Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- ¿Preparado? - No.
NETFLIX PRESENTA
- ¿Preparado? - Sí.
Vale, el astrónomo suizo que descubrió la materia oscura fue…
¿Ferrero Rocher?
No.
Esto es imposible.
Dijiste que iba a ser la asignatura más fácil, y no lo es.
Te matriculaste en esta asignatura porque lo hizo la tía buena esa.
Al cuerno los exámenes.
Yo toco la batería y tú eres una gran artista.
Fíjate.
Tienes un futuro prometedor, Nat.
Aún no, por eso tengo que graduarme con matrícula,
para trabajar en Los Ángeles,
deslumbrar a mis jefes y hacer mis películas.
- Eso quiero hacer. - Y lo harás.
- Sí. - Tienes un plan.
No planificar es planificar el fracaso.
- Exacto. - Vivir, amar, reír.
- "Vivir, reír, amar".
Gabe, esto es importante.
Nos estamos preparando para nuestro futuro.
Está bien.
Pero tú te ocupas del futuro y yo del presente. Vamos.
- Un brindis. - ¿Por qué?
Bebe y luego te lo digo.
Mi grupo ha encontrado patrocinador para la gira.
Que tu grupo ha encontrado… ¡Qué fuerte! Perdón.
Sí.
¿Ves? Es lo que te digo. Nat, vamos a graduarnos.
Tú aprobarás y yo aprobaré,
y no entiendes que tu plan quinquenal ya está en marcha.
Pero este momento no se repetirá.
El presente.
¿El presente?
¿Qué propones que hagamos para disfrutar de este presente?
Esto es una locura.
Un disparate.
Solo somos amigos.
- Buenos amigos. Muy buenos. - Sí.
Y somos muy distintos.
Somos auténticos polos opuestos.
Tú dirás. Ni siquiera nos atraemos, la verdad.
No es verdad.
¿Gabe?
¿Nat?
- Prométeme… - ¿Qué?
Que no haremos una montaña de esto.
Bueno, ¿qué podría cambiar?
UNIVERSIDAD DE TEXAS AUSTIN
FELICIDADES, GRADUADOS
¡Hola!
¡Hola, nena!
- ¿Traes birras? - ¿"Nena"?
Trae aquí. Y largo de nuestro porche.
¡Me invitaste tú a la fiesta!
Permiso.
Sí. Siempre dicen que no pruebes el ponche.
Soy yo, cielo.
¿Vais a acabar pronto?
Eres un tío. Hazlo fuera.
Ya te apañarás.
Hola. ¿Qué tal estás?
No esperaba celebrar así mi graduación.
Vale. Esto es por si fue el sushi del 7-Eleven.
Vale.
Y también te traigo esto…
PRUEBA DE EMBARAZO
por si…
no ha sido eso.
- Usamos condón, Cara. - Lo sé. Solo para descartarlo.
El embarazo no entra en los planes de ir a Los Ángeles.
¿Y si lo estoy?
¡No!
Sé positiva.
Seguro que no.
Perdona lo de "positiva".
- ¿Hacemos dos a la vez? - Sí.
Mejor más de uno por si uno falla.
Vale. Allá voy. No mires.
Ya está.
Vale.
Programaré dos minutos.
Qué miedo. Madre mía.
Tranquila. Todo irá bien.
Lo superarás. Tenemos planes en Los Ángeles.
Respira hondo.
Es mejor estar segura. ¿No crees?
¡Por Dios!
- ¿Cuánto falta? - Muy poco ya.
Todo saldrá bien.
TEMPORIZADOR PARAR
Vale. Ya está.
- ¿Lo miro? - Sí.
¿Qué ha salido?
¡Ay, Dios! Todo bien.
- Menos mal. - Ya te dije…
Me he llegado a asustar.
- ¿Te lo imaginas? - ¡No!
- Bebe. - Sushi chungo, nunca más.
Fue una estupidez.
Ya te digo.
Chinchín, titi.
Chinchín.
- ¡Qué asco! - Sí.
Nat, ¿qué pasa?
No sé qué hacer.
Todo irá bien.
- Tranquila. - ¿Qué hago?
Manda huevos.
¡Como vuelvas a llamar…!
Igual me lo tiro.
¡No estás embarazada!
No sé cómo hacerlo.
Escríbeme si necesitas algo.
- Te quiero. - Y yo a ti.
Vale.
Es que… ¿Me has oído decir que estoy embarazada?
Quiero asegurarme de que me has oído.
- Vale. - Te he oído.
Lo estoy…
- Asimilando. - …asimilando.
No hay prisa.
- Usamos condón. Fuimos responsables. - Ya.
No debería pasarnos esto. Esto les pasa a otros.
¡Menudo marrón, joder!
Ay, madre.
- Lo siento. - No.
Intento hacerme a la idea.
- No sé. - Y yo.
- No sé qué decir. Es… - Y yo.
Escucha…
Deberías decidirlo tú.
Es decisión tuya.
No lo digo para escaquearme, también me afecta.
Te apoyo en lo que decidas.
En tu libertad de elección.
- Gracias. - Lo digo en serio.
Lo sé.
Creo que voy a tener el niño.
De acuerdo.
Así que Gabe y tú…
Pues me…
apoyó mucho
y fue muy comprensivo.
No seremos pareja, claro,
pero quiere ayudar, y eso me vendría bien ahora mismo.
Durante una temporada.
No sé cómo explicarlo.
Tengo la sensación…
de que debo hacerlo.
De que esto tenía que pasar.
No puedo ir a Los Ángeles.
Tranquila, no pasa nada.
- Yo tampoco iré. - No. Tú te vas a Los Ángeles.
No puedo dejarte.
- Puedes irte. - No puedo irme sola.
Sí puedes. Si alguien puede, eres tú.
Nat…
Te lo has currado
cantidad para conseguirlo.
Y tienes ese trabajo en publicidad esperándote.
Así que irás.
Y no te preocupes por mí.
Aún puedo dibujar, de un modo u otro. Algo se me ocurrirá.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
PLAN QUINQUENAL ¡LA MEJOR EMPLEADA DEL MUNDO!
MATERNIDAD
La próxima vez que nos veamos tocarás en el Hollywood Bowl.
O, como poco, en el Wiltern.
Sí, como poco.
Gracias por ayudarme.
- Te echaré de menos. - Y yo a ti, Gabe.
- Vale, iré a visitarte. - Sí, ya lo sé.
- Señaliza. Vigila las incorporaciones. - Sí.
¡Cara!
Hasta pronto.
¡Oye!
Adiós.
Vale.
Arrancamos, titi.
¡Hasta luego!
Muy bien.
¿Es Nat?
Allanemos el camino. Buscaré el momento de decírselo.
- Sí. - ¿Lo ves bien?
- Guay. - Bien.
¡Hola! ¿Qué haces aquí, cariño? ¿No te ibas a Los Ángeles?
¡Hola, Gabe!
- Hola. - Estoy embarazada.
¿Qué?
¿Es suyo?
¿Podemos hablarlo?
No sabía ni que fuerais pareja.
No lo somos.
¡Vaya, estupendo!
Básicamente somos amigos.
Todos los días menos uno. Vamos, fue una noche. Solo media noche.
- ¡Por Dios! - Calla.
Sigo tratando de asimilarlo.
Intento tomar la mejor decisión.
Sé que estáis muy contentos ahora que tenéis el nido vacío…
Ha sido genial.
…y lo estáis disfrutando.
Pero ¿sería posible
que volviera a casa?
¿Y tus metas? ¿Lo de irte a Los Ángeles? ¿Y…?
Acabas de graduarte, Nattie.
Te has deslomado desde niña para lograrlo.
Es tu sueño.
Seguiré trabajando en animación, papá. Buscaré… ¡Que sí!
Solo lo pospondré una temporadita.
Tú…
¿Tú qué habías estudiado, Gabe?
Historia.
¿Historia?
Aún no tengo claro qué hacer con el título.
Chitón.
Gabe.
Pero pienso trabajar de…
Seguiré en la tintorería durante el verano, entre bolo y bolo.
- ¿Qué bolos? - Soy batería en un grupo.
Batería…
Soy músico.
¿Eso te da dinero?
Aún no.
Entonces, no eres músico. Eres tintorero.
Y nos has puesto el centrifugado a tope, ¿eh, chaval?
No podéis hacer eso. No podéis decirle que renuncie a su sueño.
- Tú renuncias al tuyo. ¿Él no…? - ¡No renuncio a mi sueño!
Con todo respeto, señora Bennett, yo haré mi parte.
¡Esa es buena! ¡Ya has hecho tu parte!
Mamá, no venimos a que nos pongas a caer de un burro.
- Hemos acudido a vosotros… - ¿Creéis que nos lo…?
Calma.
Tina, oye…
Tranquilizaos. Se han caldeado los ánimos.
Los míos y los de tu madre, en particular, hacia ese joven…
- Y hacia ti. - Lo sé.
Creo que ahora lo más sensato
es que tú y yo respiremos hondo.
Que hagamos una pausa.
- Y salgamos al porche. - ¿En serio?
- En serio. - Está bien.
Será lo mejor.
¿No le enseñamos a tomar precauciones?
¿A poner un condón?
Sí. Se lo enseñamos. Recuerdo las conversaciones.
Ella tenía 15 años y yo sudaba.
No se esperaban que pasara esto.
Que no… Yo tampoco me lo esperaba.
No vi
"madre soltera y desempleada de 22 años"
en la lectura del tarot que me hizo Cara el mes pasado.
¿Qué pasa con nuestros planes?
¿Y estar en bolas los domingos? ¿Los muebles con aristas cortantes?
Íbamos a viajar a Barcelona.
Le he dado muchas vueltas.
Tendría sentido que…
- ¿Qué? - Que tú y yo…
Necesito un terapeuta, pero estar en bolas los domingos…
Ya no podremos hacerlo…
Ay, no.
- Casémonos. - ¡No!
¡No! ¡Levanta! ¡Ni hablar del peluquín!
- ¡Oye! ¡No habla contigo! - Espero que estés rezando. Siéntate.
- He pensado mucho desde anoche… - Una decisión meditada.
Llevan pensando desde anoche, nada menos.
Veo que no es una decisión precipitada.
Y yo pensando que había sido por un impulso.
Lo han meditado de cuatro a seis horas.
No sé por qué te lo tomas a la tremenda, Rick.
Si lo tienen todo controladísimo.
Tú.
¿Qué?
No está tan meditado como podría y aún estamos viendo qué hacer.
- Ya sabes. - Lo sé.
Vas a ser un padre maravilloso.
Y, si voy a pasar por esto con alguien, me alegro de que sea contigo. De verdad.
¿Sabes?
Pero querrás casarte con alguien de quien estés enamorado.
¿Verdad? Claro que sí.
¿No?
Sí.
Pero gracias.
¡Los Ángeles! ¡Hemos llegado!
¡Qué fuerte!
- ¡Hemos llegado! - ¡Hola, California!
Madre mía.
¡Fíjate!
¡Cirugía plástica!
¿Es este?
¡Este!
- ¿Es este tan bonito? - ¡Espera!
Madre mía.
Espera.
Ah, no.
Es el 448.
El nuestro es el 449.
Bueno, es mono.
- Es mono. - ¡Sí!
ANIMACIÓN LOS ÁNGELES, CALIFORNIA
En ninguno de estos trabajos pagan. En serio, en ninguno.
Mentoría no remunerada.
Prácticas no remuneradas. Todos son…
¿Cómo voy a ganar dinero? ¿Cómo se puede ganar dinero así?
¿Hay que ser rico para ser artista?
Sí. Esto es Estados Unidos, conque…
AYUDANTE LUCY GALLOWAY
No. Alucino.
Lucy Galloway busca ayudante.
Anda, ¿no es…?
Sí. Es la mandamás de Tall Story,
además de mi ídolo, y me obsesiona todo lo que ha hecho.
- ¿Y busca ayudante? - Sí.
¡Chapó, Señor! Tienes que solicitarlo.
- Es su obra. - No estoy cualificada.
Fijo que hay 20 tíos menos cualificados que lo solicitarán.
Es verdad, pero yo no…
Si no lo solicitas, pego un grito.
No, porfa. Somos nuevas.
Para. Cara.
No… Está bien, lo…
Vale. Lo solicitaré. No me cogerán.
- Será bochornoso. - ¡No seas negativa!
Solo soy realista.
Currículum. Enviado. A otra cosa.
¿No lo has personalizado con una carta de presentación?
¿Qué? ¿Y me lo dices ahora?
No son ni las seis de la mañana. ¿Qué haces?
Perdona.
¿Te estamos molestando?
¿Es un fastidio que alguien invada tu espacio?
- Lo siento. - Hoy, a buscar trabajo.
Eso.
Ah, y tienes cita con la obstru… La obsti…
La médica.
La… Eso.
Ya llevo 20 minutos, ¿no?
Sí. Anotaré que has cumplido.
Bien.
Descansa un poco. Estás fantástica.
Yo no siento haberte despertado.
¡Buenos días!
¡TÚ PUEDES!
…por Pasadena, Los Ángeles…
¿Nat? ¿Qué hora es?
Las 8:49.
Joder. Vale.
Lucy Galloway celebra un evento esta noche.
A lo mejor podría pasarme por allí.
Está claro. ¿Por qué no?
¿Es raro?
No. Demuestra iniciativa.
Y no te han contestado a las demás solicitudes.
- Sí. Gracias. - Y esto.
¿Qué es?
Para tu primer día en publicidad.
Lo harás genial.
Me encanta.
Estoy orgullosa de ti.
Gracias.
Te quiero mogollón.
Oye.
Encontrarás trabajo.
De verdad. Todo irá bien.
- Vale. Te quiero. - Te quiero.
Adiós.
¿Natalie? Puedes pasar.
Vale.
Bien.
Hola. ¿La fiesta de Tall Story?
- Al fondo. Tienen lista. - Vale. Gracias.
Hola. ¿Tenéis…?
Quédate en esta zona.
Lo siento.
Vale, pues nada.
- Gracias. - De nada.
Perdona.
- ¿Hola? - Hayden.
Sí.
- Dime. - ¿Qué quieres?
No hace falta que me invites.
No te invitaba, te presentaba a Hayden.
Vale.
¿Me pones un tequila? El más barato. Gracias.
Voy.
¿Eres actriz?
No. ¿Y tú?
Sí.
¿Has venido al evento?
Más o menos.
Intento…
Dentro hay una mujer. Me he presentado para un puesto.
¿Para un puesto?
Para trabajar para una mujer que está dentro.
- Lucy Galloway. - Acosas a una posible jefa.
- ¡No! - Qué atrevida.
Me impresionas. ¿Qué plan tienes?
¡No!
Solo intento…
Bueno, intento aprovechar la situación.
Llegué hace poco.
No tengo contactos en la ciudad.
Mi idea era intentar colarme.
- No te esfuerzas mucho. - Hay un hombre con una lista.
Habrá 100 nombres en esa lista.
No sabe si has salido al baño o a tomar algo.
Venga, ve para allá.
¿Paso a su lado, sonrío
y hago como que sé adónde voy?
Está bien.
Vale.
Gracias.
A esta invito yo.
Bravo.
No he dudado de ti ni un segundo. Soy Jake.
Gracias.
- Natalie.
Natalie, ¿qué puesto es ese al que aspiras?
Ayudante de Lucy.
Es mi ídolo y mi diseñadora de personajes favorita.
- ¿Esos? - Sí.
Impresionante. Animación Tall Story.
Bueno, ya estamos. Hemos entrado.
Disimula. Concéntrate en tu meta.
¿Dónde está? ¿La ves?
Disculpa.
¿Está Lucy Galloway?
No viene a estas cosas.
Vale. No está aquí. Menuda pérdida de tiempo.
- Gracias. Buenas noches. - Espera. ¿Vas a irte?
- Sí. - Acabamos de entrar.
No está aquí. Tengo que irme a casa a enviar más currículums.
- ¿Ahora? - Sí.
Vale. Bueno, ya que estamos aquí…
Al menos roba comida.
No voy a robar comida.
¿Qué hay?
Me apaño. Los Ángeles no es lo mismo sin ti,
pero hago todo lo posible para vivir el sueño por las dos.
Ya tengo compañera de piso. Es guay.
Y mañana empiezo el trabajo nuevo. ¿Algún consejo?
No llegues tarde al trabajo.
Buena idea.
Sí.
¿Sabías que aquí todos tienen una denominación del puesto
de lo más rimbombante?
No.
Pues anoche conocí a una chica que es supervisora de jóvenes con talento.
No sé qué significa eso…
Ya, yo tampoco.
Por lo visto, es la niñera de los hijos de un famoso.
Los Ángeles es rara de narices.
En fin, ¿cómo estás tú?
Pues fatal, la verdad.
Ayer solo comí galletas y me eché tres siestas,
y estuve el resto del día vomitando.
Lo siento, cariño.
Pero es normal, ¿no?
Sí.
Es parte del proceso.
Seguro que mejorará.
¿Has estado dibujando?
- ¿Nat? - No.
¿Te…?
¿Te llamo luego? Me apetece llorar un rato aquí sola.
Sí, claro.
- Llámame si me necesitas. - Sí. Te quiero.
- Te quiero. - Adiós.
¿Diga?
Hola. ¿Natalie Bennett?
Sí, soy yo.
Sí.
Natalie. Hola.
Hola.
Encontré tu currículum y le pedí a Hannah que lo priorizara.
- Jake. - Sí.
Te acuerdas. Qué detalle.
Trabajas aquí.
Sí. Que hayas estudiado animación en 2D y 3D te diferencia.
Úsalo a tu favor. ¿Sabes hacer call rolling?
No contestes. Cuando te pregunte, di que sí.
¿Por qué no me dijiste que trabajabas aquí?
No salió el tema. No sé, lo mismo estabas pirada.
¿Que lo mismo estaba pirada? Sabías que Lucy no estaba allí.
Claro que lo sabía.
No se aborda a un pez gordo en un evento.
Es como si un aparcacoches le da su guion a Spielberg con el coche.
Abordarla…
Bueno… No sabía qué pensabas hacer.
El tema es que aquí no hay mucha gente
que prefiera imprimir currículums un viernes a estar de fiesta.
Por eso estás aquí.
Fuera la americana. No eres agente inmobiliaria.
¿Natalie? ¿Preparada?
Sí. Qué raro.
Eres mi ídolo. Me…
Me encanta todo lo que has hecho.
Hablas demasiado.
Muy interesante.
¿Me prestas tu cara?
¿Qué? ¿Mi cara?
Vale. Pon cara de felicidad.
¡Exultante!
Prueba con la ira.
- ¿Ira? - Sí.
Cara de confusión.
- Perdona. ¿Quién eres? - Natalie Bennett.
- Sí.
Natalie Bennett con un currículum doblado.
Veamos, ¿has estudiado 3D?
Y 2D. Soy más bien ilustradora.
¿Qué era, un programa híbrido?
No, hice los dos.
Después de investigar,
pensé que tendría más probabilidades de trabajar si dominaba los dos.
Y el 3D no está desprovisto de ilustración hoy en día.
Están Un nuevo universo, Paperman…
Ya está el nuevo borrador. Quieren… Perdón.
¡Ahí va! Eres Shay Tanzie.
Solo iba a decir
que me encantó tu homenaje a Quinto en Conejo perdido.
Fue
precioso.
Gracias.
Tucker hizo los fondos, ¿no?
Una pasada.
¿Quién es esta?
Natalie Bennett.
Ha venido por el puesto.
¿Sabes hacer call rolling?
Sí.
¡GRACIAS!
Toma.
¿Es eso? Late a toda pastilla.
Es fuerte. Escuchad.
- ¿Preguntamos si es niño o niña? - ¿Niño o niña?
Es niña.
¡Es niña!
TU CARRERA EN ANIMACIÓN
¡Cara! ¡Una cucaracha!
¡Feliz Año Nuevo!
¡Este será tremendo!
¡Feliz Año Nuevo!
BEBÉ
El primer año es una tortura para todos. Se trabaja hasta tarde. Se duerme poco.
¿Tenías una vida social que te gustara?
- No, la verdad. - Bien.
No habría sobrevivido.
Es como tener un hijo.
Tú concéntrate en la meta. Pronto hasta tendrás ayudante.
¿Siempre has querido trabajar en animación?
No. Nada en contra de la animación.
Pero para mí es un trampolín.
- Ya. - De niño viví en muchos lugares.
Conocí a mucha gente interesante. Muchos sitios raros.
Lo que quiero es contar esas historias.
No sé si en formato narrativo o documental,
pero eso quiero, contar esas historias.
¿Y tú?
No me moví de mi ciudad.
Vine a Los Ángeles para vivir esas experiencias.
De ahí este trabajo.
Estás en el lugar perfecto.
Para mí, es una parte más pequeña del plan quinquenal.
¿Plan quinquenal?
¿Cómo era? "No planificar es planificar el fracaso".
¿Qué?
Flipo con lo que has dicho.
Lo dijo Benjamin Franklin.
Pero yo antes lo decía mucho,
y me ponían de vuelta y media.
¿Por citar a Franklin o por tener un plan?
- Por todo. - No lo entiendo.
- ¿De vuelta y media por qué? - ¡Yo qué sé!
¿Qué tiene de malo planificar?
¡Eso mismo me pregunto yo!
Me encanta que tengas un plan quinquenal.
- Y a mí. - Por los planes.
Por los planes.
¿Qué? ¡Odio estos libros! Son una mierda.
Cada uno dice una cosa. ¿Cómo lo sabes?
¿Cómo sabes cuál seguir?
- ¿Qué pasa? - Se mueve mucho.
- ¿Sí? - Sí.
¡Ostras!
Creo que tengo contracciones.
- ¿Ya? ¿Estás segura? - Sí.
- Me da miedo cagarla. - Claro que la cagaremos.
Es inevitable. Mierda. Tus padres la cagaron contigo, ¿no?
Los míos conmigo, y sus padres con ellos. Es el ciclo de los padres que la cagan.
Deberíamos parar en la hamburguesería.
¿Por qué?
Necesito comer y allí no me dejarán.
Será por algo.
¡No! Voy a expulsar un bebé por la vagina, y antes quiero una hamburguesa de pollo.
- ¡Vámonos! - Vale. Voy.
¡Ostras! ¡Mis padres!
Ahora los llamo. Tranquila.
- Por ahí. - ¿Sí? Vale.
¿Han parado en la hamburguesería?
¡Esa es mi niña!
Sí, tiene contracciones fuertes, pero van fenomenal.
Esto va para delante. Sí, señor.
Que no cunda el pánico. Hay que pasar a la acción.
¿Me oís? ¿Dónde estáis?
- ¡Rick! - ¿Sí?
Tenéis que mantenerme informado.
Ya viene.
Vale, va a… Ya viene.
Respira. Intenta respirar.
¿Te traigo agua o un zumo?
Vale.
Una pregunta rápida.
Olvídelo. Está ocupada. Perdone.
Voy a tener que repasar todas las nanas que te cantaba.
- Me acuerdo. - Sí.
Vas genial.
Nueve,
ocho,
siete…
Vale. ¿No irás a desmayarte, papá?
No, estoy bien.
- Vale. Cinco… - Tú puedes. Muy bien.
…cuatro…
- Eso es. - Bien.
¡Ya está!
¡Buen trabajo, mamá!
Aquí tienes, mami.
Hola, chiquitina.
Hola, Rosie.
- Hola.
¿Tienes experiencia con crías, por casualidad?
No.
Vale. Da igual. Ven conmigo.
¿Qué has hecho?
Verás, es mi cumpleaños.
Felicidades.
Gracias.
Quería acariciar una por mi cumple.
Vale.
Y las otras empezaron a pedir caricias.
¿Las has sacado de la jaula?
- Sí, es lo que ha pasado. - Ya.
- Creo… - Se comen los storyboards.
Ay, madre. Caray. Vale.
Tú ve a por los storyboards. Yo me ocupo de ellas.
Se me dan genial.
Tú primero.
Me voy cinco minutos y os desmadráis.
Permiso.
Hola, colega. Perdón. No esperaba esto.
No.
- No quiere parar. - Se han despendolado.
- Se están comiendo todo. - Vamos. Tú ahuyéntalas.
- Permiso. ¡Vamos! - Vas bien. Tienes talento.
Acércale la cara.
Ya verás. Acércale la cara. Está muy suave.
- Ay, mi vida. - Peque.
¡No!
- Tiene en la espalda. - A la bañera.
Tranquila.
Gabe, acuérdate de apuntar el extremo explosivo lejos de ti.
¿Me echas una mano? No llego…
Lo creas o no,
son los momentos que más echarás de menos. Buenas noches.
¿Cabras?
- Por todas partes. - ¿Por qué?
Porque era el cumpleaños de Jake. Quería sacarlas y acariciarlas.
Qué cosa más tierna.
¿Puedo trabajar contigo y conocer a Jake? Parece que os divertís.
Odio mi trabajo.
¿Qué…?
¿Hola?
Hacéis mucho ruido.
¡Ruido lo harás tú!
Además, esto no es una biblioteca.
¡Pues fingid!
¡Pero bueno!
¡Oye! Me quedo con el libro.
"No.
No pienso dormirme. Yo soy más de trasnochar".
¿Sí? ¿Eres noctámbula?
¿Como una lechuza?
Y tienes tratos que cerrar e informes que presentar.
- ¿Qué más vas a hacer? - ¿Qué tienes que hacer, lechucita?
Lechucita, ¿tienes…?
¿Qué tienes? ¡Empleados que despedir!
¿Tienes empleados que despedir? ¡No! Vale, sin despidos.
No.
¿Sí?
- Nat, ¿estás bien? - Sí.
Pues nadie lo diría.
Sí.
- ¿Qué pasa? - Son las hormonas.
- Y… - Vale. Lo sé.
Vale.
Quiero que sepas que es normal.
No lo parece.
Pues lo es.
- Vale.
Pasa una cosa cuando te quedas embarazada. Nadie habla de ello.
Pero se pasa un poco de duelo.
Duelo por la persona que eras.
Porque el hecho es que, por mucho que desearas ser madre,
ya nunca dejarás de serlo.
No quiero asustarte.
- Vale. - Es…
Es un cambio de chip brutal.
Te despides de tu antiguo yo.
Sí.
Pero papá y yo estamos a tu lado, pase lo que pase.
Vale. Ya casi está.
¿Qué pasa? ¿Va todo bien?
Un corte de pelo.
Me daba asco a mí misma.
Y lo estamos arreglando, ¿verdad?
Sí.
Fíjate.
Aún queda un poco, pero ¿qué tal esta longitud?
¡Caramba! ¡Te queda de miedo!
Tengo pinta de madre.
Eso es bueno, ¿no?
Mom jeans, barrigas de padrazo…
- Ahora mola ser padre. - No.
No es de madre porque tenga esa longitud.
No quiero parecerlo. Queda fatal. Lo odio.
Me encantaba cuando llevabas así el pelo a su edad.
Te encantaba todo de mí cuando tenía su edad.
- Y a cualquier edad. - ¿En serio?
- Sí. - Demuéstralo.
Vale.
¿Nos dejáis un momento a solas?
- Sí.
Vamos a nuestro cuarto. Me gusta.
Puedo cortarlo con la tijera en punta para…
Yo creo que queda bien.
¿Qué pasa?
Cuéntame. Sé que no es por el pelo.
Es que siento que ya no tengo vida.
Porque no dibujo.
No veo a mis amigos.
No hago nada. Siento que…
Solo soy esto.
No, qué va, lo eres todo.
De verdad.
Mira todo lo que haces,
y lo haces durmiendo dos horas cada tres días.
Es increíble.
Nada más y nada menos
que mantienes viva a una personita tú sola.
Lo estás haciendo genial.
Y va a ser lo más duro que hagas en la vida.
En la vida.
Cuando superes esto, y lo superarás,
despegarás como si te hubiera construido Elon.
Como un cohete. Te lo prometo.
Y estás preciosa,
como siempre.
¡Allá vamos!
¡Media tarta por medio cumpleaños!
¡Mira lo que trae!
- Qué pasada. - ¡Hala!
Fíjate.
Mirad qué carita. No sabe qué hacer.
- ¿Te lo puedes creer? - ¡Hala!
- ¡Una tarta! - ¿Quieres?
- ¿Quieres tarta? - Es para ti, renacuaja.
¡Eres toda una ancianita! ¡Ya tienes medio año!
¡Toma ya!
- ¿Quieres tarta? - Ven.
- ¿Listos? - Muy bien.
Vale. No quiero cortar a Gabe.
Acércate más. ¿Estáis listos?
- ¡Eso es! - ¡Vamos!
¡Un, dos, tres, bien!
¡Hannah!
Hannah, necesito un café a la de ya.
Siempre se mosquea con las patas de la cabra.
Hola. Tengo un par de ideas para Billy. La…
No he pedido ideas. He pedido un café.
Sí.
He intentado enseñárselo. No me considera una artista.
No sabía que sería tan difícil.
Me dan ganas de irme y hacerme camarera, qué sé yo.
¿Tú has pensado en irte?
En realidad…
He encontrado otro trabajo.
- ¿En serio? - Sí.
No sé si lo aceptaré.
Es en una pequeña productora de documentales.
Un traslado sin ascenso. Menos sueldo.
Aunque sería productor.
¿Serías productor?
Sí, pero en plan novato.
Deberías hacerlo. Deberías…
Va en la dirección que quieres. Acéptalo.
Ruedan un documental de heliesquí. ¿Sabes qué es?
- No. - Esquiar saltando de un helicóptero.
- Y yo podría… - ¿Tú lo harías?
- No, pero iría con los que sí. - Verías a otros.
Sí. Iré a Suiza y…
Madre mía, Alaska, Chile, Japón, con suerte.
Ojalá que sí. Siempre he querido ir.
¡Madre mía!
Esta película…
La directora de animación hace un trabajo precioso.
Cuando la vi,
me sentí igual que cuando vi El viaje de Chihiro por primera vez.
¿Sabes?
Me encanta esa peli.
Llevo años diciendo
que deberían hacer una adaptación en acción real.
No llevas años diciendo eso.
- Sí. ¿Qué pasa? - No. Madre del amor hermoso.
- ¿Qué pasa por eso? - ¡No!
- ¿Qué tiene de malo una adaptación? - Me voy.
¿Qué…?
¿Se puede saber qué tiene de malo?
Vale.
Hacer una adaptación en acción real de una película animada
es como intentar contarle a alguien el sueño que tuviste anoche.
La magia nunca se plasma. Nunca funciona.
Vale, ¿no te parece interesante coger una historia
y contarla de dos maneras?
¿Por qué necesitas una versión real
cuando la interpretación animada siempre es mucho más bonita?
La realidad siempre se queda corta.
¿Dices que no hay una versión en acción real de una película animada
que iguale o supere un poco la original?
- ¿Ni una? - Dime una.
Tortugas Ninja. ¡Bum!
¿De 2014?
Esa no. La de 1990.
Hay más, por cierto. Podría decirte más.
Pues no te cortes.
Si tuviera aquí mis notas.
Vale.
Las tengo.
Vale.
Vale. Me veo en una justo encima de Sunset.
Beverly Hills, un clásico.
Y, aparte, un estudio de animación al lado de la Ruta Estatal 1.
El tráfico será una pesadilla.
Eso da igual. Tendré un estudio con vistas.
Cierto. Y cerca de la playa. Eso mola.
Sí. ¿Y tú qué?
Soy de gustos sencillos. Me basta un pequeño estudio de producción.
Cincuenta o sesenta empleados.
Con un piso de cuatro habitaciones encima.
¿Prefieres un pisazo de lujo en Brentwood
o un casoplón de 30 millones de dólares?
¿Mid-century?
No. Nada de eso.
- Menos mal. - No.
Perdona.
No. Quiero algo cálido y acogedor.
Un amigo me describió como una magdalena de arándanos.
- Quiero… - Me encantan las magdalenas.
…algo acorde con eso.
Quizá una casita de estilo español,
arraigada en el pasado pero con miras al futuro.
- Me lo acabo de inventar. - Me encanta.
- ¿Cinco años, crees? - Seguramente seis.
Seis. Es más realista.
- Aquí las cosas llevan su tiempo. - Sí. Algunas.
¿Cómo llegamos a ese punto? ¿Cómo lo logramos?
¿Cómo alcanzamos esas metas?
- ¿Los dos? - Sí. Cada uno por su cuenta, se entiende.
Ya.
¿Qué?
Cuando vine a Los Ángeles…
Vine porque pensé que tenía que hacerlo.
- Ya. - Para trabajar.
Acabo de darme cuenta de que desde entonces
he intentado convencerme de que aquí era donde debía estar.
Ya no me siento así.
Ahora estoy seguro de que aquí es donde debo estar.
Yo tengo la misma sensación.
Me alegro.
Hola, soy Jake.
- Cara. - Tanto gusto, Cara.
El gusto es mío.
Ya me iba.
Sí.
Me alegra haberte visto.
¡Hola!
- ¿Qué tal? - Un regalo para inaugurar el piso.
- Vaya, no tenías por qué. - Es para los dos.
Lo compartiremos.
Hace mucho que no tenemos un rato libre los dos.
Lo sé. Enhorabuena. Chinchín.
- Chinchín. - El piso es genial.
Gracias.
Anda, si tienes tu propio… Tienes un espacio fantástico.
- Sí. - ¡Un espacio para ensayar!
Los vecinos me cogerán mucho cariño, seguro…
Pues mira, tienen suerte.
- De oírte tocar. - ¿Sí?
- Vas a tocar. Vale. - Sí.
- Pon este pie ahí. - ¿Qué hago?
- Ese pie ahí. Tienes que… Esto es… - Vaya.
Dale con fuerza.
- Con ganas. - Me da miedo.
Dale con ganas. Va a…
Ahora un redoble suave.
Aceleramos…
Espera.
Lo siento.
Tenemos que hablar de esto.
Vale.
Con calma.
Sí.
Porque la última vez
dijimos que no íbamos a hacer una montaña de aquello, y se lio parda.
Y la repercusión sería aún mayor ahora que está Rosie.
Así que…
Sí, está claro. Es verdad.
Y por eso he pensado
que igual Ro y tú podríais veniros a vivir aquí.
Sin presiones, pero podrías poner tu estudio ahí,
y en el barrio hay dos buenos colegios para Ro.
Quizá sea anticiparse,
pero creo que sería prudente ir pensando a qué colegio irá.
Vale, lo que pasa es
que ya me cuesta mantenerme a flote,
y pensar en vivir aquí sin mis padres…
Podríamos hacerlo todo juntos,
compartiendo la crianza o…
compartiendo nuestra vida.
¿Qué es lo peor que puede pasar?
Podríamos probar a ver qué tal sale.
Podría acabar mal. Gabe, tú y yo somos muy distintos…
- ¿Eso es malo? - No quiero perder esto.
¿Y si no podemos recuperarlo? Ahora nos va bien. Esto funciona.
¿Y si…?
¿Y si nos va bien? ¿Y si nos va de fábula?
¿Y si es el principio
de algo precioso que construimos?
¿Y si pasa eso?
¿Y si Ro puede estar con sus dos padres…
juntos?
Tengo miedo. Lo siento.
No puedo. No puedo arriesgarme.
No quiero arriesgarme.
Pensando en Ro. Lo siento, no puedo.
Es…
Lo entiendo.
Aunque yo no esté lista, tú sí puedes estarlo.
Disfruta de este espacio.
- Sí. En fin… - ¡Sal con chicas!
- Salir… - O no. Yo qué sé.
Si quieres.
Está bien.
¡Porque es una monada!
¡Ven aquí, campeona!
¡Toma eructo!
Te echo de menos.
Y yo a ti.
Te echo muchísimo de menos.
Me acuerdo de esto.
Siempre eras superorganizada con esto.
Solo son garabatos.
¿Garabatos?
No, esto es…
Es genial. ¿Y este?
Cuando nació Ro, tenía los horarios trastocados,
así que empezamos a llamarla lechucita. ¡Bup!
¡Bip!
Gabe pone una vocecilla imitándola como si fuera la lechuza,
y es la cosa más tierna y ridícula del mundo.
¿Verdad que sí?
¿Y ahora Gabe vive solo?
- Sí. - ¿Y cómo lo lleváis?
Es un asco.
Se ofreció a quedarse, pero le dije que se buscara un piso y una cama
donde poder llevar mujeres.
- ¿Dices que fue idea tuya? - Sí, fue mía.
- ¿Y por qué lo hiciste? - No lo sé.
Estaba abrumada.
Por primera vez empecé a verlo como un hombre,
y eso me dio miedo y me agobió.
Y…
¡la he cagado! ¡La he cagado!
- Tienes que seguir. - ¡Vale!
- ¿Has visto uno? ¿Me lo das? - Sí, uno para ti.
ALTITUD
Ese… es mi póster.
Mira, mi nombre.
Ponte al lado.
Mira. ¿Quieres verla?
- ¿Vamos a verla? - Sí.
- No lo hagas. - No tengo técnica, pero…
Creía que ibas a decir: "No tengo lengua".
Soy el primer productor del proyecto de Isla Sable.
- ¿Sí? - No saldrá adelante.
- No se financiará. - Calla.
- Pero mola que sea mi proyecto. - Sí. ¡Estás que lo tiras!
Podríamos buscar un piso juntos.
¿Tú y yo? ¿Irnos a vivir juntos?
- Sí, a menos que no quieras. - No. Sí que quiero.
¿Tú quieres?
- Pues adelante. - Deberíamos.
Empezaré a buscar.
Esto… No puedo… Es defectuosa.
¿En serio?
Solo intento quitarte el barro del pie.
¡Lo siento!
Es casi tan mona como Natalie de pequeña.
La hemos creado nosotros.
Vamos, a través de la nuestra.
- Lo había pillado. - Sí. Vale.
¿Qué tal, colega?
Bastante bien.
Hola, Gabe.
- Hola. - ¡Hola!
¿Quién es esa?
Creo que es Miranda, su nueva chica.
- No fastidies. - Es guapa.
- Qué bien que venga. - Sí.
- Me alegro por él. - Ya.
- Hola.
¿Podemos hablar dentro un momento?
¿Qué pasa?
No sabía que iba a venir Miranda.
Podía traer un invitado.
Sí, pero no la conozco,
y ahora está en casa de mis padres…
¿Y?
Ahora sabe que vivo con mis padres, y se me hace raro.
¿Por qué?
Es parte de mi vida y lo será de la nuestra.
De la de Rosie.
Aunque tengo que darte las gracias.
¿Por qué?
Si no me hubieras animado
a volver a salir con chicas,
no la habría conocido, así que gracias.
Pues de nada.
Ha estado bien.
Sí.
Adiós.
- Estoy arriba. - Chao.
Adiós.
Vaya, vaya.
Qué bien.
Sí. ¿Sabéis?
Aquí todo va muy rápido. Tengo que seguir el ritmo.
Me lo iba a comer.
- No pasa nada. Hay más. - ¿Sí?
- En la cocina. - Cojo uno. ¿Quieres?
No me apetece. ¡Espera! Quiero enseñarte una cosa.
Voy a enseñarle mi porfolio a Lucy,
y quiero que me des tu opinión sincera, por favor.
- Claro. - A ver qué tal.
Desliza el dedo.
Caray.
Es una pasada.
- ¿Sí? - ¿Cuándo se lo enseñarás?
Pronto. En algún momento.
Hazlo. Estáis finalizando la peli.
- Sí. - Preparará el equipo de la próxima.
- Debe pensar en ti. - Cierto.
No sé. Se me hace difícil venderme.
Debes pedir lo que quieres.
¿Estamos?
¿Lucy?
Sí.
Perdona.
- ¿Es la nueva canción del final? - Sí. ¿Te gusta?
Sí.
¿Seguro? Estupendo.
¡Dile al equipo que cerramos la secuencia final!
- ¡Yupi! - ¡Sí!
Ahora que tienes un momento libre, ¿mirarías mi porfolio?
Si tienes tiempo…
Me encantaría. Envíame el enlace.
Gracias.
Ni ha abierto el enlace.
Hay que dar un mes antes de recordárselo.
- ¿Un mes? - Sí, un mes.
¿Qué puñetas hacen mientras?
¿Has visto el de Highland Park?
Tiene un baño embaldosado muy cuco y está cerca del Donut Friend,
un punto a favor.
¿Has…? ¿Qué?
Van a financiar el proyecto de Isla Sable.
Vale.
Debo irme a Nueva Escocia.
- Vaya… - Durante seis meses.
¿Seis meses?
- Quizá un año. - Madre mía.
Ya.
- Es muy mal momento. - Sí.
Entonces, ya no buscamos piso.
Bueno…
aún podemos.
- Solo que… - No…
No vivirás en él.
Sí.
Tranquilo. Oye.
- Lo siento. - No lo sientas.
Es una gran oportunidad.
Nos apañaremos. Eso no me preocupa.
Vale.
- Vamos a por helado. - Sí.
- Adiós, cariño. - Adiós.
Vale. Nos vemos muy pronto, ¿eh?
Ve con papá.
Pásatelo bien.
Vamos.
- ¡Hola!
¡Ya estás aquí!
Sí, solo he tardado cuatro años.
- Nicole da la fiesta prenatal. - ¿Vas a ir?
Tengo que ir. Vivo al lado.
- Vale. Si tú vas, yo también. - ¡Volveré a verte!
Sí.
Gracias por invitarme.
¡Tía! ¡Pues claro!
Ya, pero…
Necesitaba alejarme, y me alegro mucho de estar aquí.
Me encanta tenerte aquí. Y puedes venir cuando quieras, por cierto.
Mi sofá está a tu disposición. Esta también es tu casa.
Gracias. Voy a por un zumo. ¿Quieres?
No, gracias.
Ahora vuelvo.
Vale.
- Mierda. - Vaya por Dios. Lo siento.
No, tranquilo.
No pasa nada. No te preocupes.
Son viejos. No pasa nada. En serio, no es nada.
No deberías haber dicho eso. Iba a invitaros a unas copas.
Bueno, entonces, son vintage y de un valor incalculable.
Eso me parecía. Te pido disculpas y os debo unas copas.
- No hace falta. - No, insisto.
- Vale. - Y lo siento.
Gracias.
Me gustaría encargar para esa mesa…
No me imagino cómo habría sido mi vida aquí.
¿Qué? Mentira cochina.
Qué va, esto es abrumador.
Da igual. No era el destino.
Tu destino era tener tu preciosa familia.
Sí.
Digo que he encontrado un sitio genial aquí cerca.
Lo siento, no te…
¿Oye?
Te echo de menos.
Y yo a ti. Te echo de menos.
Te hablo del piso. Te envié un correo. Está…
No te oigo. Lo siento.
- Tiene un estudio muy cuco para mí. - Estoy helado.
¿Me oyes?
Hola.
¿Un Blue Bottle?
¿Qué?
¿Un café?
Ah, sí. Gracias.
¡Hola! ¡Buenos días!
¡Mamá!
¿Cómo estás, mi vida?
Bien.
Qué bien. Te echo de menos.
¿Me pasas un momento con papá?
Papá no está.
¿No? ¿Dónde está?
Papá dice que Jessie está al mando.
¿Quién es Jessie?
Es una chica.
¿Ha pasado la noche contigo?
Sí, ha dormido en el sofá.
Te echo de menos. ¿Cuándo vuelves a casa?
Volveré… Nos veremos muy pronto. ¿Vale?
Vale. Te quiero. Hasta pronto.
- Adiós, mamá. - Adiós, Ro.
Pero ¿qué cojones…?
Hola, soy Gabe. Deja tu mensaje.
Gabe, llámame ahora mismo.
Hola. Buenos días.
Hola.
¿Te apetece ir a tomar un brunch antes de ir a la playa?
Creo que tengo que irme. A casa. Tengo que irme a casa.
¿A…?
- ¿A Texas? - Sí.
- Si acabas de llegar. - Lo sé.
Ha llamado Rosie. No sabe dónde está Gabe.
Ni yo. No coge el teléfono.
Ha pasado la noche con una niñera.
Ah, ¿está con una niñera?
Sí, pero no la conozco. No sé quién es.
¿Y tienes que irte? Me he cogido la semana libre.
Sí. Ya lo sé.
Íbamos a tomar un brunch y…
Rosie tiene prioridad por encima del…
brunch y de ir a la playa.
Sí, claro. Ya.
- Hola. - ¿Un café?
Sí, gracias.
¿Quieres ir a la playa?
Sí.
¿Te apetece ir de brunch?
- ¿Natalie? - ¿Sí?
Ven a mi despacho.
Voy.
¿Sí?
Siéntate.
Voy a serte muy sincera.
Vale.
Está claro que tienes talento. La perspectiva es buena, el sombreado…
Gracias.
…pero no es del todo original.
Mejor dicho, no es nada original.
¿Qué quieres decir?
Es como si usaras un algoritmo.
Verás, eres lista.
Te has formado a conciencia. Eso está bien. Es magnífico.
Pero me parece que dibujas lo que crees que deberías dibujar,
a partir de lo que ya existe.
Verás, a Barbera lo veo.
A Chuck Jones lo veo.
A Tissa David la veo.
Hasta me veo un poco a mí misma, pero a ti no te veo en tus dibujos.
Vale.
¿Quizá…?
¿Quizá podrías ayudarme a buscar mi voz?
"Ayudarte a buscar tu voz".
Fui ayudante en Pixar durante muchos años.
Aprendí mucho. Fue genial.
Pero la lección más valiosa
fue ver que pasaba tanto tiempo ayudando a otros a buscar su voz
que no tenía tiempo de buscar la mía.
Y un buen día, lo dejé.
Busqué un trabajo de mierda que no absorbiera mi vida,
y me dediqué todos los días a buscar mi voz.
No tuve mentor. No me ayudó nadie.
¿Lo entiendes?
¿Me dices que dimita?
Te digo que a todos nos llega un momento en la vida
en el que debes decidir qué importa más.
Esto.
Esto es lo más importante para mí.
Entonces, este es el momento.
¿Te ha despedido?
No, pero me ha venido a decir que mi trabajo no es nada original,
que copio a otros artistas y que debería dejarlo.
¿Me escuchas?
Sí. Lo siento, Nat.
Es muy injusto.
Vale, cuando tenga un momento, llamaré a Jenny.
- Tiene contactos… - ¡No! No la llames.
No quiero que me ayudes.
Solo intento desahogarme contigo.
Quiero hablar con mi novio y que me consuele.
Quiero conectar contigo
porque no es que conectemos mucho últimamente.
Lo siento. Sí.
Te he hecho sitio. Te he enviado anuncios de pisos.
Ni siquiera los miras. Ni me contestas.
Intento crear un hogar y una vida contigo. Ojalá…
Ojalá tú quisieras incluirme en tu plan.
Nat, estoy aquí al teléfono contigo. Estamos hablando. Es…
Aquí hace un día de perros.
Me estoy congelando.
Estoy en la otra punta del continente, pero estoy aquí, hablando contigo.
No sé qué más quieres de mí.
Hago lo que puedo. No mola, pero…
Quizá estés justo donde debes estar.
Pero ahora mismo no estás conmigo.
Esto no funciona. Es un desastre.
Bueno, si crees que no funciona, pues no funciona. Lo siento.
Vale. Adiós.
Sí. Hola.
¡Hola, Ro! ¡Hola, mi vida!
- ¡Hola, peque! - ¡Mamá!
¡Hola! ¡Te he echado de menos!
- ¿Estás dibujando? - Sí.
Madre mía. Es precioso.
¿Coges tus cosas? Nos vamos a casa. Cógelas y nos vamos.
Y coge tus juguetes.
¿Qué pasa?
¿Dejaste a nuestra hija con alguien que no conozco?
Es la hermana de Miranda.
Ha pasado la noche con una desconocida.
- Con la hermana de Miranda. - Te pedí un fin de semana.
Un finde para visitar a mi amiga en Los Ángeles.
¡Y te vuelves antes de tiempo hecha un basilisco! Llama.
Me llamó mi hija. Tuve que volver por ella.
Fue un cambio de planes. No debía quedarse a pasar la noche.
- ¿No confiabas en mí? - No.
Aquí tú eres la única responsable.
Le pedí matrimonio a Miranda.
Eso fue lo que pasó.
Una ocurrencia repentina. Una pedida de nada.
Vaya…
Vale.
¿Eso es todo? ¿"Vale"? Vale, guay.
Guay.
Rosie, ven.
Ay, Nattie.
Adentro, no te mojes más.
Tranquila.
Pasa.
¡Por fin vuelves!
¿De verdad eres tú? ¡Qué alegría!
- Te quiero. - Solo vengo dos días, papá.
Siento lo de Jake.
- Ven. - Gracias.
Hay galletas y brownies. ¿Qué quieres?
Por mí, brownies.
ABIERTO PLAZO DE INSCRIPCIÓN DE PELÍCULAS
FIESTA PRENATAL DE NICOLE
¿Crees que será aquí?
No. Es mi peor pesadilla.
Venga.
Qué mono es todo en esta fiesta.
¿Crees que revelarán el sexo?
Es niño. Ya lo sabemos.
Bueno… Ah, sí, todo es azul.
Tu casa es gigantesca.
Gracias.
Sí, cambiamos de casa cuando nos enteramos.
¿Estás pensando en comprar?
No, vivo en Los Ángeles. Es carísimo. Y me han despedido.
- Bueno, cosas que pasan. - Sí.
¿Cómo está ese novio tuyo tan macizo? He visto fotos en internet.
Acabamos de cortar.
Bueno, también son cosas que pasan.
Sí.
¿Sigues dibujando?
Aún tengo en la nevera el último dibujo que me hiciste.
No. Tampoco dibujo, así que…
Vale.
Angie, gracias por venir. Disculpa.
- Adiós.
- ¿Qué dices? - Lo sé.
- Tengo que irme. No puedo seguir aquí. - Acabamos de llegar.
¿Adónde vas? ¡Espera!
No. Es triste y patético que intente explicarles a todos
que mi vida no ha salido como esperaba.
- ¿Nos vamos? - Presume de lo bueno.
¿Qué hay de bueno? ¡Vamos, tía!
¿Estás de coña?
Siempre quisimos vivir en Los Ángeles y eso hacemos.
Viviré contigo hasta los 40 porque estoy sin blanca, en paro
y soltera, y moriré sola. Cara, tengo que irme a casa.
Ya me voy.
Buenas noches, lechucita.
Has hecho muy bien en no ir a la fiesta.
Ha sido una pesadilla.
No podía.
En mi fuero interno no…
No podía, era superior a mí.
Tranquila.
Lo siento.
Lo de Los Ángeles. Cómo me fui.
Estaba lejos y no supe gestionar todo el tema de Gabe.
No lo gestioné bien, y lo siento.
Oye, escucha.
No pasa nada.
De verdad.
Quiero que sea feliz.
Él hará su vida y yo me ocuparé de lo mío.
Es una oportunidad para centrarme en mí misma,
en mi hija y en mi trabajo.
Qué suerte tener algo que te apasiona.
¡DIBUJA!
LECHUZA
TATUAJES
Hola, pillina.
¿Puedo ver el siguiente?
Aún no he dibujado el siguiente.
¿Y a qué esperas?
Es monísimo. Te has superado.
Si cuaja, igual puedo presentarlo a algún festival.
Qué nivelazo.
UN BLOG DE NATALIE BENNETT
SITIO WEB PUBLICADO CON ÉXITO
¡INSCRIPCIÓN RECIBIDA!
¡Toma ya! ¡Qué molona!
Papá viene a saludarte el primer día.
- Hola. - Venga. Choca esos cinco.
¡Vale!
Te lo vas a pasar bomba.
- ¡Hay tobogán! - ¡Es verdad!
Hale, a jugar.
- Te quiero.
Tengo un regalo de bodas por adelantado.
No me digas.
No es de la lista de boda, lo siento.
¡Caray!
Sordinas para la batería.
Y cascos con cancelación de ruido.
- Eres muy amable. Gracias. - Gracias.
Voy a contestar, nos vemos luego.
- Adiós.
- Hola. - Hola. ¡Nat! No te lo vas a creer.
¿Qué?
Tu tira cómica, Lechucita, está entre las mejores según PopSugar.
Madre mía.
N.º 3 LECHUCITA DE NATALIE BENNETT
¡Qué alucine!
- Madre mía. - ¿Qué?
- ¡Qué alucine!
"Enhorabuena, tu corto de animación, Índigo,
participará en la sección Nuevas Voces del festival de cine South by Southwest".
¿Qué?
¡Choque de tetas!
- ¿Qué tal el finde? - Comimos helado los dos días.
Se suponía que era un secreto.
Los abuelos están fuera. Quieren leerte un cuento.
Ve a saludarlos.
¡Te quiero!
Quiero enseñarte una cosa.
- Vale, ¿seguro? - Sí.
Está bien. Supongo que es por aquí.
¡Tachán!
Madre mía, Nat. Es…
Es precioso.
Gracias. Y hay otra cosa.
¿Qué?
Me han invitado a un coloquio en el South by Southwest.
- ¿Qué? - Sí.
No es nada importante, es por una…
¿Bromeas? ¡Qué flipe!
Jolín, ¿vas a…? Nat. Madre mía.
- Sí. - Es…
Sí.
Todo se ha acelerado después de ir a paso de tortuga.
Ya.
Pues allí estaré, y Rosie también.
Nuestro mánager está…
Intenta sacarnos un bolo en el South by.
A ver si podemos coincidir el mismo fin de semana.
¿Tu grupo va a tocar en el South by?
En eso estamos.
Me encantaría volver a verte tocar.
Me encantaría.
Hola, Jake.
Esperaba poder hablar contigo, pero no pasa nada.
Solo quería decirte
que un corto que he hecho se exhibirá en el South by.
Y…
Estoy muy emocionada y orgullosa, así que…
Creo que eres el único que entiende lo que significa esto para mí.
Y quería que lo supieras.
- Hola.
Lo flipo. Date la vuelta.
¿Me rapo yo el pelo?
- ¿Te gusta? - ¡Me encanta!
- ¿En serio? - ¡Sí!
¡Aquí!
Siguiente.
Hola. Natalie Bennett.
Aquí tienes.
Gracias.
De nada.
¡Hola! Natalie Bennett.
Aquí tienes. Es para ti.
- Gracias. - De nada.
Dijiste que Turno de noche
se inspiró en los hábitos de sueño de tu hija.
Sí. Los primeros meses era prácticamente noctámbula.
Estábamos desquiciados,
y entonces empezamos a llamarla nuestra "Lechucita".
Normalmente, precedido por un improperio.
"Nuestra bip Lechucita". Tápate los oídos, cariño.
- Es una monada. - Gracias.
Su padre y yo bromeábamos con que debía de tener ansiedad
por todo lo que tenía que hacer al día siguiente,
y de ahí salió la gracia
de que era nuestra lechucita trajeada, tan abrumada y estresada la pobre.
Era una broma nuestra.
Nos parecía la monda,
pero no sabíamos si le gustaría a alguien más.
Por mi parte, sé lo que es pasarme la noche en vela
dando vueltas a las cien cosas que me esperan al día siguiente.
Puedes llamarme, siempre estoy despierta.
- Qué bien. Pues igual lo hago. - ¡Genial!
- Ha sido un placer. - ¡Bien, mamá!
- ¿Ese no era el grupo de Gabe? - Sí.
¡Qué fuerte! Vamos a entrar.
Madre mía. ¡Ahí va! ¿Qué tal? ¿Cómo estás?
Me alegro de verte.
- Hola.
¿Bennett?
¡Joder! ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Cinco años?
Sí.
Hola.
Flipo.
- Qué locura. - Lo sé.
He estado siguiendo las novedades de tu gira.
¡Ahora eres famoso!
No, qué va.
¿Y tú qué tal? ¿Qué tal el dibujo? ¿Cómo va todo?
Un corto mío se estrena aquí esta noche.
- No jodas. - Sí.
- ¿En serio? ¡Toma ya! - En serio.
He visto que estás prometido.
Enhorabuena.
Casado.
- No. - Sí.
¡Estás casado!
Pues sí.
¡Ostras!
- Y embarazados. - ¡No!
- Sí. - ¿En serio?
Sí. Es… Sí. Es de locos.
Tengo que decirte una cosa.
¿Sabes la fiesta de graduación?
Esa noche me hice una prueba de embarazo.
Que habría sido…
Sí. Habría sido mío.
- ¡No lo estaba! ¡Perdona! - Vale.
No lo estaba.
Vas a ser un padre maravilloso.
¡Son la caña!
¿Quién es ese tío?
¡Ahí está! ¡Miradlo!
¿Por qué me lo ocultaste?
¡No lo hice! Os dije que era batería.
- No te creí. - Me llamaste tintorero.
Qué puntazo. Enhorabuena.
- ¡Di "genial"! - ¿Una cerveza?
- Sí. Vale.
- ¡Madre mía! Cógela. - ¿Quieres una cervecita? Vamos.
Has estado brutal.
- Estaba oxidado. - No.
¿Dónde está Miranda? Creía que vendría.
Hemos cortado.
- ¿Qué? - Sí. Es que…
Lo siento. ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Fue duro durante unas semanas, pero…
Es que no eras tú.
¿Alguien tiene una entrada de sobra?
¿Una que no vaya a usar?
¿A alguien le sobra una entrada? ¿Tienes una de sobra?
- ¿Una entrada? - Lo siento.
¿Alguien tiene una entrada de sobra que pueda darme?
¿Jake?
Hola.
Vaya, estás…
Hola.
¿Qué haces aquí?
Pues quería sorprenderte.
No lo había planeado así, pero mi vuelo se retrasó en Toronto.
Acabo de llegar. No preví que se agotaran.
Están agotadas. ¡Es tremendo! ¡Felicidades!
¿Has venido por…?
¿Te dejan en el trabajo?
No. Sí, técnicamente sí, pero no les ha hecho gracia.
Se han cabreado. Me han echado la bronca en persona y por teléfono.
Seguro que también por mensaje de voz,
me enteraré cuando encienda el móvil.
Pero tenía que venir.
Recibí tu mensaje.
Y la verdad es
que prefiero estar aquí por ti que en cualquier otro sitio por mí.
DIRIGIDO POR NATALIE BENNETT
¡Natalie!
- Ah, hola. - Hola.
Hola, Lucy. No sabía que venías.
Estuve en un coloquio y te vi en el programa.
Quería venir a saludarte.
Es un detalle. Gracias.
Sé que fui dura contigo.
Igual que otros lo fueron conmigo cuando empecé.
Es un sector difícil.
Así es.
Habría podido hacer más.
Quizá hiciste justo lo que yo necesitaba.
En cualquier caso, has encontrado tu voz.
Estoy orgullosa de ti.
No sé si te plantearías venir a mi oficina cuando vuelvas a Los Ángeles.
Me encantaría ver qué otros proyectos tienes.
Sí, será un placer.
Gracias, Lucy.
De nada.
- Hasta entonces. - Sí.
¿Recuerdas la última vez que paseamos por este puente?
Donde empezó todo.
Esa noche dijiste…
que me apoyarías.
Y lo has hecho en todo momento.
Lo he intentado.
Has sido el mejor compañero posible.
- Calla. - No voy a…
No.
Todo este tiempo me he dicho que no debíamos estar juntos…
porque suponía cortarle las alas al otro.
Y, si no salía bien, lo de Rosie sería más complicado, pero…
no quiero preocuparme por si sale mal
porque ¿y si sale bien?
Y he estado tontamente enamorada de ti todo este tiempo.
Por fin.
¿Por fin?
Por fin.
¡Vaya!
Cómo mola.
¿Me esperas aquí un momento?
- ¿Vas a entrar? - Sí.
- ¿Me lo sujetas? - Sí.
- Ahora vuelvo. - Te espero.
Menos mal que no lo has hecho. Es otra razón.
- Esta vez lo harás conmigo. - Ya lo sé.
- ¿Me das un minuto? - Sí.
Estás bien.
Gracias.
FIN
Subtítulos: Raquel Mejías