Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Awak sedia? - Tidak.
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
- Awak sedia? - Ya.
Okey, ahli astronomi Swiss yang menemui jirim gelap ialah…
Ferrero Rocher?
Bukan.
Ini mustahil.
Awak kata ini kelas paling mudah dan bukan.
Awak ambil kelas ini semata-mata kerana gadis cantik itu ada.
Lupakan peperiksaan.
Saya pemain dram. Awak pula pelukis yang hebat.
Tengok ini.
Awak ada masa depan yang cerah, Nat.
Belum lagi, sebab itu saya perlu tamat pengajian dengan kepujian,
supaya saya dapat bekerja di LA,
kagumkan bos saya dan buat filem sendiri.
- Itu rancangan saya. - Awak akan berjaya.
- Ya. - Rancangan lima tahun.
- Gagal merancang... - Merancang untuk gagal.
- Betul. - Hidup, cinta, ketawa.
- Bukan, "Hidup, ketawa, cinta." - Hidup, ketawa, cinta.
Gabe, ini penting.
Kita sedang persiapkan diri untuk masa depan.
Baiklah.
Masa depan awak terjamin, jadi saya ada hadiah. Jom.
- Ucap selamat. - Untuk apa?
Minum dulu, nanti saya beritahu.
Kumpulan saya dapat tajaan untuk jelajah kami.
Kumpulan awak dapat tajaan? Ya, Tuhan! Alamak, maaf.
Ya.
Inilah maksud saya. Nat, kita akan tamat belajar.
Awak akan lulus dan saya akan lulus.
Awak tak sedar rancangan awak sudah pun bermula.
Ya.
Tapi saat ini hanya sekali.
Saat sekarang.
- Saat sekarang? - Ya.
Jadi, apa cadangan awak untuk memanfaatkan saat ini?
Ini gila.
Dahsyat.
Kita cuma kawan.
- Kawan yang sangat baik. - Ya.
Kita sangat berbeza.
Bagai langit dengan bumi.
Malah kita tak tertarik pun kepada satu sama lain.
Oh, itu tak benar.
Gabe?
Nat?
- Awak mesti janji. - Apa?
Janji jangan perbesarkan hal ini.
Apa yang boleh berubah?
UNIVERSITI TEXAS AUSTIN
TAHNIAH PARA GRADUAN
Hei!
Hei, sayang!
- Awak ada bir? - Sayang? Apa?
Apa masalah awak? Keluar dari sini.
Awak jemput saya ke parti ini!
Maafkan saya.
Ya. Mereka kata jangan cuba minuman punch itu.
Hei, ini saya.
Bila kalian nak siap?
Awak lelaki. Pergilah keluar.
Fikir sendiri.
Hei, macam mana?
Tak sangka begini caranya saya sambut malam graduasi.
Okey, ini untuk kalau awak keracunan makanan.
Okey.
Saya juga belikan ini.
UJIAN KEHAMILAN
Kalau-kalau
awak tak hamil.
- Kami guna kondom, Cara. - Saya tahu. Cuma untuk pastikan.
Mengandung tiada dalam rancangan.
Kita nak ke LA.
Kalau saya hamil?
Tidak!
Saya agak yakin
awak tak hamil.
Maaf, terlebih yakin.
- Buat dua serentak? - Ya.
Saya ambil lebih kalau ada yang rosak.
Okey, saya buat. Jangan tengok.
Siap.
Okey.
Tetapkan pemasa dua minit.
Ini menakutkan.
Jangan begitu. Awak tak apa-apa.
Awak boleh hadapinya. Kita ada rancangan di LA, bukan?
Tarik nafas.
Lebih baik jika awak tahu. Awak tahu?
Ya, Tuhan!!
- Berapa lama lagi? - Sikit lagi.
Semuanya akan okey.
PEMASA BERHENTI
Ya. Okey.
- Boleh tengok? - Ya.
Apa keputusannya?
Ya, Tuhan! Kita okey.
- Syukurlah. - Saya dah kata.
Saya ketakutan tadi.
- Boleh bayangkan? - Tidak!
Jangan makan sushi stesen minyak.
Bodoh betul.
Sangat bodoh.
Minum.
- Menjijikkan! - Ya.
Nat, apa keputusannya?
Saya tak tahu nak buat apa.
Tak apa, Nat.
- Tak apa. - Apa saya nak buat?
Ya, Tuhan!
Kalau awak ketuk sekali lagi...
saya akan tiduri dia.
Awak tak mengandung!
Bagaimana nak beritahu dia?
Mesej saya jika perlu apa-apa.
- Sayang awak. - Sayang awak juga.
Okey.
Awak dengar tak saya beritahu saya hamil?
Saya cuma nak pastikan awak dengar.
- Okey. - Ya, dengar.
Saya cuma...
Saya cuma nak memahaminya.
Ambil masa awak.
- Kita guna kondom. Kita buat betul-betul. - Saya tahu.
Ia tak patut berlaku kepada kita, tapi kepada orang lain.
Kita tak patut mengalaminya.
Ya, Tuhan.
- Maafkan saya. - Tak apa.
Saya masih cuba menerimanya.
- Entahlah. - Saya juga.
- Entah apa nak cakap. - Saya juga.
Beginilah.
Awak buatlah pilihan.
Pilihan di tangan awak.
Saya bukan nak beralasan kerana saya akan turut terkesan.
Saya sokong apa saja pilihan awak.
Saya ikut pilihan awak.
- Terima kasih. - Saya serius.
Saya tahu.
Saya akan teruskan kehamilan ini.
Okey.
Jadi awak dan Gabe…
Dia sangat...
menyokong dan
memahami.
Namun kami takkan jadi pasangan,
tapi dia nak tolong dan saya amat perlukannya sekarang.
Buat sementara waktu.
Saya tak tahu cara nak jelaskannya.
Rasanya ini sesuatu yang...
saya perlu buat.
Seolah-olah ini yang sepatutnya berlaku.
Jadi, saya tak dapat ke LA.
Tak apa.
- Saya pun tak nak pergi. - Jangan. Awak pergilah.
Saya tak boleh tinggalkan awak.
- Awak boleh. - Saya tak boleh pergi sendiri.
Awaklah orang yang boleh lakukannya.
Nat…
Awak berusaha
bersungguh-sungguh demi ini.
Awak dapat kerja pengiklanan di sana. Ingat tak?
Jadi awak mesti pergi.
Jangan risau tentang saya.
Saya masih boleh melukis. Saya akan cari jalan.
Okey?
Okey.
RANCANGAN LIMA TAHUN NATALIE PEKERJA TERBAIK!
ALAM KEIBUAN
Nampaknya nanti saya akan nampak awak bermain di Hollywood Bowl.
Paling teruk pun, di Wiltern.
Ya, paling teruk konon.
Terima kasih kerana tolong saya.
- Saya akan rindukan awak. - Saya juga.
- Saya akan melawat awak. - Ya, saya tahu.
Guna lampu isyarat.
- Hati-hati semasa memotong. - Okey.
Cara!
Jumpa lagi.
Hei!
Selamat tinggal.
Okey.
Pakai tali pinggang.
Jumpa lagi!
Oh, ya.
- Itu Nat? - Apa?
Tenang saja. Saya akan cari masa yang sesuai untuk beritahu mereka.
- Ya. - Boleh?
- Boleh. - Baiklah.
Hai! Apa kamu buat di sini? Mak ingat kamu dalam perjalanan ke LA.
Hai, Gabe!
- Seronok dapat jumpa. - Saya hamil.
Apa?
Dia?
Boleh kita berbincang?
Mak tak tahu pun kamu berdua berpasangan.
Kami tak.
Oh, baguslah!
Ya, kami sebenarnya berkawan.
Ya.
Setiap hari, kecuali suatu malam itu. Hanya separuh malam.
- Ya, Tuhan! - Berhenti.
Wah!
Saya masih cuba menerima.
Saya cuba buat keputusan terbaik untuk masa depan.
Saya tahu mak ayah gembira apabila anak-anak dah membesar.
Sangat gembira.
Mak ayah sedang menikmatinya.
Tapi bolehkah
saya pulang?
Bagaimana matlamat kamu? Berpindah ke LA?
Kamu baru dapat ijazah, Nattie.
Itu semua impian kamu sejak kecil.
Semua yang kamu impikan.
Saya masih akan bekerja dalam bidang animasi.
Ia cuma akan terhenti seketika.
Apa...
Apa awak belajar, Gabe?
Sejarah.
Sejarah?
Saya masih cuba fikir kerjaya dalam bidang ini.
Berhenti.
Gabe.
Tapi saya nak bekerja sebagai…
Saya akan terus bekerja di dobi dan sambil itu menyanyi.
- Menyany? - Saya juga pemain dram dalam kumpulan.
Pemain dram.
Pemuzik.
Kamu dibayar?
Belum lagi.
Jadi kamu bukan pemuzik. Kamu pekerja dobi.
Sekarang kamu buat hidup kami berputar.
Jangan buat begitu. Jangan suruh dia korbankan impian dia.
- Kamu boleh. Kenapa dia tak... - Saya tak korbankan impian saya!
Pn. Bennett, saya akan jalankan tanggungjawab saya.
Tanggungjawab? Awak dah jalankan pun!
Mak, janganlah bersikap prejudis.
- Kami cuba mengadu... - Kamu fikir kami akan...
Sekejap.
Tina.
Berhenti sebentar. Perasaan kita semua bercampur-baur.
Ibu dan ayah, khususnya terhadap anak muda ini...
- Kamu juga. - Saya tahu.
Ayah rasa perkara yang kita patut buat sekarang,
awak dan saya tarik nafas dalam-dalam.
Kita akan ambil masa.
- Keluar ke anjung. - Serius?
- Saya serius. - Okey.
- Wah. - Ini yang terbaik.
Kita tak ajar dia tentang seks selamat?
Tunjukkan cara memakai kondom?
Kita ajar dia tentang kondom. Saya ingat perbualan itu.
Dia 15 tahun.
Saya berpeluh.
Mereka tak sangka ia akan jadi begitu.
Mereka tak sangka. Saya pun tak sangka.
Saya tak nampak
"ibu tunggal, menganggur dan 22 tahun"
pada kad ramalan yang Cara beri kepada saya bulan lepas.
Bagaimana dengan rancangan kita?
Bagaimana dengan berbogel pada hari Ahad dan perabot berbucu tajam?
Kita sepatutnya ke Barcelona.
Saya sudah fikir masak-masak.
Lebih bagus kalau...
- Apa? - Kalau awak dan saya...
Saya perlukan pakar terapi, tapi hari Ahad bogel…
Mereka takkan jadi...
Alamak.
- Mari berkahwin. - Tidak!
Tak boleh! Bangun! Jangan harap!
- Dia tak bercakap dengan mak! - Lebih baik kamu berdoa. Bangun. Duduk.
- Saya fikir masak-masak semalam. - Keputusan tak terburu-buru.
Mereka fikir pasal ini sejak malam semalam.
Maaflah. Mak ingat kamu terburu-buru.
Mak fikir kamu nak ada anak tiba-tiba.
Rupa-rupanya sudah enam jam mereka memikirkannya.
Kenapa awak pun macam pelik, Rick?
Mereka dah buat keputusan.
Kamu.
Apa?
Bukanlah saya dah betul-betul fikir, kita masih cari jalan.
- Awak faham. - Saya faham.
Awak akan jadi ayah yang baik.
Saya betul-betul gembira saya terjebak dalam situasi ini bersama awak.
Awak faham?
Tapi saya pasti awak nak berkahwin dengan orang yang awak cinta.
Betul tak? Jelas sekali.
Betul tak?
Betul.
Ya.
Apa pun terima kasih.
Papan tanda LA! Kita dah sampai!
Ya, Tuhan!
- Kita dah sampai! - Helo, California!
Ya, Tuhan!
Tengok!
Tengok, pembedahan plastik!
Yang inikah?
Yang ini!
- Yang cantik ini? - Tunggu!
Ya, Tuhan!
Tunggu.
Alamak.
Itu 448.
Kita punya 449.
Oh, comelnya.
- Comellah. - Ya!
ANIMASI LOS ANGELES, CALIFORNIA
Semua kerja ini tak berbayar.
Program mentor tak berbayar.
Latihan praktikal tanpa gaji. Semuanya...
Bagaimana saya nak cari duit? Bagaimana orang lain nak cari duit?
Kita perlu kaya untuk jadi pelukis?
Ya. Ini Amerika. Jadi…
PEMBANTU LUCY GALLOWAY
Tak mungkin!
Lucy Galloway mencari pembantu.
Bukankah itu...
Ya. Dia pengurus di Tall Story,
dia idola saya dan saya obses dengan setiap karya dia.
- Dia cari pekerja? - Ya.
Tuhan itu memang wujud. Awak mesti memohon.
- Ini kerja Tuhan. - Saya tiada kelayakan.
Saya jamin ada 20 orang yang tak layak yang akan pohon.
Memanglah, tapi saya tak…
Kalau awak tak pohon, saya akan menjerit.
Jangan. Kita baru sampai.
Jangan. Cara.
Jangan. Okey, saya akan...
Saya akan pohon, tapi saya takkan dapat.
- Pasti memalukan. - Jangan cakap begitu! Jangan negatif!
Saya cuma menerima hakikat.
Resume siap. Dah pohon. Teruskan pencarian.
Awak tak sekan dengan surat permohonan?
Apa? Awak tak suruh saya buat begitu.
Belum pukul enam pagi lagi. Apa mak buat?
Oh, maaflah.
Adakah kami mengganggu?
Kamu rasa susah tiba-tiba ada orang yang mengganggu?
- Maaf. - Permohonan kerja hari ini.
Betul.
Kamu juga perlu jumpa OGBT, pakar...
Doktor.
Ya, yang itu.
Sudah cukup 20 minit, bukan?
Ya. Awak dikira sudah selesai.
Okey.
Berehatlah. Kamu nampak hebat.
Mak tak kasihan kamu terjaga.
Selamat pagi!
AWAK BOLEH!
...meliputi Pasadena, Los Angeles…
Nat, pukul berapa?
8:49 pagi.
Alamak. Okey.
Lucy Galloway adakan majlis malam ini.
Bolehkah kalau saya tiba-tiba datang?
Pergilah. Kenapa tidak?
Pelik tak?
Tak. Ia menunjukkan inisiatif.[
Lagipun, resume awak belum dapat maklum balas.
- Ya. Terima kasih. - Ini.
Apa ini?
Untuk hari pertama awak bekerja.
Awak akan jadi hebat.
Saya suka.
Saya bangga dengan awak.
Terima kasih.
Saya sayang awak.
Hei.
Awak akan dapat kerja.
Betul. Awak akan okey.
- Baiklah. Sayang awak. - Saya juga.
Selamat tinggal.
Natalie? Giliran awak.
Baiklah.
Okey.
Hai. Parti Tall Story?
- Di belakang. Mereka ada senarai. - Okey. Terima kasih.
Hei. Boleh saya ambil…
Duduk di sini.
Maaf.
Okey.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Maafkan saya.
- Helo? - Hayden.
Ya.
- Kenapa? - Apa awak nak?
Awak tak perlu belanja saya minum.
Bukan. Saya cuma nak kenalkan Hayden.
Okey.
Saya nak tequila. Yaaling murah. Terima kasih.
Baiklah.
Awak pelakon?
Tidak. Awak pelakon?
Ya.
Awak dijemput ke majlis ini?
Lebih kurang.
Saya cuba…
Ada wanita di dalam. Saya mohon kerja dengan dia.
Awak mohon kerja?
Saya memohon kerja dengan seorang wanita di sana.
- Lucy Galloway. - Menghendap bakal majikan.
- Bukan! - Tindakan berani.
Saya kagum. Apa rancangan awak?
Tidak!
Saya cuma cuba...
Saya cuma memanfaatkan keadaan.
Saya baru pindah.
Saya tak kenal sesiapa di bandar ini.
Jadi saya nak cuba masuk.
- Awak macam tak bersungguh. - Sebab dia ada senarai tetamu.
Ada 100 nama dalam senarai itu.
Dia tak tahu pun awak keluar untuk ke tandas atau minum.
Jadi, pergilah.
Saya terus melepasi dia, senyum
dan pura-pura macam saya tahu hala tuju saya?
Okey.
Terima kasih.
Ini saya belanja.
Syabas.
Saya tak pernah meragui awak. Saya Jake.
Terima kasih.
- Natalie.
Natalie, apa kerja yang awak mohon?
Pembantu Lucy.
Dia idola saya dan pereka animasi kegemaran saya.
- Semua ini? - Ya.
Mengagumkan. Animasi Tall Story.
Baiklah, kita berjaya masuk.
Buat selamba. Tumpukan pada sasaran.
Di mana dia? Awak nampak dia?
Maafkan saya?
Lucy Galloway ada di sini?
Dia tak hadir majlis begini.
Okey. Dia tiada di sini. Kita hanya membuang masa.
- Terima kasih. Selamat malam. - Tunggu. Jangan pergi.
- Ya. - Awak baru sampai.
Dia tiada. Jadi saya perlu pulang dan hantar resume.
- Sekarang? - Ya.
Okey, tapi kita ada di sini.
Setidaknya curi makanan.
Saya tak akan curi makanan.
Apa yang ada?
Saya baik saja. LA tak sama tanpa awak,
tapi saya cuba untuk hidup seperti yang kita impikan.
Saya dapat cari rakan serumah. Dia baik.
Saya mulakan kerja baru esok. Ada nasihat?
Mungkin jangan lewat untuk pergi kerja.
Idea yang bagus.
Ya.
Awak tahu tak semua orang di LA ada panggilan jawatan,
macam dalam The Bachelor?
Tak tahu.
Saya jumpa gadis ini malam tadi
yang kata dia penyelia untuk pemuda berbakat.
Saya tak tahu maksudnya.
Ya, saya pun.
Rupa-rupanya dia cuma pengasuh anak-anak selebriti.
Aduhai, LA sangat pelik.
Awak pula apa khabar?
Saya agak teruk, sebenarnya.
Semalam saya cuma makan biskut dan tidur tiga kali.
Kemudian muntah sepanjang hari.
Aduhai, kasihannya awak.
Tapi itu normal, bukan?
Ya.
Sebahagian daripada proses.
Saya pasti ia akan bertambah baik.
Hei, awak ada melukis tak?
- Nat? - Tidak.
Boleh tak...
Boleh tak saya telefon nanti supaya saya boleh menangis di sofa ini?
Ya, sudah tentu.
- Saya ada kalau perlu apa-apa. - Okey. Sayang awak.
- Sayang awak. - Selamat tinggal.
Helo?
Hai. Natalie Bennett?
Ini saya.
Ya.
Natalie. Hai.
Hai.
Saya jumpa resume awak dan Hannah letak di atas sekali.
- Jake. - Ya.
Awak ingat. Baiknya awak.
Awak bekerja di sini.
Awak belajar animasi 2D dan 3D dan itu faktor pelaris awak.
Manfaatkannya. Tahu cara memangil nama?
Jangan jawab, Kalau dia tanya, jawab "ya."
Kenapa tak beritahu awak bekerja di sini?
Tak sempat. Entahlah. Saya sangka awak gila.
Awak ingat saya gila? Awak tahu Lucy tiada di sana.
Mestilah saya tahu.
Awak tak boleh tahan orang besar di h majlis.
Macam valet bagi Spielberg lakon layar berserta kunci keretanya.
Tahan dia?
Saya tak tahu apa awak akan buat.
Begini maksud saya, tak ramai orang
lebih rela cari kerja malam Jumaat daripada pergi berparti.
Sebab itu awak di sini.
Cantik blazer. Jangan pakai. Awak bukan ejen hartanah.
Natalie? Sedia?
Ya. Pelik.
Awak idola saya.
Saya suka semua hasil kerja awak. Awak seorang...
Banyak cakap.
Sangat menarik.
Boleh pinjam wajah awak?
Apa? Wajah saya?
Okey. Wajah gembira pula?
Seronok!
Cuba marah pula.
- Marah? - Ya.
Bagaimana dengan keliru?
- Maaf. Siapa nama awak? - Natalie Bennett.
- Ya.
Natalie Bennett dengan kertas resume yang berlipat.
Okey, jadi awak belajar 3D?
Juga 2D. Saya lebih kepada pelukis ilustrasi.
Adakah itu situasi hibrid?
Saya ada dua pengkhususan.
Selepas buat kajian,
saya lebih berpeluang dapat kerja kalau saya tahu kedua-duanya.
Bukanlah 3D tidak bermakna untuk ilustrasi zaman sekarang.
Tapi kita ada Spider-Verse, Paperman...
Draf baru dah masuk. Mereka mahu bincang. Maaf.
Ya, Tuhan! Awak Shay Tanzie.
Saya cuma nak kata
saya suka penghormatan awak terhadap Fiver dalam Rabbit Lost.
Ia sangat
indah.
Terima kasih.
Awak suruh Tucker buat kerja latar belakang, ya?
Ya.
Hebat.
Siapa ini?
Natalie Bennett.
Dia datang untuk kerja.
Boleh memanggil nama?
Ya.
TERIMA KASIH!
Nah, untuk awak.
Itu saja? Itu sangat cepat.
Jantungnya kuat. Dengar saja.
- Nak tahu jantina? - Lelaki atau perempuan?
Perempuan.
Perempuan!
KERJAYA DALAM ANIMASI
Cara! Lipas!
- Selamat Tahun Baru!
Selamat Tahun Baru!
Tahun ini pasti hebat!
Selamat Tahun Baru!
BAYI
Tahun pertama memang seksa. Hari yang panjang dan kurang tidur.
Awak ada kehidupan sosial yang awak suka?
- Tak juga. - Bagus.
Ia takkan bertahan.
Macam ada anak.
Rendah diri, tumpu pada matlamat. Nanti dapat pembantu.
Awak memang nak bekerja dalam animasi?
Tidak, tapi bukan tak suka animasi.
Ia lebih kepada batu loncatan untuk saya.
Saya berpindah-randah semasa kecil.
Jumpa ramai orang menarik. Banyak tempat pelik.
Saya mahu ceritakan pengalaman itu.
Tak kisahlah ia naratif atau dokumentari,
tapi itu impian saya. Ceritakan kisah itu.
Awak pula?
Saya membesar di tempat sama.
Sebab itu saya ke LA, untuk dapat pengalaman itu.
Sebab itu saya kerja di sini.
Awak di tempat yang tepat.
Bagi saya, ia sebahagian kecil Rancangan Lima Tahun.
Rancangan Lima Tahun?
Apa pepatah itu? "Gagal merancang, merancang untuk gagal."
Apa?
Tak sangka awak cakap begitu.
Bukan saya, tapi Benjamin Franklin.
Tapi saya selalu cakap begitu,
dan orang menyampah dengan saya.
Sebab petik Benjamin Franklin atau rancangan lima tahun?
- Dua-dua. - Saya tak faham.
- Kenapa orang menyampah? - Saya tak tahu!
Apa yang mereka tak suka pasal merancang?
Saya rasa bagus awak ada rancangan.
- Saya juga. - Tabik rancangan lima tahun.
Untuk rancangan lima tahun.
Apa? Saya benci buku ini! Semua buku ini teruk.
Semua cakap perkara berbeza. Macam mana nak tahu?
Mana satu yang nak ikut?
- Kenapa? - Dia banyak menendang.
- Yakah? - Ya.
Wah!
Saya rasa saya ada kontraksi.
- Sekarang? Awak pasti? - Ya.
- Saya takut kita buat silap. - Mestilah kita akan buat silap.
Itu tak dapat dielakkan. Ibu bapa awak buat silap, bukan?
Ibu bapa saya buat silap. Ibu bapa mereka buat silap.
Semua orang akan buat silap.
Kita patut singgah di Whataburger dalam perjalanan.
Untuk apa?
Saya perlu makan, nanti tak boleh makan.
Mungkin ada sebab.
Tidak! Saya akan lahirkan bayi,
dan saya akan buat selepas saya makan.
- Ayuh! - Okey. Baiklah.
Alamak, ibu bapa saya!
Saya hubungi mereka. Jangan risau.
- Ikut sini. - Di sini? Okey.
Mereka singgah Whataburger?
Memang anak saya!
Dia mengalami kontraksi, tapi awak buat dengan baik.
Kita akan jayakannya. Begini caranya.
Jangan panik. Kita boleh lakukannya.
Hei, mana kalian?
- Rick! - Ya?
Hei, awak mesti beritahu saya.
Ini dia.
Okey, kontraksi lagi.
Tarik nafas. Cuba bernafas.
Awak nak jus atau air?
Okey.
Hei, saya ada soalan.
Lupakan. Awak sibuk. Maaf.
Ayah perlu belajar semula lagu dodoi yang ayah pernah nyanyikan untuk kamu.
- Saya masih ingat. - Ya.
Kamu hebat.
Sembilan,
lapan,
tujuh…
Baiklah. Ayah baytak pengsan, bukan?
Tak, saya okey.
- Okey. Lima... - Awak boleh.
Empat.
- Ini dia. - Bagus.
Sudah selesai!
Syabas, mak!
Ini bayi awak.
Hai, sayang.
Hai, Rosie.
- Hei! - Hai.
Awak ada pengalaman zaman kanak-kanak?
Tidak.
Okey. Tak penting. Ikut saya.
Apa yang awak buat?
Hari ini hari jadi saya.
Selamat hari jadi.
Terima kasih.
Saya nak belai sempena hari jadi saya.
Okey.
Yang lain cemburu, jadi saya belai yang lain juga.
Awak keluarkannya dari kandang?
- Ya. Itulah yang berlaku. - Ya.
Ia makan papan cerita.
Alamak, betullah.
Awak ambil papan cerita. Saya akan uruskan...
Saya pandai layan budak.
Awak pergi dulu.
Saya pergi lima minit. Kalian dah di atas meja.
Tumpang lalu.
Hai. Maaf. Bukan yang saya bayangkan.
Jangan.
- Ia tak mahu berhenti. - Ia mengamuk.
- Ia makan semua benda. - Halau saja semua.
- Maaf. Pergi sana! - Hebat. Awak semula jadi.
Dekatkan muka awak.
Saya cabar awak dekatkan muka. Ia sangat lembut.
- Oh, sayang. - Hei.
Alamak!
- Ia tembus. - Bawa dia ke tab mandi.
- Tak apa. - Wah!
Gabe, kamu patut jauhkan benda busuk dari diri kamu.
Boleh tolong saya? Saya tak dapat...
Percayalah,
kamu akan rindukan saat ini. Selamat malam.
Kambing?
- Ada terlalu banyak. - Kenapa?
Sebab hari ini hari jadi Jake. Dia mahu belai semua kambing itu.
Memang comel.
Boleh saya ikut awak dan jumpa Jake? Kalian nampak macam seronok.
Saya benci kerja.
Helo?
Awak berdua sangat bising.
Awaklah yang bising!
Lagipun, ini bukan perpustakaan!
Nah! Pura-puralah!
Ya, Tuhan!
Hei! Saya akan simpan buku ini.
Tak nak?
Ayah takkan tidur sebab ayah burung hantu.
Kamu suka berjaga malam?
Ya, betulkah?
Kamu ada urusan perniagaan dan kerja untuk disiapkan?
- Apa lagi kamu nak buat? - Apa kamu nak buat, si burung hantu?
Si burung hantu, kamu...
Kamu ada apa? Pekerja untuk dipecat?
Kamu nak pecat pekerja? Tidak! Okey, kita takkan pecat pekerja.
Tidak.
Ya?
- Nat, kamu okey? - Ya.
Itu maksudnya kamu tak okey.
Ya.
- Kenapa? - Cuma hormon.
- Saya juga... - Okey. Mak faham.
Okey.
Mak nak kamu tahu ini normal.
Tak rasa macam normal.
Ya.
- Okey.
Sesuatu berlaku apabila kita hamil. Tiada sesiapa cakap pasal ini.
Kita akan meratap sedikit.
Kita meratapi diri kita yang dulu.
Hakikatnya, walaupun betapa kita mahu menjadi seorang ibu,
kita takkan jadi normal semula.
Bukan untuk menakutkan kamu.
- Okey. - Ia…
Otak kita sedang cuba sesuaikan keadaan.
Kamu melepaskan diri kamu yang dulu.
Ya.
Tapi mak dan ayah ada di sisi kamu, tak kira apa-apa pun.
Baiklah. Kita hampir siap.
Apa yang berlaku? Semuanya okey?
Potong rambut?
Saya rasa jijik.
Dan kami sedang menanganinya, bukan?
Betul.
Tengoklah.
Ada sedikit lagi, tapi bagaimana dengan panjang ini?
Wah, awak nampak cantik!
Saya nampak macam seorang ibu..
Itu perkara baik, bukan?
Seluar jean , badan ayah.
Ibu bapa sekarang seronok, bukan?
Tak semestinya ini rambut untuk ibu-ibu.
Saya tak nak macam ibu-ibu. Tak cantik. Saya tak suka.
Saya suka rambut awak macam itu masa awak sebaya dia.
Awak suka segalanya tentang saya semasa saya sebaya dia.
- Saya suka awak pada setiap usia. - Betulkah?
- Ya. - Buktikan.
Okey.
Boleh beri kami masa sebentar?
- Ya.
Kami ada di bilik. Kamu nampak comel.
Mak boleh potong lagi untuk...
Mak rasa ia cantik.
Kenapa?
Ceritalah. Saya tahu ini bukan pasal rambut.
Saya rasa saya tak ada kehidupan lagi.
Sebab saya tak melukis.
Saya tak jumpa kawan-kawan.
Saya tak buat apa-apa. Saya rasa macam...
Saya cuma ini.
Tak, awak segalanya.
Betul.
Awak buat macam-macam
dengan hanya dua jam tidur setiap tiga hari.
Menakjubkan.
Awak menjaga
seorang bayi kecil seorang diri.
Awak buat kerja yang hebat.
Ia akan jadi perkara paling sukar dalam hidup awak.
Selama-lamanya.
Apabila awak berjaya mengharunginya,
awak akan melebarkan sayap dan terbang bebas.
Saya jamin.
Awak nampak cantik,
seperti selalu.
Ini dia!
Separuh kek untuk usia separuh!
Tengok apa yang ada!
- Tak sangka sungguh. - Wah!
Tengok itu.
Tengok muka dia. Dia tak tahu nak buat apa.
- Boleh percaya tak? - Wah!
- Itu kek! - Nak sedikit?
- Nak kek? - Itu untuk kamu, sayang.
Alahai si manja ini! Kamu sudah enam bulan!
Oh, ya!
- Kamu nak kek? - Mari.
- Semua sedia? - Itu dia.
Okey. Ayah tak nak potong Gabe.
Masuk. Okey, dah sedia?
- Itu dia. - Ini dia!
Satu, dua, tiga, ya!
Hannah!
Hannah, saya perlukan kopi segera.
Dia selalu marah tentang kaki kambing.
Hai. Saya ada beberapa idea untuk Billy.
Saya tak minta idea. Saya minta kopi.
Ya.
Saya cuba tunjukkan kepada dia. Dia tak anggap saya sebagai artis.
Saya tak sangka ia sesukar ini.
Mungkin saya patut berhenti dan jadi barista. Entahlah.
Awak pernah terfikir untuk berhenti?
Sebenarnya, saya…
Saya dapat kerja lain.
- Yakah? - Ya.
Tak tahu nak terima atau tak.
Ia syarikat penerbitan dokumentari kecil.
Jawatan sama. Gaji dipotong.
Walaupun saya akan jadi penerbit.
Awak akan jadi penerbit?
Ya, tapi macam penerbit bayi.
Awak patut terima.
Ini macam impian awak. Terima kerja itu.
Mereka nak buat dokumentari heli-ski. Tahu heli-ski?
- Tak. - Terjun dari helikopter dan meluncur.
- Saya akan... - Awak akan terjun?
- Bukan, saya ikut orang yang buat. - Tengok orang buat.
Ya. Saya akan ke Switzerland dan...
Alaska, Chile, Jepun, harap-harap.
Saya harap saya dapat ke Jepun.
Ya, Tuhan!
Filem ini.
Karya pengarah animasi filem ini sangat indah.
Perasaan saya
sama macam semasa pertama kali saya tonton Spirited Away.
Faham tak?
Suka Spirited Away.
Sudah bertahun saya kata,
seseorang patut buat lakonan hidup Spirited Away.
Awak tak cakap begitu.
- Ya. Apa salahnya? - Tidak. Ya, Tuhan!
- Apa masalahnya? - Tidak!
- Kenapa dengan lakonan hidup? - Saya nak pergi.
Apa?
Apa yang teruk sangat pasal itu?
Okey.
Membuat lakonan hidup untuk filem animasi
seperti kita cuba bercerita tentang mimpi kita.
Magis itu tak dapat diterjemahkan. Ia tak berkesan.
Jadi, awak tak rasa sesebuah cerita
boleh disampaikan dalam dua cara?
Kenapa perlukan versi lakonan hidup
kalau tafsiran animasi itu lebih dan sangat indah?
Ia menzahirkan sesuatu yang tiada pada realiti.
Maksud awak tiada satu pun lakonan hidup filem animasi
yang sehebat dan sebagus filem asal?
- Tiada satu pun? - Namakan satu.
Teenage Mutant Ninja Turtles.
2014?
Bukan 2014, tapi tahun 1990.
Ada banyak lagi. Saya boleh sebut lagi.
Silakan.
Kalau ada nota saya di depan saya.
Okey.
Saya faham.
Okey.
Saya dapat bayangkan diri saya di Sunset Boulevard.
Rumah di Beverly Hills. Klasik.
Serta studio animasi berdekatan Lebuh Raya Pantai Pasifik.
Trafik pastinya suatu mimpi ngeri.
Tak apa sebab saya ada studio berdekatan PCH.
Betul. Dekat dengan pantai. Baguslah.
Ya. Awak pula?
Cita rasa saya biasa saja. Saya cuma nak studio produksi kecil.
Lima puluh, 60 pekerja.
Pangsapuri empat bilik di atasnya.
Jadi awak nak bangunan tinggi yang ada kelas di Brentwood
atau rumah agam tersergam bernilai $30 juta.
Abad pertengahan?
Tidak.
- Syukurlah. - Tidak.
Saya minta maaf.
Tak. Saya mahu sesuatu yang dekat dengan jiwa.
Kawan saya gambarkan saya sebagai mufin beri biru.
- Jadi saya perlu sesuatu... - Saya suka mufin.
...yang sesuai dengannya.
Saya bayangkan banglo Sepanyol.
Berpaksikan zaman silam, tapi ada sentuhan masa depan.
- Saya baru reka. - Saya suka.
- Lima tahun, awak rasa? - Mungkin enam.
Enam. Lebih realistik.
- Ambil masa lebih lama di sini. - Ya, sesetengah perkara.
Jadi macam mana kita nak jadikan ini sebuah realiti?
Bagaimana kita nak capai semua ini?
- "Kita"? - Ya. "Kita," tapi sebagai individu.
Betul.
Apa?
Semasa saya berpindah ke LA...
Saya pindah sebab saya fikir ia perlu.
- Ya. - Yalah, untuk kerja.
Saya sedar yang sejak saya ke sini banyak masa dihabiskan
dengan cuba meyakinkan diri bahawa saya memang patut ke LA.
Saya tak rasa begitu lagi.
Saya rasa saya memang patut berada di sini.
Saya juga rasa begitu.
Bagus.
Hai, saya Jake.
- Cara. - Selamat berkenalan.
Seronok dapat bertemu.
Saya baru nak pergi.
Ya.
Saya gembira dapat jumpa awak.
Hai!
- Hei, apa khabar? - Hai. Hadiah pindah rumah untuk awak.
- Tak perlu susah-susah. - Untuk kita berdua.
Untuk berkongsi.
Bila kali terakhir kita relaks pada waktu malam?
Saya tahu. Tahniah. Selamat.
- Selamat. - Rumah ini sangat cantik.
Terima kasih.
Tengok! Awak ada ruang kecil dan selesa.
- Ya. - Ruang latihan awak sendiri!
Jiran saya pasti suka saya.
Awak tahu? Mereka bertuah.
- Dapat dengar awak main. - Yakah?
- Awak nak cuba. Okey. - Ya.
- Letak kaki ini di sana. - Apa nak buat?
- Kaki itu. Awak mesti... - Aduhai.
Awak kena tendang.
- Tendang sepenuh hati. - Saya takut.
Tendang sepenuh hati.
Okey, mula dengan nada perlahan.
Lajukan!
Tunggu.
Maaf.
Mari kita bincang.
Okey.
Sekejap.
Ya.
Sebab sebelum ini,
kita cakap kita main-main saja, tapi akhirya kita terikat.
Hal ini boleh jadi lebih besar memandangkan kini Rosie terlibat.
Jadi…
Ya, ia boleh.
Sebab itulah saya terfikir
untuk ajak awak dan Rosie tinggal bersama saya.
Tiada paksaan, tapi awak boleh sediakan studio seni di sana,
dan ada dua sekolah yang bagus di kejiranan ini untuk Rosie.
Kalau nak fikir jauh,
rasanya kita patut berhati-hati dalam memilih sekolah dia.
Okey, cuma masalahnya
saya ibarat kais pagi makan pagi, kais petang makan petang
dan berpindah atau hidup tanpa ibu bapa saya...
Kita boleh buat begitu bersama,
sebagai ibu bapa bersama atau
sebagai ibu bapa.
Apa yang awak takut?
Kita berikannya peluang dan lihat hasilnya.
Ia boleh berakhir dengan teruk. Kita berdua berbeza.
- Itu perkara buruk? - Saya tak mahu kehilangan ini.
Kalau hubungan kita tak macam ini lagi? Saya suka macam ini.
Bagaimana jika…
Bagaimana jika ia berjaya dan menggembirakan?
Bagaimana jika ia permulaan kepada
keindahan yang kita cipta ini?
Bagaimana kalau itu yang berlaku?
Bagaimana jika Ro dapat bersama kedua ibu bapanya?
Saya takut. Maafkan saya.
Saya tak boleh. Saya tak boleh ambil risiko.
Saya tak mahu risikokan ini.
Hanya untuk Ro. Maafkan saya. Saya tak boleh.
Itu…
Saya faham.
Saya belum bersedia, tak bermakna awak tak boleh bersedia.
Nikmati ruang ini.
- Yalah. - Pergi bercinta!
- Bercinta. - Atau tidak. Saya tak tahu.
Kalau awak nak.
Okey.
Dia sangat comel!
Mari sini.
Alamak!
Saya rindu awak.
Saya sangat rindukan awak.
Saya ingat benda ini.
Awaklah orang paling teratur di dunia dengan benda ini.
Itu cuma contengan.
Contengan?
Tidak, ini…
LOG MAKANAN ROSIE
Ini bagus. Siapa ini?
Semasa Ro baru lahir, pagi dan malamnya bertukar,
jadi kami panggil dia si burung hantu.
Bop!
Gabe buat suara budak kecil dan dia bercakap macam burung hantu.
Itu benda paling comel dan paling canggung pernah saya tengok.
Betul tak?
Gabe dah pindah rumah?
- Ya. - Bagaimana keadaan awak?
Ia teruk.
Dia nak saya tinggal, tapi saya suruh dia dapatkan ruang dan katil sendiri
dan ajak wanita tidur bersama.
- Tunggu, itu idea awak? - Ya, idea saya.
- Kenapa awak buat begitu? - Entah.
Saya bercampur-baur.
Saya mula rasa sesuatu buat pertama kali,
dan ia menakutkan dan buat saya tak tentu arah.
Dan...
Saya buat silap!
- Kamu mesti teruskan. - Okey.
- Kamu dapat satu? Mak nak satu? - Nah untuk mak.
Itu poster saya.
Itu nama saya!
Berdiri di tepi poster.
Lihat. Nak tengok?
- Nak tonton cerita itu? - Nak.
- Jangan buat. - Saya tak ada teknik.
Saya ingat awak nak kata, "Saya tiada lidah."
Saya penerbit utama projek Pulau Sable.
- Yakah? - Ya. Ia takkan berlaku.
- Ia takkan dibiayai. - Jangan begitu.
- Seronok sebab ini projek saya. - Betul. Hebatnya awak!
Saya terfikir kalau awak nak cari tempat tinggal bersama.
Awak dan saya tinggal bersama?
- Ya, melainkan awak tak mahu. - Tak. Saya nak.
Awak nak?
- Mari lakukannya. - Kita patut lakukannya.
Saya akan mula mencari.
Tak boleh. Benda ini rosak.
Serius?
Atuk cuba bersihkan lumpur pada but kamu.
Maafkan nenek!
Dia secomel Natalie semasa bayi.
Kita buat bayi itu.
Maksud saya, melalui seorang lagi bayi.
- Saya faham. - Ya, okey.
Semua okey?
Agak bagus.
Hei, Gabe!
- Hei. - Hei!
Siapa itu?
Saya rasa itu Miranda. Teman wanita dia.
- Biar betul? - Dia comel.
- Baiknya dia datang. - Ya.
Baguslah.
Saya tahu.
- Hai! - Hai.
Boleh kita bercakap di dalam sekejap?
Ada apa?
Saya tak tahu Miranda akan datang hari ini.
Awak suruh saya bawa tetamu.
Ya, tapi saya tak kenal dia
dan sekarang dia di rumah ibu bapa saya.
Dan?
Saya rasa pelik kini dia tahu saya tinggal dengan ibu bapa saya.
Kenapa tak boleh?
Dia bersama saya. Saya mahu dia dalam hidup kita.
Mengenali Rosie.
Saya perlu berterima kasih kepada awak.
Untuk apa?
Kalau bukan sebab awak suruh
saya keluar dan mula bercinta lagi,
saya takkan jumpa dia, jadi terima kasih.
Sama-sama.
Seronoknya.
Ya.
Selamat tinggal.
- Betul. Ya. - Jumpa lagi.
Selamat tinggal.
Amboi.
Bagus.
Awak pun tahu.
Semua bergerak pantas di sini. Saya perlu cepat.
Saya nak makan itu.
- Tak apa. Ada lagi. - Yakah?
- Di dapur. - Saya ambil. Nak apa-apa?
Tak apa. Tunggu! Sekejap. Saya nak tunjuk sesuatu.
Saya akan tunjuk Lucy portfolio saya,
dan saya mahu pendapat awak dengan jujur.
- Boleh. - Tengoklah.
Awak leret saja.
Wah.
Ini bagus.
- Ya? - Bila awak nak tunjuk?
Dalam masa terdekat.
Tunjuklah sebab projek awak dah nak siap.
- Betul. - Dia akan cari pekerja untuk projek lain.
- Awak mahu dia fikirkan awak. - Betul.
Saya tak tahu. Susah nak jual diri dengan cara itu.
Awak mesti minta apa awak nak.
Okey?
Lucy?
Ya.
Maaf.
- Adakah ini lagu baru untuk penamat? - Betul. Awak suka?
Ya.
Awak pasti? Hebat.
Tolong beritahu pasukan kita akan kunci urutan terakhir!
- Yay! - Ya!
Memandangkan awak ada masa lapang, boleh awak tengok portfolio saya?
Jika awak ada masa.
Mestilah boleh. Tolong hantar pautan.
Terima kasih.
Tapi dia belum buka pautan.
Bagi masa sebulan sebelum buat susulan.
- Sebulan? - Ya, sebulan.
Apa yang orang buat?
Awak tengok rumah di Highland Park?
Jubin bilik airnya comel dan ia tak jauh dari Donut Friend,
seronoklah.
Kenapa?
Kami dapat dana untuk projek Pulau Sable.
Okey.
Saya perlu ke Nova Scotia.
- Okey. - Selama enam bulan.
Enam bulan?
- Mungkin setahun. - Ya, Tuhan.
Ya.
- Masa tak sesuai. - Ya.
Jadi kita tak perlu cari rumah.
Maksud saya,
boleh lagi cari.
Cuma saya...
Awak takkan tinggal di rumah itu.
Ya.
Tak apa. Hei.
- Maafkan saya. - Jangan minta maaf.
Ini sangat bagus untuk awak.
Kita akan berusaha. Saya tak risau.
Okey.
- Jom beli aiskrim. - Okey.
Selamat tinggal.
Okey. Jumpa nanti, okey?
Silakan.
Berseronoklah.
Mari.
- Hai! - Hei!
Awak dah sampai!
Ya, cuma ambil masa empat tahun.
Saya dapat jemputan ke majlis bayi Nicole. Awak nak pergi?
Saya perlu pergi. Saya tinggal dekat saja.
- Betul. Jika awak pergi, saya pergi. - Saya akan jumpa awak lagi!
Ya.
Terima kasih keraajak saya.
Ya! Sudah tentu!
Ya, tapi…
Saya nak pergi jauh dan syukur dapat ke sini.
Saya suka awak di sini. Sebenarnya, bila-bila masa saja.
Soda saya sofa awak. Ini rumah awak juga, okey?
Terima kasih. Saya nak ambil air. Awak nak apa-apa?
Tak apa.
Saya akan kembali.
Okey.
- Alamak. - Ya, Tuhan!. Maafkan saya.
Tak apa.
Tak apa. Jangan risau.
Ini baju lama. Tak apa.
Awak tak patut cakap begitu. Saya nak belanja awak minum.
Kalau begitu, ini vintaj dan tak ternilai.
Itu yang saya fikir. Saya minta maaf dan saya hutang awak minuman.
- Tak perlu. - Saya nak.
- Okey. - Maaf sekali lagi.
Terima kasih.
Saya nak hantar sesuatu ke meja itu.
Saya tak dapat bayangkan kehidupan saya di sini.
Apa? Tipu.
Tak, sebab ia sangat melampau.
Apa-apa sajalah. Ini takdir.
Awak memang sepatutnya bersama keluarga awak.
Ya.
Saya jumpa tempat yang bagus dekat sini.
Maaf, saya tak boleh…
Helo?
Saya rindu awak.
Saya pun rindukan awak. Saya rindu awak.
Saya beritahu tentang rumah. Saya e-mel awak.
Saya tak dengar. Maaf.
- Ada ruang studio yang sangat comel. - Saya kesejukan.
Awak dengar tak?
Hei.
Blue Bottle?
Apa?
Kopi?
Ya. Terima kasih.
Hai, selamat pagi.
Mak!
Apa khabar, sayang?
Sihat.
Bagus. Mak rindu kamu.
Boleh mak bercakap dengan ayah?
Ayah tiada di sini.
Tiada? Di mana dia?
Ayah kata Jessie yang uruskan.
Siapa Jessie?
Dia perempuan.
Dia bersama kamu sepanjang malam?
Ya, dia tidur di atas sofa.
Saya rindu mak. Bila mak nak balik?
Mak akan balik tak lama lagi. Okey?
Okey. Mak sayang kamu. Jumpa nanti.
- Tata, Mak. - Tata, Ro!
Apa hal?
Ini Gabe. Tinggalkan pesanan.
Gabe, telefon saya sekarang.
Hei. Selamat pagi.
Hai.
Nak sarapan dulu sebelum pergi pantai?
Saya rasa saya perlu balik rumah.
Macam…
- Balik Texas? - Ya.
- Awak baru sampai. - Saya tahu.
Rosie telefon saya. Dia tak tahu di mana Gabe.
Saya tak tahu. Dia tak jawab telefon.
Dia bersama pengasuh sepanjang malam.
Oh, dia dengan pengasuh?
Ya, tapi saya tak kenal dia.
Awak memang perlu balik? Saya ambil cuti seminggu.
Ya, saya tahu.
Kita akan makan sarapan dan...
Rosie lebih penting daripada
sarapan dan pergi pantai.
Ya. Sudah tentu.
- Hei. - Nak kopi?
Ya, terima kasih.
Nak pergi pantai?
Ya.
Awak nak keluar makan?
- Natalie? - Ya?
Masuk pejabat saya.
Ya.
Ya?
Duduklah.
Saya akan berterus terang.
Okey.
Awak memang ada kemahiran. Perspektif menarik, lakaran yang cantik.
Terima kasih.
Tapi ia agak derivatif.
Sebenarnya, terlalu derivatif.
Okey, apa maksudnya?
Macam awak guna algoritma.
Awak pandai.
Kerja awak pun bagus. Syabas.
Namun bagi saya awak melukis lukisan yang patut dilukis,
berdasarkan lukisan sedia ada.
Saya nampak karya Barbera.
Saya nampak Chuck Jones.
Saya nampak Tissa David.
Malah saya nampak lukisan saya, tapi saya tak nampak identiti awak.
Okey.
Mungkin…
Mungkin awak boleh bantu saya cari identiti saya?
"Bantu awak cari identiti awak."
Awak tahu, saya pernah jadi pembantu di Pixar.
Saya banyak belajar. Ia hebat.
Tapi pengajaran paling besar,
saya sedar saya habiskan masa bantu orang lain cari identiti mereka
sehingga saya tak dapat cari identiti sendiri.
Suatu hari saya terus berhenti
dan saya ambil kerja yang tak perlu dibawa pulang
dan setiap hari saya mencari identiti sendiri.
Saya tiada mentor. Saya tiada bantuan.
Faham?
Awak nak saya berhenti?
Saya nak beritahu bahawa akan tiba masa setiap orang
perlu menentukan apa yang penting bagi mereka.
Ini.
Ini yang paling penting bagi saya.
Jadi inilah saatnya.
Dia pecat awak?
Tidak, tapi dia beritahu saya kerja saya tidak asli, tiada inspirasi,
saya hanya tiru artis lain dan saya patut berhenti.
Awak dengar tak?
Ya, maafkan saya, Nat.
Itu tak adil.
Beginilah, apabila saya ada masa saya akan hubungi Jenny.
- Dia tahu... - Tolong jangan telefon Jenny.
Saya bukan nak bantuan awak.
Saya cuma nak luahkan perasaan.
Saya cuma nak cakap dengan kekasih saya dan rasa terpujuk.
Saya cuma nak rasa rapat
sebab saya rasa sudah lama saya tak rasa begitu.
Maafkan saya. Ya.
Saya bagi awak ruang. Saya hantar senarai pangsapuri.
Awak tak tengok pun. Awak tak jawab pun.
Saya cuba bina kehidupan bersama awak.
Saya harap saya ada dalam rancangan awak.
Nat, saya sedang bercakap dengan awak.
Hari ini teruk betul.
Saya kesejukan.
Saya di seberang benua, tapi saya ada dan bercakap dengan awak.
Saya tak tahu awak nak apa lagi.
Saya cuba buat yang terbaik.
Mungkin awak berada di tempat yang sepatutnya.
Bukan dengan saya buat masa sekarang.
Cara ini tak berkesan. Ia tak berkesan.
Kalau awak rasa tak berkesan, terpulanglah. Maafkan saya.
Okey. Selamat tinggal.
Ya. Hai.
Hai, Ro! Hai, sayang!
- Hai, anak mak! - Mak!
Hai! Mak rindukan kamu!
- Kamu melukis? - Ya.
Ya, Tuhan! Cantiknya.
Boleh ambil barang kamu? Kita nak balik rumah.
Ambil mainan kamu juga. Baiklah. Kenapa?
Awak tinggalkan anak kita dengan orang saya tak kenal?
Dengan kakak Miranda.
Dia bersama pengasuh yang saya tak pernah jumpa.
- Dengan kakak Miranda. - Bagus. Saya minta satu hujung minggu.
Satu hujung minggu untuk lawat kawan saya di LA.
Tiada sesiapa suruh awak balik awal dan menjerit! Telefon.
Anak saya telefon. Saya terpaksa pulang untuk jaga dia.
Maaf, rancangan berubah. Dia tak sepatutnya bermalam.
- Awak tak percaya semua okey? - Tak.
Awak rasa awak saja yang bertanggungjawab?
Saya melamar Miranda.
Itulah yang berlaku tiba-tiba.
Ia secara spontan. Cuma lamaran.
Aduhai.
Okey.
"Okey" saja? Baguslah.
Hebat.
Rosie. Mari sini.
Oh, Nattie.
Mari masuk dan keringkan badan.
Mak tahu.
Okey.
Akhirnya kamu dah balik!
Betulkah ini kamu? Gembiranya ayah.
- Ayah sayang kamu. - Dua hari saja, ayah.
Maaf tentang Jake.
- Okey. - Terima kasih.
Mak buat biskut dan brownie. Kamu nak yang mana?
Saya undi brownie.
SXSW PENGHANTARAN FILEM DIBUKA
MAJLIS MERAIKAN BAYI NICOLE
Awak rasa yang ini?
Tak. Ini macam mimpi ngeri saya.
Marilah.
Ini parti paling comel di dunia.
Mereka akan dedahkan jantina?
Lelaki. Kita pun tahu.
Yalah, semuanya biru.
Rumah awak sangat besar.
Terima kasih.
Ya, kami naik taraf apabila saya hamil.
Awak nak beli rumah?
Tak, saya di LA dan tak mampu. Lagipun saya baru dipecat.
- Oh, itu takdir. - Takdir.
Bagaimana teman lelaki awak? Saya nampak gambar dalam talian.
Kami baru berpisah.
Benda itu pun takdir.
Ya.
Awak masih melukis?
Saya masih ada gambar yang awak lukis di peti ais saya.
Oh, melukis pun tidak.
Okey.
Angie, terima kasih kerana datang. Maafkan saya.
Selamat tinggal.
- Tunggu. Apa? - Saya tahu.
- Saya nak balik. - Apa? Kita baru sampai.
Sekejap. Tunggu!
Saya rasa sedih dan malu apabila cuba bercakap tentang
hidup saya tak berjalan seperti yang dirancang.
- Boleh kita balik? - Cerita bahagian yang baik.
Apa yang baik? Tolonglah!
Biar betul?
Kita nak tinggal di LA bersama dan ia jadi kenyataan.
Saya akan tinggal dengan awak sebab saya tiada duit dan tak bekerja.
Saya bujang, saya akan mati sendirian. Cara, saya nak balik.
Saya pergi dulu.
Selamat malam, si burung hantu.
Awak sangat bijak tak pergi majlis meraikan bayi itu.
Ia ibarat mimpi ngeri.
Saya tak sanggup.
Tiada apa dalam diri saya...
Saya memang tak boleh.
Tak apa.
Maafkan saya.
Tentang LA dan cara saya pulang.
Saya tak dapat uruskan situasi Gabe dari jauh.
Maaf sebab tak dapat uruskan dengan baik.
Dengar sini.
Tak apa.
Betul.
Saya nak dia gembira.
Dia akan buat hal dia. Saya perlu berusaha lagi.
Ini peluang untuk saya tumpukan pada diri sendiri,
anak saya dan kerja saya.
Awak bertuah kerana ada sesuatu yang awak suka.
LUKIS
BURUNG HANTU
Hai, anak mak.
Boleh saya lihat yang seterusnya?
Mak belum lukis yang seterusnya.
Mak tunggu apa?
Comelnya. Ini karya awak yang paling baik.
Mungkin kalau ia jadi sesuatu, saya boleh hantar ke festival.
Hebat.
BLOG OLEH NATALIE BENNETT
LAMAN WEB BERJAYA DISIARKAN
PENGHANTARAN DITERIMA!
Ya, Tuhan!Comelnya kamu!
Ayah datang untuk rai hari pertama kamu.
- Hei. - Mari, tepuk tangan ayah.
Okey!
Kamu pasti seronok.
- Ada gelongsor! - Ada gelongsor.
Pergilah main.
Sayang kamu.
Saya ada hadiah perkahwinan awal.
Alamak.
Saya tak ikut pendaftaran. Maaf, tapi...
Wah!
Peredam untuk dram saya.
Untuk awak, alat pembatalan hingar.
- Awak sangat baik. Terima kasih. - Terima kasih.
Saya perlu jawab ini, kita jumpa nanti.
Jumpa lagi.
- Hei! - Hei! Nat! Mesti awak tak percaya.
Apa?
Komik Night Owl awak dinamakan sebagai "komik mesti tonton" dalam PopSugar.
Ya, Tuhan!
NOMBOR TIGA NIGHT OWL OLEH NATALIE BENNETT
Ya, Tuhan!
- Ya, Tuhan! - Apa?
- Ya, Tuhan!
"Tahniah, animasi pendek anda, Indigo,
terpilih untuk pertandingan New Voices
di South oleh Pesta Filem Southwest."
Apa?
Laga badan!
- Bagaimana hujung minggu kamu? - Kami makan aiskrim.
Itu sepatutnya rahsia kita.
Atuk nenek di luar. Mereka nak bacakan buku.
Pergi sapa mereka.
Sayang kamu!
Saya nak tunjuk sesuatu.
- Yakah? - Ya.
Baiklah. Ada di sana.
Ini dia!
Wah, Nat! Itu...
Cantiknya.
Terima kasih. Ada sesuatu yang lain juga.
Apa?
Saya diminta jadi panel di South by Southwest.
- Apa? - Ya.
Biasa saja, tapi ia untuk animasi...
Awak bergurau? Itu hebat!
Wah, Nat!
- Ya. - Itu…
Ya.
Ia berlaku dengan pantas selepas berlaku dengan perlahan-lahan.
Ya.
Saya akan ke sana dan Rosie juga.
Pengurus kami,
dia cuba dapatkan persembahan di South juga.
Jadi kita mungkin akan di tempat sama.
Kumpulan awak akan main di South?
Cuba.
Saya nak tengok awak main lagi.
Saya suka.
Hai, Jake.
Saya harap saya boleh hubungi awak, tapi tak apa.
Saya cuma nak beritahu awak
karya saya terpilih untuk South by.
Dan...
Saya sangat teruja dan bangga.
Saa rasa awak saja yang faham ini amat bermakna buat saya.
Saya cuma nak beritahu awak.
- Hei. - Hai.
Ya, Tuhan! Cuba awak pusing.
Saya patut gunting rambut?
- Awak suka? - Saya suka!
- Yakah? - Ya!
Di sini!
Ya, seterusnya.
Hai. Natalie Bennett.
Ini dia.
Terima kasih.
Sama-sama.
Hai! Natalie Bennett.
Ini dia. Itu awak punya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Awak kata Night Owl
diilhamkan oleh rutin tidur anak awak.
Ya. Beberapa bulan pertama, dia asyik berjaga malam.
Kami dah hilang akal dan tiba-tiba saja,
kami mula memanggilnya "Si Burung Hantu."
Biasanya, kami sertakan kata makian.
"Si Burung Hantu tapis!" Tutup telinga kamu, sayang.
- Dia sangat comel. - Terima kasih.
Saya dan ayahnya akan bergurau dan kata dia mesti gelisah
tentang perkara yang dia perlu buat esoknya.
Ia telah menjadi rutin
sehingga dia menjadi tempat kami mencurahkan perasaan.
Ia jadi jenaka untuk kami.
Kami fikir ia kelakar,
dan tak pasti jika orang lain rasa ia kelakar.
Saya memang tahu perasaan perlu berjaga malam
memikirkan tentang ratusan perkara yang perlu diuruskan esoknya.
Awak boleh telefon saya kerana saya sentiasa berjaga.
- Okey. Saya akan buat begitu. - Okey, bagus!
- Seronok dengan kehadiran awak. - Mak, boleh!
- Hei, bukankah itu kumpulan lama Gabe? - Ya.
Ya, Tuhan! Mari masuk.
Ya, Tuhan! Wah, apa khabar?
Gembira jumpa awak
- Hai.
Bennett?
Aduhai! Dah berapa lama? Lima tahun?
Ya.
Hai.
Wah.
- Ini gila. - Saya tahu.
Saya nampak semua kemas kini lawatan awak dan lain-lain
sebab awak terkenal.
Tidak.
Awak apa khabar? Bagaimana dengan melukis?
Saya ada tayangan perdana malam ini.
- Biar betul? - Ya.
- Serius? Wah. - Ya.
Saya nampak awak bertunang.
Tahniah.
Berkahwin.
- Tidak. - Ya.
Awak dah berkahwin!
Ya.
Wah.
- Dia mengandung. - Tidak!
- Ya. - Yakah?
Ya, ini gila.
Saya perlu beritahu sesuatu.
Awak ingat malam graduasi?
Saya buat ujian kehamilan malam itu.
Yang pastinya anak...
Ya, anak saya.
- Saya tak hamil! Maafkan saya. - Okey.
Tak, saya tak hamil.
Awak akan jadi ayah yang baik.
Mereka hebat!
Siapa lelaki ini?
Itu dia! Tengoklah dia!
Kenapa rahsiakannya?
Tak! Saya beritahu sejak hari pertama saya pemain dram.
- Saya tak percaya. - Awak kata saya pekerja dobi.
Tak sangka betul. Tahniah.
- Cakap "bagus!" - Awak nak bir?
- Bir? - Ya. Okey.
- Ya, Tuhan! Itu dia. - Awak nak minum bir kecil? Okey.
Awak memang hebat.
- Saya agak berkarat. - Tak.
Mana Miranda? Saya ingat dia akan datang.
Kami berpisah.
- Apa? - Ya. Saya cuma...
Maafkan saya. Awak okey?
Ya, saya okey.
Ia sukar untuk beberapa minggu , tapi…
Cuma dia bukan awak.
Sesiapa ada tiket lebih untuk benda ini?
Tiket yang tak digunakan?
Tiket ekstra? Sesiapa ada tiket? Awak ada tiket yang tak guna?
- Ada tiket ekstra? - Tak, maaf.
Ada sesiapa sanggup berikan tiket ekstra?
Jake?
Hai.
Wah, awak nampak…
Hai.
Apa awak buat di sini?
Saya cuba buat kejutan untuk awak.
Bukan ini yang saya rancang, tapi penerbangan saya tertunda di Toronto.
Saya baru sampai. Saya tak sangka ia habis dijual.
Habis dijual. Hebat betul! Tahniah!
Awak datang untuk…
Kerja awak benarkan awak datang?
Oh, tidak. Secara teknikal boleh, tapi mereka tak gembira.
Banyak kata-kata marah. Panggilan telefon marah-marah.
Saya rasa pasti ada mel suara marah
apabila saya hidupkan semula telefon.
Saya perlu buat apa yang perlu.
Saya dapat mel suara awak.
Sebenarnya,
saya lebih rela berada di sisi awak daripada di tempat lain.
DIARAHKAN OLEH NATALIE BENNETT
Natalie!
- Oh, hai. - Hai.
Hai, Lucy! Saya tak tahu awak akan datang.
Saya ada di panel dan saya nampak nama awak dalam program.
Saya nak ucap helo.
Saya hargainya. Terima kasih.
Saya tahu saya tegas dengan awak.
Macam orang tegas dengan saya semasa saya baru bermula.
Ini industri yang sukar.
Ya.
Saya patut buat lebih lagi.
Mungkin inilah yang awak patut buat terhadap saya.
Apa pun, awak dah jumpa suara awak.
Saya bangga dengan awak.
Adakah awak mahu
singgah pejabat saya apabila pulang ke LA?
Sebab saya teringin tengok karya awak yang seterusnya.
Ya, saya memang nak.
Terima kasih, Lucy.
Sama-sama.
- Jumpa nanti. - Ya.
Awak ingat kali terakhir kita berada di jambatan ini?
Tempat segalanya bermula.
Malam itu, awak kata
awak akan berada di sisi saya.
Awak tunaikan kata-kata awak.
Saya cuba yang terbaik.
Awak pasangan terbaik dalam semua ini.
- Sudahlah. - Saya tak akan berhenti.
Tidak.
Selama ini saya beritahu diri sendiri kita tak patut bersama.
kerana kita mungkin memendam sesuatu.
Kalau ia tak berhasil, ia terlalu sukar untuk Rosie.
Saya tak mahu risau pasal itu
kerana bagaimana kalau ia berhasil?
Saya sangat mencintai awak selama ini.
Akhirnya.
Akhirnya?
Akhirnya.
Wah.
Hebatnya.
Boleh awak tunggu sekejap?
- Awak nak masuk? - Ya.
- Boleh pegang ini? - Ya.
- Saya akan kembali. - Saya di sini.
Syukurlah awak belum kerana itu sebab lain.
- Awak buat dengan saya kali ini. - Saya tahu.
- Boleh tunggu sekejap? - Ya.
Awak okey.
Terima kasih.
TAMAT
Terjemahan sari kata oleh Sarah Razali