Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX 出品
‎你感觉如何？
‎就像我撞穿了挡风玻璃一样
‎你确实撞穿挡风玻璃了
‎子弹呢？
‎不用担心
‎你成功了
‎阿瑞斯基会竭尽全力抢走证据的
‎他逃跑了
‎抛妻弃子跑掉了
‎大家都在找他
‎我保证 我们会抓到他的
‎你需要跟马可谈谈 ‎我确定他知道他在哪里
‎（警察）
‎拜托告诉我 你去农场了 茱莉亚
‎拜托告诉我 你逮捕那混蛋了
‎我去农场了
‎我看到他对你弟弟的所作所为了
‎我很遗憾
‎马可在哪里？
‎不可能
‎-利诺… ‎-是我亲手给他戴上手铐的
‎他不可能自己逃跑的
‎肯定有人帮他了
‎利诺 听我说
‎你应该听我说
‎我为什么没杀死他？
‎-让我解释一下 ‎-没什么好解释的
‎我想自己待一会
‎-你做得对 ‎-我们正在犯下大错
‎你们为什么没有通知分区警局？
‎我们不会告诉任何人
‎我们得谈谈 茱莉亚
‎（美发沙龙）
‎利诺 已经六个月了
‎阿瑞斯基不会回来了 ‎不会回来找我或者他儿子了
‎我不想给你找麻烦 ‎但你不用再全天候跟着我了
‎好吗？
‎出来
‎你有多久没睡了？
‎可恶 利诺
‎喂！
‎我已经派人守在她家外面了
‎所有人都在被监听 甚至他的父母
‎她很害怕 别让事情变得更糟了
‎我们走吧
‎往前看吧 利诺
‎这也是查拉斯希望看到的
‎你知道什么？
‎D60公路有可疑车辆 等待确认
‎通行非常缓慢 事故发生在130公里处
‎又是他
‎我们要告诉茱莉亚吗？
‎如果他想在这里 ‎陪我们浪费时间 那就随他吧
‎你怕她让你把他赶走吗？
‎那次是他偷袭我的
‎-如果我在场 那就不会发生了 ‎-是哦
‎他干掉了十个警察 但你会阻止他的
‎想看看吗？
‎好啊 去吧
‎欧洲大道上有枪击声
‎请求当地小队立即响应
‎史黛拉
‎是阿瑞斯基派我们来的
‎滚出去！
‎可恶
‎嘿 伙计们！
‎他们是阿瑞斯基派来的
‎那混蛋无孔不入
‎-我想参加审讯 ‎-不行
‎只有警察才能参加
‎我已经给你半年时间 ‎让你振作起来了 我受够了
‎你想帮我找到阿瑞斯基？
‎那就不要半途而废
‎如果你明天过来 那就算你一个
‎查拉斯给你第二次机会 ‎不是让你像流浪汉一样住在车里的
‎-我不需要施舍 ‎-别激动 不是我家的钥匙
‎最后一次机会 兄弟
‎好了
‎我们来把你修好吧
‎不过有一件事…
‎我希望你喜欢蓝色
‎（一年后）
‎我们从线人那里得到信息 ‎他们提早出发了
‎不能让他们越过边境 ‎国民警卫队会在那边严阵以待的
‎德尔塔小队 跟在后面
‎维多利亚 二号频道 雅恩在现场
‎不要空手而归
‎好的 走吧
‎德尔塔小队 我们接手吧
‎雅恩 挡住匝道！
‎我到底要不要上？
‎-要不要啊？ ‎-上吧
‎有两辆车在逆行 法国警方也在追击
‎是西班牙警方！
‎分区警局 我们刚越过边境 准备拦截
‎现在 利诺
‎安娜 我们截住那辆车了 路堵住了
‎停止通行 等待进一步通知 ‎救护车马上就到
‎法国在那边
‎这里是西班牙 查拉斯没有解释吗？
‎至少他是遵守规则的
‎-小心法国的车牌 ‎-明白了
‎（国民警卫队）
‎感谢你帮忙搜查
‎人可以给你们留下 但我要带走毒品
‎不行 跨过边境的所有东西都归我们
‎为了抓捕这些混蛋 我把车都刮花了
‎你的破车早就已经刮花了
‎好吗？
‎-你知道这辆车是谁的吗？ ‎-是的
‎然后呢？
‎给我吧
‎利诺？
‎给你
‎查拉斯是我的朋友 ‎我知道你那天失去了什么
‎是我把马可推荐给查拉斯的 ‎我永远无法原谅自己
‎马可背叛了我
‎天知道他和阿瑞斯基 ‎放走了多少公斤的毒品
‎-等他们犯错 我就会出手的 ‎-你忘记他们在西班牙也是被通缉的
‎所以我们都想抓住他们
‎等我抓到他们 会给你发照片的
‎你留着吧
‎我不希望你空手而归
‎-你刚才很笃定 ‎-谢谢
‎可惜雅恩没挡住匝道 ‎不然就能截获十公斤毒品了
‎嘿 至少拿到半包烟
‎阿尔瓦罗是一个好人
‎我不否认 ‎只要别在我之前抓到马可就行
‎想去喝杯啤酒吗？
‎-啤酒？ ‎-是的 啤酒
‎只有咱俩 或者跟其他人 ‎我也说不好 你想叫谁都行
‎我今晚不行
‎不过周末来我家吧
‎可以 周末见
‎利诺！
‎-喂？ ‎-线报是对的 他就在那里
‎所以就把他干掉吧
‎太冒险了
‎暴露区域 只有一个入口 ‎外面有两个摄像头
‎我没法搞得看起来像是意外 ‎我需要48小时
‎我们没有48小时了 尤里
‎他们随时可以将他转移
‎我不会冒险 ‎让我的人落入陷阱 抱歉 指挥官
‎你让我别无选择了 执行备用计划
‎我会把线报发给你的
‎等我的信号
‎-好的 ‎-好
‎你知道面罩保护不了你吧？
‎启动吧
‎-按吧 我想看看能持续多久 ‎-我要按了
‎维多利亚？
‎降低功率 然后再按一次
‎-你确定吗？ ‎-快点！
‎可恶
‎-怎么了？ ‎-你会被电死的
‎把那东西拆下来吧
‎只要你知道怎么开车 ‎就根本不需要那东西的
‎喂？
‎-利诺吗？ ‎-是的 请讲
‎我是麦朵的护理员 ‎她是您的养母 对吗？
‎更像是我的监护人 不过…她怎么了？
‎情况不太好 她病得很严重
‎她想见见您的弟弟昆汀
‎您知道如何才能联系到他吗？
‎这就困难了 他去年去世了
‎啊…很遗憾听到这个消息
‎都是我的错 我早就该去看她了
‎如果您想来 今天就可以来
‎您能把她的地址发给我吗？
‎我会发给您的 ‎不过提醒您一下 她住得很偏僻
‎-好的 我现在就出发 ‎-一会见
‎-他一小时后到 ‎-没人能拒绝来自妈妈的电话
‎嘿…
‎我保证 我们不会落得 ‎像阿瑞斯基那样的下场的
‎-喂？ ‎-你跟利诺说什么了？
‎-什么？ ‎-他正在马可的藏身处
‎如果他把他杀了 茱莉亚…
‎我马上就来
‎茱莉亚？
‎已经回来了吗？
‎我开始觉得 你不能没有…
‎可恶
‎接电话啊
‎利诺？
‎利诺？别乱跑 待在原地
‎别碰马可
‎利诺 求你了 ‎等我到那里 我会跟你解释的
‎回答我啊 利诺
‎维多利亚 我是茱莉亚
‎请讲
‎告诉我利诺的位置
‎利诺！
‎你们先出去
‎告诉我 阿瑞斯基在哪里
‎没人知道他在哪里
‎-利诺 跟我来吧 ‎-我不要
‎这混蛋在我眼皮底下有一年了 ‎我被骗一年了 为什么啊？
‎-去吧 ‎-嘿 帮帮忙呗？
‎我们的交易中可没有这一条
‎什么交易？
‎你是怎么找到他的？
‎有一通匿名电话 ‎是一个知道内幕的女人打来的
‎是他们 可以肯定他们已经在路上了
‎-茱莉亚会来把你接走的 ‎-嘿
‎除非告诉我 ‎你们在说谁 否则谁也别想离开
‎亚历山大雷斯
‎缉毒局局长
‎就是他 他想假手利诺干掉阿瑞斯基
‎让事情看起来就像报仇
‎除我以外 ‎为什么会有警察想杀死他呢？
‎你觉得这件事 ‎只牵扯到我和阿瑞斯基？
‎你觉得没有幕后黑手指挥我们吗？
‎如果雷斯从一开始就参与其中了 ‎你为什么不抓他呢？
‎我们没有足够证据 ‎没有阿瑞斯基 逮捕理由就不充分
‎在此期间 我要保护我们唯一的证人
‎我不是把他活着带回来了吗？
‎我本可以杀死这混蛋的 ‎但那不是我想要的
‎-那你想要什么？ ‎-我想要他付出代价！
‎等一切都结束 ‎他会因为杀死我弟弟而坐牢吗？
‎我只想知道这一点
‎会的 他会去坐牢的
‎-把真相告诉他吧 ‎-闭嘴吧
‎他应该知道的
‎你要放过他吗？
‎他将继续参与证人保护计划
‎全新的开始
‎就因为供出三名黑警 ‎你就要放他走吗？
‎他们可不是普通的黑警 利诺
‎-茱莉亚知道吗？ ‎-她知道什么？
‎知道他会被释放！
‎是的 她知道的
‎-茱莉亚 你在哪里呢？ ‎-我快回来了
‎-好的 雷斯才是幕后主使 ‎-可恶
‎-你现在得救马可出去 ‎-那利诺呢？
‎-他都知道了 我别无选择 ‎-我早就跟你说过 这样做是错的
‎茱莉亚？
‎你应该找人盯着利诺
‎-你觉得他会做什么？ ‎-你保护不了我的 让我走吧
‎不行
‎只要我跟你在一起 ‎亚历山大就会找到我的
‎我不会让杀害那位年轻人的凶手 ‎逍遥法外的
‎年轻人？
‎你来找我谈条件时 ‎他还没那么重要呢
‎再胡说八道 我就把你交给利诺
‎莫斯？
‎我是尤里巴普蒂斯塔 ‎我听命于亚历山大雷斯队长
‎我们在追捕逃犯阿瑞斯基诺瓦克 ‎你们必须交出
‎任何可能促成他被捕的情报或人员
‎让他们回避一下 我们再谈
‎不行 等等
‎我知道他的搭档 ‎马可洛佩兹在这里 我是来抓他的
‎他不在这里
‎我们要去哪里？
‎我们抓到他了 把车开到停车场
‎别动
‎他刚刚逃跑了！
‎绕到另一边 快点！
‎嘿！
‎快去
‎利诺 住手！放开他！
‎抓住他 可恶！
‎快点！
‎放开他！
‎抓住他！
‎不许动！
‎别动了！
‎不要动！
‎快走！
‎343号高速公路发生事故后 ‎被撞毁的汽车已被拖走
‎交通已恢复正常 无其他情况 完毕
‎阿尔瓦罗 我是利诺
‎照片是怎么回事？
‎我距离边境还有一个小时
‎你还想不想要马可了？
‎那就听好了
‎这里是分区警局 ‎正在追捕一辆雷诺21 请各小队前往
‎嫌犯后备箱里有一名人质
‎-什么情况 莫斯？ ‎-是利诺 他把马可绑架了
‎我知道他会去哪里
‎-如果他把马可交给西班牙人… ‎-我知道 我去追他 完毕！
‎快点！
‎（5路 安道尔市）
‎可恶
‎我们要跟丢了 他要去维丹森了
‎重复一遍 他要去维丹森了
‎快到运河了 我在路上了
‎她没事的
‎茱莉亚 你还好吗？
‎你跟维多利亚一辆车
‎你的状况不适合开车了
‎让我开车吧！
‎有很多目击证人 ‎我们当时在警察局里
‎我不想在所有人面前杀掉马可
‎那混蛋会把我们都害惨的 ‎我开始想念阿瑞斯基了
‎把他干掉 别把我连累进去
‎把从这里到边境的检查站信息都给我
‎把所有人都转接到我这里
‎以下检查站请求支援 ‎D60 D65 A750 D618 D914 D2…
‎利诺
‎茱莉亚？
‎茱莉亚 跟我说说话 你受伤了吗？
‎我来了 利诺 我要杀了你
‎-我靠 我以为你死了 ‎-你会后悔没把我撞死的 赶紧停车
‎你知道我做不到的
‎-你想做什么？ ‎-唯一值得做的事
‎前面有一个检查站 ‎你在毁掉你的生活 史黛拉 孩子…
‎我不能放他走 这次不行 茱莉亚
‎-让我来帮你吧！ ‎-去死吧！
‎-利诺！ ‎-你知道马可会被释放的！
‎-你觉得我有选择吗？ ‎-现在我没有选择了
‎你这是让查拉斯白白死掉
‎你永远也比不上他
‎-问问你自己他会怎么做吧 ‎-利诺！
‎继续走
‎所有车辆注意 前方将交替行驶
‎是的 我们来了
‎其他检查站都没消息 ‎但他的手机没有信号了
‎茱莉亚 你得去看医生
‎不用
‎我知道他还在这里
‎都结束了 伙计
‎现在所有人都在找我们
‎亚历山大会杀死我们的 还有茱莉亚
‎你不可能越过边境的
‎（害虫防治 卫生）
‎十公里外有一个检查站
‎正常轿车都会放行
‎应该没问题
‎马上回来
‎很高兴再次见到你
‎滚开
‎他会接受审判的 我向你保证
‎不要关机 不只是茱莉亚想抓马可
‎你有什么计划？
‎尽量为你多争取一些时间吧
‎-谢谢你 阿尔瓦罗 ‎-你早晚会给我一个解释吧？
‎查拉斯会很骄傲的
‎喂？
‎我也不知道该怎么跟你说…
‎不用了 我已经知道了
‎是我考虑不周 对不起
‎利诺…
‎-‎我不想你们再经历一次… ‎-利诺
‎我懂的 你不是阿瑞斯基
‎因为你很固执 从不听别人的话
‎我不知道你要做什么 ‎但既然开始了 就去做完吧
‎照顾好自己
‎知道了
‎我挂断了 免得他们定位到你的手机
‎我爱你
‎这里是分区警局
‎车辆在D67公路向南行驶 ‎去往主要检查站
‎跟着他 我马上就来
‎雅恩 这处检查站就交给你了
‎安静点 好吗？
‎不管发生什么 都要控制车速
‎放松
‎我太爱那家伙了
‎好了 我们就快到了
‎拜托
‎利诺！
‎可恶！
‎我抓到他了
‎说明你的位置 以备增援
‎退后
‎我再重复一遍 说明你的位置
‎跪下
‎-雅恩 我是茱莉亚 ‎-请讲
‎仔细搜查每一辆车
‎检查所有车辆 马可没跟利诺在一起
‎-我再说一遍 马可没跟利诺在一起 ‎-好的 收到
‎搜查所有车辆 快去！
‎设置铁钉路障！
‎可恶
‎我们该怎么办？
‎是谁帮你的？
‎-阿尔瓦罗跟你一样蠢 ‎-阿尔瓦罗还是很有原则的
‎查拉斯跟他做朋友是有原因的
‎请打开后备箱
‎好的 很好
‎-调头吧 不在这里排队了 ‎-你确定吗？
‎-我们从港口回去 ‎-什么？
‎我们别无选择了 快点
‎茱莉亚 我是雅恩 检查站出现一辆 ‎西班牙牌照的可疑白色货车
‎你们截停了吗？
‎没有 货车调头开上D65公路了 ‎需要跟着吗？
‎不用 留在检查站 继续搜查车辆
‎但茱莉亚…
‎给你最后一次机会救阿尔瓦罗
‎-维多利亚 我是茱莉亚 ‎-请讲
‎在D65公路上设置检查站
‎寻找一辆西班牙牌照的白色货车 ‎这是首要任务
‎-维多利亚？ ‎-那里已经设置检查站了
‎-是谁批准的？ ‎-雷斯队长
‎我们得赶快提醒阿尔瓦罗
‎继续开吧 按照他说的做
‎利诺？
‎阿尔瓦罗 他们给你设圈套了 快调头
‎我想跟利诺说话
‎阿尔瓦罗 我在呢！
‎他们想杀死马可 也会杀死你们的
‎我们该怎么办？
‎抱歉 茱莉亚 没有回头路了
‎冲过去 快点！
‎你们没事吧？
‎都还好吗？
‎我没事！货也没事
‎但发生什么事了？
‎让我走吧
‎操！
‎-停车吧 ‎-我没事
‎-停车！ ‎-不用 我没事！
‎我的司机中枪了
‎我们甩掉他们了 但不会拖延太久
‎你们在哪里呢？
‎距离边境十公里处 但我们回不去了
‎找地方躲起来 我会派所有人过去的
‎你在做什么？
‎我们离得最近
‎维多利亚 我是茱莉亚
‎所有小队立刻赶到我所在的位置 ‎再派一辆救护车过来
‎如果我们留在这里 ‎他们就没机会了 那就太迟了
‎你需要我的
‎咱俩的事还没完呢
‎他们会回来的
‎-你感觉如何？ ‎-我没事
‎压住伤口 我来开车吧
‎他们会把我们全杀死的
‎他们只是想要我
‎阿尔瓦罗 让我走吧
‎喂！
‎可恶
‎阿尔瓦罗！
‎这是我惹来的麻烦 让我走吧
‎你有两个选择 坐牢或者死在这里
‎不！
‎没时间了！快上车吧
‎加油 你可以的
‎胡里奥 你可以的
‎茱莉亚 我觉得那是茱莉亚
‎来吧 你可以的
‎快点 我们就快到了
‎来吧 再往前开一段 我们就快到了
‎你看到了吗？
‎他疯了
‎混蛋
‎当心！
‎可恶！
‎马可 上车吧
‎-操 快加速！ ‎-我知道自己在做什么
‎茱莉亚…
‎我们得走了
‎嘿 雅恩！
‎住手！
‎站起来
‎没事了 我抓到马可了 都结束了
‎有莫斯的命令
‎莫斯 我是茱莉亚
‎茱莉亚 快把马可带走
‎我十分钟后联系你 约定见面地点
‎-把利诺放了 不然我不会走的 ‎-你别无选择
‎我来处理利诺 你专心保护马可吧
‎已经没有威胁了
‎利诺被捕了 你没什么能做的了
‎听着 快离开那里！
‎不不 你听我说
‎如果你逮捕他 我就亲自把马可 ‎交给西班牙人 听明白了吗？
‎你会把一切都毁了的
‎让雅恩放他走吧
‎你知道我不会那样做的 茱莉亚
‎你都跟杀人犯做过交易
‎茱莉亚…
‎茱莉亚！
‎茱莉亚？
‎怎么了？
‎茱莉亚？
‎怎么了？
‎茱莉亚！
‎维多利亚！
‎快上车！
‎看啊
‎我没事
‎去看他吧
‎操
‎别傻站着了
‎他需要你
‎可恶！
‎（欢迎来到西班牙 法语通用）
‎我是警察
‎我是警察！
‎警车在赶过去了 ‎请不要挂断 等待警车到达 好吗？
‎请不要挂断 女士
‎我不会跟你走的 茱莉亚
‎把枪放下吧
‎放他走吧
‎别傻了 照他说的做吧
‎把枪放在地上传过来
‎可恶
‎他不能死
‎天啊 我完蛋了
‎分区警局
‎信号不佳
‎请接分区警局！
‎回答啊 见鬼
‎维多利亚 我是茱莉亚
‎回答啊 见鬼
‎（茶考餐厅）
‎操
‎照顾好史黛拉和孩子
‎好吗？
‎好的
‎我们当时打起来了
‎他想逃跑 我别无选择 就开枪了
‎一击毙命了
‎整整一年的工作
‎像砖一样厚的案件卷宗 ‎我们没法用了
‎-你的任务是保护他 ‎-去他的任务
‎是我杀了马可
‎-是利诺杀了马可 ‎-不是的
‎他如愿以偿了 他报仇了
‎-他是在保护我 ‎-随你怎么说
‎都没有区别的
‎是利诺杀了马可 句号
‎等西班牙人审完他之后 ‎会来找我们要答案的
‎然后我们就用利诺给我们的牌 ‎把一切都推到他的身上
‎我们会没事的
‎我不想再为你撒谎了
‎我不干了
‎这些都是警察留下的
‎这件东西没有给之前的主人带来好运
‎您认识他吗？
‎我要了
‎前面那辆小型货车 我也要了
‎您打算怎么处理这辆摩托车呢？
‎随便你吧 归你了
‎想看看我还有什么存货吗？
‎不用了
‎这辆就很适合家庭旅行
‎字幕翻译：Ellen L