Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Sei pronto? - No.
NETFLIX PRESENTA
- Sei pronto? - Sì.
L'astronomo svizzero che scoprì la materia oscura.
Ferrero Rocher?
No.
Non ce la faccio.
Doveva essere il corso più facile, dicevi, ma non lo è.
L'hai seguito solo perché lo seguiva la tipa figa.
Al diavolo gli esami.
Io sono un batterista e tu una grande artista.
Guarda.
PIANO QUINQUENNALE
Hai un grande futuro davanti, Nat.
Non ancora, perciò devo laurearmi con lode,
così trovo lavoro a LA
e i miei capi mi daranno carta bianca per i film.
- Voglio questo. - Ce la farai.
- Sì. - Un piano quinquennale.
- Senza un piano… - Non vai lontano.
- Esatto. - Vivi, ama, ridi.
- "Vivi, ridi, ama." Ricordi? - Vivi, ridi, ama.
Gabe, è importante.
Stiamo preparando il nostro futuro.
Va bene.
Tu hai pensato al futuro e io al presente. Andiamo.
- Brindiamo. - A cosa?
Prima bevi, poi te lo dico.
La mia band ha trovato lo sponsor per il tour.
La tua band ha trovato lo sponsor per… Oddio! Merda. Scusa.
Sì.
Sto dicendo proprio questo. Nat, ci stiamo laureando.
Supereremo entrambi gli esami
e non ti rendi conto che il tuo piano è già in moto.
Ma vivremo questo momento solo una volta.
Il momento presente.
Il momento presente?
Cosa suggerisci di fare per sfruttare questo momento?
È una follia.
A dir poco.
Siamo solo amici.
- Buoni amici. Ottimi amici. - Sì.
Siamo così diversi.
Non potremmo essere più agli antipodi.
Non siamo nemmeno attratti l'uno dall'altra.
Non è vero.
Gabe?
Nat?
- Giura… - Cosa?
…che non cambierà niente.
Cosa potrebbe cambiare?
CONGRATULAZIONI, DOTTORI!
Ehi!
Ciao, bella!
- Hai una birra lì dentro? - Bella?
Ti dispiace? Via dal mio porticato.
Mi hai invitato tu!
Scusate.
Sì. Dicono sempre di non provare il punch.
Tesoro, sono io.
Ehi, ci vorrà molto?
Sei un uomo. Falla fuori.
Ce la puoi fare.
Ehi! Come va?
Non è così che pensavo di passare la festa di laurea.
Ok. Ecco dei cracker nel caso sia colpa del sushi a buon mercato.
Ok.
E poi ti ho preso questi…
TEST DI GRAVIDANZA
…nel caso in cui
il sushi non c'entri.
- Abbiamo usato il preservativo. - Lo so. Solo per sicurezza.
Non posso essere incinta. Abbiamo in programma di andare a LA.
E se lo fossi?
No!
Cerca di pensare
positivo.
Scusa. Ho detto "positivo".
- Ne faccio due insieme? - Sì.
Sì, per essere più sicuri.
Ok. Procedo. Non guardare.
Fatto.
Ok.
Imposto il timer. Due minuti.
Che paura. Oddio.
Tranquilla. È tutto ok.
Ce la farai. LA ci aspetta, no?
Un bel respiro.
Meglio saperlo. No?
Oh, mio Dio!
- Quanto manca? - Poco.
Andrà tutto bene.
Sì. Ok.
- Vado? - Sì.
Che cosa dice?
Oddio! Tutto a posto.
- Grazie a Dio. - Che ti…
Per un attimo ho avuto paura.
- Te lo immagini? - No!
- Bevi. - Basta sushi a buon mercato.
È stato stupido.
Molto.
Salute, stronza.
Salute!
- Che schifo! - Sì.
Nat, allora?
Non so cosa fare.
Andrà bene.
- Tranquilla. - E ora?
Oh, mio Dio.
Se bussi un'altra volta…
Potrei farmelo.
Non sei incinta!
Non so cosa devo fare.
Scrivimi se ti serve qualcosa.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Ok.
Voglio solo… Hai capito che sono incinta?
Voglio assicurarmi che tu abbia sentito bene.
- Ok. - Ho sentito.
Sto solo…
- Sto elaborando. - Certo.
Prenditi il tempo che ti serve.
- Era sesso sicuro. - Lo so.
Non doveva succedere a noi. Succede agli altri.
È assurdo. Dannazione.
Oddio.
- Mi dispiace. - No.
Devo ancora razionalizzare.
- Non lo so. - Anch'io.
- Non so cosa dire. - Nemmeno io.
Senti…
La scelta spetterebbe a te.
Spetta a te.
Non voglio lavarmene le mani. Sono ovviamente coinvolto.
E sosterrò la tua scelta.
È un tuo giusto diritto.
- Grazie. - Dico davvero.
Lo so.
Credo che avrò questo bambino.
Ok.
Quindi tu e Gabe…
È stato davvero…
solidale e
comprensivo.
Ovviamente non saremo una coppia,
ma lui vuole aiutare e la cosa non mi dispiacerebbe.
Solo per un po'.
Non so come spiegarlo.
Sento che è una cosa…
che devo fare.
Forse era destino che succedesse.
Quindi, ovviamente, non posso venire a LA.
Certo, va bene.
- Non vado neanch'io. - No. Tu ci vai.
Non ti lascio qui.
- Sì. Tu vai. - Non ci vado da sola.
Se c'è qualcuno che può farlo, sei tu.
Nat…
Hai lavorato
sodo per questo.
E quell'azienda pubblicitaria ti aspetta. Ricordi?
Quindi tu vai.
Non preoccuparti per me.
Potrò disegnare, in un modo o nell'altro. Ce la farò.
Ok?
Ok.
PIANO QUINQUENNALE DI NATALIE MIGLIOR DIPENDENTE DI SEMPRE!
MATERNITÀ
La prossima volta che ti vedrò starai suonando all'Hollywood Bowl.
O, alla peggio, al Wiltern.
Sì, alla peggio.
Grazie dell'aiuto.
- Mi mancherai. - Anche tu, Gabe.
- Ok, verrò a trovarti. - Sì, lo so.
Usa le frecce.
- Attenta nel traffico. - Ok.
Cara!
Ciao.
Ehi!
Ciao.
Ok.
Cintura, stronza.
Ci vediamo!
Oh, sì.
- È Nat? - Eh?
Con delicatezza. Troverò il momento giusto per dirglielo.
- Sì. - Va bene?
- Sì. - Bene.
Ciao! Tesoro, che ci fai qui? Non eri in viaggio per LA?
Ciao, Gabe!
- Salve. - Sono incinta.
Cosa?
Lui?
Possiamo parlarne?
Neanche sapevo che foste una coppia.
Non lo siamo.
Ottimo!
Sì, siamo amici, per lo più.
Tranne che per un giorno, anzi una notte. Mezza.
- Buon Dio! - Basta.
Wow!
Devo ancora razionalizzare.
Sto cercando di prendere la decisione migliore.
So che eravate molto contenti di non avermi più tra i piedi…
Andava alla grande.
…e della vostra libertà.
Ma potrei per caso
tornare a casa?
E i tuoi obiettivi? Il trasferimento a LA?
Ti sei appena laureata, Nattie.
Lo vuoi da quando eri piccola.
Lo hai sempre sognato.
Lavorerò ancora nell'animazione, papà. In qualche modo. Sì!
Sarà solo una pausa temporanea.
In cosa…
In cosa hai detto che ti sei laureato, Gabe?
Storia.
Storia?
Sì, ancora non so a cosa mi servirà.
Basta.
Gabe.
Ma ho intenzione di lavorare come…
Continuerò con la lavanderia per l'estate, tra un concerto e l'altro.
- Concerto? - Sono anche il batterista di una band.
Batteristi…
Un musicista.
Ti pagano?
Non ancora.
Allora sei solo uno che lavora in lavanderia.
Ma nella centrifuga ora ci siamo noi, vero, amico?
No, non potete dirgli di rinunciare al suo sogno.
- Se tu rinunci al tuo, lui può… - Io non rinuncio a niente!
Col dovuto rispetto, sig.ra Bennett, farò la mia parte.
Quella l'hai già fatta!
Mamma, non puoi avere un atteggiamento così critico.
- Stiamo cercando… - Secondo te, dovremmo…
Aspettate.
Tina…
Ragazzi, aspettate. Stiamo tutti provando delle emozioni forti.
Tua madre e io, in particolare, verso questo giovanotto…
- E verso di te. - Lo so.
Credo che la cosa migliore da fare adesso
sia che tu e io facciamo qualche respiro profondo
e ci prendiamo un attimo.
- Andiamo in veranda. - Sul serio?
- Sì, sul serio. - Ok.
- Wow. - È la cosa migliore.
Non le abbiamo insegnato il sesso sicuro?
Come si usa il preservativo?
Sì. Le abbiamo insegnato tutto. Me lo ricordo.
Aveva 15 anni.
Io stavo sudando.
Non si aspettavano che andasse così.
Loro? Io, semmai.
Non avevo pescato
la carta "mamma single, disoccupata, 22 anni"
quando Cara mi ha fatto i Tarocchi il mese scorso.
E i nostri piani?
Le domeniche nudiste e i mobili con gli spigoli?
Dovevamo andare a Barcellona.
Ci ho pensato molto.
Avrebbe senso se…
- Cosa? - Se tu e io…
Ora lo psicologo mi serve, ma le domeniche nudiste…
Non saranno…
Oh, no.
- Sposiamoci. - No.
No! Alzati! Scordatelo!
- Ehi! Non parla con te! - Stai pregando, vero? Alzati. Siediti.
- Ci penso molto da ieri sera. - Da un sacco di tempo.
Ci sta pensando da… Da ieri sera.
Scusa. Pensavo fosse una cosa avventata.
Tipo un pensiero estemporaneo.
No, ci hanno pensato quattro o sei ore.
Non so perché hai tanto da ridire, Rick.
Hanno tutto sotto controllo, è chiaro.
Tu.
Cosa…
Non l'ho ponderato benissimo e stiamo ancora cercando di capire.
- Cioè… - Lo so.
Sarai un padre fantastico.
E non vorrei essere in questa situazione con nessuno a parte te. Davvero.
Sul serio.
Ma devi sposare una di cui sei innamorato. Tu vuoi questo.
Giusto? Ovviamente.
Giusto?
Giusto.
Sì.
Grazie comunque.
Il cartello! Ce l'abbiamo fatta!
Oh, mio Dio!
- Siamo qui! - Che si dice, California?
Oh, mio Dio.
Guarda!
Guarda, chirurgia plastica!
È questa?
Sì!
- Questa? È bellissima. - Aspetta!
Oh, mio Dio.
Aspetta.
Oh, no.
Quello è il 448.
Noi siamo al 449.
Oh, è carina.
- È carina. - Sì!
ANIMAZIONE LOS ANGELES, CALIFORNIA
Sono tutti lavori non retribuiti. Proprio tutti.
Tutoraggio non retribuito.
Tirocinio non retribuito. Sono tutti…
Come faccio a guadagnare? Come si fa a guadagnare soldi?
Devo essere ricca per fare l'artista?
Sì. Siamo in America. Quindi…
ASSISTENTE DI LUCY GALLOWAY
No. Oh, mio Dio.
Lucy Galloway cerca un assistente.
Aspetta, non è…
Sì. È il grande capo di Tall Story.
È il mio idolo e adoro tutto ciò che ha fatto.
- E assume? - Sì.
Ringrazia Dio! Devi candidarti.
- È opera sua. - Non ho i requisiti.
Stanne certa:
20 uomini meno qualificati si candideranno.
Sarà, ma non…
O ti candidi o mi metto a urlare.
No. Siamo appena arrivate.
No! Cara.
Non… Ok, mi…
Ok. Lo faccio. Non verrò presa.
- Sarà imbarazzante. - Ma che dici? Non essere negativa!
Sono solo realista.
CV, fatto. Candidatura inviata. Andiamo avanti.
Non hai incluso una lettera di presentazione?
Cosa? Non me l'avevi detto.
Non sono neanche le sei del mattino. Che fai?
Scusami.
Ti disturbo?
È dura avere qualcuno che di colpo invade il tuo spazio?
- Scusa. - Oggi si cerca lavoro.
Giusto.
E oggi hai anche l'osteopata…
L'ostetrica.
Quella. Sì.
Io dovevo fare 20 minuti, vero?
Sì. Ti metto la spunta.
Ok.
Riposati. Stai benissimo, ok?
Non mi scuso per averti svegliata.
Buongiorno!
CE LA PUOI FARE!
…Pasadena e Los Angeles…
Ehi, Nat? Che ore sono?
Le 8:49.
Merda. Ok.
Lucy Galloway organizza un evento stasera.
Non so, forse potrei andarci.
Dovresti. Perché no?
Passerò per pazza?
No. Per intraprendente.
E poi nessun'altra azienda ti ha risposto.
- Sì. Grazie. - Questo.
Che cos'è?
Per il tuo primo giorno nel settore pubblicitario.
Spaccherai.
Lo adoro.
Sono fiera di te.
Grazie.
Ti voglio un sacco di bene.
Ehi.
Troverai un lavoro.
Sì. Andrà tutto bene.
- Ok. Ti voglio bene. - Anch'io.
Ciao.
Natalie? Siamo pronti.
Bene.
Ok.
Salve. Il party di Tall Story?
- Sul retro. C'è una lista. - Ok. Grazie.
Salve. Prendo…
Restate in questa zona.
Mi spiace.
Va bene.
- Grazie. - Prego.
Mi scusi.
- Ehi? - Hayden.
Sì.
- Dimmi. - Cosa bevi?
Non devi offrirmi da bere.
Infatti. Ti stavo solo presentando Hayden.
Va bene.
Una tequila. La più economica va bene. Grazie.
Bene.
Sei un'attrice?
No. Tu sei un attore?
Sì.
Partecipi all'evento?
Più o meno.
Sto cercando di…
C’è una tizia lì dentro. Ho risposto a un suo annuncio di lavoro.
Ti sei candidata?
Per un lavoro con quella donna.
- Lucy Galloway. - Sei una stalker.
- No! - Mossa audace.
Sono colpito. Il tuo piano?
No!
Cerco solo
di sfruttare un'occasione.
Mi sono appena trasferita.
E io non ho conoscenze in città.
Quindi volevo provare a entrare.
- Non ti stai impegnando, mi pare. - C'è una lista.
Di 100 nomi, probabilmente.
Magari sei andata in bagno o a bere qualcosa.
Quindi, provaci.
Gli passo accanto, sorrido
e fingo di sapere dove sto andando?
Ok.
Grazie.
Questo lo offro io.
Brava.
Non avevo dubbi. A proposito, io sono Jake.
Grazie.
- Natalie.
Allora, Natalie, che lavoro cerchi?
Assistente di Lucy.
È il mio idolo e la mia disegnatrice preferita.
- Questi qui? - Sì.
Sono colpito. Tall Story Animation.
Beh, siamo dentro. Ce l'abbiamo fatta.
Restiamo calmi e concentrati.
Dov'è? L'hai vista?
Mi scusi?
Lucy Galloway è qui?
Non viene a queste feste.
Ok. Beh, non è qui. È stata una perdita di tempo.
- Grazie per il drink. 'Notte. - No. Non andartene.
- Sì. - Siamo appena entrati.
Non è qui. Devo tornare a casa e mandare altri curriculum.
- Ora? - Sì.
Ok. Beh, siamo qui.
Almeno rubiamo un po' di cibo.
Non ruberò il cibo.
Che c'è di buono?
Sto bene. LA non è la stessa senza di te,
ma m'impegno per vivere il sogno di entrambe.
Una tizia ha preso la tua stanza. È forte.
E domani comincio quel nuovo lavoro. Consigli?
Magari arriva puntuale.
Buona idea.
Sì.
Sapevi che tutti qui si fregiano di un titolo professionale,
come in The Bachelor?
No.
Sì, ieri sera ho conosciuto
una sedicente manager di giovani dotati.
Una che?
Stessa mia reazione.
Pare sia solo la tata di qualche bambino famoso.
Los Angeles è così strana.
Ma, dimmi, come stai?
Malissimo, a dire il vero.
Ieri ho mangiato solo cracker, ho fatto tre sonnellini
e poi ho vomitato per il resto della giornata.
Tesoro, mi dispiace.
Però è normale, giusto?
Sì.
Lo avevi messo in conto.
Andrà meglio, vedrai.
Ehi, stai disegnando?
- Nat? - No.
Posso
richiamarti, così potrò piangere sul divano da sola?
Sì, certo.
- Ci sono sempre. - Ok. Ti voglio bene.
- Anch'io. - Ciao.
Pronto?
Salve. Natalie Bennett?
Sono io.
Sì.
Natalie. Ciao.
Ciao.
Ho fatto mettere il tuo CV in cima.
- Jake. - Sì.
Ti ricordi. Bello.
Tu lavori qui.
Sì. L'aver studiato animazione 2D e 3D è il tuo punto forte.
Sfruttalo. Sai usare la selezione rapida?
Non rispondere. Se te lo chiede, di' "sì".
Perché non mi hai detto che lavoravi qui?
Non è venuto fuori. Non so. Magari eri una pazza.
Pensavi che io fossi pazza? Tu sapevi che Lucy neanche c'era.
Sì, certo.
Non avvicini un pezzo grosso a un evento.
Il parcheggiatore di Spielberg non gli dà anche una sceneggiatura.
Avvicinarla…
Beh… Non sapevo cosa avresti fatto.
Senti, il punto è che a LA quasi tutti
il venerdì sera fanno festa e non stampano curriculum.
Ecco perché sei qui.
Via il blazer. Bello, ma fa agente immobiliare.
Natalie? Pronta?
Sì. Che strano.
Lei è semplicemente il mio idolo. Io…
Adoro tutto ciò che ha fatto. Lei è…
Parli troppo.
Molto interessante.
Mi presti la tua faccia?
Cosa? La mia faccia?
Ok. Proviamo una faccia allegra.
Gioiosa!
Proviamo arrabbiata.
- Arrabbiata? - Sì.
Confusa?
- Scusami tanto. Chi sei? - Natalie Bennett.
- Sì.
Natalie Bennett con un curriculum piegato.
Ok, hai studiato il 3D?
E il 2D. Sono più un'illustratrice.
Era una specie di situazione ibrida?
No, doppia laurea.
Mi sono informata
e sapendo fare entrambe le cose avrei avuto più chance di lavorare.
E non è che oggigiorno il 3D sia privo di illustrazioni.
Vedi SpiderVerse, Paperman.
È arrivata la nuova bozza e… Scusate.
Oddio. Lei è Shay Tanzie.
Volevo solo dirle
che ho adorato il suo omaggio a Fiver in Rabbit Lost.
È stato
bellissimo.
Grazie.
E Tucker si è occupato dello sfondo, vero?
Fantastico.
Chi è?
Natalie Bennett.
È qui per il posto.
Sai usare la selezione rapida?
Sì.
GRAZIE!
IL FUTURO È INCLUSIVO
A te.
Finito? Che velocità.
Beh, è forte. Ascoltate.
- Vuoi sapere il sesso? - Maschio o femmina?
È una bambina.
Femmina!
LA TUA CARRIERA NELL'ANIMAZIONE
Cara! Scarafaggio!
- Buon anno!
Buon anno!
Sarà un anno fantastico!
Buon anno!
BEBÈ
La tortura del primo anno per tutti. Giornate e nottate lunghe. Si dorme poco.
Prima avevi una vita sociale che ti piaceva?
- Non direi. - Ottimo.
Non sarebbe sopravvissuta.
È come avere un figlio.
Testa bassa, determinazione e presto avrai un tuo assistente.
L'animazione era il tuo sogno?
In verità, no. Non mi dispiace,
ma la vedo più come un trampolino di lancio.
Da piccolo mi trasferivo spesso.
Ho conosciuto molti soggetti interessanti. E visto tanti posti strani.
Io voglio solo raccontare quelle storie.
Non so se in uno stile narrativo o documentaristico,
ma è quello che voglio fare.
E tu?
Non ho mai cambiato città.
Sono venuta a LA appunto per fare queste esperienze.
Per questo faccio questo lavoro.
Sei nella posizione perfetta.
Per me è una parte un po' più piccola del piano quinquennale.
Piano quinquennale?
Com'è che si dice? "Senza un piano, non vai lontano."
Che c'è?
Assurdo che tu l'abbia detto.
L'ha detto Benjamin Franklin.
Ma io lo dicevo di continuo
e tutti storcevano il naso.
Per Franklin o per il piano quinquennale?
- Entrambi. - Non capisco.
- Perché storcere il naso? - Non lo so!
Perché nessuno ama pianificare?
Per me è bello avere un piano.
- Anche per me. - Evviva i piani quinquennali.
Ai piani quinquennali.
Che c'è? Odio questi libri! Questi libri fanno schifo.
Tutti dicono cose diverse. Come fai a scegliere?
A sapere quale seguire?
- Che c'è? - Scalcia. Tanto.
- Sì? - Sì.
Wow.
Credo di avere le contrazioni.
- Adesso? Sei sicura? - Sì.
- Ho paura di fare un casino. - Certo che faremo un casino.
È inevitabile, ma… Merda. I tuoi hanno incasinato te,
i miei me, i miei nonni loro.
È un circolo di persone che si incasinano a vicenda.
Passiamo da Whataburger.
Perché?
Devo mangiare. In ospedale me lo sogno.
A ragione.
No! Farò uscire un bebè dalla mia vagina
solo dopo un bel panino al pollo piccante.
- Andiamo! - Ok. Va bene.
Oddio! I miei genitori?
Li chiamo io. Tranquilla.
- Di là. - Ok.
Si sono fermati da Whataburger?
Ha fatto bene!
Sì, le contrazioni sono forti, ma state facendo un ottimo lavoro.
Ce la faremo. È così che si fa.
Niente panico. Voi fate l'impossibile.
Ehi? Andiamo. Ehi.
- Rick! - Sì?
Tenetemi aggiornato su queste cose.
Ci siamo.
Ok. Ci siamo.
Respira. Cerca di respirare.
Ti prendo un succo o dell'acqua?
Ok.
Una domanda al volo.
Lasci stare. Molto impegnata. Scusi.
Dovrò imparare di nuovo tutte le ninne nanne che ti cantavo.
- Me le ricordo. - Sì.
Vai alla grande.
Nove,
otto,
sette…
Non stai per svenire, vero, papà?
No, sto bene.
- Ok. Cinque… - Puoi farcela. Ecco, così.
Quattro…
- Ci siamo. - Bene.
Fatto!
Ottimo lavoro, mamma!
Ecco a te, mamma.
Ciao, tesoro.
Ciao, Rosie.
- Ehi! - Ciao.
Hai esperienza con i bambini, per caso?
No.
Ok. Non importa. Vieni con me.
Che hai combinato?
Beh, è il mio compleanno.
Auguri.
Grazie.
E volevo accarezzarne una per festeggiare.
Ok.
Le altre si sono ingelosite e quindi…
Le hai liberate tutte?
- Sì, precisamente. - Sì.
- Credo… - Mangiano gli storyboard.
Oddio, è vero. Wow. Ok.
Ok, tu pensa agli storyboard. Io mi occupo…
Sono bravissimo coi bambini.
Prima tu.
Ti lascio un attimo e sali sul tavolo.
Scusate.
Ciao, bella. Scusa. Anche no.
No.
- Non vuole fermarsi. - Sono impazzite.
- Stanno mangiando tutto. - Forza. Allontanale.
- Scusate. Vai! - Grande. Un talento naturale.
Avvicina la fronte.
Provaci. È morbidissima.
- Tesoro. - Ehi.
Oh, no!
- Ha la schiena piena. - Vasca. Subito.
Va tutto bene.
Gabe, allontana la pistola fumante, ok?
Mi aiuti? Non riesco a raggiungere…
Sembra assurdo,
ma questi sono i momenti che ti mancheranno di più. Notte.
Capre?
- E tante. - Perché?
Era il compleanno di Jake. Voleva farle uscire e accarezzarle.
È stato davvero tenero.
Posso venire in ufficio con te e conoscerlo? Sembra che vi divertiate.
Odio il mio lavoro.
Ma che…
Che vuoi?
Fate troppo rumore.
Tu fai troppo rumore!
E non siamo in biblioteca!
Tieni. Ora sì!
Oddio!
Ehi! Non te lo rendo più.
No.
Io non dormo perché sono il tuo gufetto.
Come? Anche tu?
Sì, vivi di notte?
E hai affari da concludere e documenti da archiviare.
- Cos'altro devi fare? - Cosa devi fare, gufetta?
Piccola gufetta, devi…
Cosa? Licenziare dei dipendenti!
Devi licenziare dei dipendenti? No! Ok, non licenzieremo nessuno.
No.
Sì?
- Nat, tutto bene? - Sì.
A me non sembra.
Sì.
- Che c'è? - Sono gli ormoni.
- E io… - Ok. Lo so.
Ok.
Voglio che tu sappia che è normale.
Non mi sembra normale.
Beh, lo è.
- Ok.
Succede quando rimani incinta. Nessuno ne parla.
Ma ti senti un po' in lutto.
Per la persona che eri.
Perché, per quanto tu voglia essere mamma,
non sarai mai più quella di prima.
Non voglio spaventarti.
- Ok. - È…
Il cervello deve compiere uno sforzo enorme.
Stai lasciando andare la tua vecchia te.
Sì.
Ma io e papà ci saremo, sempre e comunque.
Va bene. Ci siamo quasi.
Che succede? Tutto ok?
Nuova acconciatura.
Mi facevo schifo.
E affrontiamo la cosa attivamente, no?
Già.
Guarda un po'.
Non ho finito, ma che ne pensi di questa lunghezza?
Cavolo! Che roba!
Sembro una mamma.
Ed è positivo, vero?
Mum jeans e papà con la pancetta.
- Fare i genitori è figo, no? - No.
Non è per forza una lunghezza da mamma.
Non voglio sembrare una mamma. È brutto. È terribile.
Adoravo quel taglio quando lo avevi alla sua età.
Adoravi tutto di me quando avevo la sua età.
- Anche adesso. - Davvero?
- Sì. - Dimostralo.
Ok.
Potete scusarci un attimo?
- Sì.
Saremo in camera nostra. Stai benissimo.
Posso fare un point cut per…
Secondo me sta bene.
Che c'è?
Dimmi. So che non c'entrano i capelli.
Sento di non avere più una vita.
Perché non disegno.
Non vedo i miei amici.
Non faccio niente. Mi sento…
Solo questo.
No, tu sei tutto.
Lo sei.
Fai tantissime cose
e le fai con due ore di sonno ogni tre giorni.
Incredibile.
Stai letteralmente tenendo
in vita un piccolo essere umano. Da sola.
Stai andando alla grande.
Sarà la sfida più difficile della tua vita.
In assoluto.
Superato tutto questo, e lo supererai,
decollerai come un razzo creato apposta per te da Elon Musk.
Te lo prometto.
E sei bellissima,
come sempre.
Ci siamo!
Mezza torta per mezzo compleanno!
Guarda cosa sta arrivando!
- È incredibile. - Wow.
Guarda.
Guardate la sua faccia. Non sa che fare.
- Ci credi? - Wow.
- È una torta! - Una fetta?
- Vuoi una fetta? - È per te, tesoro.
Questa vecchietta ha sei mesi di vita!
Proprio così.
- Vuoi un po' di torta? - Ci siamo.
- Pronti? - Ci siamo.
Ok. Non voglio lasciare fuori Gabe.
Stringiti. Ok, pronti?
- Ci siamo! - Sì!
Uno, due, tre, sì!
Hannah!
Hannah, mi serve subito un caffè.
Le zampe delle capre la agitano sempre.
Ciao. Avrei un paio di idee per Billy.
Non ho chiesto idee. Ho chiesto un caffè.
Sì.
Ho provato a mostrarglielo. Non mi vede come un'artista.
Credevo sarebbe stata meno dura.
Forse dovrei licenziarmi e fare la barista. Non lo so.
Tu hai mai pensato di licenziarti?
In realtà,
ho trovato un lavoro, un altro.
- Davvero? - Sì.
Non so se lo accetterò.
È un piccolo studio che produce documentari.
Un passo di lato, se va bene. Meno soldi.
Però sarei un produttore.
Davvero?
Sì, ma un mini produttore.
Accetta. Devi…
È un passo nella direzione giusta. Accetta.
Stanno girando un documentario sull'eliski. Sai cos'è?
- No. - Ti lanci dall'elicottero con gli sci.
- Dovrei… - Ti lanceresti?
- No, seguirei quelli che lo fanno. - Da spettatore.
Sì. Andrei in Svizzera e…
Oddio, Alaska, Cile, Giappone, spero.
Vorrei andare in Giappone. È il mio sogno.
Oddio!
Questo film…
La direttrice dell'animazione è bravissima.
L'ho visto
ed è stato come quando per la prima volta vidi La città incantata.
Capisci?
Adoro quel film.
Lo ripeto da anni:
dovrebbero farne un remake con attori veri.
Stai scherzando.
- No. Che c'è di male? - No. Oddio.
- Che problema c'è? - No!
- Che c'è di male in un remake? - Me ne vado.
Che…
Ma che… Cos'ho detto di sbagliato?
Ok.
Fare un remake di un film d'animazione con attori veri
è come cercare di raccontare a qualcuno il sogno fatto la notte prima.
La magia non arriva. Non funziona.
Quindi per te non ha senso raccontare la stessa storia
in due modi diversi?
A cosa serve una versione con attori veri
quando l'interpretazione animata è sempre molto più bella?
Trasmette ciò che la realtà non può.
Quindi non c'è un remake con attori veri di un film d'animazione
che eguagli o superi leggermente l'originale?
- Nessuno? - Dimmene uno.
Tartarughe Ninja alla riscossa.
Del 2014?
No, quello del 1990.
Ma ce ne sono altri. Potrei elencarteli.
Spara.
Se avessi i miei appunti.
Ok.
Ho preso appunti.
Ok.
Ok. Mi andrebbe bene sopra Sunset Boulevard.
Beverly Hills. Tipico.
Ma anche uno studio di animazione vicino alla Pacific Coast Highway.
Il traffico sarebbe un incubo.
Sì, ma avrei uno studio vicino alla PCH.
Vero. Giusto. Vicino alla spiaggia. Bello.
Sì. E tu?
Ho gusti semplici. Mi serve solo un piccolo studio di produzione.
Cinquanta, sessanta dipendenti.
Con sopra un appartamento con quattro camere.
Quindi vuoi un palazzo snob a Brentwood
o solo una villa da 30 milioni di dollari.
Metà secolo?
No. Affatto.
- Grazie al cielo. - No.
Scusa tanto.
No. Voglio qualcosa di caldo e profondo.
Un amico mi ha descritto come un muffin ai mirtilli.
- Mi serve qualcosa… - Adoro i muffin.
…in linea con quello.
Penso a una villetta in stile coloniale,
radicata nel passato ma con un occhio rivolto al futuro.
- Questa mi è venuta così. - Mi piace.
- Cinque anni? - Direi sei.
Sei sembra più realistico.
- Qui le cose richiedono tempo. - Sì, certe cose.
Come ci arriviamo? Come facciamo a farlo accadere?
Come realizziamo queste cose?
- "Realizziamo"? - Intendevo ognuno per conto proprio.
Giusto.
Che c'è?
Mi sono trasferito qui…
perché sentivo che dovevo farlo.
- Sì. - Capisci? Per lavoro.
Ora ho capito che qui ho passato tanto tempo
a cercare di convincermi che LA fosse il posto dove dovevo essere.
Ora la penso diversamente.
Ora sento che questo è sicuramente il mio posto.
Io sento che questo è il mio posto.
Bene.
Piacere, Jake.
- Cara. - Piacere.
Finalmente.
Stavo andando via.
Oh, sì.
Lieto di averti conosciuta.
Ciao!
- Ehi, come va? - Ciao. Un regalo per la nuova casa.
- Wow, non dovevi. È… - Per entrambi.
La beviamo insieme.
L'ultima serata insieme è stata secoli fa.
Lo so. Congratulazioni. Salute.
- Salute. - La casa è davvero fantastica.
Grazie.
Guarda! Hai il tuo piccolo… Hai proprio uno spazio carino.
- Sì. - Il tuo spazio per esercitarti!
I vicini mi adoreranno, quindi…
Sai una cosa? Sono fortunati.
- A sentirti suonare. - Tu credi?
- Vuoi provare? Ok. - Sì.
- Il piede va lì. - Cosa faccio?
- L'altro lì. Devi… Questo è… - Dio.
Pesta forte.
- Bella convinta. - Ho paura.
Dacci dentro. Deve…
Ora facciamo un rullo leggero.
Acceleriamo!
Aspetta.
Scusa.
Parliamone.
Ok.
Un attimo.
Sì.
Perché l'ultima volta
dicevamo che non sarebbe cambiato niente e invece è cambiato tutto.
E potrebbe diventare una questione ancora più seria ora che c'è Rosie.
Quindi…
Sì, potrebbe, decisamente.
Per questo stavo pensando
che forse tu e Ro potreste trasferirvi qui da me.
Nessuna pressione, ma lì avresti lo spazio per disegnare
e in zona ci sono due buone scuole per Ro.
In prospettiva,
sarebbe prudente pensare a dove andrà a scuola.
Ok, ma pare
che riesca a malapena a restare a galla ora come ora.
E l'idea di trasferirmi e non avere i miei…
Potremmo fare tutto insieme,
come co-genitori o…
come genitori.
Che cosa potrebbe mai succedere?
Potremmo provarci seriamente e vedere come va.
Potrebbe finire male. Siamo diversissimi.
- È un male? - Non voglio perdere tutto questo.
E se non potessimo tornare indietro? Le cose vanno bene. Funzionano.
E se…
E se funzionasse? Magari alla grande?
E se fosse solo l'inizio
di una cosa meravigliosa creata da noi?
E se fosse così?
E se Ro potesse stare con entrambi i genitori?
Ho paura. Mi spiace.
Non posso. Non… Non posso rischiare su questo.
Non voglio rischiare su questo.
Per Ro. Mi dispiace. Non posso.
È…
Capisco.
Io non sono pronta ma magari tu sì.
Goditi questo spazio.
- Sì. Cioè… - Esci con qualcuna!
- Qualcuna. - O no. Non lo so.
Se ti va.
Ok.
Perché è così carina!
Vieni qui, piccola!
Oh, ruttone!
Mi manchi.
Anche tu.
Mi manchi anche tu. Molto.
Ehi, me lo ricordo.
Grazie a questo, eri sempre la più organizzata di tutti.
Sono solo scarabocchi.
Solo scarabocchi?
ORE DI SONNO
No, è un'ottima…
PASTI
…idea. E questo chi è?
Appena nata, Ro confondeva giorno e notte
così abbiamo iniziato a chiamarla la nostra piccola gufetta.
Bip!
E Gabe fa una vocina con lei e la fa parlare come un gufo,
E non esiste niente di più carino o tenero.
Vero?
Quindi Gabe sta per conto suo?
- Sì - E come vivi la cosa?
Malissimo.
Mi ha offerto di stare da lui, ma gli ho detto di godersi casa e letto
e di farci entrare qualche donna.
- Aspetta, è stata una tua idea? - Sì.
- Perché l'hai fatto? - Non lo so.
Ero molto confusa.
Era la prima volta che lo vedevo come un uomo
ed è stato spaventoso e intenso.
E…
E ho fatto un casino!
- Devi andare avanti. - Ok!
- Preso? Me ne dai uno? - Sì.
ALTITUDINE
È la mia locandina.
È il mio nome!
Resta lì.
Guarda. Andiamo a vederlo?
ANATRA ANATRA CAPRA!
- Andiamo a vederlo? - Sì.
- Non farlo. - Non ho una tecnica, ma…
Pensavo che avresti detto: "Non ho la lingua".
Produrrò il progetto di Sable Island.
- Dai! - Sì. Ma non partirà mai.
- Zero fondi. - Taci.
- Ma è bello che sia il mio progetto. - Sì. È fantastico!
Pensavo che potremmo cercare una casa per noi due.
Tu e io… A convivere?
- Sì, a meno che tu non voglia. - No. Lo voglio.
E tu?
- Allora facciamolo. - Dovremmo.
Inizio a cercare.
Non ci riesco. È difettoso.
Sul serio?
Cerco solo di togliervi il fango dal piede.
Scusate!
È carina quasi quanto Natalie da bambina.
L'abbiamo fatta noi, quella bambina.
Cioè, tramite un'altra bambina.
- Capisco. Ti seguo. - Sì. Ok.
Come va, amico?
Molto bene.
Ciao, Gabe!
- Ciao. - Ciao!
Chi è?
Miranda, credo. La sua nuova ragazza.
- Figurati. - È carina.
- È bello che sia qui. - Sì.
Buon per lui.
Lo so.
- Ciao! - Ciao.
Posso parlarti dentro un secondo?
Che c'è?
Non sapevo che Miranda sarebbe venuta.
Potevo portare qualcuno, hai detto.
Sì, ma non la conosco
e ora è a casa dei miei.
E?
Ora sa che vivo coi miei e la cosa mi imbarazza.
Non dovrebbe saperlo?
Fa parte della mia vita e la vorrei nella nostra.
E che conosca Rosie.
Ma devo ringraziarti.
Perché?
Beh, se tu non mi avessi
detto di ricominciare a frequentare ragazze,
non l'avrei mai conosciuta. Quindi, grazie.
Non c'è di che.
È stato bello.
Sì.
Ok, ciao.
- Sono sopra di te. Sì. - Ciao.
Ciao.
Bene, bene.
Bello.
Sì.
Qui va tutto veloce. Devo tenere il passo.
Stavo per mangiarlo.
- Ne abbiamo altri. - Ah, sì?
- In cucina. - Vado io. Vuoi qualcosa?
No, grazie. Aspetta! Voglio mostrarti una cosa.
Mostrerò a Lucy il mio portfolio
e voglio la tua opinione. Sii spietato.
- Puoi scommetterci. - Guarda.
Basta scorrere.
Wow.
Sono fantastici.
- Sì? - Quando glieli mostrerai?
Presto. Non so quando, ma presto.
Dovresti. Siete a fine progetto…
- E? - …e cercherà qualcuno per il prossimo.
- E vuoi che pensi a te. - Vero.
Non lo so. Non mi ci vedo a vendermi in quel modo.
Devi chiederti cosa vuoi.
Ok?
Lucy?
Sì.
Scusa.
- È la nuova canzone per la fine? - Sì. Ti piace?
Sì.
Sicura? Fantastico.
Di' agli altri che abbiamo la sequenza finale!
- Evviva! - Sì!
Ora che forse hai un momento libero, puoi dare un'occhiata al mio portfolio?
Se hai tempo.
Ma certo. Mi piacerebbe. Mandami il link.
Grazie.
Ma non l'ha nemmeno aperto.
Non si ricontatta mai prima di un mese.
- Un mese? - Sì, un mese.
Che diavolo fa la gente?
Hai visto quella di Highland Park?
Ha un bel bagno piastrellato ed è a due passi da Donut Friend,
il che non è male.
L'hai… Che c'è?
Abbiamo i fondi per il progetto di Sable Island.
Ok.
Devo andare in Nuova Scozia.
- Oh, beh… - Per sei mesi.
Per sei mesi?
- O forse un anno. - Oddio.
Sì.
- Pessimo tempismo. - Sì.
Quindi interrompiamo la ricerca della casa?
Cioè…
Possiamo continuare.
- Solo che io… - Tu…
Tu non ci vivrai.
Sì.
Non importa. Ehi!
- Mi dispiace. - Non dispiacerti.
È la tua occasione.
Troveremo un modo. Non sono preoccupata.
Ok.
- Prendiamo un gelato. - Ok.
- Ciao, tesoro. - Ciao.
Ok. Ci vediamo presto, ok?
Vai.
Divertiti mentre sono via.
Coraggio.
- Ciao! - Ehi!
Ce l'hai fatta!
Sì, ci ho messo solo quattro anni.
Ho ricevuto l'invito per il baby shower di Nicole. Tu vai?
Devo. Vivo a un isolato da lei.
- Già. Se tu vai, vado anch'io. - Così ci rivedremo!
Sì.
Grazie di ospitarmi.
Sì. Ma figurati!
Sì, ma…
Avevo bisogno di staccare e sono grata di essere qui.
Sono felice che tu sia qui. E puoi venire quando vuoi.
Il mio divano è il tuo divano. Questa è anche casa tua, ok?
Grazie. Vado a prendere un succo. Ne vuoi uno?
No, grazie.
Torno subito.
Ok.
- Merda. - Oddio. Mi dispiace tanto.
No, tranquillo.
Tutto a posto. Non preoccuparti.
Sono vecchie. Tutto ok. Davvero.
Non avresti dovuto dirlo. Volevo offrirti da bere.
Beh, allora sono vintage e inestimabili, in realtà.
Come pensavo. Sono mortificato e ti devo un giro di drink.
- Non è necessario. - Sì, invece.
- Ok. - E scusa ancora.
Grazie.
Potrebbe portare a quel tavolo…
Non riesco proprio a immaginare come sarebbe stata la mia vita qui.
Cosa? Bugiarda.
No, il solo pensiero mi sconvolge.
Pace. Non era destino.
Dovevi restare a goderti la tua splendida famiglia.
Sì.
Ho detto che ho trovato un bell'appartamento qui vicino.
Scusa, non riesco…
Ehi?
Mi manchi.
Anche tu! Mi manchi!
Ti parlavo della casa. Ti ho mandato un'e-mail
Non sento quello che dici. Mi spiace.
- C'è lo spazio per uno studio. - Fa un freddo cane.
Mi senti?
Ciao.
Blue Bottle?
Eh?
Caffè?
Oh, sì. Grazie.
Ciao, buongiorno!
Mamma!
Come stai, tesoro?
Bene.
Bene. Mi manchi.
Mi passi un attimo papà?
Papà non c'è.
No? Dov'è?
Papà ha detto che comanda Jessie.
Chi è Jessie?
È una ragazza.
È stata con te tutta la notte?
Sì, ha dormito sul divano.
Mi manchi. Quando torni a casa?
Ora torno. Ci vediamo presto. Ok?
Ok. Ti voglio bene. A presto.
- Ciao, mamma. - Ciao, Ro.
Che cazzo…
Ciao, sono Gabe. Lasciate un messaggio.
Gabe, richiamami subito.
Ciao. Buongiorno.
Ciao.
Un brunch prima di andare in spiaggia?
Mi sa che devo andare. A casa.
Intendi…
- In Texas? - Sì.
- Sei appena arrivata. - Lo so.
Mi ha chiamato Rosie. Non sa dove sia Gabe.
Non lo so. Non risponde al telefono.
È con una baby-sitter. Da ieri sera.
C'è una baby-sitter?
Sì, ma non la conosco. Non so chi sia.
Devi andare a casa? Ho preso una settimana di ferie…
Lo so. Sì. No. Lo so.
Dovevamo andare a fare un brunch e…
Rosie viene prima
del brunch e dell'andare in spiaggia.
Sì. Naturalmente. Sì.
- Ehi! - Caffè?
Sì, grazie.
Andiamo in spiaggia?
Sì.
Facciamo un brunch?
- Natalie? - Sì?
Nel mio ufficio.
Sì.
Sì?
Siediti.
Sarò molto sincera.
Ok.
C'è sicuramente dell'abilità. Bella prospettiva, bella sfumatura…
Grazie.
Ma sembra un po' poco originale.
Anzi, molto poco originale.
Ok, che vuoi dire?
Come se usassi un algoritmo.
Sei intelligente.
Hai svolto il tuo lavoro. È una buona cosa. Ottima.
Ma mi sembra che tu disegni ciò che pensi di dover disegnare,
basandoti su ciò che esiste già.
Io vedo Barbera.
Vedo Chuck Jones.
Vedo Tissa David.
Anche un po' di me stessa, ma non vedo te in tutto questo.
Ok.
Forse
potresti aiutarmi a trovare la mia voce?
"Aiutarti a trovare la tua voce."
Ho fatto l'assistente alla Pixar per tanti anni.
Ho imparato tanto. Mi ha fatto bene.
Soprattutto, però, ho imparato
che passavo così tanto tempo ad aiutare gli altri a trovare la loro voce
che non avevo tempo per trovare la mia.
Un giorno mi sono licenziata
per un lavoro di merda che non dovevo portare a casa.
E ogni giorno avevo tempo per trovare la mia voce.
Non avevo un mentore. Non mi ha aiutata nessuno.
Mi capisci?
Dunque dovrei licenziarmi?
Ti sto dicendo che per tutti arriva un momento
in cui devono decidere cosa è prioritario.
Questo.
Questa è la cosa più importante per me.
Allora quel momento è arrivato.
Ti ha licenziata?
No, ma in pratica mi ha detto che tutto il mio lavoro è banale, scialbo
e che stavo copiando altri artisti. Quindi era meglio che mi licenziassi.
Mi stai ascoltando?
Sì. Mi dispiace, Nat.
È davvero ingiusto.
Ok, quando ho un secondo, chiamo Jenny.
- Aveva delle proposte… - No! Non chiamarla.
Non voglio il tuo aiuto.
Mi sto solo sfogando.
Voglio parlare con il mio ragazzo e farmi consolare.
Voglio entrare in contatto con te
visto che è raro di questi tempi.
Mi spiace. Sì.
Ti ho fatto spazio. Ti ho mandato annunci di case.
Non li guardi neanche. Nemmeno mi rispondi.
Cerco di creare una casa e una vita con te.
Vorrei che tu volessi includermi nel tuo piano.
Nat, sono al telefono con te. Sto parlando con te. Io…
Oggi è una giornata assurda.
Mi si sta congelando il culo.
Sono dall'altra parte del continente, ma sono qui. Sto parlando con te.
Non so cos'altro vuoi da me.
Io ci provo. È brutto, lo so, ma…
Forse sei esattamente dove dovresti essere.
Ma il punto è che non sei con me.
Non funziona.
Beh, se pensi che non funzioni, allora non funziona. Mi dispiace.
Ok. Ciao.
Sì. Ciao.
Ciao, Ro! Ciao, tesoro!
- Ciao, piccola! - Mamma!
Ciao! Mi sei mancata!
- Stai disegnando? - Sì.
Oddio. È bellissimo.
Prendi la tua roba. Si va a casa. Prendi tutto e andiamo.
Anche i giocattoli.
Allora?
Hai lasciato nostra figlia da sola con una che non conosco?
Non da sola. Con la sorella di Miranda.
Con una che non conosco, di notte.
- La sorella di Miranda. - Ottimo. Ho chiesto un weekend.
Per andare a trovare la mia amica a LA.
Perché torni e ti metti a urlare? Potevi chiamare.
Mi ha chiamato Rose. Sono qui per occuparmi di lei.
Mi dispiace, i programmi sono cambiati. Non doveva restare la notte.
- Non potevi fidarti? - No.
L'unica responsabile, qui, sei tu.
Ho chiesto a Miranda di sposarmi.
Ecco cos'è successo. E abbiamo fatto tardi.
Una cosa improvvisata. Solo una proposta di matrimonio.
Oddio.
Ok.
Solo "ok"? Va bene.
Bene.
Rosie. Vieni qui.
Oh, Nattie.
Entra e asciugati.
Lo so.
Ok.
Finalmente sei tornata!
Sei davvero tu? Che bello.
- Ti voglio bene. - Per due giorni, papà.
Mi dispiace per Jake.
- Bene. - Grazie.
Ho fatto biscotti e brownie. Cosa scegli?
Io voto per i brownie.
FESTIVAL SOUTH BY SOUTHWEST PROPONI ORA IL TUO FILM
IL BABY SHOWER DI NICOLE
Pensi che sia qui?
No. Sembra il mio peggior incubo.
Andiamo.
Sembra la festa più carina del mondo.
Diranno se è maschio o femmina?
È un maschio. Lo sappiamo.
Beh… Già, è tutto azzurro.
La tua casa è gigantesca.
Grazie.
Abbiamo cambiato casa una volta saputo del bebè.
Cerchi casa anche tu?
No, LA è troppo cara. E mi hanno appena licenziata…
- Beh, succede. - Sì.
Come sta il tuo delizioso ragazzo? Ho visto delle foto online.
Ci siamo appena lasciati.
Beh, succede anche quello.
Sì.
Continui a disegnare?
Sul frigo ho ancora l'ultimo tuo disegno.
Oh, no. Non disegno neanche. Quindi…
Ok.
Angie, grazie di essere venuta. Scusa.
- Ciao.
- Aspetta. Come? - Lo so.
- Andiamo via. Non resisto. - Ma siamo appena arrivate.
Ehi. Aspetta!
No. È triste e patetico dover spiegare a tutti
che la mia vita non è andata come previsto.
- Andiamo? - Parla delle cose positive.
Quali? Dai, andiamo!
Scherzi?
Vivere a LA era il nostro sogno e lo stiamo realizzando.
Vivrò con te fino ai 40: sono al verde, senza lavoro,
sono single e morirò da sola. Cara, devo andare a casa, ti prego.
Io vado.
Buonanotte, piccola gufetta.
Hai fatto benissimo a saltare il baby shower.
È stato un vero incubo.
Non ce la potevo fare.
Dentro di me, niente…
Non ce la facevo proprio.
Tranquilla.
Mi dispiace.
Per LA. Per come sono partita.
Ero lontanissima e non riuscivo a gestire la situazione di Gabe.
Non l'ho gestita bene. E mi dispiace.
Ehi, ascolta.
Va tutto bene.
Sul serio.
Voglio che lui sia felice.
Lui farà i suoi passi e io lavorerò ai miei.
È una chance per concentrarmi su me stessa
e su mia figlia. Sul mio lavoro.
Sei fortunata ad avere qualcosa che ami.
!DISEGNARE!
GUFETTA
TATUAGGI
Ehi, furbetta.
Posso vedere il prossimo?
Non ho ancora disegnato il prossimo.
Cosa aspetti?
Carinissimo. È il tuo lavoro migliore.
Magari lo presenterò a un festival o qualcosa del genere.
Bello.
UN BLOG DI NATALIE BENNETT
IL SITO È ORA ONLINE
INDACO
CANDIDATURA ACCETTATA!
Oddio! Guardati!
Papà è venuto a salutarti il primo giorno.
- Ehi. - Su. Dammi il cinque.
Ok!
Divertiti tanto.
- C'è lo scivolo! - Sì.
Dai. A giocare.
- Ti voglio bene.
Ho un regalo di nozze anticipato.
Oh, no.
Non ho seguito la lista di nozze. Scusate, ma…
Wow!
Sordine per la batteria.
E per te delle cuffie antirumore.
- Sei troppo gentile. Grazie. - Grazie.
Ok. Devo rispondere, ma ci vediamo dopo.
- Ciao.
- Ciao! - Ciao! Nat! Non ci crederai.
A cosa?
Il tuo fumetto, Gufetta, è fra i più consigliati di PopSugar.
Oh, mio Dio.
N.3 GUFETTA DI NATALIE BENNETT
Oh, mio Dio!
- Oh, mio Dio. - Cosa?
- Oh, mio Dio!
"Congratulazioni, il tuo corto animato Indaco
gareggerà nella categoria Nuove voci
del South by Southwest Film Festival!"
Cosa?
Qua le tette!
- Il weekend? - Ho mangiato il gelato ogni sera.
Era un segreto.
La nonna e il nonno sono qui per leggerti dei libri.
Vai a salutarli.
Ti voglio bene.
Devo mostrarti una cosa.
Ok. Davvero?
Va bene. Immagino sia da questa parte.
Voilà!
Oddio, Nat. È…
È bellissimo.
Grazie. E c'è dell'altro.
Cosa?
Parteciperò al South by Southwest.
- Cosa? - Sì.
Niente di che, un'animazione…
Stai scherzando? È pazzesco!
Wow, sei… Nat. Oh, mio Dio.
- Sì. - È…
Sì.
È successo molto in fretta, dopo che era successo molto lentamente.
Sì.
Beh, io ci sarò e anche Rosie.
Il nostro manager
vuole farci suonare al South by.
Magari saremo lo stesso weekend.
La tua band suonerà al South by?
L'idea è quella.
Mi piacerebbe vederti suonare di nuovo.
Molto.
Ciao, Jake.
Speravo di trovarti, ma va bene così.
Volevo solo dirti che
un mio corto sarà in concorso al South by.
E…
sono molto emozionata e orgogliosa, quindi…
Penso che tu sia l’unico che capisce cosa significa per me.
Volevo solo dirtelo.
SOUTH BY SOUTHWEST FESTIVAL
- Ehi! - Ciao.
Oh, mio Dio. Giravolta.
Mi devo rasare i capelli?
- Ti piacciono? - Tantissimo!
- Davvero? - Sì!
Di qua!
Sì, il prossimo.
Salve. Natalie Bennett.
Ecco qua.
Grazie.
Prego.
Salve! Natalie Bennett.
Ecco qua. È tuo.
- Grazie. - Prego.
Hai detto che Gufetta
è stato ispirato dal rito della buonanotte a tua figlia.
Sì. I primi mesi, era sempre sveglia di notte.
Stavamo impazzendo e così
è nato l'appellativo "piccola gufetta".
Accompagnato da una parolaccia.
"La nostra piccola gufetta del…" Copriti le orecchie, tesoro.
- È carinissima. - Grazie.
Comunque, io e suo padre scherzavamo sul fatto che avesse l'ansia
per le cose che doveva fare il giorno dopo,
e così ci siamo abituati
a vederla come un gufetto stressato, sopraffatto e in giacca e cravatta.
Era una cosa fra noi.
Per noi era esilarante,
ma per altri magari no.
Io so cosa si prova a stare svegli tutta la notte
a pensare alle mille cose che dovrai fare il giorno dopo.
Chiamami pure perché sono sempre sveglia.
- Ok. Forse lo farò. - Ok, fantastico!
- È stupendo averti qui. - Vai, mamma!
- Ehi, non è la vecchia band di Gabe? - Sì.
Oddio. Entriamo.
Oddio. Come va? Come stai?
Che bello vederti.
- Ciao.
Bennett?
Porca troia! Quanti saranno? Cinque anni?
Sì.
Ciao.
Wow.
- È assurdo. - Lo so.
Ho visto i vari aggiornamenti sulle tue tournée e così via
perché ora sei famoso.
No.
Ma come stai? Disegni? E il resto?
Stasera proietteranno un mio corto.
- Davvero? - Sì.
- Sul serio? Wow. - Sì.
Ho visto che sei fidanzato.
Congratulazioni.
Sposato.
- No. - Sì.
Sei un uomo sposato!
Sì.
Wow.
- E un padre, presto. - No!
- Sì. - Davvero?
È… Sì. È pazzesco.
Devo dirti una cosa.
Ricordi la sera della laurea?
Quella sera ho fatto un test di gravidanza.
E sarebbe stato…
Sì. Sarebbe stato mio. E…
- Era negativo! Scusa! - Ok.
No, non ero incinta.
Sarai un padre fantastico.
Sono bravissimi!
Chi è quest'uomo?
Eccolo qui! Ma guardalo!
E me lo hai tenuto nascosto?
No! Vi ho detto subito che ero un batterista.
- Non ti credevo. - Diceva che lavavo i panni.
Incredibile. Bravissimo!
- Di' "bravo!" - Birra?
- Sì. Ok.
- Oddio! Eccola. - Vuoi una birra piccola? Ok.
Suoni da Dio.
- Un po' arrugginito. - No.
Dov'è Miranda? Sta per… Pensavo di trovarla qui.
Abbiamo chiuso.
- Cosa? - Sì. Non…
Mi dispiace. Stai bene?
Sì, sto bene.
Ovviamente è stata dura per un paio di settimane, ma…
lei non era te.
Qualcuno ha un biglietto in più?
Biglietti che avanzano?
Qualcuno ha un biglietto? Hai un biglietto in più?
- Tu, magari? - No, mi spiace.
Qualcuno ha un biglietto in più?
Jake!
Ciao.
Wow, stai…
Ciao.
Cosa ci fai qui?
Volevo farti una sorpresa.
Il programma era diverso, ma il mio volo ha ritardato a Toronto.
Arrivo ora. Non mi aspettavo il tutto esaurito.
È tutto esaurito. È fantastico! Brava!
Sei venuto qui per…
I tuoi capi ti hanno fatto partire?
Oh, no. Sì, tecnicamente sì, ma non erano contenti.
Un sacco di brutte discussioni. Un paio di telefonate dai toni accesi.
Uno o due messaggi brutti in segreteria
quando riaccenderò il telefono.
Ma dovevo farlo.
Ho sentito il tuo messaggio.
E la verità
è che preferisco essere qui per te che altrove per me.
TATUAGGI
DIRETTO DA NATALIE BENNETT
Natalie!
- Oh, ciao. - Ciao.
Ciao, Lucy. Non sapevo che saresti stata qui.
Ero in un panel e ho visto il tuo nome.
Volevo venire a salutare.
Lo apprezzo molto. Grazie.
Sono stata dura con te, lo so.
Come sono stati duri con me quando ho iniziato.
È un settore spietato.
È così.
Avrei potuto fare di più.
Forse hai fatto proprio quello che mi serviva.
Beh, in ogni caso, hai trovato la tua voce.
Sono molto fiera di te.
Mi domandavo se ti andasse
di passare dal mio ufficio quando torni a LA
perché mi piacerebbe vedere a cosa stai lavorando.
Sì, mi piacerebbe molto.
Grazie, Lucy.
Di nulla.
- Ci vediamo a LA. - Sì.
Ricordi l'ultima volta che eravamo su questo ponte?
Dove tutto è iniziato.
Quella sera, hai detto
che ci saresti stato per me.
E sei stato di parola, passo dopo passo.
Ci ho provato.
Non potevo trovare compagno migliore.
- Smettila. - No. Non smetto.
No.
Per tutto questo tempo mi sono ripetuta che non dovevamo stare insieme
perché forse ci stavamo frenando a vicenda.
Se non avesse funzionato, sarebbe stato complicato con Rosie ma…
Non voglio preoccuparmene più
perché magari potrebbe funzionare.
E per tutto questo tempo io sono stata follemente innamorata di te.
Finalmente.
Finalmente?
Finalmente.
Wow.
Bello.
Aspetta qui un attimo.
- Tu entri? - Sì.
- Tienimi questi. - Ok.
- Torno subito. - Non mi muovo.
Grazie a Dio non l'hai fatto perché è un altro motivo.
- Ora sei tu a farlo con me. - Lo so.
- Mi dai un attimo? - Ok.
Stai bene.
Grazie.
FINE
Sottotitoli: Riccardo Brandini