Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Er du klar? -Nei.
NETFLIX PRESENTERER
-Er du klar? -Ja.
Ok. Den sveitsiske astronomen som oppdaget mørk materie, var…
Ferrero Rocher?
Nei.
Dette er umulig. Du sa at dette var det enkleste faget, men det er det ikke.
Du tok dette faget bare fordi den sexy jenta skulle ta det.
Vet du hva? Glem eksamen. Jeg er trommis, og du er en god kunstner.
Se på dette.
Du har en flott fremtid, Nat.
Ikke ennå, derfor må jeg få laud
så kan få jobb i Los Angeles, imponere sjefene og lage mine egne filmer.
-Det vil jeg. -Du klarer det.
-Ja. -Med femårsplanen din.
-Uten en plan mislykkes du. -Mislykkes.
-Nettopp. -Lev, elsk, le.
-"Lev, le, elsk." Vi har… -Lev, le, elsk.
Gabe, dette er viktig.
Det vi gjør nå, forbereder oss på fremtiden.
Greit.
Men du har fikset fremtiden, så jeg tar nåtiden. Kom igjen.
-En skål. -En skål? For hva?
Drikk, så sier jeg det.
Bandet mitt har endelig fått en sponsor til turneen.
Bandet ditt har fått sponsor til… Herregud! Dæven.
Jepp.
Ser du? Det er det jeg sier. Nat, vi skal uteksamineres.
Du skal bestå, og jeg skal bestå,
og du innser ikke at femårsplanen din allerede er i gang.
Mm.
Men vi har dette øyeblikket én gang.
Dette øyeblikket.
-Dette øyeblikket? -Mm.
Og hva skal vi gjøre for å utnytte dette øyeblikket?
Dette er vilt.
Det er spinnvilt.
Vi er bare venner.
-Gode venner. Veldig gode venner. -Ja.
Og vi er så forskjellige.
Vi kunne ikke vært mer ulike.
Vi er ikke engang tiltrukket av hverandre.
Å, det er ikke sant.
Gabe?
Nat?
-Bare lov meg… -Hva?
Lov at dette ikke er en stor greie.
Hva kan forandre seg?
TEXAS UNIVERSITET I AUSTIN
GRATULERER NYUTDANNEDE
Hei!
Hei, kjære!
-Har du en øl i den posen? -Hva?
-Fjern deg fra verandaen vår, takk. -Du inviterte meg på denne festen!
Unnskyld meg.
Ja. De advarer oss alltid mot å smake på punsjen.
Hei, det er meg.
Blir dere ferdige snart?
Du er mann. Gå utenfor. Finn ut av det.
Hei. Hvordan går det?
Det var ikke sånn jeg så for meg collegeavslutningen.
Ok. Ta denne om det var sushien fra 7-Eleven.
Ok.
Og så kjøpte jeg disse til deg…
SVANGERSKAPSTEST
…for hvis det
ikke er det.
-Vi brukte kondom, Cara. -Ja, men bare for å utelukke det.
Jeg kan ikke være gravid. Vi skal til Los Angeles.
-Hva om jeg er det? -Nei!
Jeg er ganske sikker på at du ikke er det.
Uff. Jeg sa "sikker".
-Skal vi ta to samtidig? -Ja.
I tilfelle én er defekt.
Ok. Jeg gjør det. Ikke se.
Ferdig.
Ok.
Setter timeren på to minutter.
Dette er skummelt.
Gi deg. Det går bra.
Du fikser det. Vi har jo planer i Los Angeles.
Pust dypt.
Det er bedre å vite, ikke sant?
Herregud!
-Hvor lang tid? -Nesten ferdig.
Alt ordner seg.
TIMER - STOPP
Ja. Ok.
-Gjør det? -Ja.
Hva sier den?
Herregud! Det er ok.
-Takk Gud. -Sa jeg ikke…
Jeg var engstelig en stund.
-Kan du tenke deg? -Nei!
Ikke mer bensinstasjon-sushi.
-Det var dumt. -Skikkelig dumt.
-Skål, kjerring. -Skål.
-Jøss, det var ekkelt! -Ja.
Nat, hva er det?
Hva gjør jeg?
Det går bra, Nat.
-Det er ok. -Hva gjør jeg?
Herregud.
Hvis du banker én gang til…
Kanskje jeg knuller ham.
Du er ikke gravid!
-Jeg vet ikke hvordan jeg gjør dette. -Tekst meg om du trenger noe.
-Glad i deg. -Jeg også.
Ok.
Jeg vil bare… Hørte du at jeg er gravid?
Jeg vil være sikker på at du hørte hva jeg sa.
-Ok. -Jeg hørte det.
-Jeg må bare… fordøye det. -Fordøye det.
Ta deg god tid.
-Vi brukte kondomer. -Jeg vet det.
Dette skjer ikke oss, bare andre.
Dette burde ikke skjedd. Pokker.
Herregud.
-Beklager. -Nei.
Jeg prøver å forstå det.
-Jeg vet ikke. -Samme her.
-Hva jeg skal si? Jeg… -Jeg òg.
Hør…
Dette burde være ditt valg. Det er ditt valg.
Det er ikke en unnskyldning. Det påvirker meg òg.
Jeg støtter deg uansett hva du velger.
Jeg er for ditt valg.
-Takk. -Jeg mener det.
Jeg vet det.
Jeg tror jeg skal få denne babyen.
Ok.
-Så du og Gabe… -Han var virkelig…
…støttende og forståelsesfull.
Vi skal ikke være et par,
men han vil hjelpe til, og det trenger jeg nå.
Bare en stund.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal forklare det.
Det føles som om det er noe… jeg må gjøre.
Som om det var ment å skje.
Jeg kan ikke dra til LA.
Det går bra.
-Da drar ikke jeg heller. -Nei. Du skal til LA.
-Jeg forlater deg ikke her. -Jo. Dra.
-Jeg kan ikke dra alene. -Hvis noen kan det, er det deg.
Nat…
Du har jobbet så hardt for dette.
Og du har den reklamejobben. Husker du?
Så du skal dra.
Ikke tenk på meg. Jeg kan fortsatt tegne. Jeg finner ut av det.
Ok?
Ok.
NATALIE 5-ÅRSPLAN BESTE ARBEIDSTAKER NOENSINNE!
MODERSKAP
Når jeg ser deg neste gang, spiller du vel på Hollywood Bowl.
-Eller i verste fall på Wiltern. -Ja, i verste fall.
Takk for hjelpen.
-Jeg vil savne deg. -Og jeg deg, Gabe.
-Jeg skal besøke deg. -Det vet jeg.
-Bruk blinklysene. Pass på flettingen. -Ja.
Cara!
Vi sees.
Hei!
-Ha det.
-Ok. -Spenn deg fast.
Vi sees!
Ja visst.
-Er det Nat? -Hva?
Vi tar det rolig. Jeg må finne det rette tidspunktet.
-Ja. -Går det bra?
-Kult. -Ok.
Hei! Hva gjør du her? Jeg trodde du var på vei til LA.
Hei, Gabe!
-Hei. -Jeg er gravid.
Hva?
Ham?
Kan vi snakke om det?
Jeg visste ikke engang at dere var sammen.
-Det er vi ikke. -Flott!
-Ja, nei, vi er for det meste venner. -Jaha.
Hver dag, bortsett fra én dag, men det var en natt. Bare en halv natt.
-Herregud! -Stopp!
Jøss!
Jeg prøver å finne ut av det.
Jeg prøver å ta den beste avgjørelsen for fremtiden.
Jeg vet at dere er veldig fornøyde med det tomme redet dere har hatt…
Det er flott.
…og at dere har likt det. Men kan jeg muligens
få flytte hjem?
-Hva med målene dine? Flyttingen til LA? -Du fikk nettopp graden din, Nattie.
Du har jobbet for den siden du var liten. Alt du har drømt om.
Jeg skal fortsatt jobbe med animasjon. På en eller annen måte.
Det blir bare satt på pause.
Hva var det du studerte igjen, Gabe?
Historie.
Historie?
Jeg prøver å finne ut hva jeg gjør med det.
Stopp!
Gabe.
Men jeg planlegger å jobbe som…
Beholde jobben på renseriet gjennom sommeren, mellom konserter.
-Konserter? -Jeg er også trommis i et band.
Trommeslagere…
En musiker.
Betaler det seg?
Ikke ennå.
Da er du ikke musiker. Du er renseriansatt.
Og nå har du vel satt oss på sentrifugering?
Ikke gjør det. Ikke be ham om å gi opp drømmen sin.
-Du gir opp din. Hvorfor kan ikke han… -Jeg gir ikke opp!
Med all respekt, Ms. Bennett. Jeg skal gjøre min del.
Din del? Den har du gjort allerede!
Mamma, du kan ikke ha en så dømmende holdning.
-Vi kommer til dere… -Trodde du vi ville bli…
Vent.
Tina, bare… Dere, vent litt. Vi har mange følelser nå.
Moren din og jeg, særlig, mot denne unge herren…
-Og deg. -Jeg vet det.
Det beste som kan gjøres nå,
er at du og jeg puster dypt inn. Vi tar et øyeblikk.
-Bli med utenfor. -Seriøst?
-Ja, jeg mener det. -Ok.
-Jøss. -Det er det beste.
Har vi ikke snakket om trygg sex? Vist hvordan hun tar på et kondom?
Jo. Vi har snakket om kondomer. Jeg husker det. Hun var 15. Jeg svettet.
-De forventet ikke at det skulle bli slik. -De… jeg forventet ikke dette.
Jeg så ikke
"enslige, arbeidsløs, 22 år gamle mor"
i Caras tarotkort i forrige måned.
Hva med planene våre?
Hva med nakne søndager og møbler med skarpe kanter?
Vi skulle til Barcelona.
Jeg har tenkt en god del på det.
Det vil være fornuftig dersom…
-Hva? -Hvis du og jeg bare…
Jeg trenger en terapeut, men nakne søndager…
De vil ikke til være på… Nei.
-La oss gifte oss. -Nei!
Nei! Reis deg! Det skjer ikke!
-Hei! Han snakker ikke til deg! -Det er best du ber. Reis deg. Sett deg.
-Jeg har tenkt mye siden i går… -En veloverveid beslutning.
De har tenkt på dette siden i går kveld.
Jeg trodde dette var forhastet.
At dette skjedde raskt. "Vi skal ha ba…"
Nei, de har tenkt på det i fire til seks timer.
Jeg vet ikke hvorfor du reagerer sånn, Rick.
De har dette under kontroll.
Du.
Hva?
Det er ikke så gjennomtenkt, og vi finner fortsatt ut av ting.
-Ikke sant… -Jo.
Du blir en god far.
Hvis jeg skal være i denne situasjonen med noen, er jeg glad det er deg.
Ikke sant?
Men du vil gifte deg med noen du er forelsket i. Det vet jeg.
Eller hva? Det er klart.
Ikke sant?
Nettopp. Ja.
Men takk.
LA-skiltet? Vi er fremme!
Herregud!
-Vi er fremme! -Hva skjer, California?
Herregud.
Se!
Se, plastisk kirurgi!
Er det denne? Denne!
-Er det denne fine? -Vent!
Herregud. Vent.
Å, nei. Det er 448.
Vi er i 449.
-Det er koselig. -Ja!
ANIMASJON - LOS ANGELES I CALIFORNIA
Ingen av disse jobbene er betalt. Bokstavelig talt ingen.
Ubetalt veiledning.
Ubetalt praksisplass. Alle er…
Hvordan kan jeg tjene penger? Hvordan kan noen det?
-Må man være rik for å være kunstner? -Ja. Dette er USA. Så…
ASSISTENT - LUCY GALLOWAY
Nei. Herregud.
-Lucy Galloway ser etter en assistent. -Vent, er ikke det…
Jo. Hun er sjefen for Tall Story.
Hun er mitt idol. Jeg digger alt hun har gjort.
-Og hun har ledig jobb? -Ja.
-Ser du Gud? Du må søke. Det er hans verk. -Jeg er ikke kvalifisert.
Jeg garanterer
at 20 mindre kvalifiserte menn vil søke.
Sikkert, men jeg…
Hvis du ikke søker, skriker jeg.
Ikke. Vi kom nettopp.
La det være. Cara. Ikke… Greit, jeg…
Jeg skal søke, men jeg får den ikke.
-Det blir flaut. -Ikke si det! Ikke vær så negativ!
Jeg er bare realistisk.
CV-en er ferdig. Søknad levert. Går videre.
La du ikke ved et personlig følgebrev eller noe?
Hva? Det sa du ingenting om.
Klokken er ikke seks engang. Hva gjør du?
Beklager. Forstyrrer vi deg?
Er det vanskelig at noen plutselig trenger seg på?
-Beklager. -Jobbsøknader i dag.
Nettopp. Og du har også OGBT, lege…
Doktoren.
Det… Ja.
Så det er 20 minutter for meg?
Ja. Jeg skriver at du er ferdig.
Ok.
Hvil deg litt. Du ser flott ut, ok?
Jeg beklager ikke at vi vekket deg.
God morgen!
DU FIKSER DETTE!
…som dekker Pasadena, Los Angeles…
-Nat? Hva er klokken? -Den er 8.49.
Pokker. Ok.
Lucy Galloway har en tilstelning i kveld.
Jeg lurte på om jeg bare skulle dukke opp.
Ja. Hvorfor ikke?
-Er det rart? -Nei. Det viser initiativ.
Dessuten har du ikke fått svar fra noen andre.
-Ja. Takk. -Dette.
Hva er det?
Til din første dag i reklamebransjen. Du vil gjøre det bra.
Jeg elsker det.
-Jeg er stolt av deg. -Takk.
Jeg elsker deg mest.
Du.
Du vil finne deg en jobb. Det vil du. Det går bra.
-Greit. Glad i deg. -Glad i deg òg.
Ha det.
Natalie? Vi er klare.
Greit.
Ok.
Hei. Tall Story-festen?
-Der bak. De har en liste. -Ok. Takk.
Hei. Kan jeg ta en…
Hold deg her.
-Beklager. -Greit.
-Takk. -Ingen årsak.
Unnskyld meg.
-Hallo? -Hayden.
Ja.
-Står til? -Hva vil du ha?
Du trenger ikke å kjøpe meg en drink.
Det var ikke det. Jeg introduserte deg for Hayden.
Greit.
Kan jeg få en tequila? Den billigste går greit. Takk.
Kult. Er du skuespiller?
Nei. Er du?
Ja.
-Er du på tilstelningen? -På en måte.
Jeg prøver å…
Det er en kvinne der inne. Jeg har søkt jobb hos henne.
Har du søkt jobb?
Jeg har søkt jobb hos en kvinne der inne. Lucy Galloway.
-Du stalker en arbeidsgiver. -Nei.
Dristig.
Imponerende. Hva er planen?
Nei!
Jeg prøver bare å utnytte situasjonen. Jeg har nettopp flyttet hit.
Her må du kjenne folk. Det gjør ikke jeg.
Så jeg ville prøve å komme meg inn.
-Du prøver ikke så hardt. -Pga. en mann med en liste.
Det er sikkert 100 navn på den.
Han vet ikke om du gikk ut for å gå på do eller ta en drink.
Så kom igjen.
Skal jeg bare gå forbi ham, smile og late som om jeg vet hvor jeg skal?
Ok.
Takk.
Jeg spanderer. Godt jobbet.
Jeg tvilte ikke på deg. Jeg heter Jake.
-Takk. Natalie. -Natalie.
Så, Natalie, hva slags jobb ser du etter?
Assistent for Lucy.
Hun er mitt idol og favorittdesigneren min.
-Disse? -Ja.
Imponerende. Tall Story Animation.
Vi er inne. Vi klarte det. Vær kul. Fokuser på målet.
Hvor er damen? Ser du henne?
Unnskyld?
-Er Lucy Galloway her? -Hun deltar ikke på disse greiene.
Ok. Hun er ikke her. Det var bortkastet tid.
-Takk for denne. God natt. -Vent litt. Du drar ikke.
-Jo. -Vi slapp nettopp inn.
Hun er ikke her. Så jeg må dra hjem og sende ut flere CV-er.
-Akkurat nå? -Ja.
Ok. Vel, vi er her. Stjel litt mat i det minste.
Jeg skal ikke stjele mat. Hva har de?
Jeg er ok. LA er ikke det samme uten deg,
men jeg prøver å leve ut drømmen for oss begge.
Jeg fant en kul jente til å overta rommet ditt.
Jeg starter i den nye jobben i morgen. Noen råd?
Kanskje ikke kom for sent på jobb.
-God idé. -Ja.
Visste du at alle i LA har en jobbtittel som om de er med i The Bachelor?
Nei.
Jeg møtte en jente i går som sa hun var sjef for begavede ungdommer.
Jeg vet ikke hva det betyr…
Ikke jeg heller.
Hun er visst bare barnepike for noen kjendisbarn.
LA er så merkelig. Men hvordan går det med deg?
Elendig, faktisk.
I går spiste jeg kjeks og tok tre høneblunder
og kastet opp resten av dagen.
Å, kjære, så trist.
-Det er normalt, ikke sant? -Ja.
Det er en del av prosessen. Det blir nok bedre. Har du tegnet mye?
-Nat? -Nei.
Kan jeg
ringe deg senere så jeg kan gråte på sofaen alene?
Ja, så klart. Jeg er her om du trenger noe.
Ok. Glad i deg.
-Elsker deg. -Ha det.
-Hallo? -Hei. Natalie Bennett?
Det er meg.
Ja.
-Natalie. Hei. -Hei.
Jeg fikk Hannah til å legge CV-en din øverst.
-Jake. -Ja.
Du husket det. Så søtt.
Du jobber her.
Ja. Du har studert både 2D- og 3D-animasjon. Start med det.
Kan du ringe opp og sette over telefoner? Ikke svar. Når hun spør, er svaret "ja".
Hvorfor sa du ikke at du jobber her?
Det passet ikke. Jeg tenkte du kanskje var sprø.
Trodde du jeg var sprø? Du visste at Lucy ikke var der.
Ja, selvsagt. Du kan ikke antaste en stor aktør på en tilstelning.
Som en parkeringsbetjent som gir Spielberg et manus med bilnøklene.
-Antaste henne… -Jeg visste ikke hva du ville gjøre.
Det er ikke mange i denne byen
som heller skriver ut CV-er enn å henge på en fest.
Derfor er du her.
Fin blazer. Ikke bruk den. Du er ikke eiendomsmegler.
-Natalie? Er du klar? -Ja. Merkelig.
Du er mitt idol. Jeg har… Jeg elsker alt du har gjort. Du er slik en…
Du snakker for mye.
Veldig interessant.
-Kan jeg låne ansiktet ditt? -Hva? Ansiktet mitt?
Ok. Kan vi prøve glad?
Munter!
Kan du prøve sinne?
-Sinne? -Ja.
Hva med forvirret?
-Beklager. Hvem er du? -Natalie Bennett.
-Ja.
Natalie Bennett med en origami-CV.
Ok, så du har studert 3D?
Og 2D. Jeg er mer en illustratør.
Var det en slags hybridsituasjon?
Nei, jeg tok to fag.
Etter å ha undersøkt tenkte jeg at jeg lettere ville få jobb med begge.
3D har fremdeles illustrasjoner.
Du har Spider-Verse, Paperman…
Det nye utkastet er her. De vil diskutere…
Herregud. Du er Shay Tanzie.
Jeg ville bare si at jeg elsket hyllest din til Fiver i Rabbit Lost.
Den var vakker.
Takk.
Og du fikk Tucker til å jobbe med bakgrunnen?
Mm.
Fantastisk.
Hvem er dette?
Natalie Bennett. Hun er her angående jobben.
Kan du sette over telefoner?
Ja.
TAKK!
Vær så god.
Er det det? Det er så raskt.
Det er sterkt. Bare hør.
-Blir det gutt eller jente? -Gutt eller jente?
Det er en jente.
En jente!
DIN KARRIERE I ANIMASJON
Cara! En kakerlakk!
-Godt nytt år!
-Det blir et supert år!
Godt nytt år!
Det første året er tortur for alle. Lange dager, sene kvelder. Lite søvn.
Hadde du et godt sosialt liv før dette?
-Ikke egentlig. -Bra. Det ville aldri overlevd.
Det er som å ha et barn.
Fokuser på målet. Snart får du din egen assistent.
-Har du alltid villet jobbe med animasjon? -Jeg har ingenting imot det.
Men det er mer et springbrett for meg.
-Hva? -Jeg flyttet mye som barn.
Møtte mange interessante folk. Mange rare steder.
Jeg vil fortelle de historiene.
Det kan bli en fortelling eller en dokumentar,
men jeg vil fortelle de historiene.
Hva med deg?
Jeg bodde på samme sted.
Så jeg flyttet til LA for å oppleve det. Derfor har jeg den jobben.
Du har den perfekte jobben. For meg er det en litt mindre del av Femårsplanen.
Femårsplanen?
Hva sier de? "Uten plan planlegger du å mislykkes."
Hva?
-Tenk at du sa det. -Benjamin Franklin sa det, ikke jeg.
Men jeg pleide å si det hele tiden, og jeg fikk mye pes for det.
For Benjamin Franklin eller for femårsplanen?
-Begge. -Det er uforståelig.
-Hvorfor ga noen deg pes? -Jeg vet ikke!
Hva har folk imot planlegging?
Så flott at du har en femårsplan.
-Enig. -Skal for femårsplaner.
For femårsplaner.
Hva? Jeg hater disse bøkene! De suger.
Alle sier forskjellige ting. Hvordan vet man?
Hvilken skal du følge?
-Hva skjer? -Hun sparker mye.
-Jaså? -Ja.
Jøss!
Jeg tror jeg har veer.
-Nå? Er du sikker? -Ja.
-Jeg er redd vi vil ødelegge dette. -Selvsagt vil vi det.
Det er uunngåelig. Faen. Foreldrene dine ødela deg, ikke sant?
Ja. Og foreldrene deres ødela dem. Det er en syklus.
-Vi må stoppe på Whataburger på veien. -Hvorfor det?
-Jeg må spise. Jeg får ingenting der. -Sikkert av en grunn.
Nei! Jeg skal presse ut en baby, men først skal jeg ha en kyllingburger.
-Kom igjen! -Ok. Greit.
-Herregud! Foreldrene mine! -Jeg ringer dem. Ikke vær redd.
-Denne veien. -Ok.
Stoppet de på Whataburger?
Det er jenta si!
Ja, hun har sterke veer, men du gjør en god jobb.
Vi får det til å skje. Sånn gjør du.
Du får ikke panikk. Du får ting til å skje.
Dere? Kom igjen. Hei, dere.
-Rick! -Ja?
Du må holde meg oppdatert.
Her kommer den. Ok, den kommer. Pust gjennom den. Pust.
Skal jeg hente juice eller vann?
Ok.
Et raskt spørsmål. Eller glem det. Veldig opptatt. Unnskyld.
Jeg kom på at jeg må friske opp vuggesangene jeg sang for deg.
-Jeg husker dem. -Ja.
Du er flink.
Ni, åtte, syv…
-Greit. Du svimer ikke av, pappa? -Det går bra.
-Ok. Fem… -Du klarer det. Sånn, ja.
…fire…
-Sånn, ja. -Bra.
Det er over!
Bra jobbet, mamma!
Vær så god, mamma.
Hei, baby.
Hei, Rosie.
-Hei! -Hei.
Har du tilfeldigvis noen erfaring med barn?
-Nei. -Spiller ingen rolle. Bli med meg.
Hva har du gjort?
Det er bursdagen min.
Gratulerer.
Takk. Jeg ville klappe én på bursdagen min.
Ok.
-De andre ble sjalu. -Slapp du alle ut av kassen?
-Ja. Det var det som skjedde. -Ja.
-Jeg tror… -De spiser dreiebøkene.
Herregud, ja. Jøss. Ok.
Greit, du tar dreiebøkene. Jeg tar meg av… Jeg er flink med barn.
Du først.
Jeg snur ryggen til, dere går på bordet.
Unnskyld.
Hei. Beklager. Ikke det jeg hadde tenkt.
Nei.
-Denne greia stopper ikke. -De har gått amok.
-De spiser tingene. -Kom igjen. Jag dem vekk.
-Gå! -Du er flink. Du er et naturtalent.
Sett ansiktet ditt mot hans. Jeg utfordrer deg. Det er så mykt.
-Å, baby. -Hei.
-Å nei! Bad henne. -Det er oppover ryggen.
-Det går bra. -Jøss!
Gabe, snu den eksplosive enden vekk fra deg, ok?
Kan du hjelpe meg? Jeg rekker ikke…
Hvis du kan tro det,
er det slike øyeblikk du kommer til å savne. God natt.
Geiter?
-Det var mange. -Hvorfor det?
Jake hadde bursdag. Han ville slippe dem ut og kose med dem.
Det var søtt.
Kan jeg bli med deg på jobb og treffe Jake? Dere har det så gøy.
-Jeg hater jobben min. -Hva? Hallo?
Dere er så høylytte!
Du er så høylytt!
Og dette er ikke et bibliotek!
Her! Lat som!
Herregud!
Hei! Jeg beholder denne boken.
Nei?
Jeg skal ikke sove fordi jeg er nattuglen din.
Hva annet? Er du nattaktiv? Ja, er du det?
Og du har forretninger og papirer å arkivere.
-Hva annet må du gjøre? -Hva må du gjøre, lille nattugle?
Lille nattugle, du har…
Hva har du? Ansatte du må sparke!
Har du ansatte du må sparke? Nei! Vi sparker ikke ansatte.
Nei.
Ja?
-Nat, går det bra? -Ja.
-Det høres ikke greit ut. -Nei.
-Hva er det? -Det er hormonene.
-Og jeg er… -Jeg vet det. Ok.
Du skal vite at dette er normalt.
-Det føles ikke normalt. -Men det er det.
-Ok.
Det er noe som skjer når du blir gravid. Ingen snakker om det.
Men du sørger litt.
Du sørger over den du var.
For uansett hvor mye du ønsker å bli mamma,
blir du aldri ikke en mamma igjen.
Ikke for å skremme deg.
-Ok. -Det er en…
En stor tilpasning i hjernen. Du gir slipp på ditt gamle selv.
Ja.
Men pappa og jeg er der for deg, uansett hva.
Greit. Vi er nesten ferdige.
Hva skjer? Går det bra?
Hårklipp.
-Jeg følte meg ekkel. -Og det gjør vi noe med, ikke sant?
Ja.
Se på dette. Det er fortsatt litt, men hva synes du om lengden?
Jøss! Det ser flott ut!
-Jeg ser ut som en mamma. -Det er bra, ikke sant?
Mamma-jeans, pappakropper.
-Foreldre er kule nå. -Nei.
Det blir ikke "mamma" bare pga. lengden.
Jeg vil ikke se sånn ut. Det er fælt. Jeg hater det.
Jeg elsket den frisyren på deg da du var på hennes alder.
Du elsket alt ved meg på hennes alder.
-Jeg elsker alt uansett alder. -Jaså?
-Ja. -Bevis det.
Ok.
Kan dere gi oss et øyeblikk?
-Ja.
Vi er på rommet vårt. Du er søt.
Jeg kan tynne det litt for å jevne ut…
Jeg synes det er fint.
Hva skjer?
Snakk med meg. Jeg vet at det ikke er håret.
Jeg føler at jeg ikke har et liv lenger.
Fordi jeg ikke tegner. Jeg treffer ikke vennene mine.
Jeg gjør ingenting. Jeg føler…
-Jeg er bare dette. -Nei, du er alt.
Det er du.
Du gjør så mye, og på to timers søvn hver tredje dag.
Det er utrolig. Du holder bokstavelig talt et lite menneske i live helt på egen hånd.
Du gjør en utrolig jobb.
Dette blir det tøffeste du gjør i livet. Noensinne.
Når du kommer deg gjennom dette, og det gjør du,
vil du ta av som om Elon har bygget deg, som en rakett. Det lover jeg deg.
Og du er vakker som alltid.
Nå skjer det! En halv kake til en halv bursdag!
Se hva som kommer!
-Det er utrolig. -Jøss!
-Se på den. -Hun vet ikke hva hun skal gjøre.
-Kan du tro det? -Jøss!
-Det er en kake! -Vil du ha?
-Vil du ha kake? -Den er til deg.
Denne lille, gamle damen! Du er et halvt år gammel! Å ja!
-Vil du ha kake? -Sånn, ja.
-Er alle klare? -Sånn.
Ok. Jeg vil ha med Gabe.
-Kom nærmere. -Er dere klare?
-Sånn. -Nå skjer det!
Én, to, tre, ja!
Hannah!
-Jeg trenger kaffe med en gang. -Hun er alltid lei seg for geitebena.
Hei. Jeg har noen ideer til Billy.
Jeg ba ikke om ideer. Jeg ba om kaffe.
Ja.
Jeg prøvde å vise henne. Hun ser ikke på meg som en kunstner.
Tenk at det er så vanskelig.
Kanskje jeg burde slutte og bli barista. Jeg vet ikke.
Har du vurdert å slutte?
Jeg har faktisk fått en annen jobb.
-Har du? -Ja. Jeg vet ikke om jeg skal ta den.
Det er et lite dokumentarfilmselskap.
I beste fall er det et sideveis trekk. Lønnskutt. Men jeg blir produsent.
Blir du produsent?
-Ja, men en babyprodusent. Det… -Du burde gjøre det.
Dette er et skritt på riktig vei. Ta jobben.
De filmer en heliski-dokumentar. Vet du hva heliski er?
-Nei. -Å hoppe fra helikoptre med ski.
-Jeg vil få… -Vil du gjøre det?
-Nei, men jeg drar med dem som gjør det. -Ser på.
Ja. Jeg får dra til Sveits, og… Alaska, Chile, og forhåpentligvis Japan.
-Det har jeg alltid villet. -Herregud!
Denne filmen…
Arbeidet til regissøren for animasjonen i den, er vakkert.
Da jeg så den,
ga det meg den samme følelsen som da jeg så Spirited Away.
-Du vet den? -Elsker Spirited Away.
Jeg har sagt i årevis at noen burde lage en live nyinnspilling av Spirited Away.
Det har du ikke sagt i årevis.
-Jo. Hva er i veien med det? -Nei. Herregud.
-Hva er galt med det? -Nei!
-Hva er galt med en nyinnspilling? -Jeg går.
Hva er så ille med det?
Ok.
Å lage en live nyinnspilling av en animasjonsfilm er
som å prøve å fortelle noen om drømmen du hadde i går.
Magien kan ikke oversettes. Det funker aldri.
Så du mener at det ikke er verdt å ta én historie og fortelle den på to måter?
Hvorfor trenger du en live versjon
når den animerte tolkningen alltid er så mye vakrere?
Den formidler det virkeligheten ikke kan.
Sier du at det ikke finnes en live nyinnspilling av en animasjonsfilm
som er like god eller bedre enn originalen?
-Ingen? -Nevn én.
Teenage Mutant Ninja Turtles.
2014?
Nei, ikke 2014. 1990.
Det er flere, forresten. Jeg kan nevne dem.
Ja takk.
-Hvis jeg har notatene mine. -Ok.
Jeg har dem.
Ok.
-Jeg ser meg selv i ett ovenfor Sunset. -Hus i Beverly Hills. Klassisk.
Men også et animasjonsstudio like ved Pacific Coast Highway.
Trafikken blir et mareritt.
Det er greit. Jeg skal ha et studio ved PCH.
Det er sant. Nær stranden. Det er bra.
Ja. Og hva med deg?
Jeg er en mann med enkel smak. Jeg trenger et lite produksjonsstudio.
Femti, seksti ansatte. Femroms leilighet rett over det.
Så du vil ha en snobbete høyblokk i Brentwood
eller et digert herskapshus til 30 millioner dollar. Moderne retro?
Nei. Slett ikke.
-Gudskjelov. -Nei.
-Beklager. -Nei. Jeg vil ha noe varmt og sjelfullt.
En venn beskrev meg som en blåbærmuffins.
-Så jeg trenger noe… -Jeg elsker muffins.
…i tråd med det. Jeg tenker en spansk bungalow,
forankret i fortiden, men med et blikk mot fremtiden.
-Jeg fant på det. -Elsker det.
-Fem år, tror du? -Antakelig seks.
Høres mer realistisk ut.
-Ting tar litt tid her. -Ja. Noen ting.
Så hvordan kommer vi dit? Hvordan får vi det til å skje?
Hvordan oppnår vi dette?
-"Vi?" -Ja. "Vi", som i individuelle vi.
Ja.
Hva?
Da jeg flyttet til LA…
Jeg flyttet hit fordi jeg trodde jeg måtte.
-Ja. -På grunn av jobb.
Jeg har innsett at jeg har brukt så mye av tiden min her
på å overbevise meg selv om at det var her jeg skulle være.
Jeg føler ikke det lenger.
Det er helt klart her jeg skal være.
-Det føles som om jeg skal være her. -Bra.
-Hei, jeg heter Jake. -Cara.
-Hyggelig å møte deg. -Det er godt å bli møtt.
Jeg var på vei ut.
Ja visst.
Jeg er glad jeg traff deg.
Hei!
-Hei, hva skjer? -Hei. Jeg har med en innflyttingsgave.
-Jøss, du burde ikke. Dette er… -Til oss begge. På deling.
Jeg husker ikke sist vi begge hadde fri.
Ikke sant? Gratulerer. Skål.
-Skål. -Dette stedet er flott.
Takk.
Se! Du har din egen lille… For et hyggelig sted du har.
-Ja. -Ditt eget lille øvingsrom!
Jeg skal bli naboens favoritt, så…
Vet du hva? De er heldige.
-Som får høre deg spille. -Er de?
-Du vil prøve. Ok. -Ja.
-Sett den foten der. -Og?
-Den foten der. Du må… -Herregud.
-Du må tråkke som om du mener det. -Det er skummelt.
Tråkk som om du mener det.
La oss prøve en myk hvirvel.
Fortere!
Vent. Beklager.
-La oss snakke om dette. -Ok.
-Bare et øyeblikk. -Ja.
For sist gang
sa vi at det ikke ville bli en stor sak, men det ble det.
Og det kan bli enda større nå som Rosie er involvert.
-Så… -Ja. Det kan det…
Derfor tenkte jeg bare at du og Ro kunne flytte inn her med meg.
Ikke noe press, du kan sette opp kunststudioet ditt der,
og det er to gode skoler for Ro i nabolaget.
Hvis vi tenker så langt fremover, er lurt å tenke på hvor hun skal gå.
Det virker som jeg knapt kan holde hodet over vannet som det er,
og å flytte og ikke ha foreldrene mine…
Vi kan gjøre det sammen, som medforeldre, eller…
…bare som foreldre.
Hvor ille kan det gå?
Vi kan prøve det og se hvordan det går.
Dette kan ende ille. Gabe, vi er så forskjellige…
-Er det så ille? -Jeg vil ikke miste dette.
Hva om vi ikke kan gå tilbake? Dette er bra. Dette funker.
Hva om…
Om det fungerer bra? Om det blir fantastisk?
Hva om det bare er begynnelsen på denne vakre tingen vi skaper?
Hva da?
Hva om Ro får være med begge foreldrene sine?
Jeg er redd. Unnskyld. Jeg kan ikke risikere dette.
Jeg vil ikke risikere dette.
Bare for Ro. Unnskyld. Jeg kan ikke.
Det er…
Jeg skjønner.
Selv om jeg ikke er klar, kan jo du være det.
Kos deg her.
-Ja. Jeg mener… -Begynn å date!
-Dating… -Eller ikke. Jeg vet ikke.
Hvis du vil.
Ok.
…for hun er så søt!
Kom hit, jenta mi.
Å, en stor rap!
-Jeg har savnet deg. -Jeg også.
Jeg har savnet deg også.
Jeg husker dette.
Du var verdens mest organiserte med denne greia.
Det er bare kruseduller.
Bare kruseduller?
Nei, dette er…
De er bra. Hvem er det?
Da Ro ble født, blandet hun dagene og nettene,
så vi begynte å kalle henne vår lille nattugle. Pip!
Pip!
Gabe lager en stemme der han får henne til å si ting som uglen,
og det er det søteste og flaueste du har hørt.
Ikke sant?
Har Gabe flyttet for seg selv?
-Ja. -Hvordan føles det?
Det suger.
Han tilbød seg å bli, men jeg ba ham om å finne et sted med en seng
og putte noen kvinner i den.
-Var det din idé? -Ja.
-Hvorfor gjorde du det? -Vet ikke.
Jeg var overveldet.
Jeg begynte å se på ham som en mann, og det var skummelt og overveldende.
Og jeg rotet det til!
-Du må fortsette. -Ok!
-Fikk du noe? Kan jeg få en? -Ja.
Det er plakaten min.
-Det er navnet mitt! -Stå ved plakaten.
Se. Vil du se den?
-Skal vi se den? -Ja.
-Ikke gjør det. -Jeg har ingen teknikk, men…
Jeg trodde du ville si du manglet tunge.
-Jeg er hovedprodusent på Sable Island. -Er du?
-Ja. Den får ikke finansiering. -Ikke si det.
-Det er kult at det er mitt prosjekt. -Ja. Herregud! Fantastisk!
Jeg tenkte vi kunne se etter et sted sammen.
Du og jeg… Flytte sammen?
-Ja, med mindre du ikke vil. -Nei. Jeg vil. Vil du?
-Da gjør vi det. -Vi gjør det.
Jeg begynner å lete.
-Denne er ødelagt. -Seriøst?
Jeg vil bare fjerne gjørmen fra foten din.
Beklager!
Hun er nesten like søt som Natalie var som baby.
Vi laget den babyen.
Gjennom en annen baby, mener jeg.
-Jeg skjønner. -Ja. Ok.
-Hvordan går det, kompis? -Bra.
Hei, Gabe!
-Hei. -Hei!
Hvem er det?
Det er Miranda. Den nye dama hans.
-Virkelig. -Hun er søt.
-Det er fint at hun kom. -Ja.
-Bra for ham. -Jeg vet det.
-Hei! -Hei.
Kan vi ta en prat inne?
Hva skjer?
-Jeg visste ikke at Miranda skulle komme. -Du ba meg om å ta med en gjest.
Ja, men jeg kjenner henne ikke, og nå er hun hjemme hos foreldrene mine…
Og?
Nå vet hun at jeg bor med foreldrene mine. Det er rart.
Hvordan det?
Hun er i livet mitt. Og jeg vil ha henne i vårt. Bli kjent med Rosie.
-Men jeg må takke deg. -For hva?
Hvis det ikke var for at du sa jeg skulle begynne å date igjen,
hadde jeg ikke møtt henne, så takk.
Bare hyggelig.
Det var gøy.
Ja.
Ha det.
-Her oppe. Jepp. -Vi sees.
Ha det.
Vel, vel.
-Hyggelig. -Ja. Ikke sant?
Ting går fort her. Jeg må følge med.
Jeg skulle spise den.
-Det er ok. Vi har mer. -Har dere?
-På kjøkkenet. -Vil du ha noe?
Nei, det går bra. Vent litt. Jeg vil vise deg noe.
Jeg skal vise Lucy porteføljen min, og jeg vil ha din brutalt ærlige mening.
-Ja, for faen. -Ta en titt.
Bare sveip.
Jøss.
De er flotte.
-Ja? -Når viser du henne dem?
Snart.
Gjør det, for snart er dere ferdige.
-Å ja? -Hun skal bemanne neste prosjekt.
-Hun bør tenke på deg. -Ja.
Jeg vet ikke. Det er vanskelig å selge seg selv på den måten.
Du må be om det du vil ha. Ok?
Lucy?
Ja. Unnskyld.
-Er dette den nye avslutningssangen? -Ja. Liker du den?
-Ja. -Er du sikker? Flott.
Si til teamet at den siste sekvensen er ferdig.
-Hurra! -Ja!
Kan du se på porteføljen min nå som du kanskje har tid?
Hvis du har tid…
Gjerne. Send meg lenken.
Takk.
-Men hun har ikke åpnet lenken. -Gi folk én måned før du følger opp.
-Én måned? -Ja, én måned.
Hva faen gjør folk?
Så du den i Highland Park?
Den har et fint bad med fliser og er i gangavstand fra Donut Friend.
Det er bra. Hva?
Vi har fått støtte til Sable Island-prosjektet.
-Ok. -Jeg drar til Nova Scotia.
-Ja vel. -I seks måneder.
I seks måneder?
-Eller ett år. -Herregud.
Ja.
-Det er dårlig timing. -Ja.
Så vi leter ikke etter leilighet, da.
Men det kan vi likevel.
-Jeg vil bare… -Ikke bo der.
Nei.
Det går bra.
-Beklager. -Ikke si det. Dette er så flott for deg.
Vi får det til å fungere.
Ok.
-La oss kjøpe iskrem. -Ok.
-Ha det.
Vi sees snart, ok?
Bare gå. Ha det gøy mens jeg er borte.
Kom igjen.
-Hei!
Du kom!
Ja, det tok bare fire år.
Jeg er invitert til Nicoles babyshower. Skal du gå?
Jeg må det. Jeg bor et kvartal unna.
-Ja. Jeg går om du gjør det. -Godt å se deg igjen!
Ja.
-Takk for at jeg fikk komme. -Ja! Selvfølgelig!
Ja, men…
Jeg måtte vekk, og jeg er takknemlig for å være her.
Jeg elsker å ha deg her. Når som helst, forresten.
Min sofa er din sofa. Dette er hjemmet ditt også.
Takk. Jeg henter juice. Vil du ha?
Nei takk.
-Straks tilbake. -Ok.
-Å, faen. -Herregud. Jeg beklager.
Nei, det går bra.
Det går fint. Ikke tenk på det.
De er gamle. Seriøst, det går bra.
Du skulle ikke ha sagt det. Jeg skulle kjøpe dere en drink.
Da er de faktisk vintage og uvurderlige.
Det var det jeg tenkte. Jeg beklager, og jeg skylder deg en drink.
-Det må du ikke. -Jo, jeg skal.
-Ok. -Og beklager igjen.
Takk.
Jeg vil gjerne bestille til det bordet…
Jeg kan ikke forestille meg hvordan livet mitt hadde vært her.
Hva? Det er løgn.
-Nei, for det er overveldende. -Samme det. Det var ikke ment å skje.
Du skulle få den nydelige familien din.
Ja.
Jeg sa at jeg fant et bra sted i nærheten.
-Jeg kan ikke… -Hallo?
Jeg savner deg.
Jeg savner deg også!
Jeg fortalte om leiligheten. Jeg sendte e-post.
Jeg hører ikke hva du sier.
-Den har en fin studioplass for meg. -Jeg fryser.
Hører du meg?
Hei.
Blue Bottle?
Hva?
Kaffe?
Ja visst. Takk.
-Hei, god morgen. -Mamma!
-Hvordan går det, vennen? -Bra.
Flott. Jeg savner deg. Får jeg snakke litt med pappa?
-Pappa er ikke her. -Jaså? Hvor er han?
-Pappa sa at Jessie er sjefen. -Hvem er Jessie?
-Det er en jente. -Har hun vært der hele natten?
Ja, hun sov på sofaen. Jeg savner deg. Når kommer du hjem?
Jeg kommer. Vi sees snart. Ok?
Ok. Jeg elsker deg. Vi sees snart.
-Ha det, mamma. -Ha det, Ro.
Hva faen?
Dette er Gabe. Legg igjen beskjed.
Gabe, ring meg tilbake nå.
-Hei. God morgen. -Hei.
Skal vi ta en brunsj før vi går på stranden?
Jeg tror jeg må dra. Hjem. Jeg tror jeg må hjem.
-Til Texas? -Ja.
-Du kom jo nettopp. -Jeg vet det.
Rosie ringte. Hun vet ikke hvor Gabe er. Og jeg vet ikke. Han tar ikke telefonen.
-Hun har hatt barnevakt i hele natt. -Er hun med en barnevakt?
Ja, men jeg kjenner henne ikke.
Må du dra hjem? Jeg har tatt fri fra jobb hele uken.
Ja. Nei. Jeg vet det.
Vi skulle gå og spise brunsj, og…
Rosie er viktigere enn brunsj og å gå på stranden.
Ja. Naturligvis.
-Hei. -Kaffe?
Ja takk.
-Vil du gå på stranden? -Ja.
Skal vi spise brunsj?
-Natalie? -Ja?
Kom inn på kontoret.
Ja.
Ja?
Sett deg.
-Jeg skal være ærlig. -Ok.
Det er definitivt dyktighet der. Bra perspektiv, pen skyggelegging…
Takk.
…men det føles litt uoriginalt.
Faktisk svært uoriginalt.
Hva mener du?
Som om du bruker en algoritme. Du er smart.
Du har gjort jobben. Det er bra. Det er flott.
Men det virker som om du tegner det du synes du bør tegne,
basert på det som allerede finnes. Jeg ser Barbera. Jeg ser Chuck Jones.
Jeg ser Tissa David.
Jeg ser til og med litt av meg selv, men jeg ser ikke deg i dette.
Ok. Kanskje
du kan hjelpe meg å finne stemmen min?
"Hjelpe deg å finne stemmen din."
Jeg var assistent i Pixar i mange år. Jeg lærte mye. Det var flott.
Men det viktigste jeg lærte,
var at jeg brukte så mye tid på å hjelpe andre med å finne stemmen sin
at jeg ikke fikk tid til å finne min egen.
Én dag sluttet jeg.
Jeg tok en drittjobb som jeg ikke måtte ta med meg hjem,
og alt jeg gjorde hver eneste dag, var å finne stemmen min.
Jeg hadde ingen mentor. Jeg fikk ingen hjelp.
-Skjønner du? -Sier du at jeg bør slutte?
Jeg sier at alle har det øyeblikket i livet
når de må avgjøre hva som er viktigst for dem.
Dette. Dette er det viktigste for meg.
Da er dette øyeblikket.
Sparket hun deg?
Nei, men hun sa at arbeidet mitt var uoriginal, uinspirert,
at jeg kopierte andre kunstnere, og at jeg burde slutte.
Hører du på meg?
Ja. Beklager, Nat.
Det er urettferdig.
Ok, jeg skal ringe Jenny når jeg får et øyeblikk.
-Hun hadde kontakter… -Ikke ring Jenny!
Jeg vil ikke ha din hjelp.
Jeg lufter bare frustrasjonen.
Jeg vil bare snakke med min kjære og få trøst.
Jeg vil være nær deg, for det skjer ikke så ofte for tiden.
Unnskyld. Ja.
Jeg har laget plass til deg og sendt boligannonser.
Du ser ikke på dem engang. Du svarer ikke.
Jeg prøver å lage et liv med deg.
Skulle ønske at jeg var inkludert i planen din.
Nat, jeg er på telefonen med deg. Jeg snakker med deg. Jeg…
Det er en latterlig dag her.
Jeg fryser ræva av meg.
Jeg er på den andre siden av kontinentet, men jeg er her. Jeg snakker med deg.
Jeg vet ikke hva mer du vil ha av meg. Jeg gjør mitt beste. Det suger, men…
Kanskje du er akkurat der du skal være.
Men akkurat nå er det ikke med meg.
Dette funker ikke.
Hvis du føler at det ikke fungerer, så fungerer det ikke. Beklager.
Ok. Ha det.
Ja. Hei. Hei, Ro! Hei, vennen!
-Hei, jenta mi. -Mamma!
Hei! Jeg har savnet deg.
-Tegner du? -Ja.
Å, så vakkert det er. Kan du hente tingene dine? Vi skal hjem.
Og hent lekene dine også. Greit. Hva skjer?
Lot du datteren vår være alene med noen jeg ikke kjenner?
-Ikke alene. Med Mirandas søster. -Som jeg aldri har møtt.
-Med Mirandas søster. -Flott, Gabe. Jeg ba om én helg.
Én helg så jeg kunne besøke en venn.
Ingen ba deg om å komme hit og begynne å rope! Ring.
Datteren min ringte meg. Jeg måtte ta meg av henne.
Beklager, planene endret seg. Hun skulle ikke overnatte.
-Ble det ikke håndtert? -Nei.
Du er ansvarlig for dette.
Jeg har fridd til Miranda.
Det var det som skjedde.
Bare på lykke og fromme. Ja, bare et frieri.
Herre…
Ok.
Er det alt du… Ok, kult.
Kult.
Rosie. Kom hit.
Å, Nattie.
La oss gå inn og tørke oss.
-Hei, mamma. -Ok.
-Endelig har vi deg tilbake! -Er det virkelig deg? Gud, så glad jeg er.
-Jeg elsker deg. -I to dager, pappa.
Beklager det med Jake.
-Greit. -Takk.
-Jeg har kjeks og brownies. Hva vil du ha? -Jeg stemmer for brownies.
SXSW - FILMINNLEVERINGEN ER ÅPEN
NICOLES BABYSHOWER
Tror du det er her?
Nei. Dette ser ut som mitt verste mareritt.
Kom igjen. Dette ser ut som verdens fineste fest.
-Tror du de vil avsløre kjønnet? -Vi vet at det er en gutt.
Ja, det er blått overalt.
Huset ditt er enormt.
Takk. Vi bestemte oss for å oppgradere da vi fant det ut.
Skal du kjøpe?
Jeg har ikke råd til noe i LA. Og jeg fikk sparken…
-Sånt skjer. -Ja.
Hvordan har den kjekke kjæresten din det? Jeg så bilder på nettet.
Vi har slått opp, faktisk.
Vel, sånt skjer også.
Ja.
Tegner du fortsatt?
Det siste bildet ditt henger fortsatt på kjøleskapet mitt.
Nei. Jeg tegner ikke egentlig heller, så…
Ok.
Takk for at du kom, Angie. Unnskyld meg.
-Ha det.
-Vent. Hva? -Jeg vet det.
-Jeg må dra. Jeg klarer ikke mer. -Hva? Vi kom nettopp. Vent litt!
Nei. Det er patetisk at jeg prøver å forklare disse folkene
at livet mitt ikke ble slik jeg planla.
-Kan vi dra? -Skryt av det som er bra.
-Hvilke deler er bra? Kom igjen! -Fleiper du?
Vi har alltid snakket om å bo i LA, og det gjør vi.
Jeg må bo med deg til jeg er 40, for jeg er blakk, arbeidsløs og singel.
Jeg kommer til å dø alene. Cara, jeg må hjem.
Jeg drar.
God natt, lille nattugle.
Du var faktisk smart som ikke gikk i den babyshoweren.
Den var et mareritt.
Jeg klarte det ikke. Ingenting i meg kunne…
Jeg kunne ikke.
Det går bra.
Unnskyld. Om LA. Hvordan jeg dro.
Så langt unna, og jeg taklet ikke situasjonen med Gabe.
Dessverre taklet jeg det ikke.
Du. Det er greit. Virkelig.
Jeg ønsker ham alt godt.
Han gjør sine ting. Jeg jobber med mitt.
Dette er min mulighet til å fokusere på meg selv,
datteren min, arbeidet mitt.
Du er heldig som har noe du elsker.
TEGN!
NATTUGLE
TATOVERINGSSTUDIO
Hei, din lure jente.
-Kan jeg se den neste? -Jeg har ikke tegnet den ennå.
Hva venter du på?
Denne er så fin Den er den beste du har gjort.
Hvis den blir til noe, kan jeg sende den til en festival.
Stilig.
EN BLOGG AV NATALIE BENNET
NETTSIDEN ER PUBLISERT
INNLEVERING AKSEPTERT!
Herregud! Se på deg!
Pappa kom for å si hei den første dagen din.
-Hei. -Kom igjen. High five.
Ok!
Dette blir den beste dagen.
-De har en sklie! -Det har de. Gå og lek.
-Glad i deg. -Jeg òg.
Jeg har faktisk en bryllupsgave på forskudd.
Å nei.
Jeg fulgte ikke gavelisten… Beklager, men jeg…
Jøss! Lyddempere til trommene mine.
Og til deg, støydempende.
-Du er så snill. Takk. -Takk.
Ok. Jeg må ta denne, men vi sees senere.
-Ha det.
-Hei! -Hei! Nat! Du vil ikke tro det.
Hva?
PopSugar sier at tegneserien din, Nattuglen, er en "må se".
Herregud.
#3 NATTUGLEN AV NATALIE BENNET
Herregud!
-Herregud. -Hva?
-Herregud!
"Gratulerer, din kortfilm Indigo er valgt ut til konkurransen
New Voices of the South på Southwest Film-festivalen!
-Hva? -Puppeklask!
-Hvordan var helgen? -Vi spiste is.
Det skulle være hemmelig.
Besta og Besten venter ute. De vil lese for deg.
Si hei til dem.
Elsker deg!
Jeg har noe å vise deg.
-Har du det? -Mm.
Greit. Det er vel denne veien.
-Voilà! -Herregud, Nat. Det er vakkert.
-Takk. Og det er noe annet. -Hva?
Jeg ble bedt om å sitte i et panel på South by Southwest.
-Hva? -Ja.
Ikke noe fancy, bare noen animerte…
Tuller du? Det er sprøtt! Jøss, er du… Nat. Herregud.
-Ja. -Det er…
Ja.
Det skjedde veldig raskt etter at det skjedde veldig sakte.
Ja.
Jeg skal være der, og Rosie også.
Manageren vår, han prøver å ordne en jobb for oss på South by.
Så vi kan prøve å få samme helg.
-Skal bandet ditt spille South by? -Prøver.
Jeg vil gjerne se deg spille igjen. Det vil jeg virkelig.
Hei, Jake.
Jeg håpet å få tak i deg, men det er greit.
Jeg ville bare fortelle deg
at jeg har fått en kortfilm på South by.
Og jeg er veldig spent og stolt, så…
Du er den eneste i livet mitt som forstår hva dette betyr for meg.
Jeg ville bare si det.
-Hei.
Herregud. Snu deg rundt.
Skal jeg barbere håret mitt?
-Liker du det? -Jeg elsker det!
-Gjør du? -Ja!
Her borte!
-Ja, neste. -Hei. Natalie Bennett.
-Vær så god. -Takk.
Bare hyggelig.
-Hei! Natalie Bennett. -Vær så god. Den er din.
-Takk. -Bare hyggelig.
Så du nevnte at Night Shift er inspirert av din datters leggerutine.
Ja. De første månedene var hun nattaktiv.
Vi ble sprø, og på et tidspunkt begynte vi å kalle henne "Lille nattugle".
Vanligvis la vi til et kraftuttrykk inni der.
"Vår lille pip nattugle!" Hold for ørene, jenta mi.
-Hun er så søt. -Takk.
Uansett, faren hennes og jeg spøkte om at hun måtte ha angst
for alt hun skulle gjøre dagen etter,
og det ble et nummer
der hun var vår overarbeidede, stressede, lille ugle med en jålete dress.
Det var en intern vits.
Vi syntes det var morsomt,
men vi visste ikke om andre ville like det.
Jeg vet hvordan det føles å være våken hele natten
og bekymre meg for de hundre tingene jeg må ta meg av dagen etter.
Du kan alltid ringe meg, for jeg er våken.
-Ok. Kanskje jeg gjør det. -Flott!
-Så fint å ha deg her. -Kom igjen, mamma!
-Er ikke det Gabes gamle band? -Jo.
Herregud. Vi går inn.
Herregud. Jøss! Hva skjer? Hvordan har du det?
Så fint å se deg.
-Hei.
Bennett?
Herregud! Det må være lenge siden! Fem år?
Ja.
-Hei. -Jøss.
-Dette er vilt. -Ja.
Jeg har sett alle turnéoppdateringene dine, for du er berømt nå.
Nei.
Hvordan går det? Med tegningen? Med alt?
Kortfilmen min har premiere her i kveld.
-Virkelig? -Ja.
-Seriøst? Jøss. -Ja.
Jeg så at du er forlovet.
-Gratulerer. -Gift.
-Nei. -Jo.
-Du er gift! -Ja.
Jøss.
-Vi er gravide. -Nei!
-Ja. -Er dere?
-Dette er… Det er sprøtt. -Jeg må fortelle deg noe.
Husker du eksamenskvelden?
Jeg tok en graviditetstest den kvelden.
Det ville ha vært…
Ja. Det ville vært mitt. Og…
-Jeg var ikke det! Beklager! -Ok.
Nei, det var jeg ikke.
Du blir en god far.
De er gode!
Hvem er den mannen?
Der er han. Se på den fyren! Hvorfor har du skjult dette for meg?
Det har jeg ikke! Jeg sa at jeg er trommis.
-Jeg trodde ikke på deg. -Du sa jeg var renseriansatt.
Supert. Bra.
-Si "bra"! -Vil du ha en øl?
-Øl? -Ja. Ok.
-Herregud! Der er hun. -Vil du ha liten øl? Ok.
Du var fantastisk.
-Litt rusten. -Nei.
Hvor er Miranda? Skal hun… Jeg trodde hun var her.
Vi har gjort det slutt.
-Hva? -Ja. Det bare…
Så synd. Går det bra?
Ja. Det var tøft i et par uker, men…
…det var ikke deg.
Har noen en ekstra billett? Billetter de ikke bruker?
Ekstra billetter? Har dere en billett dere ikke bruker?
-Ekstra billett, kanskje? -Nei.
-Har noen en ekstra billett de kan gi meg? -Jake?
Hei. Jøss, du ser…
Hei.
Hva gjør du her?
Jeg ville overraske deg.
Det er ikke som jeg planla, men flyet mitt ble forsinket i Toronto.
Jeg trodde ikke at det var utsolgt.
Det er utsolgt. Det er utrolig! Bra jobbet!
Du kom hit for… Lot jobben deg dra hit?
Nei. Jo, teknisk sett gjorde de det, men de var ikke glade for det.
Mange sinte samtaler. Et par sinte telefoner.
Et par sinte talemeldinger som jeg vil få når jeg slår på telefonen igjen.
Jeg må gjøre det jeg må.
Og jeg fikk beskjeden din.
Og sannheten er at jeg heller vil være her for deg enn noe annet sted i verden.
REGISSERT AV NATALIE BENNET
Natalie!
-Hei.
Hei, Lucy. Jeg visste ikke at du kom.
Jeg var i et panel og så navnet ditt i programmet. Jeg ville komme og si hei.
Jeg setter pris på det. Takk.
Jeg var tøff mot deg.
Slik folk var tøffe mot meg da jeg begynte.
-Det er en tøff bransje. -Ja.
Jeg kunne gjort mer.
Kanskje du gjorde akkurat det jeg hadde behov for.
Uansett, du fant stemmen din.
Jeg er stolt av deg.
Jeg lurte på om du vil komme innom kontoret mitt når du er tilbake i LA,
for jeg vil gjerne se hva du jobber med.
Ja. Gjerne. Takk, Lucy.
Bare hyggelig.
-Vi sees da. -Ja.
Husker du sist gang vi var her på denne broen?
-Der det begynte.
Den kvelden sa du at du ville være der for meg.
-Og det har du vært, hele veien. -Jeg gjorde mitt beste.
Du har vært den beste partneren.
-Stopp. -Jeg skal ikke… Nei.
Jeg har hele tiden sagt til meg selv at vi ikke burde være sammen…
…kanskje vi holdt hverandre tilbake.
Hvis ting ikke fungerte, ville det bli for komplisert med Rosie…
Jeg vil ikke uroe meg for at det ikke skal funke, for hva om det gjør det?
Og jeg har vært så forelsket i deg hele tiden.
Endelig.
Endelig?
Endelig.
Jøss. Det er så kult.
Kan du vente her et øyeblikk?
-Skal du gå inn? -Ja.
-Kan du holde disse? -Ja.
-Straks tilbake. -Jeg venter.
Takk Gud, for det er en annen grunn.
-Du gjør det med meg denne gangen. -Ja.
-Kan jeg få et øyeblikk? -Ja.
-Du er ok.
Takk.
SLUTT
Tekst: Linda Hansen