Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Ты готов? - Нет.
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
- Ты готов? - Да.
Швейцарского астронома, открывшего темную материю, звали…
Ферреро Роше?
Нет.
Бред какой-то!
Ты сказала, что это будет самый простой предмет, но ни фига.
Ты записался на него только потому, что на него ходит та красотка.
Забудем о выпускных.
Я ударник в группе, а ты отличная художница.
Посмотри на это.
Тебя ждет великое будущее, Ната.
Пока меня ничего не ждет. Сначала нужен диплом с отличием,
чтобы работать в Лос-Анджелесе,
где меня заметят, и где я сниму свое кино.
- Такой план. - У тебя получится.
- Да. - План на пять лет!
- Нет плана — нет успеха. - Нет успеха.
- Точно. - Живи, люби, смейся.
- Нет. Живи, смейся, люби. - Живи, смейся, люби.
Гейб, это важно.
Сейчас мы готовимся к будущему.
Ладно.
У тебя есть план на будущее, а у меня — на настоящее. Идем.
- У меня тост. - Тост? За что пьем?
Скажу, когда выпьешь.
Нашей группе дали деньги на тур.
Вам дали деньги… Охренеть! Прости.
Ура!
Понимаешь теперь, о чём я? Мы заканчиваем универ.
Ты сдашь экзамены, я сдам,
и вот твой план на пять лет уже в действии.
Такое в жизни бывает лишь раз.
То, что сейчас.
- То, что сейчас? - Да.
Тогда как нам навсегда запомнить этот момент?
Дурдом.
Полный.
Мы просто друзья.
- Очень хорошие друзья. Очень. - Да.
Мы совсем разные.
Разные — дальше некуда.
Если подумать, то нас даже не тянет друг к другу.
Это неправда.
Гейб.
Ната.
- Пообещай мне кое-что. - Что?
Пообещай, что это ничего не изменит.
А что это может изменить?
ТЕХАССКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ОСТИН
УРА ВЫПУСКНИКАМ
Привет!
- У тебя там пиво? - Что?
Ты спятил? Вали отсюда.
Вы меня сами пригласили.
Можно пройти?
Да, пунш обычно пить не советуют.
Эй, это я!
Вы там надолго?
Ты не девушка. Иди во двор.
Не парься.
Привет! Как ты?
Я не так собиралась провести выпускной вечер.
Это на случай отравления просроченными суши.
Хорошо.
А еще я притащила тебе вот это.
На тот случай,
если это не суши.
- Мы с презервативом, Кара. - Конечно. Но чтобы наверняка.
Беременности в наших планах нет. Мы едем в Лос-Анджелес.
- А вдруг я беременна? - Нет!
Я положительно уверена,
что это не так.
Прости за «положительно».
- Оба теста сразу? - Да.
Сразу два. Вдруг один бракованный?
Ладно. Я писаю, не смотри.
Готово.
Хорошо.
Ставлю таймер на две минуты.
Боже, как страшно!
Да брось ты. Всё ништяк.
Всё будет хорошо, и мы поедем в Лос-Анджелес.
Сделай вдох.
Лучше сразу знать. Понимаешь?
Да что ж такое!
- Долго еще? - Уже совсем скоро.
Всё будет отлично.
ТАЙМЕР СТОП
Так, пора.
- Смотреть? - Да.
Что там?
Боже, пронесло.
- Слава богу. - А я что говорила?
Ну я и перепугалась!
- Прикол, да? - Нет!
- Пей. - И никаких больше суши.
Это было тупо.
Дико тупо.
За нас с тобой.
За нас.
- Ну и дрянь! - Ага.
Ната, что там?
Как быть?
Всё будет хорошо.
- Всё хорошо. - Что же делать?
Ну достал!
Еще хоть раз постучишь…
Я его трахну.
Ты не беременна!
- Я не знаю, как ему сказать. - Пришли мне СМС, если растеряешься.
- Я тебя люблю. - И я тебя.
Ладно.
Скажи, ты услышал, что я беременна?
Просто по тебе не видно.
- Типа. - Услышал.
Просто я…
- Перевариваю. - Перевариваешь.
Не торопись.
- Мы же предохранялись. - Это точно.
- Этого не могло случиться. - Ага!
Это вообще не про нас.
Боже!
- Прости меня. - Брось.
В голове не укладывается.
- Даже не знаю. - И я.
- Я не знаю, что сказать. - И я.
Послушай.
Тебе решать.
Тут только тебе решать.
Я не ради отмазки говорю, меня это тоже касается.
Я поддержу любое твое решение.
Я за любой твой выбор.
- Спасибо. - Я серьезно.
Я знаю.
Думаю, я оставлю ребенка.
Хорошо.
Так что вы с Гейбом…
Он меня очень…
…поддержал.
И всё сразу понял.
Естественно, мы не будем парой,
но он хочет помочь, а мне сейчас нужна помощь.
Хотя бы первое время.
Я не знаю, как это объяснить.
Просто чувствую…
…что это надо сделать.
Что этому суждено было случиться.
Так что я не еду в Лос-Анджелес.
Ничего, я понимаю.
- Я тоже не поеду. - Нет, уж ты-то точно поедешь.
Я не могу оставить тебя.
- Ты едешь. - Я туда одна не поеду.
Поедешь. Уж кому-кому, а тебе это по силам.
Ната…
Ты сделала всё
для этого.
И тебя ждет работа в рекламе.
Так что, поезжай.
И не волнуйся обо мне.
Я в любом случае буду рисовать. Что-нибудь придумаю.
Договорились?
Договорились.
НАТАЛИ — ПЛАН НА ПЯТЬ ЛЕТ — ЛУЧШИЙ РАБОТНИК!
МАТЕРИНСТВО
В следующий раз мы увидимся на твоем концерте в «Голливуд-боуле».
- В худшем случае в «Уилтерне». - Да, в самом худшем.
Спасибо за помощь.
- Я буду скучать по тебе. - Я тоже, Гейб.
- Я тебя навещу. - Да, обязательно.
Мигай.
- Не спи за рулем. - Хорошо.
Кара!
Пока.
Эй!
Пока!
Пока.
- Так. - Пристегнись!
Покеда!
Так!
- Это Ната? - Что?
Давай не сразу. Я выберу момент, чтобы сказать.
- Ладно. - Хорошо?
- Да. - Давай.
Солнышко, какими судьбами? Я думала, ты едешь в Лос-Анджелес.
Привет, Гейб!
- Здрасте. - Я беременна.
Что?
От него?
Мы можем поговорить об этом?
Я и не думала, что вы теперь вместе.
Мы не вместе.
Превосходно!
Мы в основном друзья.
Так-так.
Мы обычно друзья, за исключением одной ночи, даже половины ночи.
- Господи! - Замолчи.
Ничего себе!
Я сама не до конца разобралась,
пытаюсь принять оптимальное решение.
Я знаю, что вы рады снова жить вдвоем, без меня.
Было прекрасно!
Что вам хорошо.
Но, может быть, мне можно
вернуться домой?
А как же твои цели, переезд в Лос-Анджелес?
Ты только что выпустилась, Натти.
Ты с детства к этому стремилась,
мечтала об этом.
Я не передумала работать в анимации. Придумаю что-нибудь.
Просто на короткое время поставлю этот план на паузу.
На каком…
На каком факультете ты учился, Гейб?
- На историческом. - На историческом!
Я еще не решил, что дальше буду с этим делать.
Помолчи, Гейб.
Но я собираюсь работать…
Летом, между концертами, продолжу работать в химчистке.
- Между концертами? - Я еще ударник в группе.
Ударник!
Да, музыкант.
За это платят?
Пока нет.
Тогда ты не музыкант, а работник химчистки.
И поставил нас на отжим. Верно, дружище?
Нет, так нельзя. У него есть мечта, и пусть ей следует.
- Ты отказалась от своей, а ему нельзя? - Я не отказалась!
При всём уважении, мисс Беннетт, я буду вносить свою долю.
Свою долю? Ее-то ты как раз уже внес.
Мам, ну что ты всех осуждаешь?
- Мы приехали к вам… - Думаете, мы сразу…
Успокойтесь.
Тина, прошу…
Давайте успокоимся. Мы все сейчас на взводе.
Особенно мы с твоей мамой относительно этого молодого человека…
- И тебя. - Я уже поняла.
Так что сейчас нам с тобой стоит
сделать пару глубоких вдохов и выдохов.
Давай прервемся на минуту.
- Выйдем на веранду. - Серьезно?
- Да, серьезно. - Хорошо.
- Во как! - Так будет лучше.
Мы не обсуждали с ней безопасный секс? Не учили пользоваться презервативом?
Всё обсуждали, всему учили. Я как сейчас это помню.
Ей было 15.
Было непросто.
Они не ожидали, что всё так обернется.
Они не ожидали… Я, можно подумать, ожидала!
Я не предполагала стать
одинокой, безработной, 22-летней матерью.
Карты Таро в прошлом месяце этого не показывали.
А как же наши планы?
Прощайте, воскресенья голышом и мебель с острыми углами?
Мы хотели поехать в Барселону.
Я много об этом думал.
Имело бы смысл…
- Что? - Если бы мы с тобой просто…
Мне нужен психотерапевт, но наши воскресенья…
- Если я… - Их придется отменить.
Ну уж нет!
- Давай поженимся. - Нет.
Нет, живо вставай! Этому не бывать!
- Эй, он не с тобой разговаривает! - Ты помолиться решил? Сядь на место.
- Я думаю об этом с прошлой ночи. - Какое продуманное решение!
Они об этом думают… С прошлой ночи!
Я приняла это за поспешное решение.
Думала, вы так, от балды. «Может, ребеночка…»
Так нет же! Они думали целых шесть часов!
Не понимаю, Рик, чего ты нервничаешь?
У них явно всё под контролем.
Что?
Еще не всё продумано, но мы в процессе.
- Понимаешь? - Да.
Ты будешь потрясающим отцом.
Я рада, что в этой ситуации я оказалась с тобой, а не с кем-то другим.
Понимаешь?
Женись на девушке, которую ты любишь.
Верно? Конечно.
Верно?
Верно.
Да.
Но всё равно спасибо.
ГОЛЛИВУД
Лос-Анджелес! Мы приехали!
Охренеть!
- Мы приехали! - Привет, Калифорния!
Боже!
Смотри!
Клиника пластической хирургии!
Этот?
Вот этот!
- Этот, красивый, наш? - Погоди.
Ну ничего себе!
Погоди.
К сожалению, нет.
У этого номер 448.
А нам нужен 449.
Тоже славный.
- Славный домик! - Да!
АНИМАЦИЯ ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Никаких оплачиваемых работ. Вообще ни одной.
Неоплачиваемое наставничество. Неоплачиваемая стажировка. Они все…
А жить на что? Как вообще зарабатывать деньги?
Работа художника только для богатых?
Да. Это Америка, так что…
АССИСТЕНТ ЛЮСИ ГАЛЛОУЭЙ
Что? Боже!
Люси Галлоуэй требуется ассистент.
Погоди, эта та…
Да. Она возглавляет «Тол Стори».
Она мой кумир, я без ума от всего, что она сделала.
- И ей нужны работники? - Да.
Так это сам бог послал. Подай заявку.
- Это промысел. - У меня нет опыта.
Уверяю: на это подадут еще 20 куда менее опытных людей.
Конечно, но я не…
Если не подашь, то я завизжу.
Не надо! Мы только приехали. Прошу тебя, Кара.
Не надо. Ладно, я…
Ладно, подам, но меня не возьмут.
- Будет неловко. - Забей на негатив!
Я просто смотрю правде в глаза.
Резюме отправлено. Заявка подана. Проехали.
Что, без сопроводительного письма?
Но ты же мне не сказала про письмо!
Еще и шести утра нет. Вы чего?
Прошу прощения.
Мы тебе помешали?
Не нравится, когда внезапно внедряются в твое пространство?
- Прости. - Сегодня устраиваешься на работу.
Хорошо.
Да, еще у тебя встреча с гинеко…
С врачом.
Да, с ним.
Это надо было 20 минут делать?
Да, я отмечу галочкой.
Хорошо.
Отдохни. Ты отлично выглядишь.
А я не извиняюсь, что разбудили.
Доброе утро!
У ТЕБЯ ПОЛУЧИТСЯ!
…из Пасадины, Лос-Анджелеса…
Ната, который час?
08:49.
Чёрт! Ладно.
У Люси Галлоуэй сегодня мероприятие.
Может, мне взять и завалиться туда?
Конечно, сходи. Почему бы и нет?
Это будет странно?
Нет, покажешь инициативу.
Ведь ты не получила ответа на другие заявки.
- Да, спасибо. - И вот еще.
Что это?
По случаю первого дня в рекламе.
Ты справишься.
Мне очень приятно.
Я горжусь тобой.
Спасибо.
А я тебя просто обожаю.
Эй!
Ты найдешь работу.
Я уверена в этом. Всё будет хорошо.
- Ладно. Я тебя люблю. - И я тебя.
Пока.
Натали, проходите.
Ладненько.
Ладно.
ВЕНИС
Привет. Я на вечеринку «Тол Стори».
- Они в конце. У них список. - Хорошо, спасибо.
Привет, можно мне…
Останься в этом районе.
Простите.
Ладно.
- Спасибо. - Не за что.
Простите.
- Эй! - Хейден.
Да.
- Что? - Что ты будешь?
Не надо меня угощать.
А я и не угощаю. Я подозвал к тебе Хейдена.
Понятно.
Можно мне самой дешевой текилы?
- Спасибо. - На здоровье.
Ты актриса?
Нет. А ты?
Да.
Ты пришла на мероприятие?
Типа того.
Я пытаюсь…
Там женщина, у которой я хочу работать.
Ты подала заявку?
Да, к той женщине, которая на этом мероприятии.
- Люси Галлоуэй. - Преследуешь ее?
- Нет. - Смелое решение.
- Я под впечатлением. Какой план? - Никакого.
Я просто…
Я хочу воспользоваться ситуацией. Я в этом городе недавно.
Тут нужны знакомства, которых у меня нет.
Вот я и решила попытаться проскочить туда.
- Что-то ты плохо пытаешься. - Там парень со списком.
В списке человек сто.
Может, ты выскочила в уборную или за напитком?
Так что, давай!
Просто пройти мимо и улыбнуться?
Сделать вид, будто знаю, куда иду?
Ладно.
Спасибо.
А теперь уже угощаю.
Молодец.
Я в тебе не сомневался. Кстати, я Джейк.
Спасибо.
- Натали.
Итак, Натали, на какую должность ты хочешь устроиться?
Хочу в ассистенты к Люси.
Она мой кумир, я обожаю ее персонажей.
- Этих? - Да.
Это впечатляет. Анимация «Тол Стори».
Ну вот, мы прошли, и нас не остановили.
Теперь надо сосредоточиться на цели.
Где твоя Люси? Она тут?
Простите.
Люси Галлоуэй тут?
Она на такое не ходит.
Так, ее тут нет. Я зря потратила время.
- Спасибо за всё. Спокойной ночи. - Ты что, уходишь?
- Да. - Но мы же только пришли.
Ее тут нет. Я пошла домой, буду дальше рассылать резюме.
- Прямо сейчас? - Да.
Ладно. Но раз уж мы тут,
то давай хоть еды стащим.
Я не собираюсь воровать еду.
А что там у них?
У меня всё хорошо, но тебя не хватает.
Но я изо всех сил воплощаю в жизнь нашу общую мечту,
нашла жилицу в твою комнату.
Она классная.
Завтра выхожу на новую работу. Будут советы?
Постарайся не опаздывать.
Отличная идея.
Ага.
Представляешь, в Лос-Анджелесе у всех должности,
как в «Холостяке».
Не может быть!
Одна девушка вчера представилась руководителем одаренной молодежи.
Я не знаю, что это такое.
И я не знала.
Оказалось, она няня у детей какой-то знаменитости.
В Лос-Анджелесе так странно!
А у тебя как дела?
Ужасно, если честно.
Что я делала вчера? Ела крекеры, три раза вздремнула,
а всё остальное время меня тошнило.
Бедненькая, как же мне тебя жаль!
Это нормально, да?
Да.
Это часть процесса.
Скоро станет лучше.
Ты хоть рисуешь?
- Ната? - Нет.
Можно я…
Можно я тебе потом перезвоню, а сейчас немножко поплачу?
Конечно.
- Звони, я всегда рядом. - Я тебя люблю.
- А я тебя. - Пока.
Алло.
Здравствуйте. Это Натали Беннетт?
Я слушаю.
Да.
Натали. Привет.
Привет.
Я попросил Ханну положить твое резюме сверху.
- Джейк. - Да.
Ты меня помнишь. Как мило!
Ты тут работаешь?
Да. Тебе поможет, что ты изучала 2D- и 3D-анимацию.
Умеешь отмечать присутствующих?
Мне не отвечай, а ей скажи «да».
Почему ты не сказал мне, что работаешь тут?
Да как-то не в тему было. Думал, ты сумасшедшая.
Что я сумасшедшая? Ты ведь знал, что Люси там нет!
Конечно, знал.
К боссу на мероприятии не подваливают.
Как если парковщик сунет Спилбергу сценарий вместе с ключами от машины.
Не подваливают…
Я же не знал, что ты намерена сделать.
Видишь ли, в пятницу вечером в Лос-Анджелесе
мало кто станет рассылать резюме, а не тусить.
Ты здесь именно поэтому.
Классный пиджак. Сними его, ты же не маклер.
Натали? Вы готовы?
Да. Странный!
Вы мой кумир. Я…
Я обожаю всё, что вы когда-либо сделали. Вы такая…
Слишком много слов.
Очень интересно.
Мне нужно ваше лицо.
Что? Мое лицо?
Хорошо. Попробуем сделать счастливое лицо?
Радостное!
А злое лицо можете?
- Злое? - Да.
А растерянное?
Простите. Кто вы?
Натали Беннетт.
- Натали Беннетт. - Да.
Натали Беннетт с распечатанным резюме.
Так, вы изучали 3D?
И 2D. Я скорее иллюстратор.
У вас был смешанный курс?
Нет, две специализации.
Я исследовала вопрос,
поняла, что две техники повысят мои шансы получить работу.
В наши дни иллюстрации есть и в 3D.
Есть «Человек-паук: Через вселенные», «Бумажный роман».
Они хотят обсудить новую версию. Простите.
Боже, да это же Шей Тэнзи!
Можно я скажу?
Мне понравилась ваша отсылка к Пятику в «Потерянном кролике».
Это было
потрясающе.
Спасибо.
А бэкграунд вы поручили Такеру, верно?
Ага.
Обалденно.
Кто это?
Натали Беннетт.
Ей нужна работа.
Присутствие отмечаете?
Да.
СПАСИБО!
Держи.
Это оно? Как быстро бьется!
Сильное сердечко. Сами послушайте.
- Узнаем, кто у нас? - Это мальчик или девочка?
Это девочка.
Девочка!
ВАША КАРЬЕРА В АНИМАЦИИ
Кара! Таракан!
- С Новым годом!
С Новым годом!
Год будет отличным!
С Новым годом!
БЕБИ
В первый год сложно всем. Много дел днем, вечный недосып.
Ты вела до этого светскую жизнь?
- Нет. - Вот и славно.
Ее пришлось бы забросить.
Это как родить ребенка.
Работай, не отвлекайся, и скоро у тебя будет свой ассистент.
- Ты всегда хотел работать в анимации? - Нет. Я не против анимации.
Для меня это просто ступенька в карьере.
В детстве мы часто переезжали. Я видел разных людей,
бывал в необычных местах.
Мне бы хотелось рассказать об этом.
Я расскажу об этом в документальном или в художественном кино.
А как ты?
Я в детстве никуда не переезжала, вот и приехала сюда узнать, каково это.
Поэтому я тут и работаю.
Ты в идеальном положении.
Эта работа — лишь часть моего плана на пять лет.
План на пять лет?
Как говорится, нет плана — нет успеха.
Что?
- Неужели ты это сказал? - Это не я, а Бенджамин Франклин.
Я раньше это всё время говорила,
и мне вечно за это доставалось.
За цитирование Франклина или за план на пять лет?
- И за то, и за другое. - Не понимаю. Почему?
Вот и я не понимаю.
Почему все против планирования?
Да, почему?
Я рад, что у тебя есть план!
- Я тоже рада. - Выпьем за план!
За пятилетний план!
Что? Ненавижу все эти книги! В них полный бред!
Все дают разные советы. Как тут разберешься?
Как понять, кого слушать?
- Что там? - Вовсю пинается.
- Да? - Да.
Ничего себе!
Кажется, у меня схватки.
- Прямо сейчас? Ты уверена? - Да.
- Мне страшно, что я облажаюсь. - Мы в любом случае облажаемся!
Это неизбежно. Чёрт! Твои родители с тобой облажались, да?
А мои родители — со мной. Ну и так далее.
Так вообще жизнь устроена.
По дороге остановимся в «Вотабургере».
Зачем?
Надо поесть — там не дадут.
На то есть причина.
Чтобы вытолкнуть из себя ребенка,
мне нужен сэндвич с курицей и моцареллой.
- Вперед! - Ладно, сейчас поедем.
Боже! Мои родители!
Я им позвоню, не волнуйся.
- Сюда. - Сюда? Хорошо.
Они заехали в «Вотабургер»?
Умница моя!
У нее сильные схватки, но вы тут все профи.
Все при деле. Так и надо.
Главное — не паниковать, а делать дело.
Ребята! Ну где вы? Эй, ребята!
- Рик! - Что?
Держите меня в курсе.
Уже пошло.
Ну вот… Уже пошло.
Дыши. Постарайся дышать.
Принести тебе сок или воду?
Хорошо.
У меня к вам вопрос.
Ладно, обойдусь. Вы очень заняты.
Я понял, что пора вспомнить колыбельные, которые я пел тебе.
- Я помню их. - Да.
Ты просто умница.
Девять,
восемь,
семь…
- Ладно. Папа, вы не теряете сознание? - Я держусь.
- Хорошо. Пять - Вот так, молодец.
Четыре.
- Так! - Хорошо.
Готово!
Молодец, мамочка!
Держите, мама.
Привет, солнышко.
Привет, Рози.
- Привет! - Привет.
У тебя есть опыт работы с молодняком?
Нет.
Ничего. Идем со мной.
Что там у тебя?
Сегодня мой день рождения.
Поздравляю!
Спасибо.
Хотел погладить одного.
Понятно.
Остальные приревновали, ну я и их привез.
Ты их выпустил на волю?
- Именно это и произошло. - Ага.
- По-моему… - Они едят сториборды.
И правда. Так. Что ж…
Спасай сториборды, а я разберусь с…
Обожаю малышню.
Ты первая.
Вас на пять минут оставишь, а вы на столе.
Прошу прощения.
Привет, приятель. Я не нарочно.
Не надо.
- Он меня не слушает. - Они буйные.
- Они всё вокруг едят. - Перестаньте! Прогони их.
- Так, быстренько отойдите! - У тебя талант.
Прикоснись к нему лицом. Давай, не бойся.
Он такой мягенький!
- Доченька. - Привет.
- Ужас! - По всей спине.
Неси ее в ванную.
- Всё хорошо. - Фу!
Гейб, взрывную зону отверни от себя. Понял?
Вы можете мне помочь? Мне не дотянуться…
Ты не поверишь, но потом даже по этому скучать будешь.
Спокойной ночи.
Козлята?
- Целое стадо! - Зачем?
У Джейка был день рождения, он хотел их погладить на воле.
Было очень мило.
Можно мне у вас работать? Познакомлюсь с Джейком, повеселюсь.
Ненавижу мою работу.
Что…
Приветик.
Вы чего орете?
Сама ты орешь!
Тут вообще-то не библиотека.
Вот, библиотека!
Боже!
Я эту книгу себе оставлю.
Не нравится?
Я не лягу спать, буду твоей совой.
Ведь ты не спишь по ночам.
Да, похоже на то.
У тебя много всяких дел, надо бумаги разложить.
- Какие еще у тебя дела? - Какие у совушки дела?
Наш маленький совеночек.
У тебя много дел. Надо уволить работников!
Уволишь работников? Нет, мы не будем, пусть работают.
Не будем.
Да?
- Ната, всё хорошо? - Да.
Так, что-то непохоже.
Да.
- Что случилось? - Гормоны.
- И я… - Я понимаю.
Слушай.
Я тебе вот что скажу: это нормально.
По-моему, нет.
Но всё же это нормально.
- Ладно.
Когда беременеешь, происходит нечто, о чём не говорят.
Ты оплакиваешь.
Ты оплакиваешь человека, которым была прежде.
Ты можешь всей душой хотеть стать мамой,
но прежней собой тебе уже не стать.
Я не хочу тебя пугать.
- Ладно. - Это…
Твой мозг вовсю перестраивается.
Ты прощаешься с прежней собой.
Да.
Но что бы ни случилось, мы с папой всегда рядом.
Уже почти готово.
Что происходит? Всё хорошо?
У нас стрижка.
Мне было так плохо.
И мы изо всех сил исправляем ситуацию. Верно?
Да.
Вот, посмотри.
Еще спереди осталось. Как тебе такая длина?
Ничего себе! Отличная стрижка!
Я выгляжу как мама.
Так это ж хорошо.
Мамы и папы теперь в тренде.
- Быть родителем модно. - Нет.
Такая длина еще не говорит, что ты мама.
Я не хочу выглядеть как мама. Мне это не нравится!
Мне нравилось, когда у тебя была такая стрижка.
Тебе тогда во мне всё нравилось.
- Мне и сейчас всё в тебе нравится. - Да?
- Да. - Докажи.
Хорошо.
Можете оставить нас на минутку?
- Да.
Мы у себя. Ты чудесно выглядишь.
Я могу немного подравнять, чтобы была линия.
По-моему, вышло хорошо.
Что с тобой?
Говори. Я знаю, что прическа тут ни при чём.
Такое чувство, что у меня больше нет жизни.
Понимаешь, я больше не рисую.
Не встречаюсь с друзьями.
Я ничего не делаю. Такое чувство, будто…
Я только это.
Нет, ты абсолютно всё.
Честно тебе говорю.
Ты столько всего делаешь,
поспав всего два часа за три дня.
Это невероятно.
Ты самостоятельно
поддерживаешь жизнь маленького человечка.
Ты настоящий герой.
В твоей жизни сложнее уже ничего не будет.
Никогда.
Когда всё самое сложное будет позади, а так будет,
ты взлетишь, словно ракета, которую собрал сам Илон.
Я тебе это обещаю.
Ты такая же красавица,
какой всегда была.
Готово!
Полтортика на полгодика!
Смотри, что там!
- Невероятно! - Ух ты!
Вы только посмотрите!
Она не знает, что с ним делать.
- Ничего себе! - Ого!
- Это торт! - Хочешь?
- Попробуешь? - Это тебе, заинька!
Старушечка наша — целых полгодика!
Вот это да!
- Хочешь тортик? - Вот и славно.
- Готовы? - А вот и мы.
Надо, чтобы Гейб был в кадре.
Прижмитесь друг к другу. Готовы?
- Вот так. - Вот и славно!
Раз, два, три, готово!
Ханна!
Ханна, мне срочно нужен кофе.
Она опять недовольна козьими ногами.
Здравствуйте. У меня есть пара идей относительно Билли.
Мне не нужны идеи. Мне нужен кофе.
Да.
Я пыталась показать ей.
Она не видит
во мне художника.
Оказалось так трудно!
Может, мне уйти и устроиться в кофейню?
Ты когда-нибудь думал уйти?
Между прочим,
меня пригласили на другую работу.
- Честно? - Ага.
Не знаю, соглашусь ли.
Это небольшая кинокомпания, снимают документальное кино.
Движение по горизонтали, зарплата меньше.
Зато я стану продюсером.
Продюсером?
Самым младшим продюсером.
Обязательно соглашайся.
Это верное направление. Соглашайся.
Они снимают фильмы про хели-ски. Ты знаешь, что это?
- Нет. - Горнолыжный спорт с вертолета.
- Так что я смогу… - Ты тоже будешь?
- Я буду с горнолыжниками. - Будешь наблюдать.
Поеду в Швейцарию и…
На Аляску, в Чили и в Японию, надеюсь.
Давно мечтаю побывать в Японии.
Боже!
Этот фильм…
У этого режиссера великолепные мультфильмы.
В первый раз
они меня поразили не менее «Унесенных призраками».
Представляешь?
Обожаю «Унесенных».
Я уже давно говорю,
что по «Унесенным» надо снять художественный фильм.
Ты правда так думаешь?
- Да. А что? - Нет. Боже!
- Что тут такого? - Да нет же!
- Что плохого в римейке? - Я ухожу.
Ты чего? Что в этом плохого?
Ладно.
Снять художественный фильм по мультфильму —
это как пытаться пересказать кому-то свой сон.
Такое волшебство не передать игровым кино.
Ты считаешь, что одну и ту же историю не рассказать двумя способами?
Зачем нужен художественный фильм,
когда анимационная версия во много раз красивее?
Она отражает то, что реальность не может.
По-твоему, не существует игрового римейка анимационного фильма,
который мог бы посоперничать с оригиналом?
- Ни одного? - Назови хоть один.
«Черепашки-ниндзя». Готово!
2014 года?
Не 2014-го, а 1990-го.
Я могу тебе еще разные фильмы назвать.
Давай, я слушаю.
- У меня всё дома в блокноте записано. - Понятно.
У меня всё записано.
Хорошо.
Я бы поселилась над бульваром Сансет.
Домик в Беверли-Хиллз. Класс!
И анимационная студия рядом со знаменитой автострадой.
Замучаешься в пробках стоять.
Ничего. Зато будет студия у океана.
Пляж совсем рядом. Чудесно.
Да. А у тебя?
Я человек неприхотливый. Мне нужна скромная кинокомпания.
Человек 50–60 работников.
Пятикомнатная квартира над ней.
Так тебе нужна снобская многоэтажка в Брентвуде
или же просто особнячок миллионов на 30?
Середина века?
Вовсе нет.
- Слава богу. - Нет.
Прости.
Мне нужно приятное душевное жилье.
Приятель назвал меня кексом с голубикой.
- Мне надо что-то… - Обожаю кексики!
…подходящее по духу.
Что-то типа испанского бунгало
с корнями в прошлом и с видом на будущее.
- Только что придумал. - Чудо!
- Отведем на это пять лет? - Скорее уж шесть.
Да, шесть более реалистично.
- Здесь всё медленно происходит. - Кое-что да.
Как мы всего этого достигнем? Как это осуществим?
Как придем ко всему этому?
- «Мы»? - Да, ты-мы и я-мы.
Понятно.
Что?
Когда я переехал в Лос-Анджелес…
Я переехал, потому что решил, что так надо.
- Да. - Ради работы.
Я понял, что, находясь здесь, я много времени провел,
пытаясь убедить себя, что, возможно, мне тут место.
Теперь я думаю иначе.
Я считаю, что мне место именно тут.
- По-моему, и мне тут самое место. - Вот и хорошо.
Привет. Я Джейк.
- Кара. - Рад знакомству.
И я рада.
Я как раз ухожу.
Ах, да.
Хорошо, что познакомились.
Привет!
- Как дела? - Поздравляю с новосельем!
- Напрасно ты. Это… - Это для нас.
Вместе выпьем.
Не помню, когда мы в последний раз гуляли.
Вот именно! Поздравляю. Будем.
- Будем. - У тебя тут потрясающе.
Спасибо.
Смотри, у тебя тут может быть… Тут так здорово!
- Да. - Ты тут можешь заниматься.
Соседи меня в любимчики не запишут.
CСчитай, что им повезло.
- Они услышат твою игру. - Да?
- Ты тоже попробуешь. - Да.
- Поставь ногу туда. - А дальше?
- Эту ногу сюда. Теперь надо… - Хорошо.
Сильнее нажимай.
- Изо всех сил. - Мне страшно.
Жми изо всех сил, чтобы…
Хорошо, а теперь дробь.
Быстрее!
Постой.
Прости.
Давай обсудим это.
Ладно.
Совсем недолго.
Хорошо.
В прошлый раз
мы сказали, что это просто так, а вышло важнейшее событие в жизни.
И значимость его повысилась с появлением Рози.
Так что…
Да, конечно, повысилась.
Вот поэтому
я и подумал: может, вам с Ро переехать ко мне?
Ты сможешь оборудовать тут себе небольшую студию,
поблизости две хорошие школы для Ро.
Если планируем наперед,
то будет разумно подумать, в какую школу мы отправим ее.
Знаешь, я тут пока
с трудом держусь на поверхности,
а факт переезда и отсутствия родителей…
Мы сможем вместе всё делать,
вместе воспитывать Ро или…
Станем семьей.
Чем мы рискуем?
Мы можем попробовать и посмотреть, что из этого получится.
Это может плохо закончиться. Мы с тобой такие разные…
- Разве это плохо? - Я не хочу потерять это.
Что, если нам будет это не вернуть? Сейчас у нас всё работает.
Что, если…
А если всё сработает, если всё будет отлично?
Что, если это начало
чудесной жизни, которую мы создадим?
Что, если именно оно?
Ведь тогда Ро сможет жить сразу с двумя родителями.
Мне страшно. Извини.
Я не могу. Я не могу этим рисковать.
Я не хочу этим рисковать.
Всё ради Ро. Я не могу ничем рисковать.
Что ж…
…я понимаю.
Я не готова, но ты-то уже готов.
Наслаждайся новым жильем.
- Да, но… - Ходи на свидания.
- На свидания… - Или не ходи. Не знаю.
Как хочешь.
Ладно.
Потому что она хорошенькая!
Иди ко мне, солнышко!
Какая у нас отрыжка!
- Я скучаю по тебе. - И я по тебе.
Я тоже очень по тебе скучаю.
Я помню это.
Ты вечно была самым организованным человеком в мире.
Это просто каракули.
Просто каракули?
Нет, это…
Здорово! Кто это?
Когда Ро родилась, у нее перепутались день и ночь.
Мы даже стали звать ее совушкой.
Гейб придумал для нее голос, словно она болтает, как сова.
Это одновременно очень мило и странно.
Верно я говорю?
Гейб теперь отдельно живет?
- Ага. - Ну и как?
Хреново.
Он предложил остаться с нами, но я велела ему искать жилье, кровать
и женщин, чтобы в нее уложить.
- Ты ему это сама предложила? - Да.
- Зачем ты это сделала? - Не знаю.
Я не знала, как быть.
Я впервые увидела в нём мужчину.
Меня это шокировало и испугало.
И…
И я облажалась!
- Не останавливайся. - Хорошо.
- Нашла? А мне дашь? - На, это тебе.
ВЫСОТА
Да это же мой постер!
Вон там мое имя.
Встань рядом с постером.
Смотри. Сходим посмотреть?
- Сходим вместе? - Да.
- Не делай этого. - Я не умею, но мог бы…
Думала, ты скажешь, что у тебя нет языка.
Я ведущий продюсер проекта на Сейбле.
- Честно? - Этого не произойдет.
- Денег не дадут. - Дадут.
- Но у меня будет свой проект. - Это потрясающе!
Может, нам найти жилье и съехаться?
Ты предлагаешь нам вместе жить?
- Если ты этого хочешь. - Да.
Я этого хочу. А ты?
- Тогда давай. - Да, давай.
Я начну поиск.
Я не могу… Кажется, он бракованный.
Правда?
Я хочу помыть вам ножки.
Извините!
Она такая же милая, как и Натали в ее возрасте.
Она наше произведение.
Сначала одна малышка, а через нее — другая.
- Я понял твою мысль. - Хорошо.
Как дела, дружище?
Всё отлично.
Привет, Гейб!
- Привет. - Привет!
Кто это?
Кажется, это Миранда. Его новая барышня.
- Ничего себе! - Она милая.
- Хорошо, что она пришла. - Ага.
Он молодец.
Это точно.
- Привет.
Можно тебя в дом на минутку?
Что случилось?
Я не знала, что сюда сегодня придет Миранда.
- Ты сама сказала мне привести гостя. - Да, но я ее не знаю.
Она в доме моих родителей.
И что же?
Мне не в кайф, что она знает, что я живу с родителями.
Ну и что, что знает?
Она моя девушка, пусть всё знает. Пусть ближе познакомится с Рози.
Но я хочу тебя поблагодарить.
За что?
Если бы ты не сказала мне
начать встречаться с девушками,
я бы не познакомился с ней, так что спасибо.
На здоровье.
Было здорово.
Ага.
Ладно, пока.
- Я наверх. Да. - Пока.
Пока.
Как интересно!
Супер.
Ага. У нас тут всё быстро происходит.
Главное — не зевать.
Я собирался это съесть.
- Ничего, у нас еще есть. - Да?
- На кухне. - Я принесу. Ты будешь?
Нет, не хочу. Погоди, я тебе кое-что покажу.
Я хочу показать Люси мое портфолио,
и мне нужно твое честное и беспощадное мнение по этому поводу.
- Давай. - Смотри.
Смахивай.
Ух ты!
Потрясающие работы.
- Да? - Когда покажешь ей?
Скоро. Надеюсь, скоро.
Давай, а то проект подходит к концу.
- Да. - Она будет набирать народ на новый.
- Пусть подумает о тебе. - Верно.
Знаешь, сложно вот так рекламировать себя.
Не попросишь — не получишь.
Верно?
Люси.
Что?
Прости.
- Это новая песня для концовки? - Да. Тебе нравится?
Да.
Точно? Она чудесная.
Передай команде: мы сдаем финальную сцену.
- Ура. - Ура!
Если у вас появилось немного времени, вы не посмотрите мое портфолио?
Если есть время…
Конечно, с удовольствием. Скинь мне ссылку.
Спасибо.
Но она даже не открыла ссылку.
Жди месяц, если не откроет — напомни.
- Месяц? - Да, месяц.
Чем народ, на фиг, занимается?
Ты видел квартиру в Хайленд-Парке?
Ту, с приятной кафельной ванной и совсем недалеко от «Донат-Френда»,
что само по себе приятно.
Ты… Что?
Нашлось финансирование для проекта на Сейбле.
Хорошо.
Я уезжаю в Новую Шотландию.
- Что ж… - На полгода.
На полгода?
- Может, даже на год. - Боже!
Да.
- Неудачное время. - Да.
Значит, мы уже не ищем квартиру?
Наверное,
можем еще поискать.
- Просто я… - Не будешь.
Просто ты не будешь в ней жить.
Да.
Ничего страшного.
- Прости меня. - Да не извиняйся ты!
Тебе крупно повезло.
Мы что-нибудь придумаем. Я не волнуюсь.
Хорошо.
- Купим мороженое. - Ладно.
- Пока, милая. - Пока.
Ладно. До скорого.
Ну иди.
Не скучай без меня.
Идем.
- Привет. - Привет!
Ты добралась!
Мне потребовалось всего четыре года.
Меня пригласили на беби шауэр к Николь.
- Пойдешь? - Надо пойти, ведь я живу по соседству.
Если ты пойдешь, то и я.
- Я снова тебя увижу! - Да.
Ага.
- Спасибо за гостеприимство. - Да брось ты!
Да, но…
Мне надо было сбежать, и я тебе очень благодарна.
Хорошо, что ты остановилась у меня. Приезжай еще — я всегда тебе рада.
Мой диван — твой диван. Считай, что здесь и твой дом.
Спасибо. Схожу за соком. Ты будешь?
Нет, не хочу.
Я сейчас.
Хорошо.
- Чёрт! - Простите меня, пожалуйста!
Ничего.
Не беспокойтесь.
Они совсем старые. Серьезно, ничего страшного.
Напрасно вы это сказали. Я хотел угостить вас напитком.
В таком случае, это бесценная винтажная обувь.
Я так и подумал. Я раскаиваюсь и прошу разрешения угостить вас.
- Это лишнее. - Сейчас угощу.
- Ладно. - Прости.
Спасибо.
Я хочу угостить этот столик…
Даже не представляю, как бы складывалась тут моя жизнь.
Что? Не ври.
У вас тут всё зашкаливает.
Тебе не суждено было жить здесь. Вместо этого у тебя чудесная дочь.
Да.
Я говорю, что нашла отличную квартиру недалеко от меня.
Извини, я не…
Алло.
Я скучаю по тебе.
Я тоже скучаю по тебе!
Я про квартиру. Я тебе еще имейл прислала.
Мне тебя совсем не слышно.
- В ней есть место для студии. - Я совсем замерз.
Ты меня слышишь?
Привет.
Будешь «Блю Боттл»?
Что?
Кофе будешь?
Да, спасибо.
Привет! Доброе утро!
Мама!
Как ты, доченька?
Хорошо.
Вот и славно. Я скучаю по тебе.
Можно мне с папой поговорить?
Папы нет дома.
Нет? А где он?
Папа сказал мне слушаться Джесси.
Кто такая Джесси?
Девушка такая.
Она с тобой была всю ночь?
Да, она спала на диване.
Я соскучилась. Когда ты приедешь?
Я скоро приеду к тебе. Хорошо?
Я тебя люблю. Я скоро приеду.
- Пока, мамочка. - Пока, Ро.
Что за хрень?
Йо, это Гейб. Оставьте сообщение.
Гейб, срочно перезвони мне.
Доброе утро.
Привет.
Может, сходим на бранч перед пляжем?
Мне надо домой. Мне надо вернуться домой.
Что?
- Что, в Техас? - Да.
- Ты только приехала. - Конечно.
Позвонила Рози. Она не знает, где Гейб.
И я не знаю, где он. Он не отвечает.
Она всю ночь была с бебиситтером.
Она с бебиситтером?
Я не знаю, кто она такая, не знакома с ней.
Тебе надо домой? Я взяла неделю отпуска, и…
Да, я всё понимаю.
Мы хотели пойти на бранч и…
Понимаешь, благополучие Рози
важнее бранча и пляжа.
Да, конечно, понимаю.
- Привет. - Будешь кофе?
Да.
Пойдем на пляж?
Да, давай.
И на бранч пойдем?
- Натали. - Да.
Зайди ко мне в офис.
Хорошо.
Да?
Присаживайся.
Я буду предельно откровенна.
Хорошо.
Ты, безусловно, владеешь мастерством, понимаешь перспективу, шейдинг…
Спасибо.
Но всё это немного вторично.
Точнее, очень вторично.
- Что вы хотите сказать? - Ты будто пользуешься алгоритмом.
Ты умненькая.
Ты стараешься. Это просто великолепно.
Но, по-моему, ты считаешь, что рисовать надо то,
что уже кем-то когда-то создано.
В твоих работах я вижу почерк Барберы,
Чака Джонса,
Тиссы Дэвид.
Я тут даже вижу немного себя, но тебя я, увы, не вижу.
Понятно.
Может быть…
Может быть, вы поможете мне
найти свой голос?
Помочь тебе найти голос?
Долгие годы я работала ассистентом в «Пиксаре».
Я многому научилась.
Потом я поняла одну важную вещь:
я слишком много времени трачу на то, что помогаю людям найти их голоса,
и в результате не успеваю найти свой.
И тогда я взяла и уволилась.
Я нашла скучную работу с девяти до пяти,
и это позволило мне каждый божий день искать собственный голос.
У меня не было наставника, мне никто не помогал.
Понимаешь?
Предлагаете мне уволиться?
Я говорю тебе, что у каждого из нас наступает момент,
когда надо решать, что главное в жизни.
Это.
Для меня это самое главное.
Тогда этот момент настал.
Она тебя уволила?
Нет, просто сказала мне, что мои работы лишены оригинальности, вторичны.
Что я срисовываю с других художников,
и что мне самое время уволиться.
Ты меня слышишь?
Да. Мне очень жаль, Ната.
Это дико несправедливо.
Когда у меня будет минутка, я позвоню Дженни.
- Она мне давала наводки… - Не надо!
Мне не нужна твоя помощь.
Мне просто надо выговориться.
Хотела, чтобы мой бойфренд поддержал меня.
Я хотела поговорить,
потому что последнее время мы всё больше удаляемся друг от друга.
Прости. Да.
Я всё организовала, присылаю тебе ссылки на квартиры.
Но ты на них не смотришь, молчишь в ответ.
Я ищу место, где мы построим жизнь.
Может, и ты надумаешь включить меня в свои жизненные планы.
Ната, вот я сейчас говорю с тобой по телефону. Я…
Сегодня тут сумасшедший день.
Я жутко замерз.
Я на другом конце континента, но при этом сейчас говорю с тобой.
Не знаю, чего еще тебе от меня надо.
Я очень стараюсь. Это лажа, но…
Может, тебе там самое место.
Там, а не со мной.
Между нами что-то не так.
Раз ты так думаешь, то мне больше нечего сказать.
Прости.
Хорошо. Пока.
Привет.
Привет, Ро! Привет, доченька!
- Привет, солнышко! - Мама!
Привет! Как же я соскучилась!
- Ты рисуешь? - Да.
Какая красотища!
Собери вещи, мы едем домой. Собирайся, мы уезжаем.
И игрушки не забудь.
В чём дело?
Ты оставил нашу дочь с человеком, которого я не знаю.
С сестрой Миранды.
С бебиситтером, которого я не знаю.
- С сестрой Миранды. - Я попросила дать мне уикенд.
Я поехала в Лос-Анджелес в гости к подруге.
Но зачем ты вернулась раньше времени и орешь на меня?
Дочь позвонила мне, и мне пришлось вернуться к ней.
Планы изменились. Она не должна была ночевать тут.
- Не веришь мне? - Нет.
Только ты тут самая ответственная.
Я сделал Миранде предложение.
Вот их-за чего весь сыр-бор.
Ни с того, ни с сего взял и сделал предложение.
Боже…
Окей.
И всё? «Окей»? Ну круто.
Круто.
Иди сюда, Рози.
Натти!
Идем в дом сушиться.
Ничего.
Всё хорошо.
Наконец-то ты с нами!
Неужели это и вправду ты? Какое счастье!
- Я тебя люблю. - На целых два дня, пап.
Жаль, что с Джейком не вышло.
- Ладно. - Спасибо.
Я испекла печенье и брауни. Что будешь?
Я за брауни.
ОТКРЫТА ПОДАЧА РАБОТ НА ФЕСТИВАЛЬ
ВЕЧЕРИНКА: БЕБИ ШАУЭР У НИКОЛЬ
- Думаешь, это и есть счастье? - Нет. По-моему, это кромешный ад.
Идем.
Здесь просто очаровательно!
Неужели сообщат пол ребенка?
Мы знаем, что будет мальчик.
Естественно — вокруг всё голубенькое.
Какой у вас огромный дом!
Спасибо.
Мы решили расшириться, узнав о прибавлении.
А ты дом купить думаешь?
Я в Лос-Анджелесе, там всё дорого. К тому же меня уволили.
- В жизни всякое бывает. - Это точно.
Как там твой очаровательный бойфренд? Я видела фотки в сети.
Мы недавно расстались.
Что ж, и такое бывает.
Ага.
Ты всё еще рисуешь?
У меня на холодильнике так и висит твоя картинка.
Нет, я не рисую. Так вот.
Ну ладно.
Анджи, спасибо, что заглянула! Извини.
- Пока.
- Что? - Это точно.
- Я ухожу, я тут больше не могу. - Но мы только что пришли!
Стой. Погоди!
Противно, что мне приходится им всем объяснять,
что моя жизнь пошла наперекосяк.
- Давай уйдем. - Говори о хорошем.
О чём хорошем? Валим отсюда.
Ты издеваешься?
Мы хотели переехать в Лос-Анджелес, вот мы и здесь.
Я буду жить с тобой до 40 лет, ведь я на мели, безработная, одинокая.
Я умру в одиночестве. Кара, прошу, идем отсюда.
Я пошла.
Спокойной ночи, совушка.
Ты молодец, что не пошла на ту мерзкую гулянку.
Там было просто ужасно.
Я не могла.
Ну просто не могла себя…
Я не могла туда пойти.
Ну и ладно.
Прости меня.
Я тогда слиняла из Лос-Анджелеса.
На расстоянии мне было не решить проблему с Гейбом.
Я тогда плохо себя повела. Прости.
Послушай.
Всё нормально.
Честно.
Я желаю ему счастья.
Он займется своими делами, я — своими.
Сейчас у меня есть возможность заняться собой, дочерью,
работой.
Это счастье, когда есть что любить.
!РИСУЙ!
СОВУШКА
СТУДИЯ ТАТУ
Привет, проныра!
Можно дальше посмотреть?
Дальше я еще не нарисовала.
Чего же ты ждешь?
Чудо какое! Это лучшая из твоих работ.
Если из этого что-то получится, то отправлю на фестиваль.
Круто!
БЛОГ НАТАЛИ БЕННЕТТ «СОВУШКА»
ВЕБ-САЙТ УСПЕШНО ОПУБЛИКОВАН
«ИНДИГО» РЕЖИССЕР: НАТАЛИ БЕННЕТТ
ЗАЯВКА ПОДАНА!
Боже!
Ну ничего себе!
Папа пришел поздравить тебя с первым днем.
Дай пять.
Ну хорошо.
Тебя ждет отличный день.
- Там горка. - Да, там горка.
Беги играть.
- Я тебя люблю. - Целую.
У меня для вас ранний свадебный подарок.
Напрасно ты.
Это не из вашего списка, а просто…
Ого!
Глушители для барабанов.
А это для тебя — с шумоподавлением.
- Это очень любезно. Спасибо! - Спасибо.
Мне надо ответить.
До скорого!
- Пока.
- Привет! - Ната, ты не поверишь!
Чему?
В PopSugar твоя «Совушка» попала в подборку лучших комиксов.
Боже!
№3 «СОВУШКА» НАТАЛИ БЕННЕТТ
Обалдеть!
- Боже! - Что?
- Боже!
«Ваш мультфильм "Индиго" отобран в конкурсную программу "Новые голоса"
фестиваля South by Southwest».
Ура!
Грудь колесом!
- Как прошли выходные? - Мы ели мороженое.
Это же наш секрет. Забыла?
Бабушка с дедом ждут тебя, чтобы читать книжки.
Иди поздоровайся.
Я тебя люблю!
Я тебе кое-что покажу.
- Правда? - Ага.
Видимо, это там.
Смотри!
Боже, Ната! Это…
Красота какая!
Спасибо. Есть еще кое-что.
Что?
Меня пригласили участвовать в South by Southwest.
- Что? - Да.
Ничего особенного, просто анимация…
Смеешься? Это же колоссально!
Ната, ты… Обалдеть!
- Да. - Это же…
Такие вот дела.
После очень медленного старта всё понеслось с невероятной скоростью.
Да.
Я приеду. И Рози тоже.
Наш менеджер пытается…
Устраивает нам концерт на этом фестивале.
Может, мы там одновременно окажемся.
Вы выступите на South by Southwest?
Надеюсь.
Я так хочу снова послушать твою игру!
Было бы здорово.
Привет, Джейк.
Надеялась поговорить, но оставлю сообщение.
Я хотела тебе сказать,
моя короткометражка попала на фестиваль.
И…
Я страшно рада и горжусь этим.
Только ты можешь понять, что это значит для меня.
Вот я тебе и звоню.
ФЕСТИВАЛЬ SXSW
- Привет.
Ого! Покружись!
Мне сбрить волосы?
- Тебе нравится? - Очень!
- Правда? - Да.
Посмотрите сюда!
Следующий.
Привет. Натали Беннетт.
Держите.
Спасибо.
Всего хорошего!
Привет! Натали Беннетт.
Вот, держите. Это вам.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Вы сказали, что «Совушка»
основана на опыте укладывания спать вашей дочери.
Да, в первые месяцы жизни она вела ночной образ жизни.
Мы не знали, что с этим делать, и в результате стали звать ее совушкой.
К этому еще частенько пару ласковых добавляли.
«Наша, такая и эдакая, совушка». Заткни уши, детка.
- Она очень милая! - Спасибо.
Мы с ее папой шутили, что она, видимо, тревожится
обо всех делах, которые ее ждут на следующий день.
На этом весь ритуал и строился:
она становилась беспокойной совой в деловом костюмчике.
Между собой мы часто шутили об этом, нам было смешно.
Но мы не знали, развлечет ли это еще кого-то.
Я по себе знаю, каково это — всю ночь не сомкнуть глаз,
беспокоясь о сотне дел, которые ждут утром.
Тогда звоните мне — я никогда не сплю.
- Хорошо. Может, и позвоню. - Отлично!
- Спасибо за беседу с нами. - Давай, мам!
- Это, случаем, не группа Гейба? - Да.
Бог ты мой! Идем!
Ого, какие люди! Как жизнь?
Я рада тебя видеть.
- Привет.
Беннетт?
Охренеть! Мы уже вроде лет пять как не виделись?
Да.
Привет.
Ух ты!
- Обалдеть. - Это точно.
Я слежу за подробностями твоих туров, ведь ты теперь знаменитость.
Да брось ты!
А ты как? Как рисование? Как вообще всё?
У меня сегодня здесь премьера короткометражки.
- Серьезно? - Ага.
- Правда? - Да.
Я видела, ты обручился.
Поздравляю.
Уже женат.
- Не может быть! - Да.
Ты женатый мужчина!
Да.
Вот это да!
- Мы беременны. - Нет!
- Представляешь? - Беременны?
Вот так вот. С ума сойти.
Я тебе тоже кое-что скажу.
Помнишь нашу выпускную ночь?
В ту ночь я сделала тест на беременность.
И это мог бы быть…
Да, это мог бы быть ребенок от меня.
- Нет, ничего не было! Прости! - Хорошо.
Я тогда не залетела.
Ты будешь прекрасным отцом.
Какие они классные!
Кто это такой?
А вот и он! Вы только посмотрите!
Почему я ничего не знаю?
Я в первый же день сказал вам, что я ударник.
- Я не поверила. - Вы решили, что я работник химчистки.
Обалдеть. Молодчина!
- Скажи «молодец». - Пиво?
- Будешь пиво? - Да. Хорошо.
- Вот, держи ее. - И ты пивком побалуешься? Ладно.
Ты потрясающе играл.
- Чуток не в форме. - Нет.
А где Миранда? Разве она не…
Я думала, она придет.
Мы разошлись.
- Что? - Да. Просто…
Как жаль! Как ты?
Нормально.
Пару недель было хреново, но…
Она не ты.
Лишнего билетика не найдется?
Билетика лишнего не будет?
Есть у кого лишний билет? Ненужного билета не будет?
- Лишний билет? - Нет.
У кого есть лишний билетик?
Джейк, это ты?
Привет.
Ты выглядишь просто…
Привет!
Как ты здесь оказался?
Я хотел сделать тебе сюрприз.
Сюрприз должен был быть другим, но мой рейс задержали в Торонто.
И вот я прилетел, а билетов нет.
Полный аншлаг! Обалдеть. Молодчина!
Ты приехал, чтобы…
Тебя отпустили с работы?
Нет. Меня, конечно, отпустили, но с жутким скрипом.
Было много неприятных разговоров, несколько злых звонков.
Когда включу телефон, меня будет ждать пара неприятных сообщений.
Но что ж поделаешь?
И я получил твое сообщение.
Всё дело в том,
я лучше буду с тобой, чем где-то еще по своим делам.
РЕЖИССЕР НАТАЛИ БЕННЕТТ
Натали!
- Привет! - Здравствуйте.
Люси, я не знала, что вы придете.
Я была на панельном обсуждении, увидела твое имя
и решила поздороваться.
Я вам очень благодарна. Спасибо.
Я знаю, что была строга к тебе. Со мной поначалу тоже строго обошлись.
- Это беспощадная индустрия. - Верно.
Я могла сделать больше.
Знаете, возможно, вы правильно со мной поступили.
В любом случае ты нашла свой голос.
- Я очень горжусь тобой. - Спасибо.
Ты не заскочишь ко мне в офис, когда вернешься в Лос-Анджелес?
Мне очень хочется увидеть твои последние работы.
Я с удовольствием заскочу к вам.
Спасибо, Люси.
Не за что.
- До скорого. - Да.
Помнишь нашу последнюю прогулку по этому мосту?
Отсюда всё началось.
В ту ночь ты мне сказал,
что всегда будешь рядом.
И всё это время так оно и было.
Я старался.
Ты был мне огромной поддержкой.
- Перестань. - И не подумаю!
Нет.
Всё это время я говорила себе, что нам не надо быть вместе,
что каждый из нас должен найти свой путь.
Если бы у нас не сложилось, то решить всё с Рози было бы сложно.
Я больше не хочу думать о неудачах.
А вдруг у нас всё сложится?
Всё это время я была безнадежно влюблена в тебя.
Наконец-то.
Наконец-то?
Наконец-то.
Ого!
Как круто!
Подождешь меня минутку?
- Заскочишь домой? - Да.
- Подержи. - Давай.
- Я мигом. - Жду.
Хорошо, что этого не произошло. Это еще один повод.
- На теперь мы сделаем это вместе. - Точно.
- Подождешь минутку? - Хорошо.
А ты молодец.
Спасибо.
КОНЕЦ
Перевод субтитров: Марина Рич