Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Är du klar? -Nej.
-Är du klar? -Ja.
Okej, den schweiziske astronomen som upptäckte mörk materia var…
Ferrero Rocher?
Nej.
Det är omöjligt.
Du sa att det här var det enklaste ämnet, och det är det inte.
Du går bara här för att träffa den snygga tjejen.
Glöm provet. Jag är trummis i ett band, och du är en briljant konstnär.
Kolla här.
Du har en lysande framtid, Nat.
Inte än och därför måste jag få höga betyg,
så jag kan få jobb i Los Angeles
och imponera på cheferna och få göra egna filmer.
-Det är det jag vill. -Det ska du.
-Ja. -Du har en femårsplan.
-Planerar du inte, misslyckas du. -Misslyckas.
-Precis. -Lev, älska, skratta.
"Lev, skratta, älska." Säger vi…
Gabe, det här är viktigt.
Det vi gör nu förbereder oss för framtiden.
Okej.
Du har framtiden klar, och jag har nuet. Nu går vi.
-En skål. -En skål. För vad?
Drick först, sen berättar jag.
Bandet har äntligen fått en sponsor för turnén.
Bandet har en sponsor… Herregud! Fan. Förlåt.
Jepp.
Ser du? Det är ju det jag säger. Nat, vi klarar oss.
Och du kommer att klara dig, och jag med,
och din femårsplan är redan satt i verket.
Okej.
Men just det här finns bara nu.
Det här ögonblicket.
-Det här ögonblicket? -Ja.
Så vad föreslår du att vi gör för att fånga det?
Det här är galet.
Så vrickat.
Vi är bara vänner.
-Goda vänner. Mycket goda vänner. -Ja.
Och vi är så olika.
Vi kunde inte vara mer olika.
Vi är inte ens attraherade av varandra.
Åh,
det är inte sant.
Gabe.
Nat.
-Lova mig bara… -Vad då?
Lova mig att det inte måste betyda nåt.
Vad skulle kunna förändras?
TEXAS UNIVERSITET AUSTIN
GRATTIS EXAMENSSTUDENTER
Hallå!
Hej, raring!
-Har du öl med dig? -Vad sa du?
Kan du sluta? Gå härifrån.
Du bjöd in mig till festen!
Ursäkta mig.
Ja. De varnar en alltid för att smaka på bålen.
Det är jag.
Är ni klara snart?
Du är snubbe. Gå utomhus.
Kom på nåt.
Hej. Hur mår du?
Det var inte så här jag hade tänkte mig min examensfest.
Okej. Samma kur som för sushi från 7-Eleven.
Okej.
Och så köpte jag de här…
…som om det
inte var sushi.
-Vi använde kondom, Cara. -Jag vet. Bara för att utesluta det.
Bli gravid ingår inte i planen. Vi ska till Los Angeles.
Tänk om jag är det?
Nej! Det är bara positivt
om du inte är det. Förlåt. Jag sa "positivt".
-Gör vi två samtidigt? -Ja.
Jag tar två om det är fel på det första.
Okej. Jag gör det. Titta inte.
Klart.
Okej.
Jag sätter timern på två minuter.
Vad läskigt. Herregud.
Kom igen. Det är okej.
Du klarar det här. Vi har planer i Los Angeles.
Andas djupt.
Det är bättre om du vet. Visst?
Herregud!
-Hur länge? -Nästan klart.
Det ordnar sig.
STOPPA TIMER
Ja. Okej.
-Ska jag? -Ja.
Vad står det?
Herregud! Vi är okej.
-Tack och lov. -Jag sa ju det.
Jag var rädd där en sekund.
-Kan du tänka dig? -Nej!
-Drick. -Ingen mer snabbsushi.
-Det var dumt. -Riktigt dumt.
-Skål, bruden. -Skål.
-Usch, vad äckligt! -Ja.
Vad är det?
Vad ska jag göra?
Oroa dig inte, Nat.
-Det är okej. -Vad ska jag göra?
Herregud.
Om du knackar en gång till…
Sex med honom?
Du är inte gravid!
Jag vet inte hur jag ska göra.
Sms:a mig om du behöver nåt.
-Jag älskar dig. -Och jag dig.
Okej.
Hörde du mig säga att jag är gravid?
Jag vill bara se till att du hörde vad jag sa.
-Okej. -Jag hörde. Jag försöker…
-…ta in det. -Ta in det.
Ingen brådska.
-Vi använde kondom. Vi gjorde rätt. -Jag vet.
Det borde inte ha hänt. Sånt händer bara andra.
Vi ska inte ha det så här. Fan.
Herregud.
-Förlåt. -Nej.
Jag försöker få in det i skallen.
-Jag vet inte. -Samma här.
-Jag vet inte vad jag ska säga. -Nej
Hör på…
Det är du som väljer.
Det är ditt val.
Det är ingen undanflykt för det påverkar mig med.
Jag stöder dig i vad du än väljer.
Jag är för det du väljer.
-Tack. -Jag menar det.
Jag vet.
Jag tror jag ska behålla barnet.
Okej.
Så du och Gabe…
Han var verkligen…
stödjande och…
…förstående.
Vi är inte ett par,
men han vill hjälpa till och det kommer jag att behöva.
För en tid bara.
Hur ska jag säga? Det känns som om det här…
…är nåt jag måste göra.
Som om det var meningen.
Jag kan inte åka till LA.
Det är okej.
-Jag åker inte heller. -Nej. Du ska till Los Angeles.
Jag kan inte lämna dig.
-Jo, du kan. -Jag kan inte åka själv.
Jo, det kan du. Om nån kan, är det du.
Nat…
Du har jobbat
så hårt för det.
Och du har reklamjobbet. Minns du?
Så du ska åka.
Oroa dig inte för mig. Jag kan fortfarande rita. Jag löser det.
Okej?
Okej.
NATALIES 5-ÅRSPLAN VÅR BÄSTA ANSTÄLLDA!
MODERSKAP
Nästa gång vi ses spelar du på Hollywood Bowl.
-Eller i värsta fall på Wiltern. -Ja, i värsta fall.
Tack för att du hjälper mig.
-Jag kommer att sakna dig. -Samma här.
-Okej, jag hälsar på dig. -Ja, det vet jag.
-Använd blinkers. Se upp när du byter fil. -Ja.
Cara!
Vi ses.
Hej!
-Hej då!
-Okej. -Spänn fast dig, bruden.
Vi ses!
Just det.
-Är det Nat? -Va?
Vi tar det lugnt. Jag hittar rätt tillfälle att berätta.
-Ja. -Är det okej?
-Coolt. -Bra.
Hej! Älskling, vad gör du här? Du var ju på väg till Los Angeles.
Hej, Gabe!
-Kul att ses. -Jag är gravid.
Vad?
Med honom?
Kan vi prata om det här?
Jag visste inte ens att ni var ihop.
-Det är vi inte. -Toppen!
-Vi är mest vänner. -Jaha.
Varje dag, utom en dag, men det var en natt. En halv natt.
-Herregud! -Sluta.
Wow.
Jag försöker bara förstå det här.
Jag försöker fatta det bästa beslutet.
Jag vet att ni är väldigt nöjda med att få vara för er själva…
Det har varit bra.
…och ni har njutit av det.
Men kan jag möjligen
flytta hem?
Men dina mål då? Flytten till Los Angeles?
Du har precis tagit din examen.
Det är allt du har jobbat för sen du var liten.
Allt du har drömt om.
Jag ska ändå jobba med animering, pappa. På nåt sätt. Det ska jag.
Det blir bara en kort paus.
Vad…
Vad var det du studerade nu igen, Gabe?
Historia.
Historia?
Jag försöker lista ut vad jag ska göra av det.
Sluta.
Gabe.
Men jag tänker jobba
på kemtvätten hela sommaren mellan spelningar.
-Spelningar? -Jag är trummis i ett band.
Trummisar…
Musiker.
Lönar det sig?
Inte än.
Då är du ingen musiker. Du är en kemtvättare.
Och nu har du oss på gaffeln, va?
Nej, gör inte så. Be honom inte att ge upp sin dröm.
-Du ger upp din. Varför inte han? -Det gör jag inte.
Med all respekt, mrs Bennett, jag ska göra mitt.
Göra ditt? Du har redan gjort för mycket!
Mamma, du kan inte bara ha en dömande attityd.
-Vi försöker prata med er… -Ni tror att ni kan…
Vänta nu.
Tina…
Lugn nu. Vi har många känslor nu.
Din mor och jag, den här unge mannen…
-Och du. -Jag vet.
Det bästa just nu
är att vi tar några djupa andetag.
Vi går ut ett ögonblick.
-Ut på verandan. -Allvarligt?
-Jag menar allvar. -Okej.
-Wow. -Det är bäst så.
Har vi inte talat om säkert sex? Visat hur man använder kondom?
Jo, vi talade om kondomer. Jag minns det.
Hon var 15. Jag svettades.
De förväntade sig inte det här.
Vare sig de eller jag förväntade oss det här.
Jag såg inte
"singel, arbetslös, 22-årig mamma"
i tarotkortläsningen som Cara gav mig förra månaden.
Våra planer, då?
Vad hände med nakna söndagar och möbler med vassa kanter?
Vi skulle åka till Barcelona.
Jag har tänkt på det ganska mycket.
Det vore vettigt om…
-Vad då? -Om du och jag bara…
Jag behöver en terapeut nu, men nakna söndagar…
De kommer inte vara…
Åh, nej!
-Vi gifter oss. -Nej!
Nej! Upp med er! Det här händer inte.
-Hörru! Han pratar inte med dig! -Be en stilla bön. Upp med dig. Sätt dig.
-Jag har tänkt mycket sen igår… -Se där, ett genomtänkt beslut.
De har tänkt på det här sen i går kväll.
Förlåt. Jag som trodde det var överilat, oplanerat. Bara så där: "Vi är med barn…"
Nej då, de tänkte på det i fyra till sex timmar.
Jag vet inte vad det är med dig, Rick. De har tydligen allt under kontroll.
Du.
Vad då?
Det är inte så genomtänkt än, men vi får jobba på det.
-Du vet. -Jag vet.
Du kommer att bli en så bra pappa.
Och ska jag vara i den här situationen med nån, är jag glad att det är du.
Du vet…
Men du vill gifta dig med nån du är kär i. Det vet jag.
Eller hur? Så klart.
Eller hur?
Ja.
Men tack ändå.
HOLLYWOOD
LA-skylt! Vi gjorde det!
Herregud!
-Vi är här! -Läget, Kalifornien?
Herregud.
Titta.
Titta, plastikkirurgi!
Är det här?
Här är det!
-Är det här? Vad fint! -Vänta!
Herregud.
Vänta.
Åh, nej!
Det är 448.
Vi är 449.
Trevligt.
-Trevligt. -Ja!
ANIMATION LOS ANGELES, KALIFORNIEN
Inget av dessa jobb lönar sig. Inget av dem.
Obetalt mentorskap. Obetald praktikplats. De är alla…
Hur ska jag tjäna pengar? Hur ska nån tjäna pengar?
-Måste man vara rik för att bli konstnär? -Ja. Det här är Amerika. Så…
ASSISTENT LUCY GALLOWAY
Nej. Herregud.
Lucy Galloway söker en assistent.
Vänta, är inte det…
Jo. Hon är högsta hönset på Tall Story,
hon är min idol, och jag är besatt av allt hon gjort.
-Och hon anställer? -Ja.
Ser du Gud nu? Du måste ansöka.
-Det är hans verk. -Jag är inte kvalificerad.
Jag lovar att 20 män med lägre kvalifikationer kommer att söka.
Visst, men jag…
Om du inte ansöker, skriker jag.
Snälla. Vi kom precis hit.
Gör det inte, Cara. Nej. Okej, jag… Okej.
Jag ansöker. Jag får det ändå inte.
-Det blir pinsamt. -Säg inte så! Var inte negativ!
Jag är bara realistisk.
Cv:t är klart. Ansökan skickad. Nu går vi vidare.
Skickade du inte med ett personligt brev eller nåt?
Vad då? Det sa du inget om.
Klockan är inte ens sex. Vad gör du?
Ursäkta.
Stör vi dig?
Är det svårt att nån plötsligt inkräktar på ditt utrymme?
-Förlåt. -Jobbansökan idag.
Ja.
Och gyn, läkarbesök…
Gå till doktorn.
Det där. Ja.
Var det mina 20 minuter?
Ja. Jag bockar av dig som klar.
Okej.
Vila lite. Det ser bra ut. Okej?
Jag är inte ledsen att vi väckte dig.
God morgon!
DU KLARAR DET!!
…över hela Pasadena, Los Angeles…
Nat? Vad är klockan?
-Den är 8.49. -Fan. Okej.
Lucy Galloway har ett event ikväll.
Jag undrar om jag bara kan gå dit…
-Du borde gå. Varför inte? -Är det konstigt?
Nej. Det visar handlingskraft.
Och du har ju inte fått svar på de andra ansökningarna.
-Ja. Tack. -Det här?
Vad är det?
För din första dag i reklambranschen.
Det blir toppen.
Jag älskar det.
Jag är stolt över dig.
Tack.
Jag älskar dig mest.
Du.
Du hittar ett jobb.
Du gör det. Du kommer att klara dig.
-Jag älskar dig.
Hej då!
Natalie? Välkommen in.
Okej.
Hej. Tall Story-festen?
-På baksidan. De har en lista. -Okej. Tack.
Hej. Kan jag ta en…
Stanna här.
Förlåt.
Åh, okej.
-Tack. -Varsågod.
Ursäkta mig.
-Hallå? -Hayden.
Ja.
-Läget? -Vad vill du ha?
Du behöver inte köpa en drink åt mig.
Det gör jag inte. Jag presenterade dig för Hayden.
Åh, okej.
Kan jag få en tequila? Den billigaste sorten. Tack.
Coolt.
Är du skådis?
Nej. Är du?
Ja.
Ska du gå på eventet?
På sätt och vis. Jag försöker…
Det finns en kvinna därinne. Jag har sökt jobb hos henne.
Har du sökt jobb?
Jag sökte jobb hos en kvinna som är därinne.
-Lucy Galloway. -Du stalkar en arbetsgivare.
-Nej! -Vilket djärvt drag.
-Imponerande. Vad har du för plan? -Nej!
Jag försöker bara…
Jag försöker dra nytta av situationen. Jag är ny i stan.
Man måste känna folk, och jag känner ingen.
Så jag tänkte försöka komma in.
-Du verkar inte försöka. -Det finns en man med en lista.
Det finns nog 100 namn på listan.
Han vet inte om du gick ut för att gå på toa eller ta en drink.
Kom igen nu.
Så jag går förbi honom och ler och låtsas att jag vet vart jag ska?
Okej.
Tack.
Jag bjuder.
Bra gjort.
Jag tvivlade aldrig på dig. Jag heter Jake, förresten.
-Tack. Natalie. -Natalie.
Natalie, vad är det för jobb du är ute efter?
Assistent till Lucy.
Hon är min idol och jag älskar hennes karaktärer.
-De här? -Ja.
Imponerande. Tall Story-animationer.
Vi kom in. Vi klarade det.
Ta det lugnt. Fokusera.
Var är hon? Ser du henne?
Ursäkta?
Är Lucy Galloway här?
Hon går inte på tillställningar.
Okej. Hon är inte här, så det var bortkastad tid.
-Tack för den här. God kväll. -Vänta. Gå inte.
-Jo. -Du kom nyss… Vi kom ju in.
Hon är inte här. Så jag måste hem och skicka fler meritförteckningar.
-Nu? -Ja.
Okej. Vi är här.
Ta åtminstone lite mat.
Jag tänker inte ta nån mat.
Vad har de?
Jag mår bra. LA är inte detsamma utan dig,
men jag gör mitt bästa för att leva drömmen för oss båda.
Jag hittade nån som tog över ditt rum. Hon är cool.
Jag börjar det nya jobbet imorgon. Några råd?
Kom inte för sent till jobbet.
Bra idé.
-Ja. -Visste du att alla i LA har en jobbtitel,
som på The Bachelor?
Nej.
Jag träffade en tjej igår kväll som är handledare för begåvade ungdomar.
Jag vet inte vad det betyder…
Inte jag heller.
Men hon är tydligen bara barnvakt åt några kändisbarn.
Los Angeles är så konstigt.
Och du? Hur mår du?
Inte alls bra, faktiskt.
Igår åt jag nästan bara kex och tog tre tupplurar,
och sen spydde jag resten av dagen.
Jag är ledsen.
Men det är väl normalt?
Ja.
Det är en del av det. Det blir nog bättre.
Har du ritat mycket?
-Nat? -Nej.
Kan jag…
…ringa dig sen så jag får gråta på soffan för mig själv?
Självklart.
-Jag finns här om du behöver nåt. -Okej. Jag älskar dig.
-Jag älskar dig. -Hej då!
-Hallå? -Hej. Natalie Bennett?
Det är jag.
Ja.
-Natalie. Hej. -Hej.
Jag hittade ditt cv och bad Hannah lägga det överst.
-Jake! -Ja.
-Du minns. Vad fint av dig. -Du jobbar här.
Ja. Att du kan både 2D- och 3D-animation är till din fördel.
Inled med det. Kan du ringa samtal?
Svara inte. När hon frågar är svaret "ja".
Varför sa du inte att du jobbade här?
Det kom inte upp. Jag tänkte att du kanske var tokig.
Trodde du att jag var tokig? Du visste att Lucy inte ens var där.
Ja, självklart. Man kan inte flyga på en viktig person på ett event.
Det är som en betjänt som ger Spielberg sitt manus ihop med bilnycklarna.
Flyga på henne…
Tja… Jag visste inte vad du skulle göra.
Poängen är att det inte finns många här
som söker jobb en fredagskväll istället för att festa.
Det är därför du är här.
Snygg kavaj. Ta av den. Du är ingen mäklare.
Natalie? Redo?
Ja. Märkligt.
Du är min stora idol. Jag…
…älskar allt du har gjort. Du är så…
Du pratar för mycket.
Mycket intressant.
Får jag låna ditt ansikte?
Vad då? Mitt ansikte?
Okej. Får jag se glad?
Överlycklig!
Kan du se arg ut?
-Arg? -Ja.
Förvirrad, då?
-Jag är så ledsen. Vem är du? -Natalie Bennett.
-Ja.
Natalie Bennett med sitt dubbelvikta cv.
Så du har studerat 3D?
Och 2D. Jag är egentligen illustratör.
Var det nån sorts hybridsituation?
Nej, jag läste parallellt.
Jag läste på och tänkte att jag har bättre chans att få jobb om jag kan båda.
Och det är inte så att 3D saknar illustrationer numera.
Se på Spider-Verse, Paperman…
Vi har nya skisser. De vill diskutera… Ursäkta.
Herregud. Du är Shay Tanzie.
Jag tänkte bara säga
att jag älskade din hyllning till Femman i Den långa flykten.
Det var…
…vackert.
-Tack. -Och Tucker gjorde väl bakgrunderna?
Just det.
Fantastiskt!
-Vem är det här? -Natalie Bennett.
Hon är här om jobbet.
Kan du ringa samtal?
Ja.
TACK!
Varsågod.
Var det allt? Det gick fort.
Det är starkt. Lyssna bara.
-Blir det en pojke eller flicka? -Pojke eller flicka?
Det är en flicka.
En flicka!
KARRIÄR INOM ANIMATION
Cara! Kackerlacka.
-Gott nytt år!
Gott nytt år!
Det blir toppen!
Gott nytt år!
BABY
Första året är en tortyr för alla. Långa dagar, sena nätter. Lite sömn.
Hade du ett socialt liv som du gillade förut?
-Nej. -Mycket bra.
Det hade aldrig överlevt. Det är som att ha barn.
Håll huvudet kallt, fokusera. Snart har du din egen assistent.
-Har du alltid velat jobba med animation? -Nej. Jag har inget emot det.
Men jag tror att det bara är ett steg på vägen för mig.
-Okej. -Jag flyttade runt som barn.
Vi träffade många intressanta människor. Många konstiga platser.
Nångång vill jag berätta de historierna.
Jag vet inte om det är berättande eller dokumentär,
men det är vad jag vill göra, berätta historier.
Och du?
Jag bodde bara på ett ställe.
Därför flyttade jag till LA, för att få uppleva nåt.
Därför jobbar jag här.
Du är på helt rätt ställe.
För mig är det en begränsad del av femårsplanen.
Femårsplanen?
Vad heter det? "Planerar du inte, planerar du att misslyckas."
Vad då?
-Jag fattar inte att du sa det. -Inte jag. Benjamin Franklin sa det.
Jag brukade säga det hela tiden, och jag fick så mycket skit för det.
För citatet eller för din femårsplan?
-För båda. -Jag fattar inte.
-Varför blev de sura? -Jag vet inte!
Vad har folk emot att planera?
-Vad har folk emot att planera? -Det är toppen att du har en femårsplan.
-Ja. -Skål för femårsplaner.
För femårsplaner.
Vad då? Jag hatar de här böckerna! De är skitdåliga.
Det står olika i alla. Hur vet man då? Hur vet man vilken man ska följa?
-Vad är det? -Hon sparkar mycket.
-Jaså? -Ja.
Wow.
Jag tror att jag har sammandragningar.
-Just nu? Är du säker? -Ja.
-Jag är rädd för att göra fel. -Klart att vi gör fel.
Det är oundvikligt. Dina föräldrar gjorde också fel.
Mina gjorde fel. Deras gjorde fel. Det är ett evigt hjul av folk som gör fel.
Vi måste stanna på Whataburger.
-Varför? -Jag måste äta, jag får inte äta där.
-Det finns nog en anledning. -Nej! Jag ska trycka ut en bebis.
Då ska jag ha ätit en buffalo chicken sandwich.
-Kom igen! -Okej.
Herregud! Mina föräldrar?
Jag ringer dem. Oroa dig inte.
-Hitåt. -Hit? Okej.
-Stannade de vid Whataburger? -Det är min dotter.
Hon har starka sammandragningar, men ni gör ett bra jobb.
Vi är på gång. Så här går det till. Ingen panik. Vi är på gång.
Hörni? Kom nu. Hallå.
-Rick! -Ja?
Du måste hålla mig uppdaterad.
Här kommer det.
Okej, det kommer.
Andas lugnt. Försök att andas.
Ska jag hämta juice eller vatten?
Okej.
En snabb fråga, bara. Eller glöm det. Mycket upptagen. Förlåt.
Jag insåg att jag måste öva in alla vaggvisor vi brukade sjunga.
-Jag minns det. -Ja.
Du är jätteduktig.
Nio.
åtta,
sju…
Okej. Du svimmar inte, pappa?
Jag mår bra.
-Okej. Fem. -Du klarar det.
Fyra.
-Såja. -Bra.
Klart.
Bra jobbat, mamma!
Varsågod, mamma.
Hej, älskling.
Hej, Rosie.
-Hej! -Hej.
Har du erfarenhet av barn?
Nej.
Okej. Det kvittar, kom.
Vad har du gjort?
Det är min födelsedag.
Grattis.
Tack.
-Jag ville klappa en på min födelsedag. -Okej.
De andra blev avundsjuka, så jag klappade dem.
Släppte du ut dem ur hagen?
-Ja. Det var det som hände. -Ja.
-Jag tror de… -De äter storyboarden.
Herregud, det gör de. Wow. Okej.
Okej, du tar storyboarden. Jag tar hand om…
Jag är bra med barn.
Du först.
Jag lämnar er i fem minuter och ni är på bordet.
Förlåt.
Hej, kompis. Förlåt. Vet inte vad jag tänkte.
Nej.
-Den vill inte sluta. -De har löpt amok.
-De äter allt. -Kom igen. Bara jaga bort dem.
-Ursäkta mig. -Jättebra. Du är en naturbegåvning.
Jag utmanar dig. Sätt ansiktet mot hans, det är så mjukt.
-Älskling. -Du.
Åh, nej.
-Det är på ryggen. -Ta henne till badkaret.
-Det är okej. -Oj!
Gabe, du vill rikta den explosiva änden ifrån dig.
Kan du hjälpa mig? Jag kan inte nå…
Tro mig,
det är det här du kommer att sakna mest. God natt.
Getter?
-De var många. -Varför?
För det var Jakes födelsedag. Han ville släppa ut dem och klappa dem.
Det var gulligt.
Får jag jobba med dig och Jake? Det låter som ni har kul.
Jag hatar mitt jobb.
Vad är det?
Hallå?
Ni är så högljudda.
Du är så högljudd!
Och det här är inget bibliotek!
Här! Låtsas!
Herregud!
Hör du! Jag behåller den här.
Inte?
Jag tänker inte sova för jag är din nattuggla.
Vad? Är du uppe om nätterna? Är du?
Och du har affärer att stå i och papper att arkivera.
-Vad mer måste du göra? -Vad ska du göra, lilla nattuggla?
Lilla nattuggla, du har…
Vad har du? Anställda att sparka!
Har du anställda att sparka? Nej! Okej, vi sparkar inga anställda.
Nej.
Ja?
-Nat, är du okej? -Ja.
Det låter inte okej.
Ja.
-Vad är det? -Det är bara hormoner.
-Och jag… -Okej. Jag vet.
Okej.
Jag vill att du ska veta att det här är normalt.
-Det känns inte normalt. -Men det är det.
-Okej.
Det här händer när man blir gravid. Ingen pratar om det.
Men man sörjer lite.
Sörjer den man var.
För faktum är att hur mycket du än vill bli mamma,
så kommer du aldrig att kunna sluta vara det.
-Inte för att skrämma dig. -Okej.
Det är en jättestor omställning för hjärnan.
Du släpper ditt gamla jag.
Ja.
Men pappa och jag finns där för dig. Vad som än händer.
Okej. Vi är snart klara.
Vad är det? Är allt okej?
Hårklippning.
Jag kände mig äcklig.
Och vi jobbar aktivt med det, eller hur?
Ja.
Titta här. Det är fortfarande lite kvar, men vad tycker du om längden?
Jösses! Det ser bra ut.
Jag ser ut som en mamma.
Men det är väl bra?
Mammajeans, pappakropp.
-Föräldraskap är väl inne nu? -Nej.
Det är inte "mamma" bara för att det är kort.
Jag vill inte se ut som en. Det är fult. Jag hatar det.
Jag älskade när du klippte dig så i hennes ålder.
Du älskade allt hos mig i den åldern.
-Jag älskar allt hos dig nu med. -Jaså?
-Ja. -Bevisa det.
Okej.
Får vi tala enskilt en stund?
-Ja.
Vi är i vårt rum. Du är söt.
Jag kan klippa upp det lite…
Det blev fint.
Vad är det?
Prata med mig. Jag vet att det inte är håret.
Jag känner att jag inte har ett liv längre.
För att jag inte ritar.
Jag träffar inte mina vänner.
Jag gör ingenting. Jag känner det som om…
…jag bara är det här…
Nej, du är allt.
Det är du. Du gör så mycket
fast du bara får två timmars sömn varannan natt.
Det är otroligt. Du tar hand om
och håller en liten människa vid liv.
Du gör ett fantastiskt jobb.
Och det är det svåraste du någonsin kommer att göra.
Någonsin.
När du tagit dig igenom det här, och det gör du,
kommer du att lyfta som om Elon själv byggt dig, som en raket.
Jag lovar dig.
Och du är lika vacker
som alltid.
Då kör vi! En halv tårta för en halv födelsedag!
Titta vad som kommer!
-Det här är otroligt. -Wow.
Kolla.
Titta, hon vet inte vad hon ska göra.
-Kan du tro det? -Wow.
-Det är en tårta! -Vill du ha?
-Vill du ha tårta? -Det är till dig.
Den här stora lilla damen! Du är ett halvår!
Ja!
-Vill du ha tårta? -Så där.
-Är alla redo? -Så där ja.
Okej. Jag vill få med Gabe.
Kom hit. Är ni redo?
-Såja! -Nu så!
Ett, två, tre, ja!
Hannah!
Jag behöver kaffe bums.
Hon är upprörd över getklövarna.
Hej. Jag har några idéer till Billy…
Jag bad inte om idéer. Jag bad om kaffe.
Ja.
Jag försökte visa henne. Men hon ser mig inte som konstnär.
Varför är det så svårt?
Jag kanske ska säga upp mig och bli barista. Jag vet inte.
Har du nånsin funderat på det?
Jag har faktiskt fått
ett jobb, ett annat jobb.
-Har du? -Ja. Jag vet inte om jag ska ta det.
Det är ett litet produktionsbolag för dokumentärer.
Ett sidospår, i bästa fall. Sänkt lön.
-Fast jag skulle vara producent. -Skulle du?
Ja, men en babyproducent…
Du borde göra det. Det var nåt sånt du ville. Ta jobbet.
De spelar in en heliski-dokumentär. Vet du vad det är?
-Nej. -Hoppa ur en helikopter på skidor.
-Jag ska… -Skulle du göra det?
-Inte jag, men jag skulle följa med. -Se på.
Ja. Jag får åka till Schweiz och Alaska, Chile, Japan, förhoppningsvis.
Jag har alltid velat åka till Japan.
Herregud! Den här filmen…
Den här filmen. Animationerna i den är så vackra.
När jag såg den, fick jag samma känsla som när jag såg Spirited Away.
-Du vet? -Jag älskade Spirited Away.
Jag har sagt i flera år
att någon borde göra en live-remake av Spirited Away.
Det har du inte alls sagt i åratal.
-Jo. Hur så? -Nej. Herregud.
-Vad är det med det? -Nej!
-Vad är det för fel på en remake? -Jag går min väg.
Vad då…
Vad är det? Vad är fel med det?
Okej.
Att göra en live-action remake av en animerad film
är som att försöka berätta för någon om din dröm från i går natt.
Magin går inte att översätta. Det funkar aldrig.
Okej, så du tror inte att det finns något värde i att en historia
berättas på två olika sätt?
Varför göra en live-actionversion
när den animerade tolkningen alltid är så mycket vackrare?
Den förmedlar det verkligheten inte kan.
Du menar att det inte finns någon live-action av en animerad film
som är lika bra eller lite bättre än originalet?
-Ingen? -Nämn en.
Teenage Mutant Ninja Turtles. Pang.
2014?
Nej, inte 2014. 1990.
Det finns fler. Jag kan nämna fler.
-Ja, gör det, snälla. -Om jag hade mina anteckningar.
Okej.
Jag har dem.
Okej.
Okej. Så jag ser mig själv överblicka Sunset Blvd.
Hus i Beverly Hills. Klassiskt.
Men också en animationsstudio inte långt från vägen längs kusten.
Trafiken blir en mardröm.
Det är okej. Jag har min studio.
Det är sant. Nära stranden. Det är bra.
Ja. Och du?
Jag är en enkel man. Jag behöver bara en liten produktionsstudio.
Med femtio, sextio anställda. Och en femrummare direkt ovanför den.
Vill du ha ett höghus i Brentwood
eller bara en rymlig herrgård värd 30 miljoner dollar,
i kolonialstil?
Nej. Inte alls.
-Gudskelov. -Nej.
Ursäkta.
Nej. Jag vill ha nåt varmt och själfullt.
Min vän beskrev mig som en blåbärsmuffin.
-Så jag behöver nåt… -Jag älskar muffins.
…som passar till det.
Jag tänker mig en spansk bungalow,
rotad i det förflutna men med ett öga på framtiden.
-Jag hittar bara på. -Jag älskar det.
-Om fem år, tror du? -Förmodligen sex.
Det låter mer realistiskt.
-Det tar ett tag här. -Ja. Vissa saker.
Hur kommer vi dit? Hur ska vi få det?
Hur uppnår vi det?
"Vi"? -Ja. "Vi" som i olika vi.
Ja.
Vad då?
När jag flyttade till LA…
…trodde jag att det var nödvändigt.
-Ja. -Du vet? För jobbet.
Jag insåg att jag har tillbringat så mycket tid här
med att övertyga mig själv att det var här jag skulle vara.
Jag känner inte så längre.
Det känns som att det absolut är här jag ska vara.
Samma här.
Bra.
Hej, jag är Jake.
-Cara. -Trevligt att träffas.
Trevligt att bli träffad.
-Jag skulle just gå. -Åh, ja.
Trevligt att träffas.
Hej.
-Vad är det? -Hej. En inflyttningspresent.
-Det är för mycket. -Den är till oss båda.
Att dela.
Jag minns inte när vi båda var lediga sist.
Jag vet. Grattis! Tack.
-Skål. -Det här stället är jättefint.
Tack.
Titta! Du har ditt eget… Du har rum att öva.
-Ja. -Din egen studio!
Jag blir grannarnas favorit…
Vet du vad? De har tur.
-De har tur som får höra dig. -Jaså?
-Du tänker prova. Okej. -Ja.
-Sätt foten där. -Vad gör jag?
-Den foten där. Du ska… -Bra.
Du måste trampa hårt.
-Ta i. -Det skrämmer mig.
Ta i. Det kommer…
Nu gör vi en mjuk virvel.
Öka tempot!
Vänta lite.
Förlåt.
Låt oss prata om det här.
Okej.
En stund.
Ja.
Förra gången
sa vi att det inte skulle bli en stor grej och det blev det största som hänt.
Och det kan bli ännu större nu när Rosie är inblandad.
Så…
Ja. Det kan det…
…och det var därför jag…
…tänkte att du och Ro kunde flytta in hos mig.
Ingen press, men du kan sätta upp din lilla konstateljé där
och det finns två bra skolor i närheten för Ro.
Tänker vi framåt, vore det nog klokt att tänka på var hon går i skolan.
Okej, det verkar som
jag knappt kan hålla huvudet ovanför ytan som det är,
och tanken på att flytta från mina föräldrar…
Vi kan göra det tillsammans,
som delad vårdnad eller…
…bara som föräldrar.
Vad är det värsta som kan hända?
Vi kan ge det en chans och se vart det leder.
Det här kan sluta illa. Du och jag, vi är så olika…
-Är det dåligt? -Jag vill inte förlora det här.
Tänk om vi aldrig kan återgå till det här? Det här är bra. Det funkar.
Tänk om…
…det funkar bättre? Om det blir fantastiskt?
Tänk om det bara är början
på det vackra vi skapar?
Tänk om?
Tänk om Ro får vara med båda föräldrarna tillsammans?
Jag är rädd. Förlåt.
Jag kan inte. Jag kan inte riskera det här.
Jag vill inte riskera det här.
Bara för Ro. Jag är ledsen. Det kan jag inte.
Det är…
Jag förstår.
Att jag inte är redo betyder inte att du inte är det.
Njut av den här tiden.
-Ja. Jag menar… -Börja dejta!
-Dejta… -Eller inte. Jag vet inte.
Om du vill.
Okej.
…för att hon är så söt!
Kom här, lillan.
Åh, vilken stor rap!
-Jag saknar dig. -Jag saknar dig också. Mycket.
Vänta, jag minns det här.
Du var alltid världens mest organiserade.
Det är bara klotter.
Bara klotter?
Nej, det här är…
De är bra. Vem är det här?
När Ro var nyfödd blandade hon ihop dagar och nätter,
så vi började kalla henne vår lilla nattuggla. Hoho!
Pip!
Gabe gör en liten röst med henne och hon låter som om en uggla
får henne att säga gulliga knasiga saker.
Eller hur?
Har Gabe en egen lägenhet nu?
-Ja. -Och hur går det?
Inte så bra.
Han erbjöd sig att stanna, men jag sa åt honom att hitta sitt eget
och ta dit några andra kvinnor.
-Vänta nu, var det din idé? -Ja, just det.
-Varför gjorde du det? -Jag vet inte.
Jag var överväldigad.
Jag började se honom som en man för första gången,
och det var skrämmande och överväldigande.
Och…
…jag klarade inte det! Jag ställde till det!
-Du måste fortsätta. -Okej!
-Fick du en? Kan jag få en? -Ja, du kan få en.
PÅ HÖG HÖJD
Det är min affisch.
Det är mitt namn.
Stå vid affischen.
Titta. Vill du se den?
-Ska vi gå och se den? -Ja.
-Gör det inte. -Jag har ingen teknik, men jag…
Jag trodde du skulle säga "…har ingen tunga."
Jag är huvudproducent för Sable Island.
-Är du? -Det blir nog inte av.
-Inga pengar. -Lägg av.
-Men det är coolt att det är mitt projekt. -Herregud! Fantastiskt!
Vi kanske kan flytta ihop?
Du och jag? Bo tillsammans?
-Ja, men bara om du vill. -Det vill jag.
Vill du det?
-Då gör vi det. -Jag tycker det.
Jag börjar leta.
Den här… Den fungerar inte…
Allvarligt?
Jag försöker få bort leran från din fot.
Förlåt!
Hon är nästan lika söt som Natalie var som baby.
Det är vår baby.
Jag menar genom en annan baby.
-Okej. Jag fattar. -Ja.
-Hur är det? -Ganska bra.
Hej, Gabe.
-Hallå. -Hej!
Vem är det där?
Jag tror att det är Miranda. Hans nya dam.
-Jaså? -Hon är söt.
-Det är därför hon är här. -Ja.
-Bra för honom. -Jag vet.
-Hej.
Kan vi prata i två sekunder?
Vad är det?
Jag visste inte att Miranda skulle vara här idag.
-Du bad mig ta med en gäst. -Ja, men jag känner henne inte,
och nu är hon hemma hos mina föräldrar…
Och?
Nu vet hon att jag bor med mina föräldrar och det är konstigt.
Varför då?
Hon finns i mitt liv. Jag vill att hon är med.
Och lär känna Rosie.
Men jag måste tacka dig.
Varför då?
Om det inte vore för dig
hade jag inte gått ut och börjat dejta
och då hade jag inte träffat henne, så tack.
Varsågod.
Det var kul.
Ja.
Hej då.
-Okej. Jepp. -Vi ses.
Hej då!
Där ser man.
-Trevligt. -Ja. Du vet?
Det går snabbt här. Man måste hänga med.
Det där skulle jag äta.
-Det är okej. Vi har fler. -Jaså?
-I köket. -Jag hämtar. Vill du ha nåt?
Nej, det är okej. Vänta. Jag vill visa dig en sak.
Jag ska visa Lucy mina skisser,
och jag vill ha din brutalt ärliga åsikt.
-Ja, för fan. -Titta här.
Svep bara.
Wow.
De här är jättebra.
-Är de? -När ska du visa henne?
Snart. Nån gång snart.
Du borde göra det snart.
-Jaså? -Hon ska bemanna nästa projekt.
-Då ska hon tänka på dig. -Så sant.
Jag vet inte. Det är svårt att sälja in sig själv på det sättet.
Du måste våga fråga.
Okej?
Lucy?
Ja.
Förlåt.
-Är det den nya låten till slutet? -Det är det. Gillar du den?
-Jo. -Är du säker? Fantastiskt!
Säg till teamet att vi är klara!
-Jippi! -Ja!
Nu när du kanske har lite mer tid, tror du att du kan titta på mina skisser?
Om du har tid.
Det vill jag gärna. Skicka mig länken.
Tack.
Hon har inte ens öppnat länken.
Ge det en månad innan du följer upp.
-En månad? -Ja, en månad.
Vad i helvete gör de?
Har du sett Highland Park?
Den har ett sött kaklat badrum och en kort promenad från Donut Friend,
vilket är trevligt.
Vad är det?
Vi har fått Sable Island-projektet finansierat.
Okej.
Jag måste åka till Nova Scotia.
-Jaha… -I sex månader.
I sex månader?
-Eller ett år. -Herregud.
Ja.
-Det är bara dålig tajming. -Ja.
Då letar vi inte efter en lägenhet…
Jag menar…
…det kan vi göra ändå.
-Men jag… -Du kommer inte…
…att bo i den.
Just det.
Det är okej. Du.
-Förlåt. -Var inte ledsen.
Det här är så bra för dig.
Vi får det att funka. Jag är inte orolig.
Okej.
-Vi köper glass. -Okej.
-Hej då.
Okej. Vi ses snart.
Gå in nu. Ha det så kul.
Kom nu.
-Hej. -Hallå!
Du kom.
Det tog bara fyra år.
Jag fick inbjudan till Nicoles babykalas. Ska du gå?
Jag måste. Jag bor ett kvarter bort.
-Ja. Om du går, går jag. -Fint att se dig igen.
Ja.
Tack för gästfriheten.
Ja! Så klart!
Ja, men…
Jag behövde komma bort, och är tacksam över att vara här.
Jag älskar att ha dig här. Och när som helst, förresten.
Min soffa är din soffa. Det här är ditt hem också.
Tack. Jag ska hämta lite juice. Vill du ha?
Nej, det är okej.
-Kommer strax -Okej.
-Fan. -Herregud. Förlåt.
Ingen fara.
Ingen fara. Det gör inget.
De är gamla. Det är okej. Allvarligt, det är okej.
Du borde inte ha sagt så. Jag hade tänkt köpa dig en drink.
Då är de vintage och ovärderliga.
Det var vad jag trodde. Jag ber om ursäkt och bjuder på drinkarna.
-Det behövs inte. -Det gör jag.
-Okej. -Och ledsen igen.
Tack.
Jag vill gärna bjuda det bordet på…
Jag kan inte föreställa mig hur mitt liv hade varit här.
Vad? Det är lögn.
Nej, det är så överväldigande.
Hur som helst. Det var inte meningen. Du skulle ju få en underbar familj.
Ja.
Jag sa att jag har hittat ett bra ställe.
Förlåt, jag kan inte…
Hej?
Jag saknar dig.
Jag saknar dig också!
Jag pratar om lägenheten. Jag mejlade dig.
Jag hör inte. Förlåt.
-Den har ett litet ateljérum åt mig. -Jag fryser.
Hör du mig?
Du.
Blue Bottle?
Vad?
Kaffe?
Åh, ja. Tack.
God morgon.
Mamma!
Hur står det till?
Bra.
Bra. Jag saknar dig.
Får jag prata med pappa?
Pappa är inte här.
Inte? Var är han?
Pappa sa att Jessie bestämmer.
Vem är Jessie?
Det är en flicka.
-Har hon varit hos dig hela natten? -Ja, hon sov på soffan.
Jag saknar dig. När kommer du hem?
Jag kommer. Vi ses snart. Okej?
Jag älskar dig. Vi ses snart.
-Hej då, mamma. -Hej då, Ro.
Vad i helvete?
Det här är Gabe. Lämna ett meddelande.
Gabe, ring mig så fort du kan.
God morgon.
Hej.
Ska vi ta en brunch innan vi åker till stranden?
Jag måste nog åka. Jag måste nog åka hem.
Menar du…
-…till Texas? -Ja.
-Du kom precis. -Jag vet.
Rosie ringde mig. Hon vet inte var Gabe är.
Jag vet inte heller. Han svarar inte.
Hon har varit med en barnvakt hela natten.
-Är hon med en barnvakt? -Ja, och jag vet inte vem det är.
Måste du åka hem? Jag som tog ledigt från jobbet.
Ja. Nej. Jag vet.
Vi skulle gå och äta brunch…
Men Rosie är viktigare för mig…
…än brunch och att åka till stranden.
Ja. Självklart.
-Du. -Lite kaffe?
Ja, tack.
Vill du åka till stranden?
Ja.
Vill du äta brunch?
-Natalie? -Ja?
Mitt kontor, tack.
Ja.
Ja?
Slå dig ner.
Jag ska vara helt ärlig.
Okej.
Det finns definitivt skicklighet där. Snyggt perspektiv, fin skuggning…
Tack.
…men det känns lite opersonligt.
Eller mycket faktiskt.
Vad menar du?
Som om du använder en algoritm.
Du är smart.
Du har gjort jobbet. Det är bra. Det är toppen.
Men det verkar som om du ritar vad du tycker att du borde rita,
baserat på det som redan är gjort.
Och jag ser Barbera.
Jag ser Chuck Jones. Jag ser Tissa David.
Jag ser lite av mig själv, men jag ser inte dig i det här.
Okej.
Du kanske…
…kan hjälpa mig att hitta min röst?
"Hjälpa dig att hitta din röst."
Jag var assistent på Pixar i många år. Jag lärde mig mycket. Det var bra.
Men det viktigaste jag lärde mig
var att jag spenderade så mycket tid på att hjälpa andra att hitta sin röst
att jag inte hade tid att hitta min egen.
Och en dag slutade jag bara
och tog ett skitjobb som jag inte behövde ta med mig hem,
och det enda jag gjorde varenda dag var att hitta min röst.
Jag hade ingen mentor. Jag hade ingen hjälp.
Förstått?
Ber du mig sluta?
Jag säger att alla har ett ögonblick i livet
där de måste bestämma vad som är viktigast.
Det här.
Det här är det viktigaste för mig.
Då är det här det ögonblicket.
Sparkade hon dig?
Nej, men hon sa att mina skisser var osjälvständiga, oinspirerade
och att jag kopierade andra konstnärer och borde sluta.
Lyssnar du ens?
Ja. Jag är ledsen, Nat.
Det är orättvist.
Okej, så fort jag får tid ska jag ringa Jenny.
-Hon kan ha nåt tips… -Nej! Ring inte Jenny.
Jag vill inte ha din hjälp.
Jag vill bara prata ut.
Jag vill prata med min pojkvän och känna mig tröstad.
Jag vill höra av dig, för jag känner att det inte händer så ofta nuförtiden.
Förlåt. Ja.
Jag har gjort plats åt dig. Jag har skickat lägenhetsannonser.
Du tittar inte ens på dem. Du svarar inte.
Jag försöker skapa ett hem och ett liv med dig. Jag önskar…
…att du inkluderade mig i din plan.
Nat, jag pratar med dig. Jag pratar med dig. Jag…
Det är en galen dag här.
Jag fryser ihjäl.
Jag är på andra sidan kontinenten, men jag är här. Jag pratar med dig.
Jag vet inte vad mer du vill ha av mig.
Jag gör mitt bästa. Det är futtigt, men…
Det kanske är precis där du borde vara.
Men just nu är det inte med mig.
Det här funkar inte. Det funkar inte.
Om du känner att det inte funkar, funkar det inte. Jag är ledsen.
Okej. Hej då!
Ja. Hej.
Hej, Ro! Hej, älskling!
-Hej, gumman. -Mamma!
Hej. Jag har saknat dig. Ritar du?
-Ja. Herregud. Så fint.
Hämta dina saker, vi ska åka hem. Hämta dem, så åker vi.
Och hämta dina leksaker också. Okej. Vad är det?
Du lämnade vår dotter ensam med nån som jag inte känner.
-Med Mirandas syster. -En barnvakt jag aldrig har träffat.
-Med Mirandas syster. -Toppen, Gabe. Jag bad om en helg.
En helg så att jag kan hälsa på min vän i LA.
Ingen sa åt dig att åka hem och komma hit och skrika! Ring.
Min dotter ringde. Jag åkte hem för att ta hand om henne.
Förlåt, men planerna ändrades. Hon skulle inte stanna över natten.
-Litar du inte på oss? -Nej.
Så du är den enda som tar ansvar?
Jag har friat till Miranda.
Det var det som hände. Det drog ut på tiden.
En impulsiv liten plan. Ja, ett frieri bara.
Okej…
Okej.
Är det allt du har att säga? Okej, coolt.
Coolt.
Rosie. Kom hit.
Åh, Nattie.
Vi går in och värmer oss.
Hej, mamma.
Okej.
Äntligen är du tillbaka!
Är det verkligen du? Oj, vad glad jag blir.
-Jag älskar dig. -I två dagar, pappa.
Tråkigt med Jake.
-Okej. -Tack.
Jag har bakat småkakor och brownies. Vad vill du ha?
Jag röstar på brownies.
SXSW SKICKA IN DIN FILM
NICOLES BABYFEST
Tror du det är här?
Nej, det gör jag inte. Det är min värsta mardröm.
Kom nu.
Det ser ut som den gulligaste festen i hela världen.
Tänker de tala om babyns kön?
-Det är en pojke. Vi vet redan det. -Ja… Det är blått överallt.
-Ditt hus är enormt. -Tack.
Vi byggde till när vi visste att vi skulle få barn.
Funderar du på att köpa hus?
Nej, jag bor i LA, så jag har inte råd. Och jag fick sparken…
-Det är sånt som händer. -Ja, sånt händer.
Hur mår din gulliga pojkvän? Jag såg bilder av er på nätet.
Vi har precis gjort slut.
Sånt händer också.
Ja.
Tecknar du fortfarande?
Jag har den sista bilden du ritade åt mig på mitt kylskåp.
Nej. Inte så värst mycket…
Okej.
Angie, tack så mycket för att du kom. Ursäkta mig.
-Hej då!
-Vänta. Vad? -Jag vet.
-Jag måste gå. Jag vill inte vara här. -Vad? Vi kom nyss.
Vänta! Vänta lite.
Nej. Det blir sorgligt och patetiskt för mig att förklara
att mitt liv inte blev som jag planerade.
-Kan vi gå? -Skryt om det som är bra.
Vad då? Kom igen!
Skämtar du?
Vi har alltid pratat om att bo i LA och nu gör vi det.
Och jag kommer bo med dig tills jag är 40, jag är pank, utan jobb,
singel, och kommer dö ensam. Cara, jag måste hem.
Jag går.
God natt, lilla nattuggla.
Du var faktiskt smart som inte stannade på festen.
Det var en mardröm.
Jag klarade det inte. Inget inom mig…
Jag kunde inte. Jag kunde bara inte.
Det är okej.
Förlåt.
För LA. För att jag stack.
Det var så långt bort, och jag kunde inte hantera situationen med Gabe.
Jag skötte det inte så väl, förlåt.
Men, vet du…
Det är helt okej.
På riktigt.
Jag vill att han ska vara lycklig.
Han gör sin grej. Jag får fixa mitt eget.
Det här är en möjlighet för mig att fokusera på mig själv,
på min dotter, mitt arbete.
Du har tur som har nån att älska.
RITA!
NATTUGGLA
TATUERING
Hej, gumman.
Får jag se nästa?
-Jag har inte ritat nästa än. -Vad väntar du på?
Det här är så gulligt. Det är det bästa du gjort.
Om det blir nåt, kanske jag kan skicka det till en festival.
Tjusigt.
EN BLOGG AV NATALIE BENNETT
PUBLICERAD PÅ HEMSIDAN
DITT BIDRAG ÄR MOTTAGET
Herregud! Titta på dig.
Pappa är här för din första dag.
-Hej. -Kom igen. Ge mig en high five.
Okej!
Det blir en bra dag.
-De har en rutschkana! -Det har de.
Gå dit. Lek du.
-Älskar dig.
Jag har en tidig bröllopspresent.
Åh, nej!
Jag följde inte bröllopslistan. Förlåt, men jag…
Åh, wow!
Spjäll till mina trummor.
Och till dig, med brusreducering.
-Du är så snäll. Tack. -Tack.
Okej. Jag måste ta det här, vi ses sen.
-Hej då.
-Hej! -Nat! Du kommer inte att tro det här.
Va?
Nattugglan är utnämnd till "bästa tecknade film" i PopSugar.
Herregud.
NUMMER 3 NATTUGGLAN AV NATALIE BENNET
Herregud!
-Herregud. -Vad då?
-Vad? -Herregud!
"Grattis, din animerade kortfilm, Indigo, har valts ut till tävlingen New Voices
på filmfestivalen South by Southwest!"
Vad?
Tutthopp!
-Hur var helgen? -Vi åt glass båda kvällarna.
Det var ju vår hemlighet.
Mormor och morfar väntar. De vill läsa för dig.
Säg hej till dem.
Älskar dig!
Jag har nåt att visa dig.
-Okej, har du? -Ja.
Okej. Jag antar att det är hitåt.
Fanfar!
Herregud, Nat…
-Så vackert. -Tack. Och en sak till.
Vad då?
Jag ska vara med på ett panelsamtal på South by Southwest.
-Vad? -Ja.
Inget särskilt, om animationer…
Skämtar du? Det är inte klokt!
Wow, är du… Herregud, Nat.
-Ja. -Det är…
Ja.
Det har gått fort efter att först ha tagit sån tid.
Ja.
Jag kommer, och Rosie också.
Vår manager försöker fixa ett gig där,
så det kan bli samma helg.
Ska ditt band spela på South by?
Kanske.
Jag vill gärna se dig spela igen.
Väldigt gärna.
Hej, Jake.
Jag hoppades att jag skulle nå dig, men det är okej.
Jag ville bara berätta
att min kortfilm ska visas på South by.
Och…
Jag är väldigt glad och stolt, så…
Jag tror att du är den enda i mitt liv som förstår vad det betyder för mig.
Jag ville bara att du skulle veta.
-Hallå. -Hej.
Herregud. Snurra runt.
Ska jag raka av mig håret?
-Tycker du om den? -Jag älskar den!
-Gör du? -Ja!
Hitåt!
-Ja, nästa. -Hej. Natalie Bennett.
-Varsågod. -Tack.
Det var så lite.
Hej! Natalie Bennett.
Varsågod. Den är din.
-Tack. -Det var så lite.
Du nämnde att Nattugglan
är inspirerad av din dotters sänggående.
Ja. Under sina första månader var hon vaken på nätterna.
Vi var så trötta, och började kalla henne "Lilla nattugglan".
Normalt var det en svordom med också.
"Vår lilla nattuggla!" Håll för öronen.
-Hon är så söt. -Tack.
Hur som helst, hennes pappa och jag skämtade om att hon hade ångest
för allt hon hade att göra nästa dag,
och det blev en grej
där hon var vår överväldigade, stressade lilla uggla i rymddräkt,
och det var ett internt skämt.
Vi tyckte det var jätteroligt,
men visste inte om nån annan skulle tycka det.
För egen del, vet jag hur det känns att vara uppe hela natten
oroad över alla hundra saker jag måste ta hand om nästa dag.
Du kan ringa mig för jag är alltid vaken.
-Okej. Jag kanske gör det. -Toppen!
-Fint ha dig här idag. -Heja, mamma!
-Är inte det Gabes gamla band? -Ja.
Herregud. Vi går in.
Herregud. Oj! Hur är läget?
Kul att se dig.
-Hej.
Bennett?
Herregud! Hur längesen var det? Fem år sen?
Ja.
Hej.
Wow.
-Det är inte klokt. -Jag vet.
Jag har sett en massa annonser för spelningarna på turnén
för du är känd nu.
Nej.
Hur mår du? Hur går det med tecknandet? Hur är allt?
Jag har premiär på en kortfilm här ikväll.
-Lägg av? -Jo.
-Allvarligt? Wow. -Ja.
Jag såg att du har förlovat dig.
Grattis!
Gift.
-Nej. -Ja.
-Tänk att du är gift! -Det är jag.
Wow.
-Vi väntar barn. -Nej!
-Ja. -Gör ni?
Det är… Det är inte klokt.
Jag måste berätta en sak.
Minns du examenskvällen?
Jag tog ett graviditetstest den kvällen.
Vilket hade varit… Ja.
Det hade varit mitt. Och det…
-Jag var inte det! Förlåt! -Okej.
Nej.
Du kommer att bli en bra pappa.
De är jättebra!
Vem är den här mannen?
Där är han. Titta på honom!
Varför sa du inget?
Det gjorde jag! Jag sa ju att jag var trummis.
-Jag trodde dig inte. -Du sa att jag jobbade på kemtvätt.
Overkligt. Bra jobbat.
-Säg "bra jobbat!" -En öl?
-Öl? -Ja. Okej.
-Herregud! Såja. -Vill du ha en pytteliten öl? Okej.
Du var fantastisk.
-Lite ringrostig. -Nej.
Var är Miranda? Har hon gått? Jag trodde att hon var här.
Vi har gjort slut.
-Vad då? -Ja. Det blev så…
Jag är ledsen. Är du okej?
Ja.
Det var jobbigt i några veckor…
…men hon var inte du.
Har nån en extra biljett? Biljetter som de inte använder?
Extra biljetter? Har nån en biljett som de inte använder?
-En biljett över? -Nej, tyvärr.
Har nån en biljett över?
Jake.
Hej.
Wow, du ser… Hej.
Hej.
Vad gör du här?
Jag försökte överraska dig.
Det blev inte som jag planerade, flyget blev försenat i Toronto.
Jag kom nyss. Jag trodde inte att det var utsålt.
Det är utsålt. Det är strålande! Bra gjort!
Du kom hit för…
Tog du ledigt för det?
Det lät mig åka, men de var inte glada.
Många arga diskussioner. Ett par arga telefonsamtal.
Jag har nog ett par arga röstmeddelanden när jag sätter på telefonen igen.
Jag måste göra det jag måste.
Jag fick ditt meddelande.
Och sanningen är
att jag hellre är här för dig än nån annanstans i världen.
I REGI AV NATALIE BENNET
Natalie!
-Åh, hej. -Hej.
Hej, Lucy. Jag visste inte att du skulle vara här.
Jag var med i en panel och såg ditt namn på programmet.
Jag ville hälsa.
Det uppskattar jag. Tack.
Jag vet att jag var hård mot dig.
Som folk var hårda mot mig när jag var ny.
Det är en hård bransch.
Det är det.
Jag kunde ha gjort mer.
Du kanske sa det jag behövde höra.
Hur som helst hittade du din röst.
Jag är stolt över dig.
Kan du tänka dig att komma till kontoret när du är i Los Angeles igen?
Jag vill gärna se vad du jobbar på nu.
Ja, gärna. Tack, Lucy.
Varsågod.
-Vi ses då. -Ja.
Minns du sist vi gick på den här bron?
Där allt började.
Den kvällen, sa du
att du skulle finnas där för mig.
Och det har du gjort, hela vägen.
-Jag har försökt. -Du har varit min bästa partner.
-Sluta nu. -Nej, jag tänker inte sluta…
Nej.
Jag har intalat mig själv att vi inte borde vara tillsammans…
…för vi kanske hämmar varandra.
Och funkar det inte blir det för komplicerat med Rosie, men jag…
Jag vill inte tänka på att det inte funkar för tänk om det gör det?
Jag har varit så olyckligt kär i dig hela tiden.
Äntligen.
Äntligen?
Äntligen.
Wow.
Det är så coolt.
Kan du vänta här?
-Ska du gå in? -Ja.
-Kan du hålla dem? -Ja.
-Jag kommer strax. -Jag är här.
Tack och lov att du inte har det för det är nåt annat.
-Du och jag gör det ihop nu. -Jag vet.
-Väntar du en minut? -Ja.
Du mår bra.
Tack.
SLUT
Undertexter: Love Waurio