Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
¿Cómo te sientes?
Como si hubiera atravesado un parabrisas.
Atravesaste un parabrisas.
¿La bala?
No te preocupes.
Lo lograste.
Areski hará todo lo posible para obtener la evidencia.
Huyó.
Abandonó todo. A su esposa y a su hijo.
Todos lo están buscando.
Juro que lo atraparemos.
Debes hablar con Marco. Seguro que sabe dónde está.
POLICÍA
Dime que fuiste a la granja, Julia.
Dime que arrestaste a ese maldito.
Fui a la granja.
Vi qué le hizo a tu hermano.
Lo siento.
¿Dónde está Marco?
Es imposible.
- Lino… - Yo mismo lo esposé.
No pudo escapar solo.
Alguien lo ayudó.
Lino, escucha…
Debiste haberme escuchado.
¿Cómo no lo maté?
- Te lo explicaré. - ¿Explicar qué?
Necesito estar solo.
- Hiciste lo correcto. - Cometemos un gran error.
¿Por qué no avisó a la comisaría?
No se lo diremos a nadie.
Debemos hablar, Julia.
PELUQUERÍA
Lino, ya pasaron seis meses.
Areski no regresará. Ni por mí ni por su hijo.
No quiero meterte en problemas, pero debes dejar de seguirme.
¿De acuerdo?
Sal del auto.
¿Hace cuánto no duermes?
Mierda, Lino.
¡Oye!
Mis hombres vigilan su casa. Intervenimos todos los celulares.
Ella está aterrada. No lo empeores.
Vamos.
Olvídalo, Lino.
Eso habría querido Charas.
¿Qué sabes tú?
Vehículo sospechoso en la autopista. Aguardo confirmación.
Tráfico lento. Accidente informado en el kilómetro 130.
Es él otra vez.
¿Le decimos a Julia?
Que pierda tiempo con nosotros si quiere.
¿Temes que te pida que lo saques?
Me sorprendió.
- No me habría sorprendido a mí. - Sí, claro.
Superó a diez policías, pero tú lo habrías detenido.
¿Quieres ver?
Claro, adelante.
Disparos en Boulevard de l'Europe. Unidades cercanas, diríjanse allí.
Stella.
Nos envió Areski.
¡Váyanse!
Mierda.
¡Oigan!
Los envió Areski.
Tiene contactos.
- Quiero ir al interrogatorio. - Olvídalo.
Solo irán policías.
Tuviste seis meses para mejorar. Me harté.
¿Quieres ayudarme a hallar a Areski? Hazlo bien.
Ven mañana y te acepto.
Charas no te ayudó para que fueras un vagabundo.
- No necesito caridad. - No son de mi casa.
Última oportunidad.
Bien.
Vamos a arreglarte.
Una sola cosa…
Espero que te guste el azul.
1 AÑO DESPUÉS
Nos avisó un informante. Salieron antes de lo esperado.
No pueden cruzar la frontera. La Guardia los estará esperando.
Delta, la retaguardia. Victoria, canal dos. Yann está ahí.
No vuelvan con las manos vacías. Bien, vamos.
Nos encargaremos.
Yann, bloquea la rampa.
¿Lo hago o no?
- ¿Sí o no? - Hazlo.
¡Los españoles!
Cruzamos la frontera. Listos para interceptar.
Ahora, Lino.
- Quédenselos, pero me llevo la droga. - Lo que cruza la frontera es mío.
Dañé mi auto para atraparlos.
¿De acuerdo?
¿Lino?
Charas era mi amigo.
Sé lo que perdiste.
No me perdonaré por haberle recomendado a Marco.
Me traicionó.
Quién sabe cuánta droga dejaron pasar él y Areski.
- Se equivocarán y ahí estaré. - También los buscan aquí.
Ambos queremos atraparlos.
Enviaré una foto cuando lo haga.
Quédatelos.
Así no te vas con las manos vacías.
- Lo hiciste bien. - Gracias.
Si Yann hubiera bloqueado la rampa, tendríamos diez kilos.
Tenemos medio paquete de cigarrillos.
Alvaro es un buen tipo.
Mientras no atrape a Marco antes que yo, genial.
¿Quieres una cerveza?
- ¿Una cerveza? - Sí.
Solo nosotros dos o con los demás. No sé, lo que quieras.
No puedo esta noche.
- Pero ven a casa el fin de semana. - Bien, claro.
¡Lino!
- ¿Sí? - Era cierto, está ahí.
Mátalo de una vez.
Es muy arriesgado.
Zona expuesta, entrada única, dos cámaras afuera.
No parecerá un accidente. Necesito 48 horas.
No tenemos 48 horas, Youri.
Podrían trasladarlo.
No arriesgaré a mis hombres. Lo siento, comandante.
No me dejas opción. Plan B. Te enviaré la información.
Espera mi señal.
- Sí. - Sí.
¿Sabes que eso no te protegerá?
Enciéndelo.
- Presiónalo. Quiero ver cuánto dura. - Ya lo hice.
¿Victoria?
Menos potencia. Otra vez.
- ¿Estás seguro? - ¡Vamos!
Mierda.
- ¿Qué haces? - Te matarás.
Quita eso. No lo necesitas si sabes conducir.
¿Hola?
- ¿Lino? - Sí, él habla.
Soy la cuidadora de Mado. Es su madre adoptiva, ¿correcto?
Es más bien mi tutora, pero… ¿Cómo está?
No bien. Está muy enferma.
Le gustaría ver a Quentin, su hermano.
¿Sabe cómo puedo contactarlo?
Será difícil. Murió el año pasado.
Lo siento mucho.
Es mi culpa. Debí haberla visitado hace tiempo.
Puede venir hoy si quiere.
¿Podría darme su dirección?
Se la enviaré, pero le advierto que es muy remoto.
- Bien, iré ya mismo. - Hasta pronto.
- Estará allí dentro de una hora. - Nadie se resiste a mami.
Oye…
No acabaremos como Areski. Lo prometo.
- ¿Sí? - ¿Qué le dijiste a Lino?
- ¿Perdón? - Está en el escondite.
Si lo mata, Julia…
Voy en camino.
¿Julia?
¿Ya regresaste?
Empezaré a pensar que no puedes vivir sin…
Mierda.
Contesta.
¿Lino?
¿Lino? No te muevas. Quédate ahí.
No toques a Marco.
Lino, por favor. Te lo explicaré. Espera a que llegue.
Contéstame, Lino.
Victoria, habla Julia.
Adelante.
Dime dónde está Lino.
¡Lino!
Fuera.
Dime dónde está Areski.
Nadie sabe dónde está.
- Lino, ven conmigo. - No lo creo.
Lo tuve cerca por un año. ¿Por qué me mintieron?
- Váyanse. - ¿Hola?
Esto no era parte del trato.
¿Qué trato?
¿Cómo lo encontraste?
Llamada anónima. Una mujer informada.
Son ellos. Seguro que ya vienen en camino.
- Julia viene a sacarte. - Oye.
Nadie se irá hasta que me digas de quiénes hablan.
Alexander Resz.
El jefe de Narcóticos.
Es él. Quería que Lino hiciera su trabajo sucio.
Para que parezca venganza.
¿Por qué un policía quiere matarlo? Aparte de mí.
¿Crees que Areski y yo trabajábamos solos?
¿Crees que no respondíamos a nadie?
Si Resz estaba involucrado, ¿por qué no lo arrestas?
Falta evidencia. Sin Areski, el caso no existe.
Mientras tanto, protejo al único testigo.
Lo traje vivo, ¿no?
Podría haberlo matado. Eso no es lo que quiero.
- ¿Qué quieres? - ¡Que pague!
Cuando esto acabe, ¿irá a prisión por lo de mi hermano?
Solo eso quiero saber.
Sí, irá a prisión.
Dile la verdad.
Cállate.
Merece saberlo.
¿Dejarás que quede libre?
Irá al programa de protección de testigos.
Un nuevo comienzo.
Denuncia a tres policías corruptos, ¿y queda libre?
Son más que eso, Lino.
¿Julia sabía?
¿Qué?
¡Que quedará libre!
Sí, lo sabía.
- ¿Dónde estás? - Ya casi llego.
- Bien. Resz está detrás de todo esto. - Mierda.
- Debes sacar a Marco. - ¿Y Lino?
- Sabe todo. No tuve opción. - Le dije que era un error.
¿Julia?
No dejes a Lino sin vigilancia.
No hará nada.
- No puedes protegerme. Suéltame. - No.
Mientras esté contigo, Alexander me encontrará.
No liberaré a un asesino de niños.
¿De niños?
No te importó cuando me ofreciste el trato.
Vuelve a abrir la boca y dejaré que Lino te mate.
¿Moss?
Youri Baptista. Sigo órdenes del capitán Alexander Resz.
Buscamos al fugitivo Areski Novak.
Debe darnos a toda persona o pista que lleve a su captura.
Deshazte de ellos y hablaremos.
No. Oigan, esperen.
Sé que su compañero Marco Lopez está aquí. Vine a buscarlo.
No está aquí.
¿Adónde vamos?
Lo tenemos. Ve al estacionamiento.
Quédate quieto.
¡Acaba de escapar!
Al otro lado. ¡Vamos!
¡Oye!
Vayan.
Lino, ¡detente! ¡Suéltenlo!
¡Atrápenlo!
¡Vamos!
¡Suéltalo!
¡Sujétenlo!
¡No te muevas!
¡Quédate quieto!
¡Quieto!
¡Vamos!
Alvaro, soy Lino.
¿Y esa foto?
Estoy a una hora de la frontera.
¿Aún quieres a Marco o no?
Entonces, escucha con atención.
Persecución activa de un Renault 21. Pedimos refuerzos.
El sospechoso tiene un rehén.
- ¿Qué es esto, Moss? - Es Lino. Secuestró a Marco.
Sé dónde irá.
- Si lo entrega a España… - Lo sé. Yo me ocupo. ¡Cambio!
¡Deprisa!
5: ANDORRA
Mierda.
- Lo perdemos. Se dirige hacia Verdanson. - Casi llego al canal. Voy en camino.
Ella está bien.
Julia, ¿estás bien?
Ve con Victoria.
No puedes conducir así.
Déjame conducir.
Había docenas de testigos. Estábamos en la comisaría.
No podía matar a Marco frente a todos.
Este idiota nos matará a todos. Empiezo a extrañar a Areski.
Mátalo o me ocuparé yo.
Dime los controles de aquí a la frontera y envía a todos hacia mí.
Se piden refuerzos en los controles D60, D65, A750, D618, D914, D2…
Lino.
¿Julia?
Julia, habla. ¿Estás herida?
Voy por ti, Lino. Te voy a matar.
- Mierda, creí que habías muerto. - Eso quisieras. Detente.
Sabes que no puedo.
- ¿Qué buscas? - Lo único que vale la pena.
Hay un control. Arruinas tu vida. Stella, el niño…
No puedo dejarlo ir. Esta vez no, Julia.
- Déjame ayudarte. - Vete al infierno.
- Lino. - Sabías lo de Marco.
- ¿Crees que tuve opción? - Yo no tengo una.
Estás matando a Charas de nuevo.
Y tú nunca serás como él.
- Pregúntate qué habría hecho él. - ¡Lino!
Sigue.
Atención a todos los autos, el tráfico cambiará.
Sí, estamos aquí.
Nada en los otros controles. Perdimos su ubicación.
Debes ver a un médico.
No.
Sé que sigue aquí.
Se acabó, viejo.
Todos nos están buscando.
Alex nos matará a nosotros y a Julia.
No cruzarás la frontera.
Hay un control a diez kilómetros. No revisan los autos, los dejan pasar.
Estarás bien.
Ya vuelvo.
Irá a juicio. Te lo prometo.
No apagues el celular. No solo Julia lo persigue.
¿Qué harás tú?
Darte el tiempo que pueda.
- Gracias, Alvaro. - ¿Me lo explicarás algún día?
¿Hola?
No sé cómo decir esto…
No hace falta. Ya lo sé.
No estaba pensando, lo siento.
Lino…
- Lamento hacerlos pasar por esto… - Lino.
Lo sé. No eres Areski.
Solo eres terco y nunca escuchas a nadie vivo.
No sé qué tramas, pero termina lo que empezaste.
Y no mueras.
Entendido.
Colgaré para que no te rastreen.
Te amo.
Central.
El vehículo va al sur por la D67 hacia el control principal.
Síguelo, voy en camino.
Yann, quedas a cargo del control.
¡Lino!
¡Mierda!
Lo tengo.
Di la ubicación para enviar refuerzos.
Atrás.
Repito: di la ubicación.
De rodillas.
- Yann, habla Julia. - Adelante.
Inspeccionen todos los vehículos. Lino no tiene a Marco.
- Repito: Lino no tiene a Marco. - Bien.
¡Revisen todos los autos!
¡La barrera!
¿Quién te ayudó?
- Alvaro es tan tonto como tú. - Él tiene principios.
Por eso Charas era su amigo.
Abre la cajuela, por favor.
Bien, puedes irte.
Julia, camioneta blanca sospechosa con matrícula española en el control.
¿La detuviste?
No, dio la vuelta y tomó la D65. ¿Puedo seguirla?
No, quédate y revisa los autos.
Pero…
Última chance de salvarlo.
- Victoria, habla Julia. - Adelante.
Pongan un control en la D65.
Camioneta blanca con matrícula española. Máxima prioridad.
- ¿Victoria? - Ya hay un control ahí.
- ¿Quién lo autorizó? - El capitán Resz.
Debemos avisarle a Alvaro.
¿Lino?
Alvaro, te tendieron una trampa. Regresa.
Quiero hablar con Lino.
¡Aquí estoy!
Quieren matar a Marco. Los matarán.
Lo siento, Julia. No hay vuelta atrás.
Le dieron al conductor.
Los perdimos, pero nos alcanzarán.
¿Dónde están?
A diez kilómetros de la frontera. No llegaremos.
Busquen dónde ocultarse. Enviaré refuerzos.
¿Qué haces?
Estamos cerca.
Victoria, habla Julia.
Envía todas las unidades y una ambulancia aquí.
No sobrevivirán si nos quedamos. Será muy tarde.
Me necesitas.
Aún no hemos terminado.
¡Mierda!
Marco, súbete.
- ¡Mierda, acelera! - Sé lo que hago.
Julia…
Debemos irnos.
¡Oye, Yann!
¡Alto!
De pie.
Ya tengo a Marco. Se acabó.
Órdenes de Moss.
Moss, habla Julia.
Julia, saca a Marco de ahí. Te diré adónde ir dentro de diez minutos.
No hasta que suelten a Lino.
No tienes opción. Me ocuparé de él. Protege a Marco.
Se eliminó la amenaza.
Lino está arrestado. No puedes hacer nada.
¡Escúchame y vete de ahí!
No, escúchame tú.
Si lo arrestas, yo misma entregaré a Marco a España, ¿sí?
Lo arruinarás todo.
Dile a Yann que lo suelte.
Sabes que no puedo hacerlo.
Hiciste un trato con un asesino.
Julia…
¡Julia!
¿Julia?
¿Qué pasa?
¿Julia?
¿Qué pasa?
¡Julia!
¡Victoria!
¡Entra al auto!
Mira.
Estoy bien.
Ocúpate de él.
Mierda.
No te quedes ahí.
Te necesita.
¡Maldición!
No iré contigo, Julia.
Suelta el arma.
Deja que se vaya.
No seas tonta, hazlo.
Dame el arma.
Mierda.
No puede morir.
Cielos, estoy jodida.
Central.
Código 10-01.
Central, ¡respondan!
Respondan, maldición.
Victoria, habla Julia.
Responde, maldición.
Mierda.
Cuida a Stella y al niño.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Hubo un forcejeo.
Intentó huir. No tuve opción, le disparé.
Él no tuvo opción.
Todo un año de trabajo.
Un expediente grueso como un ladrillo y no podemos usarlo.
- Tu misión era cuidarlo. - Al diablo la misión.
Maté a Marco.
- Lino mató a Marco. - No.
Obtuvo lo que quería. Se vengó.
- Me protegió. - Di lo que quieras.
No importa.
Lino mató a Marco. Punto.
Cuando los españoles terminen con él, querrán respuestas.
Jugaremos con las cartas que Lino nos dio y lo culparemos.
Y todo estará bien.
Me cansé de mentir por ti.
Renuncio.
Los policías dejaron esto.
No le dio mucha suerte a su dueño anterior.
¿Lo conocía?
Me lo llevo.
Y también la camioneta.
¿Qué hará con la moto?
Haz lo que quieras. Es tuya.
¿Quiere ver qué más tengo?
No.
Esto es ideal para viajes en familia.
Subtítulos: Sebastián Capano