku harus pulang dan mengirim lebih banyak resume.
- Sekarang juga? - Ya.
Baiklah. Kita sudah di sini.
Setidaknya curi makanan.
Aku tak akan mencuri makanan.
Ada makanan apa?
Aku baik-baik saja. LA tak sama tanpamu,
tapi aku berusaha mewujudkan impian kita berdua.
Aku menemukan seseorang untuk mengisi kamarmu. Dia baik.
Dan aku memulai pekerjaan baru itu besok. Ada saran?
Jangan terlambat bekerja.
Ide bagus.
Ya.
Kau tahu semua orang di LA punya jabatan,
seperti di The Bachelor?
Tidak.
Aku bertemu gadis ini semalam
yang bilang dia pengawas pemuda berbakat.
Aku tak tahu apa artinya itu…
Ya, aku juga.
Rupanya, dia hanya pengasuh anak-anak selebritas.
LA sangat aneh.
Omong-omong, apa kabarmu?
Sebenarnya aku merasa agak buruk.
Kemarin, aku hanya makan biskuit dan tiga kali tidur siang,
lalu muntah sepanjang hari.
Sayang, aku turut prihatin.
Itu normal, bukan?
Ya.
Itu bagian dari proses.
Aku yakin akan membaik.
Hei, apa kau sering menggambar?
- Nat? - Tidak.
Bolehkah aku…
meneleponmu lagi nanti agar aku bisa menangis sendirian di sofa ini?
Ya, tentu saja.
- Aku ada untukmu. - Baik. Aku sayang kau.
- Aku sayang kau. - Dah.
Halo?
Hai. Natalie Bennett?
Ini aku.
Ya.
Natalie. Hai.
Hai.
Kutemukan resumemu, dan kusuruh Hannah menaruhnya di atas.
- Jake. - Ya.
Kau ingat. Manis sekali.
Kau bekerja di sini.
Ya. Kau mempelajari animasi 2D dan 3D, itu kelebihanmu.
Tonjolkan itu. Tahu cara mengabsen?
Jangan jawab itu. Saat dia bertanya, jawab "ya."
Kenapa kau tak bilang kau bekerja di sini?
Tak terpikirkan. Entahlah. Kukira kau gila.
Kau kira aku gila? Kau tahu Lucy tak ada di sana.
Ya, tentu saja.
Jangan asal menyapa orang penting di acara.
Itu seperti petugas valet menyerahkan kunci mobil Spielberg dengan naskahnya.
Menyapanya…
Aku tak tahu apa yang akan kau lakukan.
Intinya, tak banyak orang di kota ini
yang lebih suka mencetak resume di Jumat malam daripada hadiri pesta.
Itu sebabnya kau di sini.
Blazer bagus. Jangan dipakai. Kau bukan agen real estat.
Natalie? Siap?
Ya. Aneh.
Kau idolaku. Aku…
suka semua yang kau lakukan. Kau sungguh…
Terlalu banyak bicara.
Sangat menarik.
Boleh kupinjam wajahmu?
Apa? Wajahku?
Baik. Bagaimana kalau mencoba bahagia?
Ceria!
Bagaimana kalau marah?
- Marah? - Ya.
Bagaimana kalau bingung?
- Maafkan aku. Siapa kau? - Natalie Bennett.
- Ya.
Natalie Bennett dengan resume terlipat.
Jadi, kau belajar 3D?
Juga 2D. Sebenarnya aku lebih seperti ilustrator.
Apa itu semacam gelar hibrid?
Tidak, aku kuliah dua jurusan.
Setelah melakukan riset,
kupikir akan lebih mudah dapat kerja jika bisa melakukan keduanya.
Dan bukan berarti 3D jadi tanpa ilustrasi belakangan ini.
Ada Spider-verse, Paperman…
Draf baru sudah masuk. Mereka ingin bahas untuk… Maaf.
Astaga. Kau Shay Tanzie.
Aku cuma mau bilang
aku menyukai penghormatanmu untuk Fiver di Rabbit Lost.
Itu sungguh
indah.
Terima kasih.
Kau menyuruh Tucker membuat latar belakangnya, ya?
Ya.
Hebat.
Siapa dia?
Natalie Bennett.
Dia ingin pekerjaan itu.
Bisa mengabsen?
Ya.
TERIMA KASIH!
Silakan.
Itu dia? Cepat sekali.
Bayinya kuat. Dengarkan saja.
- Mau tahu jenis kelaminnya? - Laki-laki atau perempuan?
Bayinya perempuan.
Perempuan!
KARIERMU DI DUNIA ANIMASI
Cara! Kecoak!
- Selamat tahun baru!
Selamat tahun baru!
Tahun ini akan hebat!
Selamat tahun baru!
BAYI
Tahun pertama menyiksa bagi semua orang. Hari-hari berat, begadang. Kurang tidur.
Kau punya kehidupan sosial yang kau suka sebelum ini?
- Tidak juga. - Bagus.
Itu tak akan bertahan.
Seperti punya anak.
Tetap tenang, tetap fokus. Nanti kau punya asisten sendiri.
Kau selalu ingin bekerja di bidang animasi?
Sejujurnya, tidak. Bukan tak suka.
Tapi kurasa itu batu loncatan bagiku.
- Ya. - Aku sering pindah saat kecil.
Bertemu banyak orang menarik. Banyak tempat aneh.
Nantinya aku ingin menceritakan kisah itu.
Entah sebagai narasi atau dokumenter,
tapi itu yang ingin kulakukan, menceritakan kisah itu.
Kalau kau?
Dari kecil aku di tempat yang sama.
Aku pindah ke LA agar bisa punya pengalaman itu.
Makanya aku bekerja di sini.
Kau di posisi sempurna.
Bagiku, ini bagian lebih kecil dari Rencana Lima Tahun.
Rencana Lima Tahun?
Apa kutipannya? "Gagal berencana, berarti gagal."
Apa?
Bisa-bisanya kau bilang itu.
Bukan aku, tapi Benjamin Franklin.
Tapi aku selalu mengatakan itu,
dan mendapat banyak cemoohan.
Karena kutipan itu atau rencana lima tahunmu?
- Keduanya. - Aku tak paham.
- Kenapa orang mencemoohmu? - Entahlah!
Kenapa orang benci perencanaan?
Kurasa bagus kau punya rencana lima tahun.
- Aku juga. - Bersulang untuk itu.
Untuk rencana lima tahun.
Apa? Aku benci buku-buku ini! Semuanya payah.
Semua mengatakan hal berbeda. Mana yang benar?
Harus ikuti yang mana?
- Ada apa? - Dia banyak menendang.
- Ya? - Ya.
Kurasa aku mengalami kontraksi.
- Sekarang? Kau yakin? - Ya.
- Aku takut kita akan mengacaukannya. - Tentu kita akan begitu.
Itu pasti, tapi… Sial. Orang tuamu mengacaukanmu, bukan?
Orang tuaku mengacaukanku. Orang tua mereka juga.
Ini siklus saling mengacaukan.
Kita harus mampir di Whataburger.
Untuk apa?
Aku harus makan. Di sana tak boleh.
Mungkin ada alasannya.
Tidak! Aku akan dorong bayi keluar vaginaku
dan itu setelah makan roti lapis ayam.
- Ayo! - Baiklah. Ya.
Astaga! Orang tuaku!
Kutelepon. Jangan khawatir.
- Lewat sini. - Sini? Baik.
Apa mereka mampir di Whataburger?
Itu baru putriku!
Ya, itu kontraksi besar, tapi tindakanmu bagus.
Ayo lakukan. Beginilah caranya.
Jangan panik. Kau bisa melakukannya.
Semuanya? Ayolah. Hei, Semua.
- Rick! - Ya?
Hei, kau harus terus mengabariku.
Ini dia.
Baiklah, ini akan… Inilah dia.
Bernapas. Cobalah bernapas.
Mau kuambilkan kotak jus atau air?
Baiklah.
Mau tanya.
Atau lupakan saja. Sangat sibuk. Maaf.
Aku baru sadar harus pelajari ulang semua lagu tidur untukmu dulu.
- Aku ingat itu. - Ya.
Kau hebat.
Sembilan,
delapan,
tujuh…
Baiklah. Kau tak akan pingsan, bukan, Ayah?
Tidak.
- Baik. Lima… - Kau bisa. Begitu.
…empat…
- Itu dia. - Bagus.
Selesai!
Kerja bagus, Ibu!
Ini dia, Bu.
Hai, Sayang.
Hai, Rosie.
- Hei! - Hai.
Apa kau punya pengalaman dengan anak-anak?
Tidak.
Baik. Tak penting. Ikut aku.
Apa yang kau lakukan?
Ini hari ulang tahunku.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Aku ingin membelainya untuk ulang tahunku.
Baik.
Yang lain iri, jadi harus kubelai juga.
Kau biarkan mereka keluar peti?
- Ya. Itu yang terjadi. - Ya.
- Kurasa… - Mereka memakan papan cerita.
Astaga, ya. Baik.
Baiklah, kau urus papan cerita. Aku akan urus…
Aku jago urus anak-anak.
Kau dulu.
Kutinggalkan lima menit. Kau naik ke meja.
Maaf.
Hai, Kawan. Maaf. Bukan itu yang kupikirkan.
Tidak.
- Mereka tak mau diam. - Jadi porak-poranda.
- Mereka makan semua. - Ayolah. Usir saja mereka.
- Permisi. Ayo! - Kau hebat. Kau berbakat.
Dekatkan ke wajahmu.
Kutantang kau. Rasanya sangat lembut.
- Sayang. - Hei.
Tidak!
- Sampai punggung. - Bawa ke bak mandi.
Tak apa-apa.
Gabe, arahkan bagian bokongnya menjauh darimu.
Bisa bantu aku? Aku tak bisa…
Percayalah,
ini momen yang akan paling kau rindukan. Selamat malam.
Kambing?
- Banyak sekali. - Kenapa?
Karena itu ulang tahun Jake. Dia ingin keluarkan dan belai mereka.
Itu sangat manis.
Boleh aku bekerja denganmu, bertemu Jake? Sepertinya kalian bersenang-senang.
Benci pekerjaanku.
Apa…
Halo?
Kalian berisik sekali.
Kau yang berisik!
Juga, ini bukan perpustakaan!
Ini! Berpura-puralah!
Astaga!
Hei! Akan kuambil buku ini.
Tidak?
Aku tak mau tidur karena aku burung hantu malammu.
Apa lagi? Kau nokturnal?
Ya, kau nokturnal?
Kau harus mengurus bisnis dan berkas.
- Apa lagi yang harus kau lakukan? - Apa lagi, Burung Hantu Kecil?
Burung Hantu Kecil, ada…
Ada apa? Ada karyawan yang harus dipecat!
Ada karyawan yang harus dipecat? Tidak! Kita tak akan begitu.
Tidak.
Ya?
- Nat, kau baik saja? - Ya.
Baiklah, itu tak terdengar baik.
Ya.
- Ada apa? - Hanya masalah hormon.
- Dan aku… - Baik. Aku tahu.
Baiklah.
Aku ingin kau tahu bahwa ini normal.
Ini tak terasa normal.
Ini normal.
- Baik.
Ada yang terjadi saat wanita hamil. Tak ada yang membahas itu.
Tapi kita akan sedih sedikit.
Kita meratapi diri kita yang dulu.
Karena faktanya, tak peduli sebesar apa kita ingin jadi ibu,
kita tak akan pernah tak menjadi ibu lagi.
Bukan untuk menakutimu.
- Baik. - Itu…
Itu penyesuaian otak yang besar.
Kau melepaskan dirimu yang dulu.
Ya.
Tapi Ayah dan aku ada untukmu, apa pun yang terjadi.
Baiklah. Kita hampir selesai.
Ada apa? Semuanya baik-baik saja?
Potong rambut.
Aku merasa menjijikkan.
Dan kita hadapi ini secara aktif, benar?
Benar.
Lihatlah ini.
Masih ada sedikit, tapi bagaimana menurutmu?
Astaga! Itu tampak cantik!
Aku seperti ibu-ibu.
Itu hal bagus, benar?
Celana jin ibu, tubuh ayah.
- Jadi orang tua keren, bukan? - Tidak.
Tak berarti "ibu-bu" hanya karena panjangnya.
Aku tak mau seperti itu. Ini buruk. Aku benci.
Aku suka saat rambutmu begitu di usianya. Aku suka.
Kau suka semua tentangku saat aku seusia dia.
- Kusuka kau di segala usia. - Sungguh?
- Ya. - Buktikan.
Baiklah.
Bisa beri kami waktu?
- Ya.
Kami akan ke kamar. Kau tampak manis.
Bisa kuratakan…
Kurasa itu tampak bagus.
Ada apa?
Bicaralah kepadaku. Aku tahu ini bukan soal rambut.
Aku merasa tak punya kehidupan lagi.
Karena aku tak menggambar.
Aku tak bertemu teman.
Aku tak melakukan apa pun. Aku merasa…
Aku cuma ini.
Tidak, kau segalanya.
Sungguh.
Kau melakukan banyak hal,
hanya dengan tidur dua jam setiap tiga hari.
Itu luar biasa.
Kau benar-benar membuat
manusia kecil tetap hidup dengan upayamu sendiri.
Itu luar biasa.
Ini akan menjadi hal terberat dalam hidupmu.
Paling berat.
Saat kau melewatinya, dan kau pasti melewatinya,
kau akan melejit seolah Elon membangunmu sendiri, seperti roket.
Aku berjanji.
Dan kau terlihat cantik,
seperti biasanya.
Ini dia!
Setengah kue untuk setengah ulang tahun!
Lihat apa yang datang!
Ini sulit dipercaya.
Lihat.
Lihat wajahnya. Dia tak tahu harus apa.
Luar biasa.
- Itu kue! - Mau?
- Mau kue? - Itu untukmu, Sayang.
Wanita tua kecil ini! Usiamu setengah tahun!
Ya!
- Kau mau kue? - Ini dia.
- Semua siap? - Ini dia.
Baik. Aku tak mau memotong Gabe.
Mendekatlah. Baik, kau siap?
- Ini dia! - Kita mulai!
Satu, dua, tiga, ya!
Hannah!
Hannah, aku butuh kopi segera.
Dia selalu kesal soal kaki kambing.
Hai. Aku punya beberapa ide untuk Billy…
Aku tak minta ide. Aku minta kopi.
Ya.
Kucoba menunjukkan kepadanya. Dia tak memandangku sebagai seniman.
Tak kusangka akan sesulit itu.
Mungkin aku harus berhenti dan menjadi barista. Entahlah.
Pernah berpikir untuk berhenti?
Sebenarnya, aku…
Aku dapat pekerjaan lain.
- Sungguh? - Ya.
Entah apa akan kuambil.
Itu perusahaan produksi dokumenter kecil.
Maksimal, posisi sama. Gaji turun.
Meski aku akan jadi produser.
Kau jadi produser?
Ya, tapi kecil-kecilan. Itu…
Kau harus melakukannya.
Ini mengarah ke hal yang kau inginkan. Ambil pekerjaan itu.
Mereka merekam film dokumenter heli-ski. Tahu apa itu?
- Tidak. - Ski dengan melompat dari helikopter.
- Aku akan… - Kau akan lakukan itu?
- Bukan aku. Tapi aku pergi dengan mereka. - Menonton.
Ya. Aku akan ke Swiss dan…
Alaska, Chili, Jepang, semoga.
Kuharap bisa ke Jepang. Aku selalu ingin ke sana.
Astaga!
Film ini…
film ini…
Sutradara animasi film ini, karyanya sangat indah.
Pertama kulihat,
rasanya seperti saat pertama menonton Spirited Away.
Paham?
Aku suka Spirited Away.
Sudah kubilang sejak lama,
harus ada yang buat ulang Spirited Away jadi versi laga hidup.
Kau tak katakan itu sejak lama.
- Ya. Apa yang salah dengan itu? - Tidak. Astaga.
- Memangnya kenapa? - Tidak!
- Apa salahnya membuat ulang? - Aku akan pergi.
Apa yang buruk soal itu?
Baiklah.
Membuat ulang film animasi menjadi versi laga hidup itu
seperti mencoba memberi tahu seseorang tentang mimpimu semalam.
Keajaibannya tak akan tersampaikan. Tak pernah bisa.
Jadi, menurutmu tak ada gunanya mengambil satu cerita
dan diceritakan secara berbeda?
Kenapa butuh versi laga hidupnya
jika interpretasi animasinya selalu jauh lebih indah?
Menyampaikan yang tak bisa disampaikan kenyataan.
Maksudmu tak ada versi laga hidup dari film animasi
yang sebagus atau lebih baik dari aslinya?
- Tak satu pun? - Sebutkan satu.
Kura-Kura Ninja. Nah.
Tahun 2014?
Bukan 2014. Tahun 1990.
Masih ada lagi. Aku bisa menyebutkan lagi.
Ya, tolong.
Jika aku bawa catatannya.
Baiklah.
Aku punya.
Baiklah.
Baik. Kubayangkan diriku di atas Sunset.
Rumah di Hills. Klasik.
Tapi juga studio animasi dekat PCH.
Lalu lintasnya akan mengerikan.
Tak apa-apa. Aku akan punya studio dekat PCH.
Benar. Ya. Dekat ke pantai. Itu bagus.
Ya. Kalau kau?
Aku pria dengan selera sederhana. Aku cuma butuh studio produksi kecil.
Lima puluh, enam puluh karyawan.
Apartemen empat kamar tepat di atasnya.
Jadi, kau ingin gedung tinggi di Brentwood
atau rumah mewah seharga 30 juta dolar.
Abad pertengahan?
Tidak sama sekali.
- Syukurlah. - Tidak.
Maaf.
Tidak. Aku ingin sesuatu yang hangat dan penuh perasaan.
Aku pernah digambarkan sebagai muffin bluberi.
- Aku butuh sesuatu… - Aku suka muffin.
…yang sesuai dengan itu.
Aku memikirkan bungalo bergaya Spanyol,
berakar di masa lalu tapi dengan pandangan ke masa depan.
- Aku mengarangnya. - Aku suka.
- Lima tahun, menurutmu? - Mungkin enam.
Enam. Terdengar lebih realistis.
- Beberapa hal butuh waktu lama di sini. - Ya. Beberapa hal.
Bagaimana caranya ke sana? Bagaimana mewujudkannya?
Bagaimana kita mencapainya?
- "Kita"? - Ya. "Kita", masing-masing dari "kita."
Baik.
Apa?
Saat aku pindah ke LA…
Aku pindah ke LA karena kukira itu harus.
- Ya. - Untuk pekerjaan.
Aku baru sadar kuhabiskan banyak waktu sejak di sini
mencoba meyakinkan diriku bahwa di sinilah tempatku.
Aku tak merasa begitu lagi.
Aku merasa ini tempatku yang seharusnya.
Ini seperti tempatku seharusnya.
Bagus.
Hai, aku Jake.
- Cara. - Senang bertemu, Cara.
Senang bertemu.
Aku baru mau pergi.
Ya.
Senang bertemu denganmu.
Hai!
- Hei, apa kabar? - Hai. Kubawakan hadiah pindah rumah.
- Tak perlu repot. Ini… - Untuk kita berdua.
Untuk dibagi.
Aku tak ingat kapan terakhir kali kita libur.
Ya. Selamat. Bersulang.
- Bersulang. - Tempat ini sangat bagus.
Terima kasih.
Lihat! Kau punya… Kau punya tempat yang bagus.
- Ya. - Ruang latihan kecilmu sendiri!
Aku akan jadi favorit tetanggaku, jadi…
Tahu, tidak? Mereka beruntung.
- Bisa mendengarmu bermain. - Sungguh?
- Kau mau coba. Baik. - Ya.
- Kaki ini di sana. - Aku harus apa?
- Kaki itu di sana. Kau harus… Ini… - Astaga.
Tendang yang keras.
- Tendang maksimal. - Aku jadi takut.
Tendang maksimal. Itu akan…
Sekarang, mari kita pukul lembut.
Percepat!
Tunggu.
Maaf.
Mari kita bicarakan.
Baiklah.
Sejenak.
Ya.
Karena terakhir kali,
kita bilang tak akan jadi masalah besar, dan itu jadi masalah terbesar.
Dan kini bisa lebih besar karena melibatkan Rosie.
Jadi…
Ya, tentunya… Itu bisa…
Itu sebabnya aku…
berpikir mungkin kau dan Ro bisa tinggal di sini bersamaku.
Tak ada paksaan, tapi kau bisa dirikan studio seni kecil di sana,
dan ada dua sekolah bagus di sekitar sini untuk Ro.
Jika kita berpikir sejauh itu,
kurasa akan bijaksana untuk memikirkan dia sekolah di mana.
Baiklah, hanya saja tampaknya
aku sekarang sudah kewalahan,
dan ide untuk pindah dan tanpa orang tuaku…
Kita bisa melakukan itu bersama,
mengasuh bersama atau…
hanya sebagai orang tua.
Apa hal terburuk yang bisa terjadi?
Kita bisa coba ini dan lihat hasilnya.
Ini bisa berakhir buruk. Gabe, kita sangat berbeda…
- Apa itu buruk? - Aku tak mau kehilangan ini.
Jika tak bisa begini lagi? Keadaan sudah bagus. Sudah cocok.
Bagaimana jika…
Bagaimana jika berhasil? Dan hasilnya luar biasa?
Bagaimana jika itu adalah awal dari
hal indah yang kita ciptakan?
Bagaimana jika itu?
Bagaimana jika Ro bisa bersama kedua orang tuanya?
Aku takut. Maaf.
Aku tak bisa. Aku… Aku tak bisa ambil risiko.
Aku tak mau ambil risiko.
Hanya untuk Ro. Maaf. Aku tak bisa.
Itu…
Aku mengerti.
Hanya karena aku tak siap, bukan berarti kau tak bisa.
Nikmati ruang ini.
- Ya. Maksudku… - Mulai berkencan!
- Berkencan… - Atau tidak. Entahlah.
Jika kau mau.
Baiklah.
…karena dia sangat manis!
Kemarilah, Sayang!
Serdawa besar!
Aku merindukanmu.
Aku juga. Sangat.
Tunggu, aku ingat ini.
Kau selalu orang yang paling teratur dengan hal ini.
Itu hanya coretan.
Hanya coretan?
Tidak, ini…
Ini bagus. Siapa ini?
Saat Ro baru lahir, siang dan malamnya kacau,
jadi kami mulai memanggilnya burung hantu kecil. Bup!
Bip!
Dan Gabe mengeluarkan bunyi kecil, membuatnya bersuara seperti burung hantu,
itu hal paling lucu dan menggelikan.
Benar, bukan?
Jadi, Gabe punya tempat sendiri?
- Ya. - Bagaimana rasanya?
Menyebalkan.
Dia mau tetap tinggal, tetapi kusuruh dia cari tempat dan ranjang sendiri
dan bawa wanita ke sana.
- Tunggu, itu idemu? - Ya, itu ideku.
- Kenapa kau lakukan itu? - Entahlah.
Aku kewalahan.
Aku mulai melihatnya sebagai pria untuk pertama kali,
dan itu menakutkan dan membuatku emosional.
Dan…
aku mengacau!
- Kau harus terus maju. - Baik!
- Kau dapat satu? Boleh minta? - Ya, boleh.
KETINGGIAN
Itu posterku.
Itu namaku!
Berdiri di dekat poster.
Lihat. Mau lihat itu?
- Kita akan menontonnya? - Ya.
- Jangan lakukan itu. - Tak punya teknik, tapi aku bisa…
Kukira kau akan bilang, "Tak punya lidah."
Aku produser utama di proyek Pulau Sable.
- Benarkah? - Ya. Itu tak akan terjadi.
- Tak berdana. - Jangan begitu.
- Keren itu proyekku. - Benar. Astaga! Itu luar biasa!
Kupikir kita bisa mencari tempat bersama.
Kau dan aku pindah… Cari tempat bersama?
- Ya, kecuali kau tak mau. - Tidak. Aku mau.
Kau mau?
- Ayo lakukan. - Kurasa harus.
Aku akan mulai mencari.
Ini… Aku tak bisa… Benda ini rusak.
Serius?
Aku hanya mau bersihkan lumpur dari kakimu.
Maaf!
Dia hampir semanis Natalie saat bayi.
Kita yang membuat bayi itu.
Maksudku, melalui satu bayi lagi.
- Aku paham. - Ya. baik.
Apa kabar?
Cukup baik.
Hei, Gabe!
- Hei. - Hei!
Siapa itu?
Kurasa itu Miranda. Pacar barunya.
- Yang benar. - Dia manis.
- Dia baik mau kemari. - Ya.
Baguslah.
Benar.
- Hai! - Hai.
Boleh bicara sebentar di dalam?
Ada apa?
Aku tak tahu Miranda akan datang hari ini.
Kau menyuruhku bawa tamu.
Ya, tapi aku tak mengenalnya,
dan kini dia di rumah orang tuaku…
Lalu?
Kini dia tahu aku tinggal dengan orang tuaku dan itu aneh bagiku.
Kenapa tak boleh tahu?
Aku ingin dia dalam hidupku dan hidup kita.
Mengenal Rosie.
Tapi aku harus berterima kasih.
Untuk apa?
Jika bukan karena kau
menyuruhku mulai berkencan lagi,
aku tak akan bertemu dengannya, jadi terima kasih.
Sama-sama.
Itu menyenangkan.
Ya.
Baik, dah.
- Ke atas. Ya. - Sampai jumpa.
Dah.
Wah.
Bagus.
Ya.
Semua berjalan cepat di sini. Harus mengikuti.
Aku mau makan itu.
- Tak apa. Masih ada. - Sungguh?
- Di dapur. - Kuambilkan. Mau sesuatu?
Tak usah. Tunggu. Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Akan kutunjukkan Lucy portofolioku,
dan aku ingin pendapat jujurmu.
- Ya. - Lihatlah.
Tinggal geser.
Ini bagus sekali.
- Ya? - Kapan rencananya?
Segera. Dalam waktu dekat.
Harus. Proyeknya segera selesai.
- Ya? - Dia akan cari orang lagi.
- Buat dia memikirkanmu. - Benar.
Entahlah. Sulit untuk menjual diriku dengan cara itu.
Minta yang kau mau.
Paham?
Lucy?
Ya.
Maaf.
- Apa ini lagu baru untuk akhirnya? - Benar. Kau suka?
Ya.
Kau yakin? Bagus.
Beri tahu tim kita akan menyunting sekuens akhir.
- Hore! - Ya!
Karena sekarang kau senggang, maukah kau melihat portofolioku?
Jika kau punya waktu…
Tentu saja. Aku mau. Kirimkan tautannya.
Terima kasih.
Tapi dia belum buka tautannya.
Tunggu sebulan sebelum menindaklanjuti.
- Sebulan? - Ya, sebulan.
Apa yang dilakukan orang-orang?
Sudah lihat yang di Highland Park?
Ubin kamar mandinya lucu, dan tinggal jalan kaki ke Donut Friend,
dan itu bagus.
Apa kau… Apa?
Kami dapat dana untuk proyek Pulau Sable.
Baik.
Aku harus ke Nova Scotia.
- Ya… - Selama enam bulan.
Selama enam bulan?
- Atau setahun. - Astaga.
Ya.
- Waktunya tak tepat. - Ya.
Kalau begitu, kita tak jadi mencari apartemen.
Maksudku…
kita masih bisa.
- Aku hanya… - …tidak…
Kau tidak akan menempatinya.
Ya.
Tak apa-apa. Hei.
- Maafkan aku. - Jangan begitu.
Ini bagus untukmu.
Kita usahakan bersama. Aku tak khawatir.
Baiklah.
- Ayo beli es krim. - Baik.
- Dah, Sayang. - Dah.
Baiklah. Sampai nanti, ya?
Ayo.
Bergembiralah selagi aku pergi.
Ayo.
- Hai! - Hei!
Kau datang!
Ya, hanya butuh empat tahun.
Aku dapat undangan ke pesta bayi Nicole. Kau datang?
Aku harus datang. Rumahku dekat.
- Benar. Jika kau pergi, aku juga. - Kita bisa bertemu lagi!
Ya.
Terima kasih.
Ya! Tentu!
Ya, tapi…
aku harus pergi, dan aku bersyukur berada di sini.
Aku suka kau di sini. Dan sungguh, kapan saja.
Sofaku adalah sofamu. Ini rumahmu juga, ya?
Terima kasih. Aku mau ambil jus. Kau mau?
Tidak, tak usah.
Segera kembali.
Baik.
- Sial. - Astaga. Maaf.
Tidak apa-apa.
Tak apa-apa. Jangan khawatir.
Baju ini sudah lama. Serius, tak apa-apa.
Seharusnya kau tak bilang begitu. Aku mau membelikanmu minuman.
Kalau begitu, ini barang antik dan tak ternilai.
Itu yang kupikirkan. Aku minta maaf, dan aku berutang minuman.
- Tak perlu. - Tidak, aku berutang.
- Baik. - Dan maaf lagi.
Terima kasih.
Untuk meja itu, aku ingin pesan…
Aku sungguh tak bisa membayangkan seperti apa hidupku di sini.
Apa? Itu bohong.
Tidak, karena sangat berlebihan.
Terserah. Bukan takdirnya.
Kau seharusnya punya keluarga yang cantik.
Ya.
Kubilang aku menemukan tempat bagus di dekat sini.
Maaf, aku tak bisa…
Halo?
Aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu!
Aku beri tahu soal apartemen. Aku kirim surel.
Aku tak bisa dengar ucapanmu. Maaf.
- Ada ruang studio yang manis untukku. - Aku kedinginan.
Bisa mendengarku?
Hei.
Blue Bottle?
Apa?
Mau kopi?
Ya. Terima kasih.
Hai, selamat pagi!
Ibu!
Apa kabar, Sayang?
Baik.
Bagus. Aku merindukanmu.
Bisa bicara dengan ayahmu sebentar?
Ayah tak ada di sini.
Di mana dia?
Ayah bilang Jessie yang berkuasa.
Siapa Jessie?
Dia perempuan.
Dia bersamamu semalaman?
Ya, dia tidur di sofa.
Aku merindukanmu. Kapan Ibu pulang?
Aku segera pulang. Aku akan segera menemuimu, ya?
Aku mencintaimu. Sampai jumpa.
- Dah, Ibu. - Dah, Ro.
Apa-apaan?
Ini Gabe. Tinggalkan pesanmu.
Gabe, telepon aku sekarang.
Hei. Pagi.
Hai.
Haruskah kita sarapan siang sebelum pergi ke pantai?
Kurasa aku harus pergi. Pulang. Kurasa aku harus pulang.
Ke…
- Ke Texas? - Ya.
- Kau baru tiba. - Aku tahu.
Rosie meneleponku. Dia tak tahu di mana Gabe.
Entahlah. Gabe tak jawab telepon.
Rosie bersama pengasuh semalaman.
Dia bersama pengasuh?
Ya, tapi aku tak mengenalnya. Aku tak tahu siapa orang ini.
Apa kau harus pulang? Aku baru ambil cuti seminggu…
Ya. Aku tahu.
Kita akan pergi, sarapan siang, dan…
Rosie lebih utama daripada…
sarapan siang dan pergi ke pantai.
Ya. Tentu.
- Hei. - Mau kopi?
Ya, terima kasih.
Mau ke pantai?
Ya.
Kau mau sarapan siang?
- Natalie? - Ya?
Bisa ke kantorku?
Ya.
Ya?
Duduklah.
Aku akan berkata jujur.
Baiklah.
Kau punya keahlian. Perspektif bagus, corak yang indah…
Terima kasih.
…tapi rasanya ini agak derivatif.
Sebenarnya, sangat derivatif.
Baik, apa maksudmu?
Kau seperti memakai algoritme.
Kau pintar.
Kau menyelesaikan pekerjaan. Itu bagus. Itu hal yang hebat.
Tapi menurutku kau menggambar yang kau pikir harus digambar,
berdasarkan apa yang sudah ada.
Aku melihat Barbera.
Aku melihat Chuck Jones.
Aku melihat Tissa David.
Aku bahkan melihat sedikit diriku, tapi aku tak melihatmu di semua ini.
Baiklah.
Mungkin…
kau bisa membantuku menemukan karakterku?
"Membantumu menemukan karaktermu."
Aku asisten di Pixar bertahun-tahun.
Aku belajar banyak. Itu hebat.
Tapi pelajaran terbesarnya,
kuhabiskan banyak waktu membantu orang lain menemukan karakter mereka
hingga tak ada waktu menemukan karakterku.
Dan suatu hari, aku berhenti,
dan aku mengambil pekerjaan sambilan
dan yang kulakukan setiap hari adalah mencari karakterku.
Aku tak punya mentor. Aku tak punya bantuan.
Kau mengerti?
Maksudmu aku harus berhenti?
Semua orang punya momen dalam hidup mereka
saat harus memutuskan hal terpenting bagi mereka.
Ini.
Ini yang terpenting bagiku.
Maka inilah saatnya.
Dia memecatmu?
Tidak, tapi dia bilang semua karyaku tak orisinal, membosankan,
dan aku meniru seniman lain, dan pada dasarnya aku harus berhenti.
Kau dengar aku?
Ya. Maaf, Nat.
Itu sangat tidak adil.
Baik, yang akan kulakukan adalah saat ada waktu, aku akan menelepon Jenny.
- Dia punya… - Tidak! Tolong jangan.
Aku tak mau bantuanmu.
Aku hanya melampiaskannya padamu.
Cuma ingin bicara dengan pacarku dan terhibur.
Ingin terhubung denganmu
karena aku merasa itu jarang terjadi belakangan ini.
Maafkan aku. Ya.
Aku buat ruang untukmu. Aku sudah kirim daftar apartemen.
Kau tak melihatnya. Kau tak menjawabku.
Aku coba membuat rumah dan kehidupan bersamamu.
Kuharap kau mau melibatkanku dalam rencanamu.
Nat, aku meneleponmu. Aku bicara denganmu. Aku…
Ini hari yang konyol.
Aku kedinginan.
Aku di sisi lain benua, tapi aku di sini. Bicara denganmu.
Entah apa lagi yang kau inginkan dariku.
Aku berusaha di sini. Ini menyebalkan, tapi…
Mungkin kau berada di tempat yang seharusnya.
Tapi saat ini, itu bukan denganku.
Ini tak berjalan baik.
Jika kau rasa ini tak berjalan baik, maka ini tak berjalan baik. Maaf.
Baiklah. Dah.
Ya. Hai.
Hai, Ro! Hai, Sayang!
- Hai, Sayang! - Ibu!
Hai! Aku merindukanmu.
- Kau menggambar? - Ya.
Astaga. Indah sekali.
Bisa ambil barangmu? Kita akan pulang.
Dan ambil mainanmu juga. Baiklah. Ada apa?
Kau tinggalkan putri kita dengan orang yang tak kukenal?
Dengan adik Miranda.
Kau tinggalkan dengan pengasuh yang belum kutemui.
- Dengan adik Miranda. - Bagus, Gabe. Aku minta satu akhir pekan.
Satu akhir pekan agar aku bisa kunjungi temanku di LA.
Tak ada yang menyuruhmu pulang lebih awal dan mulai berteriak! Telepon.
Putriku menelepon. Aku harus pulang untuk merawatnya.
Maaf, rencana berubah. Dia tak seharusnya menginap.
- Tak percaya padaku? - Tidak.
Cuma kau yang bertanggung jawab.
Aku melamar Miranda.
Itu yang terjadi. Aku keceplosan.
Hanya rencana spontan. Ya, hanya lamaran.
Astaga.
Baik.
Itu saja… "Baik"? Ya, baik.
Baik.
Rosie. Kemarilah.
Nattie.
Ayo masuk dan keringkan tubuh.
Hai, Ibu.
Baiklah.
Akhirnya kau kembali!
Benarkah itu kau? Astaga, aku bahagia.
- Aku sayang kau. - Selama dua hari, Ayah.
Maaf soal Jake.
- Baiklah. - Ya.
Ada kue dan brownies. Kau mau yang mana?
Aku mau brownies.
SXSW PENYERAHAN FILM DIBUKA
PESTA BAYI NICOLE
Menurutmu di sini?
Tidak. Ini seperti mimpi terburukku.
Ayolah.
Ini pesta termanis di dunia.
Mereka akan ungkap gender?
Kita tahu bayinya laki-laki.
Ya, biru di mana-mana.
Rumahmu sangat besar.
Terima kasih.
Ya, saat tahu akan ada anak kami memperluasnya.
Kau mau membeli?
Tidak, aku di LA, tak mampu beli. Dan aku baru dipecat, jadi…
- Ya, itu kerap terjadi. - Itu terjadi.
Bagaimana pacar tampanmu? Aku melihat fotonya daring.
Kami baru saja putus.
Ya, itu juga kerap terjadi.
Ya.
Kau masih menggambar?
Gambar yang kau buat untukku masih ada di kulkasku.
Tidak. Tidak menggambar juga. Jadi…
Baiklah.
Angie, terima kasih sudah datang. Permisi.
- Dah.
- Tunggu. Apa? - Aku tahu.
- Aku harus pergi. Tak sanggup lagi. - Apa? Kita baru sampai.
Tunggu!
Tidak. Semakin menyedihkan saat aku coba menjelaskan
bahwa hidupku tak sesuai rencanaku.
- Bisa pergi? - Ceritakan yang bagus.
Mana yang bagus? Ayolah!
Yang benar saja!
Kita selalu bicara tinggal di LA, dan kini melakukannya.
Aku akan bersamamu sampai 40 tahun karena bangkrut, pengangguran,
lajang, aku akan mati sendirian. Cara, aku harus pulang.
Aku pergi.
Selamat malam, Burung Hantu Kecil.
Kau sebenarnya sangat pintar untuk tidak menghadiri pesta bayi ini.
Itu mimpi buruk.
Aku tak sanggup.
Dalam diriku tak bisa…
Aku hanya tak sanggup.
Tak apa-apa.
Maafkan aku.
Tentang LA. Bagaimana aku pergi.
Begitu jauh, dan aku tak bisa menangani masalah dengan Gabe.
Tak kutangani dengan baik, dan maaf.
Hei, dengar.
Tidak apa-apa.
Sungguh.
Aku ingin dia bahagia.
Dia lakukan tugasnya. Aku menata hidupku.
Ini hanya kesempatan bagiku untuk fokus pada diriku,
putriku, pekerjaanku.
Kau beruntung ada sesuatu yang kau suka.
!GAMBAR!
BURUNG HANTU MALAM
TATO
Hei, Sayang.
Boleh lihat berikutnya?
Aku belum menggambar yang berikutnya.
Tunggu apa lagi?
Ini manis sekali. Ini gambarmu yang terbaik.
Mungkin jika bagus bisa kuserahkan ke festival atau semacamnya.
Keren.
SEBUAH BLOG OLEH NATALIE BENNETT
SITUS WEB BERHASIL DITERBITKAN
PENYERAHAN DITERIMA!
Astaga! Lihat dirimu!
Ayah datang menyapa di hari pertamamu.
- Hei. - Ayolah. Tos.
Baiklah!
Hari ini akan menyenangkan.
- Ada perosotan! - Memang ada.
Ayo. Bermainlah.
- Ibu sayang kau. - Ayah juga.
Aku punya hadiah pernikahan dini.
Oh, tidak.
Aku tak ikuti daftar hadiahmu. Maaf, tapi aku…
Peredam untuk drumku.
Dan untukmu, peredam bising.
- Kau baik sekali. Terima kasih. - Terima kasih.
Aku akan terima telepon ini, sampai jumpa nanti.
- Dah.
- Hei! - Hei! Nat! Kau tak akan percaya ini.
Apa?
Komikmu, Burung Hantu Malam, disebut "komik terbaik" di PopSugar.
Astaga.
# 3 BURUNG HANTU MALAM OLEH NATALIE BENNETT
Astaga!
- Astaga. - Apa?
- Astaga!
"Selamat, animasi pendekmu, Indigo,
terpilih sebagai Pendatang Baru
di Festival Film South by Southwest!"
Apa?
Tos payudara!
- Bagaimana akhir pekanmu? - Makan es krim malam hari.
Seharusnya itu rahasia.
Nenek dan Kakek di luar. Mereka ingin bacakan buku untukmu.
Sapa mereka.
Aku sayang kau!
Ada yang ingin kutunjukkan.
- Baik, sungguh? - Ya.
Baiklah. Aku berasumsi lewat sini.
Ini dia!
Astaga, Nat.
Itu indah.
Terima kasih. Ada hal lain.
Apa?
Aku diminta menjadi panelis di South by Southwest.
- Apa? - Ya.
Tidak istimewa, itu hanya animasi…
Yang benar saja! Itu gila!
Apa kau… Nat. Astaga.
- Ya. - Itu…
Ya.
Terjadi sangat cepat setelah terjadi sangat lambat.
Ya.
Aku akan ke sana, dan Rosie juga.
Manajer kami…
Dia coba memasukkan kami juga ke South by.
Jadi, kita mungkin akan bersiap di akhir pekan yang sama.
Bandmu akan tampil di South by?
Rencananya.
Aku ingin melihatmu tampil lagi.
Aku suka itu.
Hai, Jake.
Aku harap bisa bicara denganmu, tapi tak apa.
Aku hanya ingin memberitahumu bahwa
animasi pendek yang kubuat masuk ke South by.
Dan…
aku sangat senang dan bangga, jadi…
Kau satu-satunya orang dalam hidupku yang mengerti apa artinya ini bagiku.
Aku hanya ingin kau tahu.
- Hei. - Hai.
Astaga. Berputarlah.
Haruskah aku potong rambut?
- Kau menyukainya? - Aku suka!
- Sungguh? - Ya!
Sebelah sini!
Ya, selanjutnya.
Hai. Natalie Bennett.
Silakan.
Terima kasih.
Sama-sama.
Hai! Natalie Bennett.
Silakan. Ini milikmu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kau bilang Burung Hantu Malam
terinspirasi oleh rutinitas tidur putrimu.
Ya. Jadi, beberapa bulan pertama, dia aktif di malam hari.
Kami sudah kewalahan, dan suatu hari,
kami mulai memanggilnya "Burung Hantu Kecil."
Biasanya ada sumpah serapah di sana.
"Burung Hantu Malam, lalu nada sensor!" Tutup telingamu, Sayang.
- Dia sangat lucu. - Terima kasih.
Omong-omong, ayahnya dan aku bercanda bahwa dia pasti cemas
tentang kegiatannya esok hari,
dan itu menjadi rutinitas
saat dia adalah burung hantu kami yang kewalahan dan stres,
dan itu lelucon kami.
Kami pikir itu lucu,
tapi kami tak yakin orang lain akan menganggapnya lucu.
Bagiku, aku tahu rasanya bergadang semalaman
mencemaskan ratusan hal yang harus kuurus keesokan harinya.
Kau bisa meneleponku karena aku selalu terjaga.
- Baik. Mungkin akan kulakukan. - Bagus!
- Senang kau hadir di sini. - Ayo, Ibu!
- Hei, bukankah itu band lama Gabe? - Ya.
Astaga. Ayo masuk.
Astaga. Apa kabarmu?
Senang bertemu.
- Hai.
Bennett?
Astaga! Berapa lama? Lima tahun?
Ya.
Hai.
- Ini gila. - Aku tahu.
Aku sudah melihat kabar terbaru turmu dan semua hal
karena kau terkenal.
Tidak.
Apa kabarmu? Bagaimana menggambar? Semuanya?
Premier animasi pendekku di sini malam ini.
- Sungguh? - Ya.
- Serius? - Ya.
Aku lihat kau bertunangan.
Selamat.
Menikah.
- Tidak. - Ya.
Kau sudah menikah!
Benar.
- Istriku hamil. - Tidak!
- Ya. - Benarkah?
Ini… Ya. Ini gila.
Aku harus beri tahu sesuatu.
Kau ingat malam kelulusan?
Aku melakukan tes kehamilan malam itu.
Yang bisa saja menjadi….
Ya. Bisa menjadi anakku. Dan…
- Aku tak hamil! Maafkan aku! - Baik.
Tidak hamil.
Kau akan jadi ayah yang baik.
Mereka hebat!
Siapa pria ini?
Itu dia! Lihat pria ini!
Kenapa rahasiakan ini dariku?
Tidak! Sudah kubilang sejak awal aku pemain drum.
- Aku tak memercayaimu. - Kau bilang aku penatu.
Luar biasa. Bagus.
- Katakan "hebat!" - Mau bir?
- Bir? - Ya. Baiklah.
- Astaga! Itu dia. - Kau mau minum bir? Baik.
Kau luar biasa.
- Kurang latihan. - Tidak.
Di mana Miranda? Apa dia akan… Kukira dia akan datang.
Kami putus.
- Apa? - Ya. Hanya saja…
Maaf. Kau baik-baik saja?
Ya, tak apa-apa.
Jelas berat selama beberapa minggu, tapi…
itu bukan kau.
Ada yang punya tiket cadangan?
Tiket tak terpakai?
Ada yang punya tiket? Punya tiket yang tak terpakai?
- Tiket tambahan? - Tidak.
Ada yang punya tiket cadangan dan mau berikan kepadaku?
Jake?
Hai.
Kau terlihat…
Hai.
Sedang apa kau di sini?
Aku mencoba memberimu kejutan.
Bukan begini rencanaku, tapi penerbanganku tertunda di Toronto.
Aku baru tiba. Tak kuduga tiketnya habis.
Terjual habis. Itu luar biasa! Bagus!
Kau datang ke sini untuk…
Kau diizinkan ke sini?
Tidak. Ya, secara teknis, tapi mereka tak senang.
Banyak percakapan marah. Beberapa panggilan telepon.
Akan ada pesan suara marah
saat kunyalakan kembali ponselku.
Aku harus melakukannya.
Aku terima pesan suaramu.
Sebenarnya,
aku lebih suka di sini untukmu daripada di tempat lain untukku.
TATO
DISUTRADARAI OLEH NATALIE BENNETT
Natalie!
- Hai.
Hai, Lucy. Aku tak tahu kau akan ada di sini.
Aku ada di panel tadi, kulihat namamu di program.
Aku ingin datang dan menyapa.
Aku menghargainya. Terima kasih.
Aku tahu aku keras kepadamu.
Sama seperti orang keras kepadaku di awal karierku.
Ini industri sulit.
Memang.
Aku bisa berbuat lebih.
Kau mungkin melakukan yang seharusnya untukku.
Bagaimanapun, kau menemukan karaktermu.
Aku sangat bangga padamu.
Aku ingin tahu apa kau mau
datang ke kantorku saat kembali ke LA
karena aku ingin melihat karyamu selanjutnya.
Ya, aku mau.
Terima kasih, Lucy.
Sama-sama.
- Sampai jumpa. - Ya.
Kau ingat terakhir kali kita di jembatan ini?
Saat semuanya dimulai.
Malam itu, kau bilang
akan ada untukku.
Dan kau selalu begitu, setiap waktu.
Aku berusaha.
Kau mitra terbaik dalam semua ini.
- Hentikan. - Tidak, aku tak akan berhen…
Tidak.
Aku bilang pada diriku selama ini bahwa kita tak boleh bersama…
karena mungkin kita saling menghalangi.
Jika tak berhasil, akan terlalu rumit dengan Rosie, tapi aku…
Aku tak mau khawatir jika tak berhasil
karena bagaimana jika berhasil?
Dan selama ini aku sangat mencintaimu.
Akhirnya.
Akhirnya?
Akhirnya.
Keren sekali.
Bisa tunggu di sini sebentar?
- Kau akan masuk? - Ya.
- Bisa pegang ini? - Ya.
- Segera kembali. - Aku di sini.
Syukurlah tidak karena itu alasan lain.
- Kau melakukannya denganku kali ini. - Aku tahu.
- Bisa tunggu sebentar? - Ya.
Kau baik-baik saja.
Terima kasih.
TAMAT
Terjemahan subtitle oleh Dameria Damayanti