Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Hazır mısın? -Hayır.
NETFLIX SUNAR
-Hazır mısın? -Evet.
Pekâlâ, karanlık maddeyi keşfeden İsviçreli astronom…
Ferrero Rocher mi?
Hayır.
Bu imkânsız.
Bunun en kolay ders olacağını söylemiştin ama hiç öyle değil.
Bu dersi almanın tek sebebi o seksi kızın alacak olmasıydı.
Bak, finalleri unut.
Bir grupta davulcuyum, sen de harika bir sanatçısın.
Şuna bak.
Önünde harika bir gelecek var Nat.
Henüz değil, bu yüzden onur derecesiyle mezun olmalıyım ki
LA'de işe girip patronları etkileyerek kendi filmlerimi çekebileyim.
-Yapmak istediğim bu. -Yapacaksın.
-Evet. -Beş yıllık planın var.
-Plansızlık başarısızlıktır. -Başarısızlıktır.
-Kesinlikle. -Yaşa, sev, gül.
-"Yaşa, gül, sev." Bunu... -Yaşa, gül, sev.
Gabe, bu önemli.
Bu yaptığımız şey bizi geleceğimize hazırlıyor.
Peki, tamam.
Gelecek işi sende, şimdiki zaman da bende. Hadi.
-Kutluyoruz. -Öyle mi? Neyi?
Önce iç, sonra söylerim.
Grubum nihayet turnemiz için sponsor buldu.
Grubun nihayet... Tanrım! Kahretsin. Pardon.
Evet.
Gördün mü? İşte bunu diyorum. Nat, mezun oluyoruz.
Sen de geçeceksin, ben de.
Ve beş yıllık planın işlediğinin farkında değilsin.
Bu anı sadece bir kez yaşayacağız.
Şimdiki anı.
-Şimdiki anı mı? -Evet.
Bu andan yararlanmak için ne yapmamızı öneriyorsun?
Bu çılgınlık.
Delilik.
Sadece arkadaşız.
-İyi arkadaş. Çok iyi arkadaş. -Evet.
Hem de çok farklıyız.
Daha zıt olamazdık.
Yani birbirimizden gerçekten hoşlanmıyoruz bile.
Bu doğru değil.
Gabe?
Nat?
-Bana söz ver… -Ne?
Bu meselenin büyümeyeceğine söz ver.
Ne değişebilir ki?
TEBRİKLER MEZUNLAR
Selam!
Merhaba bebeğim!
-Bebeğim mi? -Çantada bira var mı?
Verir misin? Git verandamızdan.
Beni partiye sen davet ettin!
Affedersin.
Evet. Kokteyli deneme, diyorlar.
Canım, ben geldim.
Pardon. Yakında işiniz biter mi?
Erkeksin. Dışarı çık.
Hallet işte.
Selam. Nasılsın?
Mezuniyet gecemi böyle geçirmeyi hayal etmemiştim.
Tamam. 7-Eleven suşisi yüzündense diye bunu getirdim.
Tamam.
Bir de bunları aldım…
Suşi yüzünden
değilse diye.
-Prezervatif kullandık Cara. -Biliyorum. İhtimali elemek için.
Hamile olamam. Planımızda yok. LA'e gidiyoruz.
Ya öyleysem?
Hayır!
Olmadığın konusunda
çok pozitifim.
Pardon. "Pozitif" dedim.
-İki tane birden mi yapalım? -Evet.
Biri hatalıysa daha garanti olur.
Tamam. Yapıyorum. Bakma.
İşte oldu.
Tamam.
İki dakikaya ayarlıyorum.
Bu korkutucu. Tanrım.
Hadi. Bir şey yok. İyisin.
Atlatacaksın. LA'de planlarımız var, değil mi?
Derin nefes al.
Bilmen daha iyi. Anlıyor musun?
Yeter ama!
-Ne kadar kaldı? -Bitmek üzere.
Bir şey çıkmayacak.
ZAMANLAYICI DURDUR
Evet. Tamam.
-Bakalım mı? -Evet.
Ne çıktı?
Tanrım! Yok bir şey.
-Şükürler olsun. -Demedim mi…
Bir an korktum.
-Düşünebiliyor musun? -Hayır!
-İç. -Benzinlik suşisine elveda.
Aptalcaydı.
Çok aptalca.
Şerefe sürtük.
Şerefe.
-İğrenç! -Evet.
Nat, ne oldu?
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Bir şey olmayacak Nat.
-Yok bir şey. -Ne yapacağım?
Tanrım.
Bir kez daha çalarsan…
Onunla yatabilirim.
Hamile değilsin!
-Nasıl yapacağımı bilmiyorum. -Bir şey gerekirse mesaj at.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
Tamam.
Ben… Hamileyim dediğimi duydun mu?
Söylediklerimi duyduğundan emin olmak istiyorum.
-Tamam. -Evet, duydum. Sadece…
-Sindiriyorum. -Sindiriyorsun.
Acele etme.
-Prezervatif kullandık. Dikkat ettik. -Evet.
Başımıza bu gelmemeliydi. Hep başkalarına olur.
Bu duruma düşmemeliydik. Kahretsin.
Tanrım.
-Üzgünüm. -Hayır.
Anlamaya çalışıyorum.
-Bilmiyorum. -Ben de.
-Ne diyeceğimi bilmiyorum. -Ben de.
Dinle…
Kararı sen vermelisin.
Karar senin.
Bahane gibi görme çünkü elbette beni de ilgilendiriyor.
Kararını destekleyeceğim.
Senden yanayım.
-Teşekkürler. -İçtenlikle söylüyorum.
Biliyorum.
Sanırım bu bebeği doğuracağım.
Tamam.
Sen ve Gabe…
Gerçekten…
…destekleyici
ve anlayışlı.
Tabii ki bir çift olmayacağız
ama yardım etmek istiyor ve şu anda buna çok ihtiyacım var.
Bir süreliğine.
Nasıl açıklayacağımı bilmiyorum.
Yapmam gereken bir şeymiş gibi…
…hissediyorum.
Sanki olması gereken buydu.
Yani elbette LA'e gidemem.
Sorun değil.
-Ben de gitmeyeceğim. -Hayır. LA'e gideceksin.
-Seni bırakamam. -Evet. Gidersin.
-LA'e tek başıma gidemem. -Evet. Yapabilecek biri varsa o da sensin.
Nat…
Bunun için
çok çalıştın.
Reklam işini ayarlamıştın. Hatırladın mı?
Yani gideceksin.
Beni merak etme.
Hâlâ çizebiliyorum. Çaresine bakarım.
Tamam mı?
Tamam.
NATALIE'NİN BEŞ YILLIK PLANI GELMİŞ GEÇMİŞ EN İYİ ÇALIŞAN!
ANNELİK
Seni bir daha Hollywood Bowl'da çalarken görürüm.
Ya da en kötü Wiltern'da.
Evet, en kötü ihtimal.
Yardım için sağ ol.
-Seni özleyeceğim. -Ben de seni özleyeceğim.
-Seni ziyaret edeceğim. -Evet, biliyorum.
Sinyal ver.
-Kavşaklara dikkat et. -Tamam.
Cara!
Görüşürüz.
Hey!
Hoşça kal.
Güle güle.
Tamam.
Kemerini tak sürtük.
Görüşürüz.
Evet.
Bu Nat mi?
Ağırdan alalım. Söylemek için doğru zamanı bulacağım.
-Evet. -Tamam mı?
-İyi. -İyi fikir.
Selam! Tatlım, burada ne işin var? LA'e gidiyorsun sanıyordum.
Selam Gabe!
-Sizi görmek güzel. -Hamileyim.
Ne?
Ondan mı?
Konuşabilir miyiz?
Çift olduğunuzu bile bilmiyordum.
Değiliz.
Harika!
Evet, arkadaşız. Genelde.
Bir gün hariç her gün. Bir geceydi. Hatta yarım gece.
-Tanrım! -Dur.
Vay canına!
Hâlâ çözmeye çalışıyorum.
Bundan sonrası için en iyi kararı vermeye çalışıyorum.
Biliyorum, çocuksuz yuvanızdan çok memnundunuz…
-Harikaydı. -Tadını çıkarıyordunuz.
Ama eve dönebilir miyim?
Ya hedeflerin? LA'e taşınman? Ya…
Daha yeni mezun oldun Nattie.
Küçüklüğünden beri buna çabalıyordun.
Hayalini kuruyordun.
Yine de animasyonda çalışacağım baba. Bir şekilde. Evet!
Sadece biraz askıya alacağım.
Ne…
Sen ne okumuştun Gabe?
Tarih.
Tarih mi?
Evet, hâlâ ne yapacağımı çözmeye çalışıyorum.
Kes.
Gabe.
Ama yaz boyunca konserler arasında
kuru temizlemecide çalışmaya devam etmeyi planlıyorum.
-Konser mi? -Aynı zamanda bir grupta davulcuyum.
Davulcular…
Yani bir müzisyenim.
Para veriyorlar mı?
Henüz değil.
O zaman müzisyen değilsin. Kuru temizlemecisin.
Ve bizi sıkma programında döndürüyorsun, değil mi evlat?
Bunu yapamazsınız. Hayalinden vazgeçmesini söyleyemezsiniz.
-Sen vazgeçiyorsun. O neden… -Ben vazgeçmiyorum.
Kusura bakmayın Bayan Bennett, üzerime düşeni yapacağım.
Üzerime düşeni mi? Yapmışsın zaten!
Anne, bu şekilde yargılayıcı davranamazsın.
-Sakince konuşmaya… -Ne tepki verecektik…
Durun.
Tina, biraz…
Biraz durun. Hepimiz birçok şey hissediyoruz.
Özellikle annen ve ben bu gence karşı…
-Ve sana. -Biliyorum.
Bence şu anda en iyisi
seninle ikimiz derin nefes alalım.
Biraz ara verelim.
-Verandaya çıkalım. -Cidden mi?
-Evet, ciddiyim. -Tamam.
-Vay canına. -En iyisi bu.
Ona güvenli seksi öğretmedik mi? Prezervatif takmayı göstermedik mi?
Evet. Öğrettik. Konuşmaları hatırlıyorum.
15 yaşındaydı.
Terliyordum.
Böyle sonuçlanmasını beklemiyorlardı.
Onlar mı… Ben de beklemiyordum.
Cara'nın geçen ay baktığı tarot falında
"bekâr, işsiz, 22 yaşında bir anne"
diye bir şey çıkmadı.
Bizim planlarımız ne olacak?
Çıplak geçirdiğimiz pazar günleri ve sivri köşeli mobilyalar?
Seneye Barselona'ya gidecektik.
Bunu epey düşündüm.
Mantıklı olan…
-Ne? -Sen ve ben…
Şu an bir terapiste ihtiyacım var ama çıplak pazarlar…
Onlar…
Olamaz!
-Hadi evlenelim. -Hayır!
Hayır! Kalk! Olmaz!
-Hey! Seninle konuşmuyor! -Umarım dua ediyorsundur. Kalk. Otur.
-Dün geceden beri çok düşündüm. -Epey düşünülmüş bir karar.
Dün geceden beri bunu düşünüyorlarmış.
Pardon. Acele bir karar sandım.
Hızlı olduğunu sandım. "Madem bebeğimiz…"
Yo, düşünmüşler. Dört ila altı saat düşünmüşler.
Neden bu kadar tuhaf tepki veriyorsun Rick?
Her şey kontrolleri altında, belli.
Sen.
Ne?
Gerektiği kadar düşünülmüş değil ve hâlâ karar aşamasındayız.
-Biliyorsun. -Biliyorum.
Çok iyi bir baba olacaksın.
Biriyle bu duruma düşeceksem iyi ki seninle düştüm. Gerçekten.
Anlıyor musun?
Ama âşık olduğun biriyle evlenmek istersin. Biliyorum.
Değil mi? Elbette.
Değil mi?
Doğru.
Evet.
Yine de teşekkürler.
LA tabelası! Başardık!
Tanrım!
-Geldik! -Ne haber Kaliforniya?
Tanrım.
Bak!
Bak, estetik ameliyat!
Bu mu?
Bu!
-Bu güzel olan mı? -Dur!
Tanrım.
Dur.
Hayır.
Bu 448.
Biz 449'uz.
Bu da tatlı.
-Tatlı. -Evet!
ANİMASYON LOS ANGELES, KALİFORNİYA
Bu işlerin hiçbiri paralı değil. Hiçbiri.
Ücretsiz akıl hocalığı.
Ücretsiz staj. Hepsi…
Nasıl para kazanacağım? İnsanlar nasıl para kazanacak?
-Sanatçı olmak için zengin mi olmak lazım? -Evet. Burası Amerika. Yani…
ASİSTAN LUCY GALLOWAY
Hayır. Tanrım.
Lucy Galloway asistan arıyor.
Bir dakika, o…
Evet. Tall Story'nin başındaki kişi.
Benim idolüm ve yaptığı her şeye takıntılıyım.
-İlan mı vermiş? -Evet.
Tanrı'nın işine bakar mısın? Başvurmalısın.
-Bu Tanrı'nın işi. -Kalifiye değilim.
Seni temin ederim, daha az kalifiye 20 adam başvurur.
Tabii ama ben…
Başvurmazsan çığlık atarım.
Lütfen atma. Yeni geldik.
Yapma. Cara.
Yapma… Tamam. Ben…
Peki. Başvuracağım. Alınmayacağım.
-Rezil olacağım. -Öyle deme! Negatif olma!
Sadece gerçekçi davranıyorum.
CV tamam. Başvurdum. Devam ediyorum.
Bir ön yazıyla kişiselleştirmedin mi?
Ne? Bunu yapmamı söylemedin.
Saat altı bile değil. Ne yapıyorsun?
Özür dilerim.
Rahatsız mı ediyoruz?
Birinin aniden yerini işgal etmesi zor mu geldi?
-Kusura bakma. -İş başvuruları bugün.
Doğru.
Ayrıca şeyle randevun var, kadın doğum jinekoloğu…
Doktorla işte.
Onunla… Evet.
Benim 20 dakika bitti, değil mi?
Evet. Yaptın diye işaretlerim.
Tamam.
Biraz dinlen. Harika görünüyorsun, tamam mı?
Uyandırdığımıza pişman değilim.
Günaydın!
BU İŞ SENDE!
…Pasadena, Los Angeles dâhil…
Nat, baksana. Saat kaç?
8.49.
Sıçtım. Tamam.
Lucy Galloway'in bu akşam bir etkinliği var.
Davetsiz gidebilir miyim acaba?
Gitmelisin. Neden olmasın?
Tuhaf olur mu?
Hayır. İnisiyatif aldığını gösterir. Hem diğer CV'lerine cevap gelmedi.
-Evet. Teşekkürler. -Bu da var.
Bu ne?
Reklamcılıktaki ilk günün için.
Harika olacaksın.
Bayıldım.
-Seninle gurur duyuyorum. -Sağ ol.
En çok seni seviyorum.
Dinle.
Bir iş bulacaksın.
Bulacaksın. Halledeceksin.
-Pekâlâ. Seni seviyorum. -Ben de seni.
-Hoşça kal. -Güle güle.
Natalie? Seni bekliyoruz.
Pekâlâ.
Tamam.
Merhaba. Tall Story partisine gelmiştim.
-Arkada. Bir liste var. -Tamam. Teşekkürler.
Selam. Ben acaba…
Burada bekleyin.
Affedersiniz.
Tamam.
-Sağ ol. -Ne demek.
Affedersiniz.
-Pardon? -Hayden.
Evet.
-Ne oldu? -Ne alırsın?
Bana içki ısmarlamana gerek yok.
Ismarlamıyorum. Seni Hayden'la tanıştırıyordum.
Tamam.
Bir tekila alabilir miyim? En ucuzu olur. Teşekkürler.
Tabii.
Oyuncu musun?
Hayır. Ya sen?
Evet.
Etkinliğe mi katılacaktın?
Öyle sayılır.
Yapmaya çalıştığım…
İçeride bir kadın var. Ona iş başvurusunda bulundum.
İşe mi başvurdun?
Oradaki bir kadına iş başvurusunda bulundum.
-Lucy Galloway. -Potansiyel işverenini takiptesin.
-Hayır! -Cesur bir hareket.
Etkilendim. Planın nedir?
Hayır!
Ben sadece
durumdan faydalanmaya çalışıyorum.
Yeni taşındım.
Bu şehirde çevren olması lazım ve benim yok.
Ben de aralarına girmeye çalışacaktım.
-Çabalamıyor gibisin. -Elinde listesi olan bir adam var.
Listede 100 isim vardır.
Tuvalete mi gittin, içki almaya mı çıktın, bilemez.
Git hadi.
Yanından gülümseyerek geçip
nereye gittiğimi biliyormuş gibi mi yapayım?
Peki.
Tamam.
Teşekkürler.
Bu benden.
Bravo.
Bir an bile şüphe etmedim. Bu arada ben Jake.
Teşekkürler.
-Natalie.
Pekâlâ Natalie, peşinde olduğun iş ne?
Lucy'nin asistanlığı.
O benim idolüm ve en sevdiğim karakter tasarımcısı.
-Bunlar mı? -Evet.
Etkileyici. Tall Story Animasyon.
İşte içerideyiz. Başardık.
Sakin ol. Gözün hedefte olsun.
Kadın nerede? Gördün mü?
Pardon?
Lucy Galloway burada mı?
O böyle etkinliklere gelmez.
Pekâlâ. Burada değilmiş. Tam bir zaman kaybı oldu.
-Bunun için sağ ol. İyi geceler. -Bekle. Gidemezsin.
-Gidiyorum. -Daha yeni girdik.
O burada değil. Eve gidip daha çok yere CV göndermeliyim.
-Şimdi mi? -Evet.
Tamam ama hazır buradayız,
bari biraz yemek çal.
Yemek çalmayacağım.
Neler var?
İyiyim. LA sensiz aynı değil
ama ikimiz adına hayalimizi yaşamak için elimden geleni yapıyorum.
Odanı tutacak birini buldum. İyi biri.
Yarın yeni işe başlıyorum. Tavsiyen var mı?
İşe geç kalmamak olabilir.
İyi fikir.
Evet.
Los Angeles'ta herkesin The Bachelor'daki gibi bir iş unvanı var,
biliyor muydun?
Hayır.
Dün gece bir kızla tanıştım, yetenekli gençler için süpervizörmüş.
Bunun anlamını bilmiyorum.
Evet, ben de.
Meğer ünlülerin çocuklarına dadılık yapıyormuş.
LA çok tuhaf.
Her neyse, sen nasılsın?
Aslında berbat durumdayım.
Dün sadece kraker yedim, üç kere kestirdim
ve günün geri kalanında kustum.
Tatlım, çok üzüldüm.
Bu normal, değil mi?
Evet.
Sürecin bir parçası.
Daha iyi olacağına eminim.
Çok çiziyor musun peki?
-Nat? -Hayır.
Seni…
Seni daha sonra arayıp
şimdi bu kanepede tek başıma ağlayabilir miyim?
Evet, tabii. İhtiyacın olursa buradayım.
Peki. Seni seviyorum.
-Ben de. -Hoşça kal.
Alo?
Merhaba. Natalie Bennett?
Benim.
Evet.
Natalie. Merhaba.
Merhaba.
CV'ni buldum ve Hannah için en üste koydum.
-Jake. -Evet.
Hatırlıyorsun. Çok tatlı.
Burada çalışıyorsun.
Evet. Hem 2D hem 3D animasyon eğitimi almış olman avantaj.
Önce bunu vurgula. Yoklama bilir misin?
Cevap verme. Sorduğunda "evet" de.
Burada çalıştığını neden söylemedin?
Konusu açılmadı. Bilmem. Belki delisindir dedim.
Beni mi deli sandın? Lucy'nin orada olmadığını biliyordun.
Tabii ki biliyordum.
Önemli birini etkinlikte taciz edemezsin.
Valenin, yazdığı senaryoyu Spielberg'e araba anahtarıyla vermesi gibi.
Tacizmiş.
Yani… Ne yapacağını bilmiyordum.
Olay şu ki bu şehirde cuma akşamı partide olmaktansa
CV göndermeyi tercih eden çok insan yok.
O yüzden buradasın.
Güzel ceket. Giyme. Emlakçı değilsin.
Natalie? Hazır mısın?
Evet. Tuhaf.
Benim idolümsünüz. Ben…
Yaptığınız her şeye bayılıyorum. Siz…
Çok konuşuyorsun.
Çok ilginç.
Yüzünü ödünç alayım mı?
Ne? Yüzümü mü?
Tamam. Mutlu yüzü deneyelim.
Neşeli!
Kızgın yüzü dene.
-Kızgın mı? -Evet.
Kafası karışık.
-Affedersin. Sen kimsin? -Natalie Bennett.
-Evet.
Katlanmış kâğıt CV'li Natalie Bennett.
Peki, 3D mi okudun?
Ayrıca 2D. Aslında daha çok illüstratörüm.
-Karma ders gibi miydi? -Hayır, çift ana dal yaptım.
Araştırdıktan sonra,
ikisini de bilirsem iş bulma şansım artar diye düşündüm.
Ve günümüzde 3D illüstrasyondan bağımsız değil.
Örümcek Evreni, Paperman…
Yeni taslak geldi. Konuşmak istiyorlar…
-Pardon. -Tanrım. Shay Tanzie'siniz.
Rabbit Lost'ta Fiver'a yaptığınız göndermeye bayıldığımı söyleyecektim.
Gerçekten çok güzeldi.
Teşekkürler.
Arka planı Tucker'a yaptırdınız, değil mi?
İnanılmaz.
Bu kim?
Natalie Bennett.
İş için geldi.
Yoklama bilir misin?
Evet.
TEŞEKKÜRLER!
Buyurun.
Bu mu?
Çok hızlı.
Güçlü. Dinle.
-Cinsiyetini öğrenmek ister misin? -Cinsiyeti ne?
Küçük bir kız.
Kız!
ANİMASYON KARİYERİNİZ
Cara! Böcek!
-Mutlu yıllar!
Mutlu yıllar!
Harika bir yıl olacak.
Mutlu yıllar!
BEBEK
İlk yıl herkes için işkencedir. Uzun günler, geceler. Çok az uyku.
Bundan önce bir sosyal hayatın var mıydı?
-Pek sayılmaz. -Çok iyi. Asla süremezdi.
Çocuk sahibi olmak gibi.
Başını eğ, hedeften şaşma, çok geçmeden kendi asistanın olur.
-Hep animasyonda mı çalışmak istedin? -Hayır. Animasyona karşı değilim.
Ama bence bu benim için bir basamak.
Ben çocukken çok yer değiştirdim.
Bir sürü ilginç insanla tanıştım ve tuhaf yer gördüm.
Sonunda bu hikâyeleri anlatmak istiyorum.
Anlatı mı olur, belgesel mi bilmiyorum
ama yapmak istediğim o hikâyeleri anlatmak.
Peki ya sen?
Aynı yerde büyüdüm.
O deneyimleri yaşamak için LA'e taşındım.
O yüzden bu işteyim.
Mükemmel bir konumdasın.
Benim için bu, Beş Yıllık Plan'ın daha küçük bir parçası.
Beş Yıllık Plan mı?
Neydi o söz? "Plansızlık başarısızlıktır."
Ne?
-Bunu söylediğine inanamıyorum. -Benjamin Franklin söyledi.
Ama bunu hep söylerdim ve bunun için çok dalga geçerlerdi.
Franklin'den alıntı yaptığın için mi beş yıllık plan için mi?
-İkisi için de. -Anlamıyorum.
-Niye bunun için dalga geçsinler? -Bilmiyorum!
İnsanlar neden planlamaya karşı?
Cidden neden planlamaya karşılar?
Beş yıllık planın olması harika.
-Aynen. -Beş yıllık planların şerefine.
Beş yıllık planlara.
Ne? Bu kitaplardan nefret ediyorum! Bu kitaplar berbat.
Herkes farklı bir şey söylüyor. Hangisine uyacağını nereden bileceksin?
-Ne oldu? -Çok tekmeliyor.
-Öyle mi? -Evet.
Vay canına!
Sanırım kasılmalarım var.
-Şimdi mi? Emin misin? -Evet.
-Fena çuvallayacağız diye korkuyorum. -Tabii ki çuvallayacağız.
Bu kaçınılmaz ama… Kahretsin. Ailen sende çuvalladı, değil mi?
Benimkiler de çuvalladı. Onlarınkiler de.
Bir çuvallama döngüsünün içindeyiz.
Yolda hamburgerciye uğramalıyız.
-Ne için? -Yemek yemem lazım. Orada yedirmezler.
Bir sebebi vardır.
Hayır! Vajinamdan bebek çıkarmak üzereyim ve önce bir tavuklu sandviç yiyeceğim.
-Gidelim! -Tamam. Peki.
Tanrım! Annemle babam!
Ben ararım. Merak etme.
-Buradan. -Öyle mi? Peki.
Hamburgercide mi durmuşlar?
Aferin kızıma!
Evet, ciddi kasılmaları var ama harikasınız.
Halledeceğiz. Bu iş böyle yapılır.
Panik yapmadan işleri halledersin.
Çocuklar? Hadi. Çocuklar!
-Rick! -Evet?
Ama beni haberdar etmelisiniz.
İşte geliyor.
Tamam… İşte geliyor.
Nefes al. Nefes almaya çalış.
Meyve suyu ya da su getireyim mi?
Tamam.
Kısa bir soru.
Ya da unut gitsin. Çok meşgulsün. Üzgünüm.
Sana söylediğim ninnileri yine öğrenmem gerektiğini fark ettim.
-Hatırlıyorum. -Evet.
Harikasın.
Dokuz,
sekiz,
yedi…
Tamam. Bayılmayacaksın, değil mi baba?
Hayır, iyiyim.
-Tamam. Beş… -Başarıyorsun. İşte böyle.
Dört…
-İşte. -Güzel.
İşte oldu!
Aferin anne!
Al bakalım anne.
Merhaba bebeğim.
Merhaba Rosie.
-Selam! -Merhaba.
Acaba hiç çocuklarla tecrüben var mı?
Hayır.
Fark etmez. Benimle gel.
Ne yaptın?
Doğum günüm.
Kutlu olsun.
Teşekkürler.
Doğum günümde bir tane seveyim dedim.
Tamam.
Diğerleri kıskandı, mecburen onları da sevdim.
Hepsini çıkardın mı?
-Evet. Öyle oldu. -Evet.
-Bence… -Storyboard'ları yiyorlar.
Tanrım, evet. Vay canına. Tamam.
Tamam, sen storyboard'ları al. Ben de…
Çocuklarla aram iyidir.
Önce sen.
Beş dakika bıraktım, masaya çıkmışsınız.
Pardon.
Selam. Pardon. Aklımdaki bu değildi.
Hayır.
-Bu durmak istemiyor. -Zıvanadan çıktılar.
-Şunları yiyorlar. -Hadi çocuklar. Onları kovala.
-Pardon. Hadi! -Harika. Doğuştan yeteneklisin.
Yüzünü değdirsene.
Yüzünü suratına değdir. Yumuşacık.
-Bebeğim. -Selam.
Olamaz!
-Sırtında. -Onu küvete götür lütfen.
-Yok bir şey. -Amanın!
Gabe, fışkıran tarafı kendine doğru tutma, tamam mı?
Yardım eder misin? Uzanamıyorum da…
İster inan ister inanma, en çok özleyeceğin anlar bunlar.
İyi geceler.
Keçiler mi?
-Bir sürü vardı. -Neden?
Çünkü Jake doğum gününde onları çıkarıp sevmek istemiş.
Çok tatlıydı.
Seninle çalışsam, Jake'le tanışsam olur mu?
Eğleniyor gibisiniz.
İşimi sevmiyorum.
Ne…
Merhaba?
Çok gürültücüsünüz.
Sen çok gürültücüsün!
Ayrıca burası kütüphane değil!
Al! Öyleymiş gibi yap!
Tanrım!
Hey! Bu kitap bende kalacak.
Olmadı mı?
Uyumayacağım çünkü senin gece kuşunum.
Ne var? Gececi misin?
Evet, gececi misin?
Halledecek işlerin, dosyalanacak belgelerin mi var?
-Başka ne yapacaksın? -Ne yapacaksın küçük gece kuşu?
Küçük gece kuşu, senin…
Ne var? Kovulacak çalışanların mı?
Kovulacak çalışanların mı var? Hayır! Tamam, çalışanları kovmayız.
Hayır.
Öyle mi?
-Nat, iyi misin? -Evet.
Tamam, iyi değil gibisin.
Evet.
-Ne oldu? -Hormonlar yüzünden.
-Ve ben… -Tamam. Biliyorum.
Tamam.
Bunun normal olduğunu bilmeni istiyorum.
Normal gelmiyor.
Öyle ama.
-Tamam.
Hamile kalınca bir şey olur ve kimse bundan bahsetmez.
Ama biraz yas tutarsın.
Eski hâlinin yasını tutarsın.
Çünkü gerçek şu ki anne olmayı ne kadar istesen de
bir daha asla anneliği bırakamazsın.
Korkutmak gibi olmasın.
-Tamam. -Bu…
Büyük bir zihinsel adaptasyon.
Eski benliğini geride bırakıyorsun.
Evet.
Ama babam ve ben ne olursa olsun yanındayız.
Tamam. Bitmek üzere.
Ne oldu? Her şey yolunda mı?
Saç kesimi.
İğrenç hissettim.
Aktif olarak bununla başa çıkıyoruz, değil mi?
Doğru.
Şuna bir bak.
Daha işi var ama bu boy nasıl?
Vay be! Harika görünüyor.
Anne gibi görünüyorum.
Bu iyi bir şey, değil mi?
Anne kotu, baba vücudu.
-Artık ebeveynlik havalı. -Hayır.
Bu boyda diye anne saçı sayılmaz.
Anneye benzemek istemiyorum. Kötü oldu. Nefret ettim.
Onun yaşındayken sende bu saç modeline bayılmıştım.
Onun yaşındayken her şeyime bayılırdın.
-Her yaşta her şeyine bayılıyorum. -Öyle mi?
-Evet. -Kanıtla.
Tamam.
Bize biraz izin verir misiniz?
-Tabii.
Biz odamızdayız. Tatlı oldun.
Biraz uçlarından alıp aynı hizaya getirebilir…
Bence hoş oldu.
Ne oldu?
Konuş benimle. Konu saç değil, biliyorum.
Artık bir hayatım yokmuş gibi hissediyorum.
Çünkü çizmiyorum.
Arkadaşlarımı görmüyorum.
Hiçbir şey yapmıyorum. Sanki…
Sadece buyum.
Hayır, sen her şeysin.
Öylesin.
Çok fazla şey yapıyorsun,
hem de üç günde bir iki saat uykuyla yapıyorsun.
Bu inanılmaz.
Küçük bir insanı tek başına hayatta tutuyorsun.
Harika bir iş yapıyorsun.
Bu, hayatta yapacağın en zor şey olacak.
En zor.
Bunu atlattığında, ki atlatacaksın,
Elon'ın bizzat yaptığı bir roket gibi göğe fırlayacaksın.
Sana söz veriyorum.
Her zamanki gibi
çok güzelsin.
İşte!
Yarım yaş için yarım pasta!
Bak ne geliyor!
-İnanılmaz. -Vay canına!
Şuna bak.
Yüzüne bakın. Ne yapacağını bilmiyor.
-İnanabiliyor musun? -Vay canına!
-Bu bir pasta! -İster misin?
-Pasta ister misin? -Bu sana bebişim.
Küçük hanımefendi! Altı aylıksın!
Evet!
-Pasta ister misin? -Hadi bakalım.
-Herkes hazır mı? -Hadi.
Gabe'i dışarıda bırakmak istemiyorum.
Yaklaş. Tamam, hazır mısın?
-Hadi bakalım! -İşte!
Bir, iki, üç, evet!
Hannah!
Hannah, derhâl kahve istiyorum.
Keçi bacakları konusunda kızgın.
Merhaba. Billy için birkaç fikrim var. Şu…
Fikir istemedim. Kahve istedim.
Tamam.
Göstermeye çalıştım. Beni sanatçı olarak görmüyor.
Zor olacağını düşünmemiştim.
Belki de ayrılıp barista olmalıyım. Bilmiyorum.
Ayrılmayı hiç düşündün mü?
Aslında bir iş var.
Başka bir iş.
-Öyle mi? -Evet.
Ama kabul eder miyim bilmiyorum. Küçük bir belgesel yapım şirketi.
Aynı seviyede bir iş. Maaşı daha az.
Ama yapımcı olacağım.
-Yapımcı mı olacaksın? -Evet ama küçük bir yapımcı.
Bunu yapmalısın.
İstediğin yönde ilerlemiş olacaksın. İşi kabul et.
Heliski belgeseli çekiyorlar. Nedir, biliyor musun?
-Hayır. -Helikopterden atlayıp kayak yapmak.
-Böylece… -Sen mi yapacaksın?
-Ben değil ama yapanlarla gideceğim. -İzleyeceksin.
Evet. İsviçre'ye falan gideceğim.
Tanrım, Alaska, Şili…
Japonya, umarım. Umarım gidebilirim. Hep istemiştim.
Tanrım!
Bu film…
Bu filmin animasyon yönetmeninin çalışmaları çok güzel.
İlk gördüğümde
Ruhların Kaçışı'nı ilk izlediğimdeki gibi hissettim.
-Anladın mı? -Ruhların Kaçışı'nı severim.
Yıllardır söylüyorum, Ruhların Kaçışı'nın canlı aksiyon versiyonu yapılmalı.
Yıllardır bunu söylemiyorsun.
-Söylüyorum. Ne var bunda? -Hayır. Tanrım.
-Nesi kötü? -Hayır!
-Yeniden çekilse ne olur? -Gidiyorum.
Ne…
Neden… Bunun nesi kötü?
Tamam.
Bir animasyon filmini yeniden canlı aksiyon olarak çekmek
dün gece gördüğün rüyayı birine anlatmaya çalışmak gibi.
Sihir asla aktarılamaz. Asla olmaz.
Yani bir hikâyeyi iki farklı şekilde anlatmanın
hiçbir kıymeti yok mu?
Animasyon yorumu her zaman çok daha güzelken
canlı aksiyon versiyonuna ne gerek var?
Gerçekliğin anlatamadığını aktarıyor.
Bir animasyon filminin orijinali kadar ya da biraz daha iyi olan
canlı aksiyon versiyonu olmadığını mı söylüyorsun?
-Bir tane bile mi? -Birini söyle.
Ninja Kaplumbağalar. Al işte!
2014 mü?
Hayır, 2014 değil. 1990.
Daha çok var. Sana çok isim verebilirim.
Evet lütfen.
Notlarım önümde olsaydı.
Peki.
Var işte.
Tamam.
Tamam. Kendimi Sunset'e bakan bir evde hayal ediyorum.
Beverly Hills'de bir ev. Klasik.
Ayrıca Pasifik Sahili Otoyolu kenarında bir animasyon stüdyosu.
Trafik kâbus gibi olur.
Olsun. Sahil otoyolu kenarında stüdyom olacak.
Doğru. Evet. Sahile yakın. Güzel.
Evet. Ya sen?
Basit zevklerim var. Küçük bir yapım stüdyosuna ihtiyacım var.
Elli, altmış çalışanı olan.
Hemen üstünde dört odalı bir daire.
Yani Brentwood'da yüksek katlı burjuva binası
ya da 30 milyon dolarlık geniş bir malikâne istiyorsun.
-Yüzyıl ortası stili? -Hayır. Hiç alakası yok.
-Çok şükür. -Hayır.
-Çok affedersin. -Yok.
Sıcak ve ruhu olan bir şey istiyorum.
Bir arkadaşım beni yaban mersinli keke benzetmişti.
-Buna uygun olan… -Keke bayılırım.
…bir şeye ihtiyacım var.
Geçmişten gelen ama geleceğe bakan bir İspanyol bungalovu düşünüyorum.
-Bunu şimdi uydurdum. -Bayıldım.
-Beş yıla mı dersin? -Muhtemelen altı.
Altı. Daha gerçekçi.
-Burada işler biraz zaman alıyor. -Evet. Bazı şeyler.
Oraya nasıl varacağız? Bunu nasıl gerçekleştireceğiz?
Bunları nasıl başaracağız?
-"Biz" mi? -Evet. Bireysel olarak "biz".
Anladım.
Ne?
LA'e taşındığımda…
Mecbur olduğumu düşünerek taşınmıştım.
-Evet. -İş için yani.
Geldiğimden beri olmam gereken yerin burası olduğuna
kendimi inandırmaya çalışmakla çok zaman harcadığımı fark ettim.
Artık öyle hissetmiyorum.
Bence burası tam da olmam gereken yer.
-Benim de olmam gereken yer burası. -Güzel.
Selam, ben Jake.
-Cara. -Memnun oldum Cara.
Tanışmak güzel.
Ben de gidiyordum.
Evet.
Tanıştığımıza sevindim.
Merhaba!
-Ne haber? -Merhaba. Sana ev hediyesi getirdim.
-Vay be, gerek yoktu. -İkimize.
Paylaşmak için.
En son ne zaman ara verdik, hatırlamıyorum.
Biliyorum. Tebrikler. Şerefe.
-Şerefe. -Burası gerçekten harika.
Teşekkürler.
Baksana, kendine ait küçük bir… Çok güzel bir alanın var.
-Evet. -Kendine ait çalışma alanın!
Komşularım bana bayılacak.
İnan bana, şanslılar.
-Seni dinledikleri için. -Ya? Çalacaksın.
-Peki. -Evet.
-Ayağını şuraya koy. -Ne yapacağım?
-Şu ayak buraya. Bu… -Tanrım.
Sert vur.
-Ciddi ciddi vur. -Beni korkutuyor.
Ciddi ciddi vur. Yani…
Tamam. Şimdi yumuşak çalalım.
Hızlan!
Dur, bekle.
Affedersin.
Bunu konuşalım.
Peki.
Bir dakikalığına.
Evet.
Çünkü geçen sefer
meselenin büyümeyeceğini söylemiştik ve olabilecek en büyük meseleye dönüştü.
Rosie işin içinde olduğu için şimdi daha da büyüyebilir.
Yani…
Evet, kesinlikle. Öyle olabilir.
Bu yüzden düşündüm ki…
Belki sen ve Ro yanıma taşınırsınız.
Baskı yok ama şuraya küçük bir sanat stüdyosu kurabilirsin
ve civarda Ro için iki tane iyi okul var.
İleriyi düşünüyorsak
onun nerede okula gideceğini düşünmek akıllıca olur.
Peki ama şöyle ki
şimdi bile her şeye zar zor yetişiyorum,
bir de taşınma ve ailemin olmaması fikri…
Her şeyi birlikte yapabiliriz.
İş birliği hâlinde iki ebeveyn…
…ya da sadece ebeveyn oluruz.
En kötü ne olabilir?
Bunu gerçekten deneyip nereye gideceğini görebiliriz.
Sonu kötü olabilir. Gabe, sen ve ben çok farklıyız…
-Bu kötü mü? -Bunu kaybetmek istemiyorum.
Ya bir daha bu hâlimize dönemezsek? Böyle iyi. Böyle yürüyor.
Ya…
Ya yürürse? Ya harika olursa?
Ya beraber yarattığımız
bu güzel olayın başlangıcı olursa?
Ya öyle olursa?
Ya Ro hem annesiyle hem babasıyla bir arada olabilirse?
Korkuyorum. Üzgünüm.
Yapamam. Bunu riske atamam.
Bunu riske atmak istemiyorum.
Sadece Ro için. Üzgünüm. Yapamam.
Bu…
Anlıyorum.
Ben hazır değilim diye sen de olmayacak değilsin.
Buranın tadını çıkar.
-Evet. Yani… -Sevgili ara.
-Sevgili… -Ya da arama. Bilmiyorum.
İstersen.
Tamam.
Çünkü çok tatlı!
Gel buraya bebeğim!
Geğirmiş!
Seni özledim.
Ben de özledim.
Ben de seni özledim. Çok.
Dur, bunu hatırlıyorum.
Dünyanın en organize insanıydın, hep bunu kullanırdın.
Sadece karalamalar.
Sadece karalamalar mı?
Hayır, bunlar…
ROSIE'NİN YEMEK GÜNLÜĞÜ
Bunlar güzel. Bu kim?
Ro doğduğunda gündüzleri ve geceleri karışmıştı,
biz de ona küçük gece kuşu demeye başladık. Bup!
Bip!
Gabe de tuhaf bir sesle onu baykuşmuş gibi konuşturuyordu.
Görebileceğin en tatlı ve en utanç verici şey.
Öyle değil mi?
Şimdi Gabe kendi evine mi çıktı?
-Evet. -Nasıl gidiyor?
Berbat.
Kalmayı teklif etti ama ben ona gitmesini,
kendine ait bir alan ve yatak edinip oraya kız atmasını söyledim.
-Senin fikrin miydi? -Evet, benimdi.
-Bunu neden yaptın? -Bilmiyorum.
Bunalmıştım.
Onu ilk kez bir adam olarak görmeye başladım.
Bu da korkutucu ve bunaltıcıydı.
Ve…
Çuvalladım işte. Çuvalladım.
-Devam etmelisin. -Tamam!
-Aldın mı? Bir tane alayım mı? -Evet, alabilirsin.
Bu benim afişim.
Bu benim adım!
Afişin yanında dur.
Bak. Görmek ister misin?
-Gidecek miyiz? -Evet.
-Yapma. -Bir tekniğim yok ama…
"Dilim yok" diyeceksin sandım.
Sable Adası projesinin baş yapımcısı olacağım.
-Öyle mi? -Asla olmayacak. Finansman yok.
Öyle deme.
-Benim projem olması güzel. -Öyle. Tanrım, harika!
Birlikte bir ev bakabiliriz diye düşündüm.
Sen ve ben, birlikte eve mi çıkalım?
-İstemiyorsan başka. -Hayır. İstiyorum.
Sen istiyor musun?
-O zaman yapalım. -Bence yapmalıyız.
Bakmaya başlarım.
-Bu… Olmuyor. Bu şey bozuk. -Cidden mi?
Sadece ayağındaki çamuru temizliyorum.
Pardon!
Neredeyse Natalie'nin bebekliği kadar tatlı.
Bu bebeği biz yaptık.
Yani diğer bebeğimiz aracılığıyla.
-Anladım. Jeton düştü. -Evet. Tamam.
Ne âlemdesin dostum?
Gayet iyi.
Selam Gabe.
-Selam. -Selam!
Bu da kim?
Sanırım bu Miranda. Yeni kız arkadaşı.
-Hadi ya. -Tatlıymış.
-Gelmesi hoş. -Evet.
-Onun adına sevindim. -Aynen.
-Merhaba! -Merhaba.
İçeride iki saniye konuşabilir miyiz?
Ne oldu?
Bugün Miranda'nın geleceğini bilmiyordum.
Misafir getirmemi söyledin.
Evet ama onu tanımıyorum
ve şimdi ailemin evinde.
E?
Artık ailemle yaşadığımı biliyor, bu bana tuhaf geliyor.
Neden bilmesin?
O benim hayatımda. Bizimkinde de olsun.
Rosie'yi tanısın.
Ama sana teşekkür etmeliyim.
Ne için?
Eğer sen bana
sevgili bulmamı söylemeseydin
onunla tanışamazdım, o yüzden teşekkürler.
O zaman rica ederim.
Eğlenceliydi.
Evet.
Güle güle.
-Aynen. Evet. -Görüşürüz.
Güle güle.
Vay, vay, vay.
-Güzel. -Evet. Ne yaparsın?
Burada işler hızlı ilerliyor. Yetişmem lazım.
Onu ben yiyecektim.
-Olsun. Daha var. -Öyle mi?
-Mutfakta. -Alırım. Bir şey ister misin?
Hayır, iyiyim. Dur! Bekle. Bir şey göstermek istiyorum.
Lucy'ye portfolyomu göstereceğim
ve senden dobra dobra fikrini söylemeni istiyorum.
-Tabii ki. -Bir bak.
Kaydır.
Vay canına.
Bunlar müthiş.
-Öyle mi? -Ne zaman göstereceksin?
Yakında. Bir ara.
-Göster çünkü yakında bitiyor, değil mi? -Evet.
Yeni proje kadrosunu kuracak.
-Aklında sen olursun. -Doğru.
Bilmiyorum. Kendimi bu şekilde pazarlamak zor.
İstediğinin peşine düşmelisin.
Tamam mı?
Lucy?
-Lucy? -Evet.
Affedersin.
-Finaldeki yeni şarkı bu mu? -Öyle. Beğendin mi?
Evet.
Emin misin? İnanılmaz.
Lütfen ekibe söyle, son sekansı kapatıyoruz!
-Yaşasın! -Evet!
Artık boş vaktin olduğuna göre portfolyoma bakabilir misin?
Vaktin varsa.
Çok isterim. Lütfen bana bağlantıyı gönder.
Teşekkürler.
Ama bağlantıyı açmadı bile.
Sormadan önce insanlara bir ay vermelisin.
-Bir ay mı? -Evet, bir ay.
İnsanlar ne halt ediyor?
Highland Park'takini gördün mü?
Şirin bir fayanslı banyosu var. Donut Friend'e yürüme mesafesinde.
Bu da hoş.
Sen… Ne?
Sable Adası projesi için fon aldık.
Tamam.
Nova Scotia'ya gitmem lazım.
-Peki… -Altı ay boyunca.
Altı ay mı?
-Belki bir yıl. -Tanrım.
Evet.
-Kötü zamanlama. -Evet.
O zaman daire bakmıyoruz.
Yani…
…hâlâ bakabiliriz.
-Ben sadece… -Orada…
Orada oturmayacaksın.
Evet.
Önemli değil.
-Özür dilerim. -Özür dileme.
Senin için harika.
Bunu yürüteceğiz. Endişem yok.
Tamam.
-Dondurma alalım. -Tamam.
-Hoşça kal. -Güle güle.
Peki. Yakında görüşürüz, tamam mı?
Hadi.
Ben yokken iyi eğlenceler.
Gel.
-Merhaba! -Selam!
Geldin!
Evet, sadece dört yılımı aldı.
Nicole'ün bebek partisine davet edildim. Gidecek misin?
Mecburen. Bir sokak ötedeyim.
-Gidiyorsan ben de giderim. -Seni tekrar göreceğim!
Evet.
Davetin için sağ ol.
Ne demek! Tabii ki.
Evet ama…
Uzaklaşmam gerekiyordu ve burada olduğuma minnettarım.
Seni ağırlamaktan çok mutluyum. Bu arada ne zaman istersen.
Kanepem senin kanepen. Burası senin de evin, tamam mı?
Teşekkürler. Meyve suyu alacağım. İster misin?
Hayır, böyle iyi.
Hemen dönerim.
Tamam.
-Kahretsin. -Tanrım. Çok üzgünüm.
Önemli değil.
Sorun değil. Boş ver.
Eskiler zaten. Sorun değil. Cidden sorun değil.
Böyle dememeliydin. Sana içki ısmarlayacaktım.
O zaman aslında bunlar vintage ve paha biçilemez.
Ben de öyle düşündüm. Çok özür dilerim ve sana bir içki borçluyum.
-Mecbur değilsin. -Ismarlayacağım.
-Peki. -Özür dilerim.
Teşekkürler.
Şu masaya bir…
Burada hayatım nasıl olurdu, hayal bile edemiyorum.
Ne? Yalana bak.
Yalan değil çünkü çok bunaltıcı.
Neyse işte. Kısmet değilmiş.
Gidip muhteşem bir aile kuracakmışsın.
Evet.
Buraya yakın güzel bir yer bulduğumu söyledim.
Pardon, ben…
Alo?
Seni özledim.
Ben de seni özledim! Seni özledim!
Sana daireyi anlatıyorum. E-posta attım. O…
Dediğini duyamıyorum. Üzgünüm.
-Benim için şirin bir stüdyo alanı var. -Donuyorum.
Duyuyor musun?
Selam.
Blue Bottle?
Ne?
Kahve?
Olur. Teşekkürler.
Merhaba, günaydın!
Anneciğim!
Nasılsın bebeğim?
İyiyim.
Güzel. Seni özledim.
Babanla konuşabilir miyim?
Babam burada değil.
Öyle mi? Nerede?
Jessie'nin sözünü dinlememi söyledi.
Jessie kim?
Bir kız.
Bütün gece seninle miydi?
Evet, kanepede uyudu.
Seni özledim. Ne zaman geliyorsun?
Geleceğim. Yakında görüşürüz. Tamam mı?
Tamam. Seni seviyorum. Görüşürüz.
-Hoşça kal anne. -Hoşça kal Ro.
Ne oluyor be?
Selam, ben Gabe. Mesajını bırak.
Gabe, beni hemen ara.
Selam. Günaydın.
Merhaba.
Sahile gitmeden brunch mı yapsak?
Sanırım gitmeliyim. Eve. Sanırım eve gitmeliyim.
Yani…
-Yani Teksas'a mı? -Evet.
-Daha yeni geldin. -Biliyorum.
Rosie aradı. Gabe'in yerini bilmiyor.
Ben de bilmiyorum. Telefonu açmıyor.
Bir bakıcıyla. Gece boyu bakıcıylaymış.
Bakıcıyla mı?
Evet ama onu tanımıyorum. Kim olduğunu bilmiyorum.
Eve gitmek zorunda mısın? İşten bir hafta izin aldım.
Biliyorum. Evet. Hayır.
Gidip brunch yapacaktık ve…
Rosie brunch yapmaktan
ve sahile gitmekten önce geliyor.
Evet, tabii. Öyle.
-Selam. -Kahve?
Olur, teşekkürler.
Sahile gidelim mi?
Evet.
Brunch ister misin?
-Natalie? -Evet.
Ofisime gel lütfen.
Tamam.
Evet?
Otur.
Dürüst olacağım.
Tamam.
Kesinlikle yetenek var. İyi perspektif, güzel gölgeleme…
Teşekkürler.
Ama biraz türetilmiş gibi.
Aslında son derece türetilmiş gibi.
Ne demek istiyorsun?
Sanki bir algoritma kullanıyorsun.
Bak, zekisin.
Emek vermişsin. Bu iyi bir şey. Harika bir şey.
Bence zaten var olana dayanarak
çizmen gerektiğini düşündüğün şeyi çiziyorsun.
Barbera'yı görüyorum.
Chuck Jones'u görüyorum.
Tissa David'i görüyorum.
Kendimden bir parça bile görüyorum ama hiçbirinde seni göremiyorum.
Peki.
Belki…
Belki tarzımı bulmama yardım edebilirsin.
"Tarzını bulmana yardım etmek."
Yıllarca Pixar'da asistanlık yaptım. Çok şey öğrendim. Harikaydı.
Ama aldığım en büyük ders şuydu,
başkalarının tarzlarını bulmalarına yardım etmeye o kadar vakit harcıyordum ki
kendiminkini bulmaya vaktim kalmıyordu.
Bir gün işten ayrıldım,
eve taşımak zorunda olmadığım boktan bir işe girdim
ve her gün tek yaptığım, tarzımı bulmaktı.
Akıl hocam yoktu. Yardım almadım.
Anlıyor musun?
İşi bırakayım mı diyorsun?
Herkesin hayatında
en önemli şeyin ne olduğuna karar vermesini gerektiren bir an vardır.
Bu.
Benim için en önemli şey bu.
O zaman o an bu an.
Seni kovdu mu?
Hayır ama bana çalışmalarımın orijinal olmadığını, ilhamsız olduğunu,
diğer sanatçıları taklit ettiğimi ve işi bırakmam gerektiğini söyledi.
Beni dinliyor musun?
Evet. Üzüldüm Nat.
Bu hiç adil değil.
Tamam, vakit bulunca Jenny'yi arayacağım.
-Birkaç fikri… -Hayır! Lütfen Jenny'yi arama.
Senden yardım istemiyorum.
Sana içimi dökmeye çalışıyorum.
Erkek arkadaşımla konuşup teselli edilmek istiyorum.
Seninle bağ kurmak istiyorum çünkü bu aralar pek olmuyor.
Özür dilerim. Evet.
Senin için alan yarattım. Sana daire listelerini gönderdim.
Bakmıyorsun, bana cevap bile vermiyorsun.
Seninle bir ev ve hayat kurmaya çalışıyorum. Keşke…
Keşke beni de planına dâhil etmek istesen.
Nat, seninle telefondayım. Seninle konuşuyorum. Ben…
Çok saçma bir gün yaşıyoruz.
Kıçım dondu.
Kıtanın diğer tarafındayım ama buradayım. Seninle konuşuyorum.
Benden daha ne istiyorsun bilmiyorum. Elimden geleni yapıyorum. Kötü, biliyorum…
Belki de tam olman gereken yerdesindir.
Ama şu anda orası benim yanım değil.
Bu yürümüyor. Yürümüyor işte.
Yürümediğini hissediyorsan yürümüyordur. Üzgünüm.
Tamam. Hoşça kal.
Merhaba.
Merhaba Ro! Merhaba bebeğim!
-Selam bebeğim. -Anneciğim!
Merhaba! Seni özledim!
-Çiziyor musun? -Evet.
Tanrım. Çok güzel.
Eşyalarını alır mısın? Eve gidiyoruz. Al da gidelim.
Oyuncaklarını da al.
Ne oldu?
Kızımızı tanımadığım biriyle yalnız mı bıraktın?
-Yalnız değil. Miranda'nın kardeşiyle. -Tanımadığım bir bakıcıyla.
-Miranda'nın kardeşiyle. -Bir hafta sonu istemiştim.
Bir hafta sonu LA'deki arkadaşıma gidecektim.
Kimse erken dönüp bağırmaya başlamanı söylemedi. Arasaydın.
Kızım aradı. Ona bakmak için dönmem gerekti.
Üzgünüm, planlar değişti. Gece kalmayacaktı.
-Güvenemedin mi? -Hayır.
Sorumluluk sahibi olan sadece sensin.
Miranda'ya evlenme teklif ettim.
Öyle oldu. O yüzden planlar değişti.
Yarım yamalak bir plan. Evet, sadece bir teklif.
Vay be.
Tamam.
Tek diyeceğin "Tamam" mı? Tamam, iyi.
İyi.
Rosie. Buraya gel.
Nattie.
İçeri girip kurulanalım.
Merhaba anne.
Tamam.
Sonunda döndün!
Gerçekten sen misin? Çok mutluyum.
-Seni seviyorum. -İki günlüğüne baba.
Jake için üzüldüm.
-Tamam. -Sağ ol.
Kurabiye ve kek yaptım. Hangisini istersin?
Oyum kekten yana.
SXSW FİLM BAŞVURULARI BAŞLADI
NICOLE'UN BEBEK PARTİSİ
Sence bu mu?
Hayır, değil. En korkunç kâbusum gibi.
Hadi.
Dünyanın en tatlı partisine benziyor.
Cinsiyeti açıklarlar mı?
Erkek. Bunu biliyoruz.
Yani… Evet, her yer mavi.
Evin muazzam.
Teşekkürler.
Öğrenince daha büyük bir eve çıkmaya karar verdik.
Almayı düşünüyor musun?
Hayır, LA'deyim, hiçbir şeye param yok. Ayrıca yeni kovuldum.
-Olsun. Olur böyle şeyler. -Oluyor.
Yakışıklı sevgilin nasıl? İnternette fotoğraflarınızı gördüm.
Daha yeni ayrıldık.
Bunlar da olur.
Evet.
Hâlâ çizim yapıyor musun?
Benim için çizdiğin son resim hâlâ buzdolabımda asılı.
Hayır. Pek çizim de yapmıyorum.
Peki.
Angie, geldiğin için teşekkürler.
-İzninle. -Görüşürüz.
-Nasıl ya? -Aynen.
-Gitmem gerek. Daha fazla kalamam. -Ne? Daha yeni geldik.
Dur. Bekle!
İnsanlara hayatımın planladığım gibi gitmediğini
anlatmaya çalışmak üzücü ve acınası hâle geliyor.
-Gidebilir miyiz? -İyi yanlarıyla övün.
-Hangi iyi yanı? Yapma sen de. -Şaka mı bu?
Hep LA'de yaşamaktan bahsediyorduk ve öyle yapıyoruz.
Kırkıma kadar seninle yaşayacağım
çünkü parasızım, işsizim, bekârım, yalnız öleceğim Cara.
Eve gitmem gerek. Lütfen.
Ben gidiyorum.
İyi geceler küçük gece kuşu.
Bebek partisine katılmamakla akıllılık ettin.
Gerçek bir kâbustu.
Yapamadım.
Hiç içimden…
Gidemedim işte.
Önemli değil.
Özür dilerim.
LA'den öyle ayrıldığım için.
Çok uzaktaydım ve bu Gabe olayını idare edemedim.
İyi idare edemedim ve özür dilerim.
Dinle.
Gerçekten sorun değil.
Gerçekten.
Mutlu olmasını istiyorum.
Hayatına bakacak. Ben de işimi yapacağım.
Bu sadece kendime, kızıma, işime odaklanmam için
bir fırsat.
Sevdiğin bir şey var, çok şanslısın.
!ÇİZ!
GECE KUŞU
DÖVME
Selam sinsi kız.
Sonrakine bakabilir miyim?
Sonrakini henüz çizmedim.
Ne bekliyorsun?
Bu çok tatlı. Yaptığın en iyi şey.
Beğenilirse festivallere falan sunabilirim.
Havalı.
NATALIE BENNETT'TAN BİR BLOG
WEB SİTESİ BAŞARIYLA YAYIMLANDI
BAŞVURUNUZ KABUL EDİLDİ!
Tanrım! Şuna bak!
Baban ilk gününde merhaba demeye gelmiş.
-Selam. -Hadi. Çak bir beşlik.
Tamam. Peki.
Harika bir gün geçireceksin.
-Kaydırakları var! -Kaydırak var.
Hadi. Git oyna.
-Seni seviyorum.
Aslında erken bir düğün hediyem var.
Gerek yoktu.
Kusura bakmayın, listenize bakmadım ama…
Vay canına!
Davul susturucu.
Sana da gürültü önleyici kulaklık.
-Çok naziksin. Teşekkürler. -Sağ ol.
Tamam. Buna bakacağım ama sonra görüşürüz.
-Görüşürüz.
-Selam! -Selam. Nat, buna inanmayacaksın.
Ne?
Çizgi romanın Gece Kuşu, PopSugar'da "öne çıkan çizgi romanlar"da.
Tanrım.
#3 NATALIE BENNETT'TAN GECE KUŞU
Tanrım!
-Tanrım. -Ne?
-Tanrım!
"Tebrikler, kısa animasyonunuz Indigo
South by Southwest Film Festivali'nin Yeni Sesler yarışmasına seçildi!"
Ne?
Meme çak!
-Hafta sonu nasıldı? -İki gece dondurma yedik.
Bu sırrımız olacaktı.
Dedenler bahçede. Sana kitap okumak istiyorlar.
Git merhaba de.
Seni seviyorum!
Sana bir şey göstereceğim.
Tamam. Öyle mi?
Tamam. Sanırım bu tarafta.
İşte!
Tanrım, Nat. Bu…
Bu çok güzel.
Teşekkürler. Bir şey daha var.
Ne?
South by Southwest'te bir panele davet edildim.
-Ne? -Evet.
Havalı bir şey değil ama animasyon…
Dalga mı geçiyorsun? İnanılmaz!
Vay canına! Nat. Tanrım.
-Evet. -Bu…
Evet.
Bayağı yavaş ilerledikten sonra epey hızlı oldu.
Evet.
Orada olacağım, Rosie de öyle.
Menajerimiz de bize South by South'ta bir iş ayarlamaya çalışıyor.
Yani belki aynı hafta sonuna ayarlamaya çalışırız.
Grubun South by South'ta mı çalacak?
Deniyoruz.
Tekrar çalmanı izlemeyi çok isterim.
Çok isterim.
Selam Jake.
Sana ulaşmayı umuyordum ama sorun değil.
Yaptığım bir kısa filmin
South by South'a kabul edildiğini haber vermek istedim.
Ve…
Çok heyecanlı ve gururluyum.
Hayatımda bunun benim için ne demek olduğunu bilen tek kişi sensin.
Haber vermek istedim.
-Selam. -Merhaba.
Tanrım. Bir dön bakayım.
Saçımı kazıtsam mı?
-Beğendin mi? -Bayıldım!
-Öyle mi? -Evet!
Buraya!
Evet, sıradaki.
Merhaba. Natalie Bennett.
Buyurun.
Teşekkürler.
Rica ederim.
Selam! Natalie Bennett.
Buyurun. Bu sizin.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Gece Kuşu'nda
kızınızın uyku rutininden esinlendiğinizi söylediniz.
Evet. İlk birkaç ay gececiydi.
Aklımızı kaçırıyorduk ve bir ara ona "Küçük Gece Kuşu" demeye başladık.
Genelde araya küfürler de girerdi.
"Bizim küçük 'bip' Gece Kuşumuz!" Kulaklarını kapat bebeğim.
-Çok tatlı. -Teşekkürler.
Neyse, babası ve ben
ertesi gün yapması gereken şeylerden ötürü kaygılı olduğuna dair şakalar yapardık
ve bu bir rutin hâline geldi.
O bizim bunalmış, stresli, takım elbiseli küçük kuşumuz oldu.
Aramızda bir şakaydı.
Bize komik geliyordu ama başkalarının eğlenceli bulacağından emin değildik.
Ertesi gün ilgilenmem gereken yüzlerce şey yüzünden
bütün gece uyumamak nasıldır, şahsen iyi bilirim.
Beni daima arayabilirsin çünkü hep uyanığım.
-Tamam. Belki ararım. -Tamam, harika!
-Sizi ağırlamak çok güzel. -Bastır anne!
-Bu Gabe'in eski grubu değil mi? -Evet.
Tanrım. İçeri girelim.
Tanrım. Vay! N'aber?
-Nasılsın? -Seni görmek güzel.
-Merhaba.
Bennett?
Vay be! Ne kadar oldu? Beş yıl mı?
Evet.
Merhaba.
Vay canına.
-Bu inanılmaz. -Biliyorum.
Turne haberlerini falan hep görüyorum, artık ünlüsün.
Hayır.
Nasılsın? Çizimler nasıl? Hayat nasıl?
Bu akşam bir kısa filmim prömiyer yapacak.
-Hadi canım. -Evet.
-Cidden mi? Vay canına. -Evet.
Nişanlandığını gördüm.
Tebrikler.
Evlendim.
-Hayır. -Evet.
Evli bir adamsın.
Evet.
Vay canına.
-Eşim hamile. -Hayır!
-Evet. -Öyle mi?
Bu… Evet. İnanılmaz.
Sana bir şey söylemeliyim.
Mezuniyet gecesi vardı ya?
O gece hamilelik testi yapmıştım.
Eğer olsaydı…
Evet. Benden olacaktı. Ve…
-Değildim! Affedersin! -Peki.
Hayır, değildim.
Çok iyi bir baba olacaksın.
Harikalar!
Kim bu adam?
İşte burada! Şu adama bakın!
Bunu neden benden sakladın?
Saklamadım! Davulcu olduğumu ilk günden söyledim.
-Sana inanmadım. -Kuru temizlemecisin demiştin.
İnanılmaz. Aferin.
-Tebrik et. -Bira ister misin?
-Bira? -Evet. Peki.
-Tanrım! İşte gidiyor. -Küçük bir bira ister misin? Tamam.
Muhteşemdin.
-Biraz paslanmışım. -Hayır.
Miranda nerede? O… Geleceğini sanıyordum.
Biz ayrıldık.
-Ne? -Evet. Yani…
Üzüldüm. İyi misin?
Evet, iyiyim.
Birkaç hafta zor geçti tabii ama…
Senin yerini tutmadı.
Buna fazla bileti olan var mı? Kullanmadığınız bir bilet var mı?
Ekstra bilet? Bileti olan? Kullanmadığınız bilet var mı?
-Ekstra bilet? -Yok, üzgünüm.
Bana verebilecek fazla bileti olan var mı?
Jake?
Merhaba.
Vay canına, sen çok…
Merhaba.
Burada ne arıyorsun?
Sana sürpriz yapmaya çalışıyordum.
Tam olarak böyle planlamamıştım ama Toronto'da uçağım rötar yaptı.
Yeni geldim. Tükenmesini beklemiyordum.
Biletler tükenmiş. Müthiş. Aferin!
Buraya bunun için mi…
İşten izin mi verdiler?
Hayır. Evet, teknik olarak verdiler ama memnun olmadılar.
Bir sürü öfkeli konuşma geçti. Birkaç öfkeli telefonlaşma oldu.
Telefonumu açtığımda
bir iki tane de öfkeli sesli mesaj gelecektir.
Başa gelen çekilir.
Sesli mesajını aldım.
Gerçek şu ki
kendim için başka bir yerde olmaktansa senin için burada olmayı yeğlerim.
DÖVME
YÖNETEN NATALIE BENNETT
Natalie!
-Merhaba.
Selam Lucy. Burada olacağını bilmiyordum.
Bir paneldeydim ve programda adını gördüm. Gelip merhaba demek istedim.
Çok sevindim. Teşekkürler.
Sert davrandığımı biliyorum.
Başladığımda bana sert davrandıkları gibi.
Zor bir sektör.
Öyle.
Fazlasını yapabilirdim.
Belki de tam olarak ihtiyacım olanı yaptın.
Her hâlükârda tarzını bulmuşsun.
Seninle gurur duyuyorum.
Los Angeles'a döndüğünde ofisime gelmeyi düşünür müsün?
Çünkü bir sonraki işini görmek isterim.
Evet, çok isterim. Teşekkürler Lucy.
Rica ederim.
-Sonra görüşürüz. -Evet.
Bu köprüye son gelişimizi hatırlıyor musun?
-Her şeyin başladığı yer.
O gece
yanımda olacağını söylemiştin.
Her adımda da yanımdaydın.
-Elimden geleni yaptım. -Bu işte muhteşem bir ortak oldun.
-Kes şunu. -Hayır. Kesmeyeceğim.
Hayır.
Kendime bunca zamandır birlikte olmamamız gerektiğini söyledim
çünkü belki birbirimizi alıkoyardık.
İşler yolunda gitmezse Rosie'yle her şey karmakarışık olurdu ama…
Yürümemesi ihtimaline takılmak istemiyorum çünkü ya yürürse?
Ayrıca bunca zamandır sana aptalca âşıktım.
Sonunda.
Sonunda mı?
Sonunda.
Vay canına.
Çok güzel.
Bir saniye bekler misin?
-Girecek misin? -Evet.
-Tutar mısın? -Evet.
-Hemen dönerim. -Buradayım.
Şükürler olsun ki olmadı, bu da başka bir sebep.
-Bu sefer benimle yapacaksın. -Biliyorum.
-Bir dakika izin verir misin? -Evet.
İyisin.
Teşekkürler.
SON
Alt yazı çevirmeni: Can Atalay