Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[melankolik müzik çalar]
-[kalp atışı sesleri] -[EKG cihazı ritmik öter]
[müzik devam eder]
NETFLIX SUNAR
[hafifçe inler]
[erkek derin nefes alır]
[müzik biter]
[kadın] Nasılsın?
Bir camın içinden geçmiş gibiyim.
Zaten öyle yaptın.
[nefes alır] Mermi?
Endişelenme.
Başardın.
[nefes alır] Areski kanıt elde etmek için her şeyi yapacaktır.
[gerilim tonları çalar]
[kadın] O kaçtı.
Her şeyi geride bıraktı. Karısını, çocuğunu.
[bebek güler]
Herkes onu arıyor.
Ama bulacağız, söz.
[dramatik müzik çalar]
[nefes alır] Marco'yla konuşman gerek. O biliyordur.
Çiftliğe gittiğini söyle Julia.
O piçi tutukladım, de bana.
[kadın 2, telsizden] 0217, tam olarak yerinizi belirtin.
[Julia] Çiftliğe gittim.
[kadın 2] Evet.
Tamam, ekibi gönderiyoruz.
[karga öter]
Arama sürüyor. Elimizden geleni yapıyoruz.
Evet. Lanet olsun.
[Julia] Kardeşine ne yaptığını gördüm.
[müzik devam eder]
[sinek vızıltısı]
[boğuk silah sesi]
Çok üzgünüm.
Marco nerede?
[gerilim tonları çalar]
[erkek] Bu imkânsız.
-Lino… -Onu kendim kelepçeledim.
Kendi başına kaçması imkânsız.
Biri yardım etmiş olmalı.
[dışarıda adım sesleri]
-Lino, lütfen beni dinle. -Sen beni dinlemeliydin.
[keskin nefes alıp verir]
Onu neden öldürmedim?
-Açıklamama izin ver. -Açıklanacak bir şey yok.
Yalnız kalmam gerek.
[iç çeker]
[derin nefes alıp verir]
[müzik devam eder]
-Doğrusunu yaptın. -Büyük bir hata yapıyoruz.
[müzik yükselir]
[metal şıngırtıları]
Neden karakola haber vermedin?
Iı, kimseye söylemiyoruz.
Konuşmalıyız Julia.
[müzik zirve yapar, azalır]
-[gök gürültüleri] -[melankolik müzik çalar]
[müzik yükselir, azalır]
[gök gürültüsü]
KUAFÖR
[erkek hafifçe inler]
[sıvı sesi]
[araba bipler]
[metal tıngırtısı]
Lino, altı ay oldu.
Areski benim için de oğlu için de geri dönmeyecek.
Başını belaya sokma. Beni gece gündüz takip etme.
Tamam mı?
[gök gürültüsü]
[uzakta marş sesi]
[anahtar şıngırtısı]
[marş sesi]
[polis sireni sesi]
[lastik kayma sesi]
-[nefes verir] -[el frenini çeker]
Çık.
[araba kapısı açılır]
[araba kapısı kapanır]
[araba kapısı açılır]
En son ne zaman uyudun sen?
Sana inanamıyorum.
[Julia] Hey!
Adamlarım her gece evinin önünde.
Herkes dinleniyor.
Çok korkmuş hâlde. İşleri daha da kötüleştirmeyelim.
Hadi gidelim.
Sen yoluna bak Lino.
-[araba kapısı kapanır] -Charas'ın istediği bu.
Sen ne bilirsin?
-[araba kapısı kapanır] -[marş sesi]
-[gök gürültüsü] -[duygusal müzik çalar]
[bebek mızıldanır]
[müzik biter]
[dışarıda köpek havlar]
[kadın telsizden] D60 Karayolu üzerinde şüpheli araç var. Onay bekliyorum.
Trafik yavaş ilerliyor. 130 km ileride kaza meydana gelmiş.
[erkek iç çeker]
[yaklaşan araç sesi]
Yine o.
Julia'ya söyleyelim mi?
Burada bizimle vakit geçirmek istiyorsa bırak yapsın.
Ondan kurtulun diyecek diye mi korktun?
Sinsice yanıma geldi.
-Ben olsaydım yapamazdı. -Tabii.
10 polisi indirdi ama sen tabii ki onu durdurabilirdin.
Görmek ister misin?
Devam et.
[erkek 2 güler]
[kâğıt hışırtısı]
[kalem sürtünme sesleri]
[cırcır böceği sesleri]
[üfler]
[kadın telsizden] Avrupa Bulvarı'nda silah sesleri duyulduğuna dair
ihbar alındı. Birimler hemen bölgeye ilerleyin.
[erkek 2 hafifçe boğazını temizler]
[marş sesi]
[kalem kâğıda sürtünme sesleri]
[gerilim tonları çalar]
[adım sesleri]
[hafif gerilim müziği çalar]
[takırtı]
[takırtılar]
[gergin nefes alıp verir]
[kadın 2 bağırır]
[gümbürtü]
[nefes nefese]
[efor sesi]
[dışarıda zorlama sesleri]
[bebek ağlar]
[erkek 3 efor sesi]
[bebek ağlar]
[erkek 3] Stella.
[nefes nefese]
[erkek 3] Kapıyı aç. Bizi Areski gönderdi.
Defolun!
[efor sesleri]
[bebek ağlar]
[metal gümbürtüsü]
[erkek 4 inler]
[erkek 3] Siktir.
[bebek ağlar]
-[çekmeceyi açar, kapatır] -[metal şıngırtıları]
[takırtıları]
[şıngırtılar]
Çocuklar!
[gerilim müziği yükselir]
-[efor sesleri] -[müziğin temposu artar]
[erkek 5 acıyla inler]
-[Lino efor sesleri] -[erkek 5 acıyla inler]
-[Lino efor sesleri]
[Lino efor sesleri]
-[kemik kırılma sesi] -[erkek 5 acıyla inler]
[erkek 5 acıyla inler]
[erkek 6 inler]
[efor sesleri]
[erkek 3 acıyla inler]
[nefes nefese]
[erkek 3 acıyla inler]
[efor sesi]
[metal tıngırdar]
[metal tıngırtısı]
[erkek 6 acıyla inler]
[titrek nefesler alıp verir]
[Lino efor sesi]
[erkek 6 bağırır]
-[Lino efor sesi] -[kemik kırılma sesi]
-[nefes nefese] -[müzik biter]
[dramatik müzik çalar]
[müzik yükselir]
[alet sesi]
Onları Areski göndermiş.
O piç hâlâ vazgeçmemiş.
-Onların sorgusunda orada olmak istiyorum. -Mümkün değil.
Onun için polis olmalısın.
Toparlanmak için altı ayın vardı. Toparlansaydın.
Areski'yi bulmak mı istiyorsun? O zaman düzgün yap.
Yarın geleceksen kalacaksın.
Charas arabanda yaşayasın diye sana ikinci şans vermedi.
-Bana acıma. -Evin anahtarı değil zaten.
[anlaşılmayan konuşmalar]
[müzik biter]
[ikaz sesi]
[dramatik müzik çalar]
[dramatik müzik yükselir]
[nefes verir]
[marş sesi]
[ses kesilir]
[tık tık sesler gelir]
Son şansın dostum.
[marş sesi]
[gaza basar]
[motor kapanır]
Pekâlâ.
[tempolu müzik çalar]
Hadi seni tamir edelim.
Ama bir şartla.
Mavi olacaksın.
-[müzik biter] -[ikaz sesi]
1 YIL SONRA
[ikaz sesi devam eder]
[anlaşılmayan konuşmalar]
[Julia] Sorularla vakit kaybedemeyiz. Muhbirden bilgi aldık.
Beklediğimizden erken yola çıkmışlar.
Şu anda ne kadar taşıyorlar bilmiyoruz ama sınırı geçemezler.
Sivil Muhafızlar onları bekliyor. Delta, sen arkadan gel.
Victoria, kanal ikidesin. Yann seni bekliyor.
Eli boş dönmek yok. Hadi.
[tempolu aksiyon müziği çalar]
[polis sireni çalar]
[polis sireni sesleri]
[nefes verir]
Delta, geliyoruz.
[efor sesleri, nefes verir]
Yann, rampayı kapat, rampayı!
Vuhu!
[tempolu aksiyon müziği çalar]
[korna sesleri]
Devam edeyim mi?
-Devam mı? -Devam.
[korna sesleri]
[Julia bağırır]
[korna sesleri]
[kadın İspanyolca] İki araba ters yönde gidiyor.
Fransız polisi var.
İspanyollar!
[Julia] Merkez, az önce sınırı geçtik. Engelleme an meselesi.
Şimdi Lino.
[müzik biter]
[erkek İspanyolca] Ana, aracı durdurduk. Yol kapalı.
İkinci bir emre kadar trafik kapalı. Ambulans yolda.
Fransa orada. Burası İspanya. Charas açıklamadı mı?
En azından kurallara uydu.
[kadın İspanyolca] Fransız plakalara dikkat.
[erkek İspanyolca] Tamam.
SİVİL MUHAFIZ
[erkek 2 İspanyolca] Yakaladığınız için sağ olun.
Sen ikisini tut, ben uyuşturucuyu alıyorum.
Hayır, sınırı geçen benimdir.
Hey, bu pislikleri yakalarken arabamı çizdim.
[İspanyolca] Berbat araban zaten çizikti. Tamam mı?
-[İspanyolca] Araba kimin, biliyor musun? -Evet.
E?
Ver.
Lino?
[Türkçe] Al.
Charas benim arkadaşımdı. O gün ne kaybettiğini biliyorum.
Marco'yu Charas'a tavsiye ettiğim için kendimi affetmeyeceğim.
Marco bana ihanet etti.
Tanrı bilir o ve Areski kaç kilo uyuşturucuya izin verdiler.
-Çok yakında onları bulacağım. -İspanya'da da arandıklarını unutuyorsun.
[Lino] Yani ikimiz de onları yakalamak istiyoruz.
Onları yakalayınca sana bir fotoğraf atarım.
Sende kalsın.
Sizi eliniz boş göndermek istemem.
[alet sesleri]
[Lino inler]
-Kendini iyi tuttun. -Sağ ol.
Bu çok aptalca.
Yann rampayı kapatabilse 10 kilo getirirdik.
Olsun. Hiç değilse sigara ele geçirdik.
Alvaro iyi biri.
Marco'yu benden önce yakalamadığı sürece benim için sorun yok.
Bira içelim mi?
-Bira mı? -Evet, bir bira.
Sadece sen ve ben. Diğerleri de olabilir. Nasıl istersen.
Bu gece olmaz.
Ama hafta sonu bana gel.
Olur, gelirim.
[hafif piyano müziği çalar]
-[çocuk] Lino! -[Lino güler]
[iç çeker]
[müzik biter]
[su şırıltısı]
[gerilim tonu çalar]
[marş sesi]
[hat çalar]
-[erkek] Evet? -Burada. İstihbarat iyiydi.
Neden çıkarmak için bekliyorsun?
[erkek 2] Çok riskli.
Açık alandayız. Tek giriş ve dışarıda iki kamera var.
Buna bir kaza süsü veremem. 48 saat daha lazım.
[erkek] 48 saatimiz yok ama Youri.
Yerini değiştirebilirler.
Adamlarımı tuzağa düşürme riskini göze alamam.
[nefes verir] Başka seçenek kalmadı. B planına geçiyoruz. Sizi bilgilendiririm.
[hafif gerilim müziği çalar]
[cep telefonu mesaj tonu]
[müzik biter]
[öper]
-[alet sesleri] -[anlaşılmayan konuşmalar]
İşaretimi bekle.
-Tamam. -Tamam.
-O seni korumaz, biliyorsun. -Çalıştır.
[marş sesi]
-Bas, ne kadar gittiğini göreyim. -Basıyorum.
-[elektrik cızırtısı] -[Lino acıyla inler]
Victoria?
Gücü az ver, sonra bas.
-Emin misin? -Hadi!
[elektrik cızırtısı]
[hoşnutsuzluk nidaları]
-Ne oluyor ya? -Kendini öldürteceksin. Çıkar şunu.
Araba kullanmayı bilmen yeter.
[kahkahasını bastırır]
[cep telefonu titrer]
Alo?
[takırtılar]
-[kadın] Lino? -Evet, benim.
Ben Mado'nun bakıcısıyım. O sizin üvey anneniz, değil mi?
Daha çok vasim gibi, ama… Durumu nasıl?
Aslında pek iyi değil. Çok hasta.
Kardeşiniz Quentin'i görmek istiyor.
Ona nasıl ulaşabileceğimi söyleyebilir misiniz?
Bu mümkün değil. Geçen yıl öldü.
Ah… Bunu duyduğuma çok üzüldüm.
Benim hatam. Onu çok önce ziyaret etmeliydim.
Bugün gelebilirsiniz.
Adresini verir misiniz lütfen?
Mesaj atarım. Baştan uyarayım, epey uzak bir yer.
-Tamam, şimdi çıkıyorum. -Görüşmek üzere.
-[kadın] Bir saate gelecek. -Annenin çağrısına kimse karşı koyamaz.
Bana bak.
Söz, sonumuz Areski gibi olmayacak.
[uzaklaşan adım sesleri]
[iç çeker]
[araba kapısı kapanır]
[cep telefonu titrer]
[hat çalar]
-Evet? -[kadın 2] Lino'ya ne söyledin?
-Efendim? -Sığınma yerinde.
-Eğer onu öldürürse Julia… -Hemen geliyorum.
[cep telefonu titrer]
[Marco] Julia?
Bu kadar çabuk mu döndün?
-Onsuz yaşayamayacağını düşün… -[gerilim müziği çalar]
[nefes nefese]
[hat çalar]
Aç şunu, hadi aç.
[Julia] Lino?
Lino. Kıpırdama. Olduğun yerde kal.
Marco'ya dokunma.
Lino, lütfen. Ben… Ben açıklayacağım. Ama gelene kadar bekle.
Lino, cevap versene.
[duygusal müzik çalar]
[müzik biter]
[hafif gerilim müziği çalar]
[müzik biter]
Victoria, ben Julia.
Dinliyorum.
Bana Lino'nun konumu lazım.
[ofis gürültüsü]
[kadın 2] Lino!
[kadın 3] Lütfen, bana yardım edin.
Çıkın.
[erkek] Hadi, çıkalım.
[Marco inler]
Areski nerede?
Yerini kimse bilmiyor.
-Benimle gel Lino. -Hayır.
O orospu çocuğu bir yıldır burnumun dibindeymiş.
-Bana yalan söylediniz. -Çıkın siz.
Hey! Hey.
-Anlaşmamız böyle değildi. -[Lino] Ne anlaşması?
[kadın 2] Onu nasıl buldun?
İsimsiz arama. Bir kadından. Epey iyi bilgilendirilmiş.
Bunlar onlar. Kesin şu an yoldalar.
-Julia seni çıkarmaya geliyor. -Hey.
Bana kimden bahsettiğini söyleyene kadar kimse çıkamaz.
Alexander Resz.
Narkotik amiri.
Kirli işlerini Lino'nun yapmasını istiyor.
Böylece skoru eşitlemiş gibi görünecek.
Bir polis neden onun ölmesini istesin? Benden başka?
Areski'yle yalnız mı çalışıyorduk sanıyorsun?
Kimseyle ilişkimiz yok muydu?
Resz başından beri bu işin içindeyse onu alt etmek için ne bekliyorsun?
Yeterli kanıtımız yok. Areski olmadan dava yeterince güçlü değil.
Tek tanığımızı koruyorum ben.
Onu canlı getirdim ama.
O pisliği öldürebilirdim. Ama istediğim bu değil.
-Ne istiyorsun? -Bedelini ödemesini!
Bütün bunlar bittiğinde
kardeşim yüzünden hapse girecek mi, bilmek istiyorum.
Evet, hapse girecek.
-Ona gerçeği söyle. -Kapa çeneni.
Bilmeyi hak ediyor bence.
Paçayı mı sıyıracak?
Hayır, tanık koruma programında kalacak.
Yeni bir başlangıç.
Üç şerefsiz eski polisin casusluğunu yapıp serbest mi kalacak?
Onlar eski polis değil Lino.
-Julia biliyor muydu? -Neyi biliyor muydu?
Serbest kalacağını!
Evet, biliyordu.
[dramatik müzik çalar]
[müzik yükselir ve biter]
-[kadın 2] Julia, neredesin? -Yaklaştım.
-Tüm bunların arkasında Resz var. -Olamaz.
-Marco'yu hemen çıkarmalısın. -Peki Lino?
-O her şeyi biliyor artık. -Hata yaptığımızı söylemiştim.
-[hat kapanır] -Julia? Julia?
[cep telefonu titrer]
PAZAR, 7 KASIM
[gerilim tonu çalar]
[titrek nefes alıp verir]
[gerilim tonu çalar]
Lino'yu sakın gözetimsiz bırakmayın.
-Ne yapmasını bekliyorsun? -Beni koruyamazsın. Gitmeme izin ver.
Hayır.
Seninle olduğum sürece Alexander beni bulacaktır.
Bir çocuk katilini serbest bırakmam.
Çocuk mu?
Bana bu anlaşmayı teklif ettiğinde o kadar da önemli değildi.
Ağzını bir daha açarsan Lino'yla gidersin.
[hafifçe inler]
[uzakta polis sireni çalar]
[dramatik müzik çalar]
[tempolu gerilim müziği çalar]
[müzik yavaşlar]
[erkek] Moss?
-[müzik yükselir] -[gerilim tonları çalar]
[müzik biter]
Youri Baptista. Amir Alexander Resz'in emri altındayım.
[hafif gerilim müziği çalar]
Kaçak Areski Novak'ı aramaya devam ediyoruz.
Yakalanmasına yardımcı olabilecek her tür bilgiyi, kişiyi bana teslim edin.
Onlardan kurtulun. Öyle konuşalım.
Hayır, hayır, hayır. Hayır, hey!
Ortağı Marco Lopez'in burada olduğunu biliyorum ve onu almaya geldim.
Burada değil.
[anlaşılmayan konuşmalar]
Nereye gidiyoruz? Ha?
[müzik yükselir, azalır]
[müzik biter]
[Marco] Hayır.
Onu yakaladık. Arabayı getirin.
Kımıldama.
[hafif gerilim müziği çalar]
-[Youri bağırır] -[patlama sesi]
[Moss bağırır]
[çınlama sesi]
[alarm çalar]
[efor sesleri]
[erkek 2] Yakalayın! Kaçıyor! Devam edin!
Açın şu kapıyı!
[erkek 3] Adam araçta!
Diğer tarafa! Diğer tarafa!
[alarm çalmaya devam eder]
[Marco bağırır]
Hey!
Ne yapıyor bu? Hadi acele edin.
-[polis] Kıpırdama! Bırak onu! -[polis 2] Kıpırdama! Bırak onu!
Bırak onu! Bırak onu!
Yakalayın şu şerefsizi!
[Marco inler]
[efor sesleri ve inlemeler]
[Lino inler]
[Marco inler]
[efor sesleri]
[efor sesleri ve inlemeler]
[Marco inler]
[Marco bağırır]
[efor sesleri]
[inlemeler ve efor sesleri]
[Marco bağırır]
[marş sesi]
[korna sesi]
[efor sesleri]
[Marco bağırır]
[polis sireni sesleri]
[kemik kütletme sesi]
[efor sesleri ve inlemeler]
[nefes nefese]
[aksiyon müziği çalar]
[polis sireni sesi]
[müzik biter]
[kadın İspanyolca] Kazanın ardından çarpan arabalar temizlendi.
Trafik normale döndü. Rapor bu kadar. Tamam.
[hafif aksiyon müziği çalar]
-[müzik yükselir] -[polis sireni sesi]
[cep telefonu titrer]
Alvaro, ben Lino.
Fotoğraf ne iş?
Sınırdan bir saat uzaklıktayım.
Hâlâ Marco'yu istiyor musun, söyle.
O zaman aç kulağını.
[kadın telsizden] Burası santral.
Renault 21 takip ediliyor. Bütün birimler bölgeye.
Şüphelinin bagajında rehine var.
-Moss, bu ne şimdi? -Lino, Marco'yu kaçırdı.
Nereye gittiğini biliyorum.
-Onu İspanyollara teslim ederse… -Biliyorum! Hallediyorum! Tamam!
[gergin müzik çalar]
Koş, koş!
[polis sireni çalar]
5 - ANDORRA
[nefes verir]
[kadın telsizden] Onu kaybediyoruz. Verdanson'a gidiyor.
-Tekrar ediyorum, Verdanson'a gidiyor. -Kanala gelmek üzereyim.
[gergin müzik devam eder]
[polis sireni sesi]
[korkuyla nefes verir]
[titrek nefesler alıp verir]
[polis sireni sesleri]
O iyi.
O iyi. İyi. İyi. İyi.
[acıyla inler]
[efor sesi]
[erkek] Julia, iyi misin?
[Julia] Victoria'yla git.
[erkek] Araba kullanacak durumda değilsin.
-Hey, dur, ben süreyim! -[marş sesi]
[uzaklaşan araç sesi]
[Youri] Onlarca tanık vardı. Karakolun ortasındaydık.
Herkesin önünde Marco'nun peşini bırakamazdım.
[erkek 2] Pislik senin yüzünden hepimizi yerle bir edecek.
Areski'yi özlemeye başlıyorum.
Onu yakalayıp öldürün yoksa devreye ben girerim.
[iç çeker]
[hat çalar]
Buradan sınıra kadar tüm kontrol noktalarının listesini yap
ve bütün adamları konumuma gönder.
[kadın 2] Dikkat dikkat. D60, D65, A750 kontrol noktalarına destek isteniyor.
Ekipler hemen harekete geçsin. Hemen.
[Julia] Lino?
Julia?
Julia, konuş benimle. Yaralandın mı?
Geliyorum. Seni öldüreceğim.
-Ah. Senin öldüğünü sandım. -Ölmediğime pişman olacaksın. Hemen dur.
-Yapamayacağımı biliyorsun. -Ne yaptığını sanıyorsun?
Yapmaya değer şeyi.
Kontrol noktasında durdurulacaksın. Hayatını mahvediyorsun.
Serbest kalmasına izin veremem. Bu sefer olmaz Julia.
-Çok geç değil. Yardım edeyim. -Cehenneme git!
-Lino! -Serbest kalacağını biliyordun!
-Bir seçeneğim var mıydı? -Başka seçenek bırakmadın.
Charas'ı yeniden öldürüyorsun.
Julia, şu anda hiç o konuya girme.
-Senin yerinde olsa o ne yapardı? -Lino!
[marş sesi]
[polis] İlerleyin. İlerleyin.
[kadın telsizden] Ekipler bölgede. Ne yapmamızı istiyorsunuz?
[erkek] Geldik.
[kadın] Henüz Lino ele geçirilmedi.
Tekrar ediyorum, Lino henüz ele geçirilmedi.
Diğer kontrol noktalarında rapor edilecek bir şey yok.
Julia, doktora görünmelisin.
Olmaz.
Hâlâ burada olduğunu biliyorum.
[kadın] Tekrar ediyorum, destek ekipler bölgede…
[el freni sesi]
[motor durur]
[Lino hafifçe inler]
[Marco] Ah…
[fermuar sesi]
[nefes verir]
[inler, nefes nefese]
Bitti dostum.
Herkes bizi arıyor.
-Alex bizi öldürecek. Julia'yı da. -[Lino inler]
[Lino] Ah…
Sınırı asla geçemeyeceksin.
[Marco inler]
[Marco nefes verir]
HAŞERE MÜCADELESİ, HİJYEN
10 kilometre uzakta kontrol noktası var.
Arabaları aramıyor, sadece filtreliyorlar.
Şanslıydık.
Hemen dönerim.
-[İspanyolca] Seni yeniden görmek güzel. -[İspanyolca] Siktir git. [inler]
Söz veriyorum, yargılanacak.
Telefonun mutlaka yanında olsun.
Onu yakalamak isteyen tek kişi Julia değil.
-Peki sen ne yapacaksın? -Size biraz zaman kazandıracağım.
[Alvaro hafifçe güler]
-Teşekkürler Alvaro. -Bir gün bana açıklar mısın?
[İspanyolca] Charas gurur duyardı.
[marş sesi]
[araba kapısı kapanır]
[hat çalar]
[cep telefonu titrer]
Alo?
[Lino] Sana nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum…
Gerek yok. Zaten biliyorum.
Bunu düşünmüyordum. Üzgünüm.
Lino…
-İkinizin bunu tekrar yaşamasını istemez… -Lino.
Biliyorum. Sen Areski değilsin.
İnatçı olduğun ve kimseyi dinlemediğin için hâlâ hayattayız.
Neyin peşindesin bilmiyorum ama başladığın işi bitir.
Ve hayatta kal.
Tamam.
Tamam. Şimdi telefonu kapatıyorum, tamam mı?
Seni seviyorum.
-[iç çeker] -[telefon takırdar]
[kadın] Burası santral.
D67'den güneye giden araç merkez kontrol noktasına doğru ilerliyor.
Takip ettir. Yola çıkıyorum.
Yann, kontrol noktasından sen sorumlusun.
[öksürür]
[gergin müzik çalar]
[İspanyolca] Sessiz olun, olur mu?
Ne yaparsan yap hız limitini aşma.
[nefes verir]
[polis sireni sesleri]
Sakin ol.
[aksiyon müziği çalar]
Bu adamı seviyorum.
[müzik azalır]
[melankolik müzik çalar]
[müzik biter]
[düdük çalar]
[İspanyolca] Hadi. Geldik sayılır.
[gergin müzik çalar]
[Alvaro] Hadi, hadi, hadi.
[aksiyon tonları çalar]
[müzik biter]
[marş sesi]
-[marş sesi] -[Julia] Lino!
[marş sesi]
Siktir!
[melankolik müzik çalar]
Onu yakaladım.
-[kadın] Destek için konumunuzu belirtin. -Destek bekliyorum.
[kadın] Tekrar ediyorum, konumunuzu belirtin.
Yere çök.
Dizlerinin üstüne.
-Yann, ben Julia. -[Yann] Dinliyorum.
Bütün arabaları arayın.
Muayenesiz araç geçmesin. Marco, Lino'nun elinde değil.
-Marco, Lino'nun elinde değil. -Tamam, anlaşıldı.
Tüm arabaları arayın.
Hadi!
Şerit çekin!
[İspanyolca] Siktir. Ne yapacağız?
Kim yardım etti?
-Alvaro da senin kadar aptal. -Alvaro'nun hâlâ ilkeleri var.
O ve Charas iyi arkadaşlarmış.
[telsizde anlaşılmayan konuşmalar]
Bagajınızı açar mısınız?
Evet, tamam.
-[İspanyolca] Geri dön. Sıradan çık. -Emin misin?
-Limandan gideriz. -Ne?
Başka seçenek yok. Hadi.
Julia, ben Yann. Şüpheli minibüs var. Beyaz renk. Gitmeye çalışıyor.
Durdurdun mu?
Hayır, döndü ve D65'e girdi. Takip için izin lazım.
Hayır, sen kontrol noktasında kal ve arabaları ara.
Julia…
Onu kurtarmak için son şansın.
-Victoria, ben Julia. -Dinliyorum.
D65'te bir kontrol noktası kurun.
İspanyol plakalı beyaz bir minibüsü arıyoruz. Önceliğiniz bu olacak.
-Victoria? -Orada zaten bir kontrol varmış.
-Kim yetki vermiş? -Amir Resz.
Alvaro'yu uyarmalıyım.
[gök gürültüsü]
[İspanyolca] Hadi. Dediklerini yap.
[cep telefonu titrer]
Lino?
[Julia] Alvaro, beni dinle. Tuzağa düşmek üzeresin. Geri dön.
-[Türkçe] Lino'yla konuşmak istiyorum. -Alvaro, buradayım.
Marco'yu öldürmek istiyorlar. Seni de öldürecekler.
[İspanyolca] Ne yapalım?
Hayır Julia, geri dönüş yok.
[gerilim müziği çalar]
[İspanyolca] Bas gaza!
[silah sesleri]
-[mermi metale çarpma sesleri] -[Marco bağırır]
[Marco bağırır]
İyi misin? Her şey yolunda mı?
İyiyim! Kargo da iyi.
Ama neler oluyor?
[boğuk] Bırak beni.
[Marco] Siktir.
-Kenara çek. -Ben iyiyim.
-Kenara çek. -Hayır, ben iyiyim!
Şoförüm vuruldu.
Kaçtık ama uzun sürmez.
[Julia] Neredesin?
Sınırdan 10 kilometre ötede ama başaramayacağız.
Sen saklanacak bir yer bul. Destek kuvvet gelecek.
-Ne yapıyorsun? -Biz daha yakınız.
Victoria, ben Julia.
Bütün birimler konumuma gelsin. Ambulans da gönderin.
Burada kalırsak hiç şansları kalmaz. Çok geç olacak. Bana ihtiyacın var.
Seninle sonra görüşeceğiz.
[tekerlek kayma sesi]
[Alvaro İspanyolca] Geri gelirler.
-Nasılsın? -İyiyim.
Sen bastır. Ben sürerim.
[metale vurma sesleri]
[Marco bağırır]
[metale vurma sesleri]
[İspanyolca] Hepimizi öldürecekler. Hepimizi. İstedikleri benim.
Alvaro, bırak beni.
[sürücü] Hey!
[araç sesi]
[İspanyolca] Siktir.
Alvaro!
[araç sesi]
Bu benim sorunum. Bırak beni.
İki seçeneğin var. Zehir ya da burada ölmek.
[Marco] Hayır!
Vakit yok! Bin hadi!
Hadi. Yaparsın sen.
-Julio, yaparsın. -[silah sesi]
-[mermi metale vurma sesleri] -[Marco bağırır]
[silah sesleri]
[polis sireni sesi]
Julia. Galiba bu Julia.
Hadi. Yaparsın.
[polis sireni kesilir]
[gerilimli aksiyon müziği çalar]
[silah sesleri]
Hadi. Geldik sayılır.
Hadi. Biraz daha. Geldik sayılır.
[silah sesleri]
[aksiyon müziği çalar]
[elektrik cızırtısı]
[cihaz öter]
[elektrik cızırtısı]
-[patlama sesleri] -[inler]
Gördün mü?
Deli bu adam. [güler]
[silah sesleri]
[patlama sesi]
[güler]
[müzik devam eder]
[silah sesleri]
[nişancı inler]
[efor sesi]
Orospu çocuğu.
[cihaz öter]
[patlama sesi]
[müzik biter]
[nefes nefese]
[polis kornası çalar]
Dikkat et!
[Marco Fransızca] Siktir!
[Julia] Marco, buraya gel.
-[tempolu gerilim müziği çalar] -[Alvaro inler, öksürür]
-[Türkçe] Lanet olsun, acele et! -Ediyorum.
[müzik biter]
[inler]
[duygusal müzik çalar]
[Marco] Julia…
Gitmemiz gerek.
[öksürür]
[polis sireni sesi]
[polis sireni kesilir]
[müzik biter]
[kadın telsizden] 1416.
-Şüpheliyi buldunuz mu? -[erkek] Olay yerine intikal ediyoruz.
[kadın] Lino, İspanyollar ve Marco'nun bulunması gerek.
[erkek] Yoldayız.
Hey Yann! Dur!
Ayağa kalk.
Gerek yok. Marco benimle.
Moss'un emri.
-Moss, ben Julia. -[Moss] Julia, Marco'yu oradan çıkar.
Buluşma için iletişime geçeceğim.
-Lino'nun gitmesine izin ver. -Onunla ben ilgileneceğim.
Sen Marco'yu hemen oradan uzaklaştır.
Tehdit ortadan kaldırıldı. Korkacak bir şey kalmadı.
Lino tutuklu. Onun için yapabileceğin bir şey yok.
Dediklerimi yap, derhâl uzaklaş!
Hayır, hayır, beni iyi dinle.
Onu tutuklarsanız Marco'yu İspanyollara kendim teslim ederim, anlaşıldı mı?
İşleri berbat edeceksin.
Yann'a serbest bırakmasını söyle.
Biliyorsun, bunu yapamam.
Siz bir katile anlaşma teklif ettiniz.
Julia…
-Lino'ya hemen çözüm yolu bulun! -Julia!
Julia!
[Moss] Julia?
[gergin müzik çalar]
[yaklaşan araç sesi]
[Moss] Julia, cevap ver.
Julia?
Cevap ver!
[silah sesleri]
[efor sesi]
Julia! Julia!
Victoria!
[silah sesleri]
İçeri!
Dikkat et.
[silah sesi]
İyiyim. İyiyim.
[Victoria] Bakayım.
[acıyla inler]
[Fransızca] Siktir.
[gök gürültüsü]
Orada öylece durma.
Onun sana ihtiyacı var.
[polis sireni sesleri]
-[Lino efor sesleri] -[Marco bağırır]
[efor sesleri]
[Lino bağırır]
-[korna çalar] -[Marco bağırır]
[hafifçe inler]
[acıyla inler]
[araç bipler]
[melankolik müzik çalar]
[Lino efor sesleri]
İSPANYA'YA HOŞ GELDİNİZ FRANSIZCA KONUŞULUR
[Lino efor sesleri]
[Lino İspanyolca] Polis.
Polis!
[Lino nefes nefese]
[gerilim tonları çalar]
[Lino acıyla inler]
[Lino efor sesi]
-[bıçak saplanma sesi] -[Lino inler]
[Lino inler]
[kadın telefondan İspanyolca] Arabalar geliyor. Hatta kalın.
[kadın 2 bağırır]
[içeride metal tıngırtıları]
[kadın 2 bağırır]
[kadın] Lütfen kapatmayın.
[kapı açılır]
Seninle gelmiyorum Julia.
Silahı bırak.
[melankolik müzik çalar]
[Lino inler]
Bırak onu Julia.
[Marco] Aptallık etme. Dinle onu.
Silahı buraya at.
[Julia bağırır]
-[efor sesleri] -[bağrışmalar]
[aksiyon müziği çalar]
-[Marco efor sesi] -[Julia inler]
[efor sesleri ve inlemeler]
[Julia inler]
[bağırır]
[nefes nefese]
[efor sesleri ve inlemeler]
[müzik sakinleşir]
[Julia fısıldar] Hayır, ölemez.
Hayır, ölemez.
[melankolik müzik çalar]
[Julia] Santral.
Ben her şeyi batırdım.
Santral, cevap ver.
Victoria, ben Julia.
Cevap verin.
[silah sesi]
[müzik biter]
[polis sireni sesleri]
[gergin müzik çalar]
-[Lino inler] -[Julia efor sesleri]
[uzakta polis sireni sesleri]
Stella ve çocuk sana emanet.
Tamam mı?
Tamam.
[Julia] Çatışma çıktı.
Kaçıyordu. Başka seçeneğim yoktu, ateş ettim.
Buradan dönüş yok.
Bir yıllık çalışma.
Tuğla kadar kalın bir dava dosyası ve hiçbirini kullanamayız.
[müzik biter]
-Sen onu korumalıydın. -Görevin canı cehenneme.
Ben Marco'yu öldürdüm.
-Lino, Marco'yu öldürdü. -Hayır.
İstediğini aldı. İstediği intikamdı.
-Beni korumak için yaptı. -Ne dediğin önemli değil.
Hiçbir şeyi değiştirmez.
Marco'yu Lino öldürdü. Nokta.
[melankolik müzik çalar]
İspanyolların işi bittiğinde cevap için bize gelecekler.
Lino'nun bize dağıttığı eli oynayacağız ve onun üzerine yıkacağız.
Kurtulacağız.
Yalan söylemekten bıktım artık.
İstifa ediyorum.
[müzik biter]
[korna sesi]
[metal gümbürtüsü]
[korna sesi]
[melankolik müzik çalar]
[motor durur]
[erkek] Polis arabasından bunu çıkardım.
Önceki sahibine pek şans getirmemiş.
Onu tanır mıydın?
Alıyorum.
Minibüsü ön tarafa götüreyim.
Motosiklete ne olacak?
[nefes verir] Ne yaparsan yap.
Stokta başka ne var görmek ister misin?
Hayır.
Bu, aileler için uygun.
[marş sesi]
[müzik yükselir]
[tempolu orkestra müziği çalar]
[müzik biter]
[melankolik orkestra müziği çalar]
[müzik biter]