Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Pronto? - Não.
NETFLIX APRESENTA
- Pronto? - Sim.
O astrónomo suíço que descobriu a matéria escura foi…
Ferrero Rocher?
Não.
Isto é impossível.
Disseste que seria uma cadeira fácil e não é.
Só te inscreveste nesta cadeira por causa daquela rapariga sensual.
Esquece os exames.
Sou baterista e tu és uma artista brilhante.
Olha para isto.
O teu futuro será fantástico, Nat.
Ainda não.
Tenho de terminar o curso com ótimas notas
para arranjar emprego em LA,
impressionar os meus chefes e fazer filmes.
- É o que quero fazer. - E farás.
Tens um plano para cinco anos.
- Se não planeias… - Planeias para falhar.
- Exato. - Viver, amar, rir.
- É "viver, rir, amar". - Viver, rir, amar.
Gabe, isto é importante. Determinará o nosso futuro.
Está bem.
Tu tratas do futuro e eu do presente. Vamos.
- Um brinde. - Um brinde? A quê?
Bebe primeiro, depois digo-te.
A minha banda arranjou patrocinador para a digressão.
A tua banda… Meu Deus! Desculpa.
Sim.
Vês? É o que estou a dizer. Nat, vamos licenciar-nos.
Vamos passar nos exames
e o teu plano já está em marcha.
Mas só temos este momento uma vez.
O momento presente.
O momento presente?
O que sugeres que façamos para aproveitar este momento?
Isto é de loucos.
Completamente.
Somos só amigos.
Bons amigos. Muito bons amigos.
E somos tão diferentes.
Não podíamos ser mais opostos.
Nem sequer nos sentimos atraídos um pelo outro.
Isso não é verdade.
Gabe?
Nat?
- Promete-me… - O quê?
Que isto não tem de ser complicado.
O que poderia mudar?
PARABÉNS FINALISTAS
Olá, querida!
- Tens cerveja? - Querida? O quê?
Importas-te? Sai do nosso alpendre.
Convidaram-me para esta festa!
Com licença.
Desaconselham sempre o ponche.
Olá, sou eu.
Vão sair daí em breve?
És um gajo. Faz lá fora.
Desenrasca-te.
Olá. Como estás?
Não imaginei passar esta noite assim.
Certo. Isto é para o caso de ter sido o sushi.
Está bem.
E também trouxe isto…
TESTE DE GRAVIDEZ
… para o caso
de não ter sido.
- Usámos preservativo, Cara. - Eu sei. É só para descartar.
Não posso estar grávida. Não está nos planos. Vamos para LA.
E se estiver?
Não!
Estou muito positiva
que não estás.
Desculpa. Disse "positiva".
- Dois ao mesmo tempo? - Sim.
Um pode ter defeito.
Está bem. Vou fazer. Não olhes.
Já está.
Certo.
Vou marcar dois minutos.
É assustador. Céus…
Vá lá, miúda. Está tudo bem.
Vais superar isto. Temos planos em LA, certo?
Respira fundo.
É melhor saberes. Certo?
Meu Deus!
- Quanto falta? - Está quase.
Vai correr tudo bem.
PARAR
Pronto.
- Vejo? - Sim.
Então?
Céus! Está tudo bem.
- Graças a Deus! - Não disse…
Fiquei mesmo assustada.
- Consegues imaginar? - Não!
- Bebe. - Chega de sushi rasca.
Foi estúpido.
Mesmo estúpido.
Saúde, miúda.
Saúde!
- É nojento! - Sim.
Nat, o que é?
Não sei o que fazer.
Vai correr tudo bem.
- Tem calma. - O que faço?
Meu Deus!
Se bateres mais uma vez…
Talvez o pape.
Não estás grávida!
Não sei como fazer isto.
Envia-me mensagem se precisares.
- Adoro-te. - Também te adoro.
Está bem.
Só quero… Ouviste-me dizer que estou grávida?
Só quero ter a certeza de que ouviste.
Sim, ouvi. Eu só…
- Estou a digerir. - A digerir.
Não tenhas pressa.
- Usámos preservativo. - Eu sei.
Não devia acontecer. Só acontece aos outros.
Não devíamos estar nesta situação. Raios!
Céus…
- Desculpa. - Não.
Estou a tentar compreender…
- Não sei. - Eu também.
- Não sei o que dizer… - Eu também.
Ouve…
A escolha deve ser tua.
A escolha é mesmo tua.
Não me estou a pôr ao fresco. Claro que me afeta.
Apoio o que decidires.
Apoio a tua escolha.
- Obrigada. - Estou a falar a sério.
Eu sei.
Acho que vou ter este bebé.
Está bem.
Então, tu e o Gabe…
Ele foi mesmo…
… solidário e…
… compreensivo.
Claro que não seremos um casal,
mas ele quer ajudar e eu preciso mesmo de ajuda.
Só por uns tempos.
Não sei como explicar. Parece que isto é algo…
… que tenho de fazer.
Como se fosse o que devia acontecer.
Obviamente, não posso ir para LA.
Não faz mal.
- Eu também não vou. - Não. Tu vais para LA.
Não te posso deixar. Não posso ir sozinha.
Sim, podes. Se alguém pode fazê-lo, és tu.
Nat…
Esforçaste-te tanto por isto.
Tens aquele emprego em publicidade na calha, lembras-te?
Então, vais.
E não te preocupes comigo.
Posso continuar a desenhar. Vou arranjar uma solução.
Está bem?
Está.
PLANO PARA CINCO ANOS MELHOR FUNCIONÁRIA DE SEMPRE!
MATERNIDADE
Só te devo voltar a ver quando tocares no Hollywood Bowl.
Ou, se correr mal, no Wiltern.
Sim, se correr mal.
Obrigada pela ajuda.
- Terei saudades tuas. - E eu tuas, Gabe.
- Está bem, vou visitar-te. - Sim, eu sei.
- Usa os piscas. Cuidado a meteres-te. - Sim.
Cara!
Até breve.
Olha!
Adeus.
Vamos.
Prepara-te.
Até logo!
Sim.
Aquela é a Nat?
Vamos com calma. Eu digo-lhes na altura certa.
- Pode ser? Boa. - Sim. Parece-me bem.
Olá! Querida, o que fazes aqui? Pensei que ias para LA.
Olá, Gabe!
- É bom vê-los. - Estou grávida.
O quê?
Ele?
Podemos falar?
Eu nem sequer sabia que vocês tinham algo.
Não temos.
Ótimo!
Somos sobretudo amigos.
Todos os dias, exceto um. Foi uma noite. Metade da noite…
- Santo Deus! - Para.
Ainda estou a tentar orientar-me.
Estou a tentar tomar a melhor decisão.
Sei que estão muito felizes com o vosso ninho vazio…
Tem sido ótimo.
… e têm desfrutado.
Mas será que eu podia
voltar para casa?
E os teus objetivos? E a mudança para LA?
Acabaste de te licenciar, Nattie.
Desde pequena que trabalhas para isso.
É tudo o que sonhaste.
Ainda vou trabalhar em animação, pai. De alguma forma… A sério!
- Vá lá… - É só uma pausa temporária.
O que estudaste, Gabe?
História.
História?
Ainda estou a tentar perceber o que fazer com isso.
Para.
Gabe.
Mas planeio trabalhar como…
Vou trabalhar na lavandaria durante o verão, entre atuações.
- Atuações? - Também sou baterista numa banda.
Bateristas…
Músico.
Pagam-te por isso?
Ainda não.
Então, não és músico. Trabalhas na lavandaria.
E puseste-nos a centrifugar, não foi?
Não podem fazer isso. Não o façam desistir do sonho dele.
- Vais desistir do teu. Porque é que ele… - Não vou desistir!
Com todo o respeito, Sra. Bennett, farei a minha parte.
A tua parte? Já fizeste a tua parte!
Mãe, não podes ser tão crítica.
- Estamos a tentar… Não! - Achaste que íamos…
Parem.
Tina, vá…
Parem um pouco. Estamos todos a sentir muita coisa.
Eu e a tua mãe, sobretudo, para com este jovem…
- E contigo. - Eu sei.
O melhor a fazer neste momento
é nós os dois respirarmos fundo algumas vezes.
Vamos fazer uma pausa
e sair para o alpendre. - A sério?
- Sim. - Está bem.
É o melhor a fazer.
Não lhe ensinámos o que é sexo seguro?
E como pôr um preservativo?
Sim. Ensinámos-lhe isso.
Lembro-me das conversas. Ela tinha 15 anos. Eu suava.
Eles não esperavam que fosse assim.
Eu também não estava à espera disto.
Não vi
"mãe solteira e desempregada aos 22 anos"
na leitura de tarô que a Cara me fez no mês passado.
E os nossos planos?
E os domingos nus e mobília com arestas afiadas?
Devíamos ir a Barcelona.
Tenho pensado muito nisso.
Faria sentido se…
- O quê? - Se eu e tu…
Preciso de terapia, mas os domingos nus…
Eles não vão…
Não.
- Vamos casar-nos. - Não!
Não, levanta-te! Isso não vai acontecer!
- Não é contigo! - É bom que estejas a rezar.
Levanta-te. Senta-te.
- Pensei muito desde ontem… - Uma decisão ponderada.
Eles têm pensado muito desde ontem…
Desculpa. Parecia algo precipitado.
Pensei que fosse algo rápido, tipo: "Vamos ter…"
Não, eles pensaram umas quatro ou seis horas.
Não sei porque estás a reagir assim, Rick.
Eles têm tudo sob controlo.
Tu.
O que…
Não está bem pensado e ainda estamos a orientar-nos.
- Sabes… - Eu sei.
Vais ser um excelente pai.
E se vou passar por isto com alguém, ainda bem que é contigo. A sério.
Sabes?
Mas queres casar com alguém que ames.
Sabes disso, certo? Obviamente.
Certo?
Certo.
Sim.
Mas agradeço.
A placa de LA! Chegámos!
Meu Deus!
- Estamos aqui! - Que tal, Califórnia?
Meu Deus!
Olha!
Olha, cirurgia plástica!
É esta?
Esta!
- É esta linda? - Espera!
Meu Deus!
Espera.
Não.
É o 448.
Estamos no 449.
É gira.
- É gira. - Sim!
ANIMAÇÃO
Nenhum destes empregos é remunerado. Nenhum mesmo.
Mentoria não remunerada.
Estágio não remunerado. São todos…
Como vou ganhar dinheiro? Como é que alguém o ganha?
Tens de ser rico para ser artista?
Sim. Estamos nos EUA, então…
ASSISTENTE
Não. Meu Deus!
A Lucy Galloway procura um assistente.
Espera. Não é…
Sim. Ela é a chefe da Tall Story.
É o meu ídolo. Sou obcecada por tudo o que ela já fez.
- E está a contratar? - Sim.
Intervenção divina! Tens de te candidatar.
- Foi Deus. - Não tenho qualificações.
Garanto-te que há vinte candidatos menos qualificados.
De certeza, mas eu não…
Se não te candidatares, grito.
Por favor. Somos novas cá.
Não, Cara.
Não… Está bem, eu…
Eu candidato-me, mas não serei escolhida.
- Vai ser embaraçoso. - Não sejas pessimista!
Estou só a ser realista.
Currículo enviado. Candidatei-me. Avancemos.
Não o personalizaste com uma carta de apresentação?
O quê? Não me disseste para fazer isso.
Ainda não são 6 horas. O que estão a fazer?
Desculpa.
Estamos a incomodar-te?
É difícil ter alguém a invadir o teu espaço?
- Desculpa. - Candidaturas de emprego hoje.
Certo.
E também tens a consulta de OGBT…
A médica.
Isso… Sim.
Já fiz 20 minutos disto?
Sim. Vou assinalar que está feito.
Está bem.
Descansa. Estás ótima, está bem?
Não lamento termos-te acordado.
Bom dia!
VAIS ARRASAR!
… a cobrir Pasadena, Los Angeles…
Nat? Que horas são?
São 8h49.
Merda! Está bem.
A Lucy Galloway vai ter um evento esta noite.
Será que posso aparecer lá?
Devias ir. Porque não?
É estranho?
Não. Mostra iniciativa.
Além disso, não obtiveste resposta dos outros.
- Sim. Obrigada. - Isto.
O que é isto?
Para o primeiro dia em publicidade.
Serás fantástica.
Adoro.
Estou orgulhosa.
Obrigada.
Adoro-te muito.
Ouve.
Vais arranjar emprego.
Vais mesmo. Vais ficar bem.
- Muito bem. Adoro-te. - Adoro-te.
Adeus.
Natalie? Podem vir.
Está bem.
Olá. A festa da Tall Story?
- Lá atrás. Têm uma lista. - Está bem. Obrigada.
Olá. Posso…
Fique nesta área.
Desculpe.
Está bem.
- Obrigado. - De nada.
Desculpe.
- Olá? - Hayden.
Sim.
- Tudo bem? - O que queres?
Não precisas de me pagar uma bebida.
Não era isso. Estava a apresentar-te ao Hayden.
Está bem.
Dá-me uma tequila? Pode ser a mais barata. Obrigada.
Boa.
És atriz?
Não. E tu?
Sim.
Devias estar no evento?
Mais ou menos.
Estou a tentar…
Está ali uma mulher. Candidatei-me a um emprego com ela.
Candidataste-te?
Candidatei-me a um emprego com uma mulher que está lá.
- A Lucy Galloway. - Estás a segui-la?
- Não! - Que jogada ousada.
Fascinante. Qual é o plano?
Não!
Estou só a tentar…
Estou a tentar aproveitar isto.
Cheguei agora a LA.
Não conheço ninguém na cidade.
Portanto, ia tentar entrar.
- Não te estás a esforçar. - Há um homem com uma lista.
Deve ter 100 nomes na lista.
Ele não sabe se saíste para ir à casa de banho ou beber algo.
Então, vá lá.
Passo por ele, sorrio
e finjo que sei para onde vou?
Está bem.
Obrigada.
Esta pago eu.
Muito bem.
Nunca duvidei de ti. Sou o Jake.
Obrigada.
- Natalie.
Natalie, qual é o tal emprego que queres?
Assistente da Lucy.
É o meu ídolo e a minha designer de personagens preferida.
- Estas? - Sim.
Impressionante. Tall Story Animation.
Bem, entrámos. Conseguimos.
Mantém a calma. Olhos na meta.
Onde está ela? Estás a vê-la?
Desculpe?
A Lucy Galloway está aqui?
Não vem a estas coisas.
Pronto. Não está cá. Foi uma perda de tempo.
- Obrigada por isto. Boa noite. - Espera. Não vás.
- Sim. - Acabámos de entrar.
Ela não está cá. Tenho de ir enviar mais currículos.
- Agora? - Sim.
Estamos aqui.
Pelo menos, rouba comida.
Não vou roubar comida.
O que têm aqui?
Estou bem. LA não é a mesma coisa sem ti,
mas estou a dar o meu melhor para viver o sonho por ambas.
Já tenho alguém no teu quarto. Ela é porreira.
E começo o novo emprego amanhã. Algum conselho?
Talvez não te atrasares.
Boa ideia.
Sabias que todos em LA têm uma designação profissional
como no The Bachelor?
Não.
Conheci uma rapariga ontem
que disse ser supervisora de jovens dotados.
Não sei o que significa…
Eu também não sabia. É ama dos filhos de algumas celebridades.
LA é tão estranha.
E tu, como estás?
Péssima, na verdade.
Ontem, comi bolachas de água e sal, fiz três sestas
e vomitei durante o resto do dia.
Querida, lamento.
Isso é normal, certo?
Sim.
Faz parte do processo.
Vai melhorar, verás.
Tens desenhado muito?
- Nat? - Não.
Posso…
Posso ligar-te mais logo para chorar neste sofá sozinha?
Sim, claro.
- Estou aqui, se precisares. - Está bem. Adoro-te.
- Adoro-te. - Adeus.
Estou?
Olá. Natalie Bennett?
Fala a própria.
Sim.
Natalie! Olá.
Olá…
Pedi à Hannah que desse prioridade ao teu CV.
- Jake. - Sim.
Lembras-te. Que querida.
Trabalhas aqui.
Sim. Teres estudado animação 2D e 3D é a tua mais-valia.
Começa por aí. Sabes fazer chamadas?
Quando ela perguntar, a resposta é "sim".
Porque não me disseste que trabalhavas aqui?
Não veio à baila. Achei que podias ser louca.
Achaste que eu podia ser louca? Sabias que a Lucy não estava lá.
Claro que sabia.
Não se aborda alguém assim num evento.
É como um arrumador dar um guião ao Spielberg com as chaves do carro.
Abordar…
Bem… Não sabia o que ias fazer.
Não há muitas pessoas nesta cidade
que preferissem enviar currículos a estar numa festa.
Por isso estás aqui.
Belo blazer. Despe-o. Não vendes casas.
Natalie? Pronta?
Sim. Que estranho.
É o meu ídolo. Eu…
Adoro tudo o que já fez. É mesmo…
Falas demasiado.
Muito interessante.
Emprestas-me a tua cara?
O quê? A minha cara?
Muito bem. Que tal feliz?
Alegre!
Que tal ira?
- Ira? - Sim.
Que tal confusão?
- Desculpa. Quem és tu? - Natalie Bennett.
- Sim.
Natalie Bennett, com um currículo em papel dobrado.
Muito bem. Estudaste 3D?
E 2D. Na verdade, sou mais ilustradora.
Foi uma situação híbrida?
Não, formei-me nas duas.
Pesquisei e achei que seria mais fácil arranjar emprego se soubesse fazer ambas.
Hoje em dia, o 3D não é desprovido de ilustração.
Temos o Universo Aranha, O Rapaz de Papel…
Chegou o esboço. Querem falar… Desculpa.
Meu Deus! És a Shay Tanzie.
Eu ia só dizer
que adorei a tua homenagem ao Fiver em Rabbit Lost.
Foi…
… lindo.
Obrigada.
E o Tucker fez os fundos, certo?
Incrível!
Quem é esta?
A Natalie Bennett.
Ela está aqui pelo emprego.
Sabes fazer chamadas?
Sim.
OBRIGADA!
Aqui tem.
É isso? Bate tão depressa.
É forte. Ouçam.
- Queres saber o que é? - É menino ou menina?
É uma menina.
Uma menina!
A SUA CARREIRA EM ANIMAÇÃO
Cara! Barata!
- Feliz Ano Novo!
Feliz Ano Novo!
Será um ano fantástico!
Feliz Ano Novo!
BEBÉ
O primeiro ano é tortura para todos. Dias e noites longos. Pouco sono.
Tinhas vida social antes disto?
- Não. - Muito bem.
Nunca resistiria.
É como ter um filho.
Dedica-te, foca-te na meta e, um dia, terás uma assistente.
Sempre quiseste trabalhar nisto?
Sinceramente, não. Nada contra,
mas acho que é mais um trampolim para mim.
Mudei-me muito em miúdo.
Conheci muita gente interessante. Muitos sítios estranhos.
O que quero fazer é contar essas histórias.
Não sei se em narrativa ou documentário,
mas é o que quero fazer, contar isso.
E tu?
Cresci sempre no mesmo sítio.
Mudei-me para LA para ter essas experiências.
Por isso trabalho aqui.
Estás no sítio certo.
Para mim, é uma parte um pouco menor do plano para cinco anos.
Plano para cinco anos?
Qual é a citação? "Se não planeias, deves planear falhar."
O que foi?
Não acredito que disseste isso.
Foi Benjamin Franklin.
Eu estava sempre a dizer isso
e só me criticavam.
Pela citação ou por teres um plano?
- Ambos! - Não percebo.
- Porque te criticavam? - Não sei!
Qual é o mal de planear?
Exato. Qual é o mal?
Acho ótimo que tenhas um plano.
- Eu também. - Um brinde aos planos.
Aos planos.
O quê? Odeio estes livros! Não prestam.
Dizem coisas diferentes. Como sabes qual seguir?
- O que é? - Está a dar pontapés.
- Sim? - Sim.
Acho que estou a ter contrações.
- Agora? Tens a certeza? - Sim.
- Tenho medo de lixarmos isto. - Claro que sim.
É inevitável, mas… Merda!
Os teus pais lixaram-te, certo?
Os meus pais e os pais deles.
É o ciclo das pessoas que se lixam.
Devíamos parar para comer um hambúrguer.
O quê?
Preciso de comer. Lá, não deixam.
Deve haver um motivo.
Não! Vai sair-me um bebé pela vagina
e só o faço depois de comer.
- Vamos! - Está bem.
Céus! Os meus pais!
Eu ligo-lhes. Calma.
- Por aqui. - Está bem.
Eles pararam para comer?
É a minha menina!
As contrações são fortes, mas estão a trabalhar bem.
Vamos conseguir. É assim que se faz.
Nada de pânico. Fazemos isto acontecer.
Malta? Vá lá!
- Rick! - Sim?
Têm de me manter a par.
Aqui vem.
Pronto… Aqui vem.
Respira. Tenta respirar.
Queres que te traga um sumo ou água?
Muito bem.
Uma pergunta rápida.
Esqueça. Está ocupada. Desculpe.
Tenho de reaprender as canções de embalar que te cantava.
- Lembro-me disso. - Sim.
Estás a sair-te bem.
Nove,
oito,
sete…
Muito bem. Não vai desmaiar, pois não, pai?
Não, estou bem.
- Certo. Cinco… - Tu consegues. Isso.
… quatro…
- É agora. - Boa.
Já está!
Bom trabalho, mãe!
Aqui tem, mãe.
Olá, querida.
Olá, Rosie.
- Olá! - Olá.
Tens alguma experiência com crias, por acaso?
Não.
Não importa. Vem comigo.
O que fizeste?
É o meu aniversário.
Parabéns!
Obrigado.
Queria fazer festinhas a uma.
Está bem.
As outras tiveram ciúmes.
E soltaste-as a todas?
- Sim. Foi o que aconteceu. - Pois.
Estão a comer os storyboards.
Céus! Pois estão. Certo.
Tu tratas dos storyboards e eu…
Sou ótimo com crias.
Tu primeiro.
Deixo-vos a sós e sobem para a mesa.
Com licença.
Olá. Desculpa. Não é o que imaginei.
Não.
- Não param. - Enlouqueceram.
- Estão a comer isto. - Vá lá, malta. Afasta-as.
- Saiam, vá! - Boa! Tens um talento inato.
Encosta-lhe a cara.
Desafio-te. É tão fofo.
- Querida. - Então?
Não!
- Tem nas costas. - Para a banheira.
Está tudo bem.
Gabe, não vires o lado explosivo para ti, está bem?
Pode ajudar-me? Não chego…
Podes não acreditar,
mas é disto que terás mais saudades. Boa noite.
Cabrinhas?
- Muitas. - Porquê?
Era o aniversário do Jake. Queria soltá-las e mimá-las.
Foi muito giro.
Posso ir trabalhar contigo e conhecê-lo? Parece que se divertem.
Odeio o trabalho.
O que…
Então?
São tão barulhentas.
Tu é que és!
Isto não é uma biblioteca!
Toma! Finge!
Meu Deus!
Vou ficar com o livro!
Não?
Não vou dormir porque sou a tua corujinha.
Então? És noctívaga?
Sim, és?
Tens de tratar de negócios e de papelada.
- O que mais? - O que tens de fazer, corujinha?
Corujinha, tens…
O quê? Empregados para despedir!
Tens empregados para despedir? Não! Não vamos despedir ninguém.
Não.
- Nat, estás bem? - Sim.
Não me pareces bem.
Pois.
- O que é? - São só as hormonas.
- E eu… - Eu sei.
Certo.
Quero que saibas que isto é normal.
Não parece normal.
Mas é.
- Está bem. - Sim.
Acontece algo quando engravidamos e ninguém fala disso.
Mas fazemos o luto.
Fazes o luto pela pessoa que eras.
Porque, na verdade, por mais que queiras ser mãe,
nunca mais voltarás a não o ser.
Não te quero assustar.
- Está bem. - É…
É um ajuste cerebral enorme.
Estás a abandonar o teu antigo eu.
Sim.
Mas eu e o pai apoiamos-te, aconteça o que acontecer.
Muito bem. Estamos quase a acabar.
O que se passa? Está tudo bem?
Corte de cabelo.
Sentia-me nojenta.
E estamos a lidar ativamente com isso, certo?
Certo.
Olha para isto.
Ainda falta, mas o que achas deste comprimento?
Caramba! Está ótimo!
Pareço uma mãe.
Isso é bom, certo?
Calças de mãe, corpo de pai.
- Ser pai é fixe, certo? - Não.
Esse comprimento não é de mãe.
Não quero parecer uma. Fica-me mal. Detesto.
Adorava quando tinhas o cabelo assim com a idade dela.
Adoravas tudo em mim quando tinha a idade dela.
- Adoro-te em qualquer idade. - A sério?
- Sim. - Prova-o.
Está bem.
Podem dar-nos um momento?
- Sim.
Estaremos no quarto. Estás gira.
Posso cortar-te as pontas para…
Acho que está bonito.
O que se passa?
Fala comigo. Sei que não é o cabelo.
Sinto que já não tenho vida.
Porque não desenho.
Não vejo as minhas amigas.
Não faço nada. Sinto que…
… sou só isto.
Não, és tudo.
És mesmo.
Estás a fazer tanto e…
Dormes duas horas a cada três dias.
É incrível. Estás mesmo a manter
uma pequena humana viva.
Tens sido espantosa.
E será a coisa mais difícil que farás.
De sempre.
Quando superares isto, e vais superar,
voarás tão alto como um foguetão.
Prometo.
E estás linda,
como sempre.
Aqui vamos nós!
Meio bolo por meio aniversário!
Vejam só!
Incrível!
Olha para aquilo.
Olhem para ela. Nem sabe o que fazer.
Incrível, certo?
- É um bolo! - Queres?
- Queres bolo? - É para ti, fofinha.
Esta velhota! Tens meio ano!
Sim!
Queres bolo?
- Vamos lá. - Estão prontos?
Vá. Não quero cortar o Gabe.
Aproximem-se. Prontos?
- É agora! - Cá vamos nós!
Um, dois, três, sim!
Hannah!
Hannah, preciso de café já.
Está zangada por causa das patas do cabrito.
Olá. Tenho algumas ideias para o Billy…
Não pedi ideias, pedi café.
Sim.
Tentei mostrar-lhe. Ela não me vê como artista.
Não pensei que fosse tão difícil.
Talvez devesse sair e tornar-me barista.
Já pensaste em sair dali?
Na verdade, eu…
Arranjei outro trabalho.
- A sério? - Sim. Não sei se vou aceitar.
É numa pequena produtora de documentários.
Não é um passo em frente. Pagam menos.
Apesar de ser produtor.
Serias produtor?
- Sim, mas ainda bebé. - Devias aceitar.
É um passo para aquilo que queres. Aceita.
Estão a filmar um documentário sobre heli-ski. Sabes o que é?
- Não. - Saltam de helicópteros a esquiar.
- Eu podia… - Farias isso?
- Não, mas iria com eles. - Verias fazê-lo.
Sim. Irei à Suíça e…
Céus! Alasca, Chile, Japão, espero.
Espero ir ao Japão. Sempre quis lá ir.
Meu Deus!
Este filme…
O trabalho da diretora de animação é tão bonito.
Quando o vi,
senti o mesmo que quando vi A Viagem de Chihiro.
Sabes?
Adoro esse filme.
Há anos que digo
que deviam fazer um remake de ação real dele.
Não dizes isso há anos.
- Sim. Qual é o mal? - Não. Meu Deus!
- Qual é o mal? - Não!
- Qual é o mal de um remake? - Vou-me embora.
O que… É assim tão mau?
Está bem.
Fazer um remake de ação real de um filme de animação
é como tentar contar a alguém o sonho que tiveste ontem à noite.
A magia não é veiculada. Nunca resulta.
Achas que não vale a pena pegar numa história
e contá-la de duas formas?
Para quê uma versão de ação real
quando a interpretação animada é sempre muito mais bonita?
Transmite o que a realidade não consegue.
Estás a dizer que não há um remake de um filme de animação
que seja tão bom ou melhor do que o original?
- Nem um? - Diz um.
Tartarugas Ninja.
De 2014?
Não. De 1990.
Há mais. Podia dar-te mais nomes.
Por favor.
Se tivesse as minhas notas aqui.
Está bem.
Tenho nomes.
Está bem.
Vejo-me numa mesmo acima da Sunset.
Casa em Hills. Clássico.
E um estúdio de animação perto da estrada costeira.
O trânsito será um pesadelo.
Não faz mal. Terei um estúdio lá.
É verdade. Perto da praia. Isso é bom.
Sim. E tu?
Tenho gostos simples. Só quero um pequeno estúdio de produção.
Com 50 ou 60 funcionários.
Um apartamento de quatro quartos por cima.
Então, queres um arranha-céus em Brentwood
ou uma mansão de 30 milhões de dólares.
Antiga?
Não. Nada disso.
- Graças a Deus! - Não.
Lamento.
Não. Quero algo acolhedor e com alma.
Um amigo descreveu-me como queque de mirtilo.
- Preciso de algo… - Adoro queques.
… adequado a isso.
Uma casa de estilo espanhol,
com raízes no passado, mas com um olho no futuro.
- Inventei agora. - Adoro isso.
- Cinco anos, achas? - Provavelmente seis.
Seis. É mais realista.
- As coisas aqui demoram um pouco. - Sim. Algumas coisas.
Como é que nós chegamos lá? Como concretizamos isto?
Como alcançamos estas coisas?
- "Nós"? - Sim,
mas individualmente.
Certo.
O que foi?
Quando me mudei para LA…
Mudei-me para LA porque achei necessário.
- Sim. - Para trabalhar.
Percebi agora que passei grande parte do tempo cá
a tentar convencer-me de que era aqui que devia estar.
Já não sinto o mesmo.
Sei que é mesmo aqui que devo estar.
Também sinto que devo estar aqui.
Ainda bem.
Olá, sou o Jake.
- Cara. - Muito prazer, Cara.
É bom conhecer-te.
Eu estava de saída.
Sim.
Gostei de te conhecer.
Olá!
- Olá. Então? - Trouxe-te uma prenda.
- Não era preciso. - É para nós os dois.
Para partilharmos.
Não me lembro de termos uma noite de folga.
Pois. Parabéns! Saúde!
- Saúde! - Esta casa é fantástica.
Obrigado.
Olha! Tens o teu pequeno… Tens um espaço tão giro.
- Sim. - O teu espaço para ensaiares!
Os meus vizinhos vão adorar, portanto…
Sabes que mais? Eles têm sorte.
- Têm sorte em te ouvir. - Têm?
- Vais tentar tocar? - Sim.
- Põe este pé ali. - O que faço?
- Aquele pé ali. Isto é… - Céus!
Tens de bater bem.
- Com força. - Assusta-me.
Com força. Vai…
Agora, devagar.
Acelera!
Espera.
Desculpa.
Vamos falar sobre isto.
Está bem.
Um bocadinho.
- Sim. - Porque, da última vez,
dissemos que não seria complicado e foi a maior complicação de sempre.
E ainda se pode complicar mais agora, com a Rosie envolvida.
Por isso…
Sim, claro… Pode…
Por isso, estive a…
Estive a pensar que tu e a Ro podiam viver aqui comigo.
Sem pressão, mas podes ter o teu estúdio de arte ali
e há duas escolas boas para a Ro aqui perto.
A longo prazo, é prudente pensarmos na escola para ela.
Está bem. Parece que…
… mal me consigo manter à tona
e a ideia de me mudar e não ter os meus pais…
Podíamos fazer isso juntos,
em coparentalidade ou…
… simplesmente como pais.
Qual é o pior que pode acontecer?
Podíamos tentar a sério e ver como corre.
Pode acabar mal. Gabe, somos tão diferentes…
- Isso é mau? - Não quero perder isto.
E se nunca mais voltarmos a isto? Isto é bom.
- Funciona. - E se…
E se correr bem? E se for fantástico?
E se for apenas o início
desta coisa linda que criamos?
E se for isso?
E se a Ro puder ter os pais juntos?
Tenho medo. Desculpa.
Não posso… Não posso arriscar isto.
Não quero arriscar isto.
Pela Ro. Desculpa. Não posso.
Isso é…
Eu percebo…
Mesmo que eu não esteja, tu podes estar pronto.
Desfruta deste espaço, sim?
- Sim… - Começa a namorar!
- A namorar… - Ou não. Não sei.
Se quiseres.
Está bem.
… porque ela é tão gira!
Anda cá, querida!
Grande arroto!
- Tenho saudades tuas. - E eu tuas.
Também tenho saudades. Muitas.
Espera, lembro-me disto.
Sempre foste muito organizada com isto.
São só rabiscos.
Só rabiscos?
Não, são…
DIÁRIO ALIMENTAR DA ROSIE
São bons. Quem é este?
Quando a Ro nasceu, tinha os horários trocados
e começámos a chamar-lhe corujinha.
O Gabe faz uma vozinha com ela como se fosse a coruja a falar
e é a coisa mais fofa e constrangedora de sempre.
Não é?
Então, o Gabe foi morar sozinho?
Como tem corrido?
É uma treta.
Ele ofereceu-se para ficar, mas eu disse-lhe para ter o espaço dele,
uma cama e pôr mulheres lá dentro.
- Espera, a ideia foi tua? - Sim, foi.
- Porque farias isso? - Não sei.
Fiquei desorientada.
Comecei a vê-lo como homem pela primeira vez
e foi assustador e avassalador. E…
E lixei tudo!
- Tens de continuar. - Está bem!
- Tens um? Dás-me um? - Sim, podes comer um.
É o meu cartaz.
É o meu nome!
Fica ao lado do cartaz.
Olha. Queres ver aquilo?
- Vamos ver? - Sim.
- Não faças isso. - Não tenho técnica, mas…
Pensei que ias dizer: "Não tenho língua."
Serei o produtor principal do projeto de Sable.
- A sério? - Sim.
- Não será financiado. - Não digas isso!
- É fixe que seja o meu projeto. - Sim. Meu Deus! É incrível!
Estava a pensar que podíamos procurar casa juntos.
E eu e tu… Morar juntos?
- A menos que não queiras. - Não, eu…
Eu quero. Tu queres?
- Então, vamos a isso. - Devíamos.
Vou começar a procurar.
Isto… Tem defeito.
A sério?
Só estou a tentar tirar a lama do teu pé.
Desculpem!
Ela é quase tão gira como a Natalie era em bebé.
Fizemos aquela bebé.
Quer dizer, através de outra bebé.
- Eu percebi - Está bem.
Como estás, amigo?
Bastante bem.
Gabe!
- Olá. - Olá!
Quem é aquela?
Acho que é a Miranda. A nova namorada.
- Não me digas. - É gira.
- Ainda bem que veio. - Sim.
- É bom para ele. - Eu sei.
- Olá! - Olá.
Posso falar contigo lá dentro?
O que se passa?
Não sabia que a Miranda iria estar cá.
- Disseste para trazer alguém. - Sim,
mas não a conheço
e agora está em casa dos meus pais.
E?
Agora sabe que vivo com eles e é constrangedor para mim.
Porque não saberia?
Ela está na minha vida e quero que conheça bem a Rosie.
Mas tenho de te agradecer.
Pelo quê?
Se não fosses tu
a dizer-me para voltar a namorar,
não a teria conhecido. Por isso, obrigado.
De nada.
Foi divertido.
Sim.
Adeus.
- Boa. - Até breve.
Adeus.
Ora, ora.
Boa!
Sim. Está tudo a avançar depressa. Tenho de acompanhar.
Eu ia comer aquilo.
- Tudo bem. Temos mais. - Sim?
- Na cozinha. - Vou lá. Queres algo?
Não, estou bem. Espera! Quero mostrar-te uma coisa.
Vou mostrar o meu portefólio à Lucy
e quero a tua opinião brutalmente sincera.
- Sim. - Por favor, vê.
Basta deslizar.
São ótimos.
- Sim? - Quando lhe vais mostrar?
Em breve.
Devias. Terminam em breve, certo?
- Sim? - Ela vai preparar o próximo projeto.
- Queres que pense em ti. - Certo.
Não sei. É difícil vender-me assim.
Tens de pedir o que queres.
Está bem?
Lucy?
Sim.
Desculpa.
- É a nova canção para o fim? - Sim, é. Gostas?
Gosto.
De certeza? Fantástico.
Diz à equipa que vamos finalizar a sequência final!
- Boa! - Sim!
Agora que tem algum tempo livre, pode ver o meu portfólio?
Se tiver tempo…
Claro. Adoraria. Por favor, envia-me o link.
Obrigada.
Ela ainda não abriu o link.
Tens de lhe dar um mês antes de insistires.
- Um mês? - Sim, um mês.
O que raio andam a fazer?
Viste o de Highland Park?
A casa de banho é gira e fica perto do Donut Friend,
o que é bom.
Tu… O que foi?
Conseguimos o financiamento para o projeto de Sable.
Está bem.
Tenho de ir para Nova Escócia.
- Bem… - Por seis meses.
Seis meses?
- Talvez um ano. - Meu Deus!
Pois…
- É uma péssima altura. - Sim.
Então, não vamos procurar um apartamento?
Quer dizer…
Podemos procurar.
- Eu só… - Não…
Não viverás lá.
Sim.
Não faz mal.
- Lamento. - Não lamentes.
Isto é ótimo para ti.
Faremos com que resulte. Não estou preocupada.
Está bem.
- Vamos comer gelado. - Sim.
- Adeus.
Certo. Vemo-nos em breve, sim?
Vai lá.
Diverte-te enquanto viajo.
Vamos.
- Olá!
Vieste!
Sim, só demorei quatro anos.
Fui convidada para a festa do bebé da Nicole. Vais?
Tenho de ir. Vivo perto dela.
- Certo. Se vais, eu vou. - Vou voltar a ver-te!
Sim.
Obrigada por me receberes.
Sim! Claro!
Mas…
Precisava de me afastar e estou grata por estar aqui.
Adoro ter-te aqui. Quando quiseres, mesmo.
O meu sofá é teu. Esta também é a tua casa, está bem?
Obrigada. Vou buscar sumo. Queres?
Não, estou bem.
- Volto já. - Está bem.
- Merda! - Céus! Lamento muito.
Não faz mal.
Está tudo bem. Não se preocupe.
São velhos. Está tudo bem. A sério, não faz mal.
Não devia ter dito isso. Ia pagar-vos uma rodada de bebidas.
Então, são vintage e inestimáveis.
Foi o que pensei. Peço desculpa e devo-lhe uma rodada de bebidas.
- Não é preciso. - Claro que é.
- Certo. - E desculpe.
Obrigada.
Queria mandar para aquela mesa…
Não consigo imaginar como teria sido a minha vida aqui.
O quê? Mentira.
Não, porque é avassalador.
Tanto faz. Não estava destinado.
O teu destino era teres aquela família linda.
Sim.
Eu disse que encontrei um apartamento bom aqui perto.
Desculpa, não…
Estás aí?
Tenho saudades tuas.
E eu tuas! Tenho saudades!
Falei-te do apartamento. Enviei-te um email…
Não te consigo ouvir. Desculpa.
- Tem um estúdio muito giro para mim. - Está a falhar.
Ouves-me?
Olá.
Blue Bottle?
O quê?
Café?
Sim. Obrigada.
Olá, bom dia!
Mamã!
Como estás, querida?
Bem.
Boa. Tenho saudades tuas.
Posso falar com o teu pai?
O papá não está aqui.
Não? Onde está?
Ele disse que a Jessie é que manda.
Quem é a Jessie?
É uma rapariga.
Ela esteve aí a noite toda?
Sim, dormiu no sofá.
Tenho saudades tuas. Quando voltas?
Vou voltar. Vemo-nos em breve. Está bem?
Está bem. Adoro-te. Até breve.
- Adeus, mamã. - Adeus, Ro.
Que raio?
Viva, fala o Gabe. Deixe mensagem.
Gabe, liga-me já.
Olá. Bom dia.
Olá.
Vamos ao brunch antes de irmos para a praia?
Acho que tenho de ir para casa.
Para…
- Para o Texas? - Sim.
- Acabaste de chegar. - Eu sei.
A Rosie ligou-me. Não sabe onde está o Gabe.
Eu também não sei. Ele não atende.
Ela passou a noite com a ama.
Ela está com uma ama?
Sim, mas não a conheço. Não sei quem é esta pessoa.
Tens mesmo de ir? Tirei a semana de folga…
Pois. Eu sei…
Íamos comer um brunch e…
A Rosie tem prioridade sobre…
… o brunch e ir à praia, percebes?
Sim. Claro.
- Olá. - Café?
Sim, obrigada.
Queres ir à praia?
Sim.
Vamos ao brunch?
- Natalie? - Sim?
No meu gabinete.
Sim.
Sim?
Senta-te.
Vou ser muito franca.
Está bem.
Sem dúvida que há alguma habilidade. Boa perspetiva e belo sombreado…
Obrigada.
Mas parece-me pouco original.
Muito pouco original.
Como assim?
Como se usasses um algoritmo.
És inteligente.
Trabalhaste muito. Isso é bom. É ótimo.
Mas parece que desenhas o que achas que devias desenhar,
com base no que já existe.
Vejo Barbera.
Vejo Chuck Jones.
Vejo Tissa David.
Até vejo um pouco de mim, mas não te vejo a ti.
Está bem.
Talvez…
Talvez me possa ajudar a encontrar a minha voz.
Ajudar-te a encontrar a tua voz.
Sabes, fui assistente na Pixar durante muitos anos.
Aprendi muito. Foi ótimo.
Mas a maior lição que aprendi
foi que passava tanto tempo a ajudar outros a encontrarem a sua voz
que não tinha tempo para encontrar a minha.
Um dia, despedi-me,
aceitei um trabalho de merda que não levava para casa
e tudo o que fazia todos os dias era encontrar a minha voz.
Não tive mentor. Não tive ajuda.
Percebes?
Acha que me devia despedir?
Todos têm um momento na vida
em que têm de decidir o que é mais importante.
Isto.
Isto é o mais importante para mim.
Então, este é o momento.
Ela despediu-te?
Não, mas disse que o meu trabalho não era original nem inspirado,
que estava a copiar outros artistas e que me devia despedir.
Estás a ouvir-me?
Sim. Lamento, Nat.
Isso é muito injusto.
Quando tiver um segundo, ligo à Jenny.
- Ela sabe… - Não lhe ligues, por favor.
Não quero que ajudes.
Só estou a tentar desabafar.
Só quero desabafar com o meu namorado.
Só quero estar ligada a ti.
Isso não tem acontecido muito nos últimos tempos.
Desculpa.
Criei espaço para ti. Enviei-te listas de apartamentos.
Nem sequer as vês. Nem me respondes.
Estou a tentar criar uma vida contigo.
Gostava que me quisesses incluir no teu plano.
Nat, estou ao telefone contigo. Estou a falar contigo…
Está a ser um dia louco.
Está um gelo do caraças.
Estou do outro lado do continente, mas estou aqui, a falar contigo.
Não sei o que mais queres de mim.
Dou o meu melhor. Sei que é mau…
Talvez estejas exatamente onde devias estar.
Mas, neste momento, não é comigo.
Isto não está a resultar. Não está.
Se achas que não está a resultar, não está. Lamento.
Está bem. Adeus.
Sim. Olá.
Olá, Ro! Olá, querida!
- Olá, querida! - Mamã!
Olá! Tive saudades tuas!
- Estás a desenhar? - Sim.
Meu Deus! É tão bonito.
Vais buscar as tuas coisas? Vamos para casa.
E traz os teus brinquedos. O que se passa?
Deixaste a nossa filha com alguém que não conheço?
Com a irmã da Miranda.
Deixaste-a toda a noite com ela.
- A irmã da Miranda. - Ótimo. Pedi um fim de semana.
Um fim de semana para visitar a minha amiga em LA.
Ninguém te disse para voltares e começares a ralhar!
A minha filha ligou-me. Tive de vir cuidar dela.
Desculpa, os planos mudaram. Ela não ia passar a noite cá.
- Não podias confiar? - Não…
- És a única responsável? - Sim.
Pedi a Miranda em casamento.
Foi isso que aconteceu.
Foi algo espontâneo. Um pedido de casamento.
Meu…
Está bem.
É só o que… Porreiro.
Porreiro.
Rosie, vem cá.
Nattie…
Entra e seca-te.
Olá, mãe.
Vamos.
Finalmente temos-te de volta!
És mesmo tu? Estou tão feliz!
- Adoro-te. - Durante dois dias, pai.
Lamento pelo Jake.
Obrigada.
Fiz bolachas e brownies. Qual queres?
Voto em brownies.
FESTIVAL DE CINEMA SXSW INSCRIÇÕES ABERTAS PARA FILMES
FESTA DO BEBÉ DA NICOLE
Achas que é aqui?
Não. É o meu pior pesadelo.
Anda.
Parece ser a festa mais fofa do mundo.
Vão revelar o sexo?
Já sabemos que é um rapaz.
Bem… Sim, azul por todo o lado.
A tua casa é enorme.
Obrigada.
Sim, decidimos comprá-la quando engravidámos.
Estás a pensar em comprar?
Não, estou em LA, não posso. E fui despedida, portanto…
- Acontece. - Pois.
Como está o teu namorado bonzão? Vi fotos online.
Acabámos de nos separar.
Isso também acontece.
Sim.
Ainda desenhas?
Tenho o último desenho que me fizeste no frigorífico.
Não. Também não tenho desenhado…
Está bem…
Angie, obrigada por teres vindo. Com licença.
- Adeus.
- Espera. O quê? - Eu sei.
- Temos de ir. Não aguento mais. - O quê? Acabámos de chegar.
Espera!
Não. É triste e patético tentar explicar
que a minha vida não correu como planeei.
- Vamos? - Gaba-te das partes boas.
Que partes boas? Vá lá!
Estás a gozar?
Sempre falámos em viver em LA e estamos a fazê-lo.
Vou viver contigo até aos 40, perdi o emprego,
vou morrer sozinha. Preciso de ir para casa, por favor!
Vou-me embora.
Boa noite, corujinha.
Fizeste bem em não ir à festa.
Foi um pesadelo.
Não conseguia ir.
Nada dentro de mim…
Simplesmente não conseguia.
Tudo bem.
Desculpa.
Por LA. Pela forma como parti.
Estava longe e não conseguia lidar com a situação do Gabe.
Não lidei bem com isso e lamento.
Ouve.
Está mesmo tudo bem.
A sério.
Quero que ele seja feliz.
Que faça a cena dele. Eu farei a minha.
É uma oportunidade para me concentrar em mim,
na minha filha, no meu trabalho.
Que sorte teres algo que adoras.
DESENHAR!
CORUJINHA
TATUAGENS
Olá, menina sorrateira.
Posso ver o próximo?
Ainda não desenhei o próximo.
De que estás à espera?
Tão giro! É o teu melhor trabalho.
Se ganhar forma, talvez o apresente em festivais ou isso.
Que chique.
UM BLOGUE DE NATALIE BENNETT
SITE PUBLICADO COM SUCESSO
INSCRIÇÃO ACEITE!
Meu Deus! Olha para ti!
O papá veio dizer olá no teu primeiro dia.
- Olá. - Vá. Bate aqui.
Certo. Vamos lá.
Vais ter um dia fantástico.
- Têm um escorrega! - Pois têm.
Vai brincar.
- Adoro-te.
Tenho uma prenda de casamento antecipada.
Não.
Não está na vossa lista. Desculpem, mas eu…
Para a minha bateria.
Para ti, para não ouvires.
- És tão gentil. Obrigada. - Obrigado.
Vou atender, mas vemo-nos mais logo.
- Adeus.
- Olá! - Olá! Nat! Não vais acreditar.
O que foi?
A tua BD da Corujinha está em destaque no PopSugar.
Meu Deus!
CORUJINHA DE NATALIE BENNETT
Meu Deus!
- Meu Deus! - O que foi?
- O quê? - Meu Deus!
"Parabéns, a sua curta de animação Indigo
está na categoria Novas Vozes
do Festival de Cinema SXSW!"
O quê?
Choque de mamas!
- Como foi o fim de semana? - Comemos gelado.
Isso devia ser segredo.
Os avós estão lá fora. Querem ler-te livros.
Vai ter com eles.
Adoro-te!
Quero mostrar-te algo.
Está bem. Queres?
Muito bem. Presumo que seja por aqui.
Meu Deus, Nat! É…
É lindo.
Obrigada. E há mais uma coisa.
O quê?
Fui convidada para um painel no Festival de Cinema SXSW.
- O quê? - Sim.
Não é nada de especial. É animação…
Estás a brincar? Que loucura!
Nat… Meu Deus!
- Sim. - Isso é…
Sim.
Aconteceu muito rápido, depois de acontecer muito devagar.
Sim.
Eu estarei lá e a Rosie também.
O nosso agente está a tentar agendar-nos para tocar lá.
Vamos marcar para o mesmo fim de semana.
A tua banda vai tocar no SXSW?
Vamos tentar.
Adorava voltar a ver-te tocar.
Adoraria.
Olá, Jake.
Esperava falar contigo, mas não faz mal.
Só queria que soubesses
que uma curta-metragem minha chegou ao SXSW.
E…
Estou muito entusiasmada e orgulhosa, por isso…
Acho que és o único na minha vida que entende o significado disto para mim.
Só queria que soubesses.
- Olá.
Meu Deus! Dá uma voltinha.
Devo rapar o cabelo?
- Gostas? - Adoro!
- A sério? - Sim!
Aqui!
Sim, a seguir.
Olá. Natalie Bennett.
Aqui tem.
Obrigada.
De nada.
Olá! Natalie Bennett.
Aqui tem. É seu.
- Obrigada. - De nada.
Disse que Corujinha
foi inspirado na rotina noturna da sua filha.
Sim. Nos primeiros meses, ela era basicamente noctívaga.
Estávamos a dar em doidos
e começámos a chamar-lhe "corujinha".
Geralmente, havia um palavrão pelo meio.
"A nossa maldita corujinha!" Tapa os ouvidos, querida.
- Ela é tão gira. - Obrigada.
Eu e o pai brincávamos e dizíamos que ela devia estar ansiosa
com tudo o que tinha de fazer no dia seguinte.
Tornou-se um teatrinho
em que ela era a nossa corujinha aperaltada e muito stressada.
Era uma brincadeira nossa.
Achávamos hilariante,
mas não sabíamos se mais alguém acharia piada.
Sei bem o que é passar a noite acordada
preocupada com as cem coisas que terei de fazer no dia seguinte.
Pode sempre ligar-me. Estou sempre acordada.
- Está bem. Talvez ligue. - Ótimo!
- É tão bom tê-la cá hoje. - Boa, mãe!
- Aquela não é a banda do Gabe? - Sim.
Meu Deus! Vamos entrar.
Meu Deus! Então? Como estás?
É bom ver-te.
- Olá.
Bennett?
Caramba! Passaram cinco anos?
Sim.
Olá!
- Que loucura. - Pois é.
Tenho visto as tuas publicações sobre as digressões e isso.
Agora és famoso.
Não.
Como estás? Desenhas? Como está tudo?
Tenho uma curta a estrear aqui esta noite.
- Não me digas? - Sim.
- A sério? - Sim.
Vi que estás noivo.
Parabéns!
Casado.
- Não. - Sim.
És um homem casado!
Sou.
- Estamos grávidos. - Não!
- Sim. - A sério?
Sim.
- Uma loucura. - Tenho de te dizer uma coisa.
Lembras-te da noite da licenciatura?
Fiz um teste de gravidez naquela noite.
E teria sido…
Sim. Teria sido meu. E…
- Não estava! Desculpa! - Está bem.
Não, não estava.
Vais ser um excelente pai.
São ótimos!
Quem é este homem?
Ali está ele! Vejam só!
Porque me escondeste isto?
Não, disse-vos desde o início que era baterista.
- Não acreditei. - Trabalhava na lavandaria.
Surreal. É assim mesmo!
- Diz "boa!". - Uma cerveja?
- Cerveja? - Sim. Está bem.
- Meu Deus! Lá vai ela. - Queres uma cervejinha? Está bem.
Foste fabuloso.
- Enferrujado. - Não.
Onde está a Miranda? Pensei que estivesse cá.
Acabámos tudo.
- O quê? - Sim. Eu…
Lamento. Estás bem?
Sim, estou.
Foi difícil durante umas semanas, mas…
Não eras tu.
Alguém tem um bilhete a mais para isto?
Bilhetes que não vão usar?
Alguém tem bilhete? Tens um bilhete a mais?
- Um bilhete a mais? - Lamento.
Alguém tem um bilhete a mais que me possa ceder?
Jake?
Olá.
Estás…
Olá.
O que fazes aqui?
Estava a tentar surpreender-te.
Não foi isto que planeei, mas o meu voo atrasou.
Cheguei agora. Não esperava que esgotasse.
Está esgotado. Fantástico! Muito bem!
Vieste para…
Deixaram-te vir?
Não. Tecnicamente, sim, mas não ficaram satisfeitos.
Houve muitas conversas e telefonemas furiosos.
Devo ter uma ou duas mensagens de voz quando voltar a ligar o telemóvel.
Mas tinha de fazer isto.
Recebi a tua mensagem.
Na verdade,
prefiro estar aqui por ti do que noutro lado por mim.
REALIZADO POR NATALIE BENNETT
Natalie!
- Olá.
Olá, Lucy. Não sabia que ia estar cá.
Estive num painel e vi o teu nome no programa.
Queria vir cumprimentar-te.
Agradeço. Obrigada.
Sei que fui dura contigo.
Tal como foram duros comigo quando comecei.
É uma área difícil.
Pois é.
Eu podia ter feito mais.
Talvez tenha feito o que eu precisava que fizesse.
Seja como for, encontraste a tua voz.
Estou muito orgulhosa.
Será que estarias disposta
a ir falar comigo quando voltares a LA?
Adoraria ver no que vais trabalhar a seguir.
Sim, adoraria.
Obrigada, Lucy.
De nada.
- Até lá. - Sim.
Lembras-te da última vez que estivemos aqui?
Onde tudo começou.
Naquela noite, disseste
que me apoiarias.
E apoiaste, em cada passo do caminho.
Dei o meu melhor.
Tens sido o melhor parceiro nisto tudo.
- Para. - Não vou…
Não.
Sempre disse a mim mesma que não devíamos estar juntos.
Podíamos fazer-nos retrair um ao outro.
Se não resultasse, seria muito complicado com a Rosie, mas…
Não me quero preocupar com isso.
E se resultar?
E estive estupidamente apaixonada por ti este tempo todo.
Finalmente.
Finalmente?
Finalmente.
Tão porreiro.
Podes esperar dois segundos?
- Vais entrar? - Sim.
- Ficas com isto? - Sim.
- Já volto. - Estarei aqui.
Ainda bem que não fizeste isso.
- Desta vez, estás a fazê-lo comigo. - Eu sei.
- Dás-me um minuto? - Sim.
Estás bem.
Obrigada.
FIM
Legendas: Lígia Teixeira