Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX 呈獻
‎感覺怎麼樣？
‎好像從擋風玻璃衝出去一樣
‎你確實從擋風玻璃衝出去了
‎子彈呢？
‎別擔心
‎你辦到了
‎阿列斯基會盡他所能地把證據拿走
‎他逃跑了
‎他拋下了一切，拋下了妻小
‎大家都在找他
‎我保證會逮到他
‎妳得審問馬可
‎他一定知道阿列斯基在哪
‎（警察）
‎茱莉亞，妳去了農場吧？
‎快說妳逮捕了那個混蛋
‎我去了農場
‎我看到他對你弟做了什麼
‎我很遺憾
‎馬可在哪裡？
‎不可能
‎-萊諾… ‎-我親自將他上銬的
‎他不可能自己逃走
‎有人幫了他
‎萊諾，聽我說
‎妳當初應該聽我的
‎我怎沒乾脆殺了他？
‎-讓我解釋 ‎-沒什麼好解釋的
‎我想一個人靜靜
‎妳這樣做是對的
‎我們正在鑄下大錯
‎妳為什麼不通知分局？
‎我們不會告訴任何人
‎茱莉亞，我們得談談
‎（髮廊）
‎萊諾，已經六個月了
‎阿列斯基不會回來了
‎他不會為了我或他兒子回來
‎我不想害你惹上麻煩
‎但你不能再全天候盯著我了
‎好嗎？
‎下車
‎你上一次睡覺是什麼時候？
‎該死，萊諾
‎喂！
‎我派人守在她家外面了
‎連他父母在內，都裝了監聽器
‎她很害怕，別讓事情變得更糟
‎走吧
‎向前看吧，萊諾
‎夏哈斯會希望你這麼做的
‎妳又知道了？
‎D60公路有可疑車輛，等待確認
‎現在塞車中，130公里處發生車禍
‎又是他
‎該告訴茱莉亞嗎？
‎如果他想在這陪我們浪費時間
‎就隨他吧
‎你怕她會叫你想辦法擺脫他？
‎他之前偷襲我
‎如果我在，就不會發生那種事
‎最好是啦
‎他打倒十個警察 ‎但你一個人阻止得了他
‎想見識看看嗎？
‎好，去啊
‎歐洲大道傳出槍聲
‎當地單位請立刻前往處理
‎史黛拉
‎阿列斯基派我們來的
‎滾出去！
‎該死
‎你們快過來！
‎阿列斯基派他們來的
‎那個混蛋還有人脈
‎我想參與審訊
‎不行
‎只有警察能參與
‎你有六個月可以振作 ‎我不想再追著你跑了
‎你要幫我找到阿列斯基嗎？
‎那就好好做
‎你明天來警局，就算你一份
‎夏哈斯給你第二次機會 ‎不是為了讓你過得像流浪漢
‎我不需要施捨
‎別太興奮，那不是我家鑰匙
‎最後一次機會，兄弟
‎好
‎我來把你修好
‎但有一件事
‎我希望你喜歡藍色
‎（一年後）
‎我們從線人那裡得到情報 ‎他們比預期的更早上路
‎不知道持有什麼 ‎但不能讓他們過邊界到西班牙
‎國民警衛隊在另一邊等著
‎德爾塔，你負責殿後
‎維多莉亞負責第二頻道 ‎揚恩支援現場
‎不要空手而歸
‎好，走吧
‎德爾塔，我們要接手了
‎揚恩，擋住支路！
‎我到底要不要追？
‎-要不要？ ‎-上吧
‎兩輛車逆向行駛，其中有法國警方
‎西班牙人！
‎回報分局，我們剛過邊界，準備攔截
‎萊諾，就是現在
‎安娜，我們攔截了車子，已設置路障
‎進一步通知前，不准車輛進入 ‎救護車在路上了
‎法國在那邊
‎這裡是西班牙，夏哈斯沒解釋嗎？
‎至少他遵守規矩
‎（國民警衛隊）
‎謝謝你們破獲毒品
‎那些人給你們，但毒品歸我們
‎不行，越過邊界的東西都是我的
‎我為了抓那些混蛋，車都刮傷了
‎你的爛車早就刮傷了
‎好嗎？
‎你知道這輛車是誰的嗎？
‎知道
‎所以呢？
‎給我
‎萊諾？
‎拿去
‎夏哈斯是我朋友
‎我知道你那天失去了什麼
‎我永遠不會原諒自己 ‎把馬可推薦給夏哈斯
‎馬可背叛了我
‎天知道他和阿列斯基走私了多少毒品
‎等他們失誤，我就會逮人
‎你忘了他們在西班牙也被通緝
‎所以我們都想抓到他們
‎抓到他們之後，我會傳照片給你
‎你留著吧
‎我不希望你空手而回
‎-你剛剛做得很好 ‎-謝謝
‎可惜揚恩沒擋下支道 ‎不然我們就能破獲十公斤毒品了
‎怎麼會？我們破獲了半包菸呢
‎阿瓦羅是個好人
‎我沒差，他別比我先逮到馬可就好
‎想去喝啤酒嗎？
‎-啤酒？ ‎-對，去喝一杯
‎就你和我，或跟其他人 ‎我不知道，隨便你
‎我今晚不行
‎但這週末來我家吧
‎好，這週末
‎萊諾！
‎-喂？ ‎-情報沒問題，他在那裡
‎那就快解決他
‎太冒險了
‎開放區域，只有一個出入口 ‎外面兩台攝影機
‎沒辦法弄得像意外，我需要48小時
‎我們沒有48小時，尤里
‎他們隨時可能換地方
‎我不會冒險讓我的人步入陷阱 ‎抱歉，指揮官
‎你讓我別無選擇，進行B計畫
‎我會把資料傳給你
‎等我的信號
‎-好 ‎-好
‎你知道那保護不了你吧？
‎發動吧
‎按下去，我想看能撐多久
‎已經在按了
‎維多莉亞？
‎減少馬力後再按一次
‎-你確定？ ‎-快點！
‎幹
‎-搞什麼？ ‎-你可能會被電死
‎把那垃圾弄掉
‎如果你真會開車，就不需要那個
‎喂？
‎-萊諾？ ‎-我就是
‎我是瑪多的看護 ‎她是你的養母，對吧？
‎比較像是我的監護人，她怎麼了嗎？
‎她的狀況不太好，她病得很嚴重
‎她想見你弟弟昆丁
‎請問你有他的聯絡方式嗎？
‎那會有困難，他去年過世了
‎這樣啊，我很遺憾
‎是我的錯
‎我老早就應該去看她了
‎如果你想，今天可以過來
‎能把她的地址傳給我嗎？
‎我待會傳給你 ‎但我提醒一下，路途很遙遠
‎-好，我現在就出發 ‎-待會見
‎他一小時後到
‎沒人能拒絕媽媽的電話
‎嘿…
‎我們不會像阿列斯基一樣，我保證
‎-喂？ ‎-妳跟萊諾說了什麼？
‎-什麼？ ‎-他在藏身處那邊
‎如果他殺了他，茱莉亞…
‎我馬上過去
‎茱莉亞？
‎這麼快就回來了？
‎我開始覺得妳不能沒有…
‎幹
‎快接電話
‎萊諾？
‎別動，待在原地
‎別動馬可
‎萊諾，拜託，我會解釋，等我過去
‎回答我，萊諾
‎維多莉亞，我是茱莉亞
‎說吧
‎幫我找到萊諾的位置
‎萊諾！
‎出去
‎告訴我阿列斯基在哪
‎沒人知道他在哪
‎萊諾，跟我過來
‎我不這麼認為
‎這一年來，這王八蛋都在我眼皮下
‎為什麼要騙我？
‎-出去吧 ‎-喂，幫個忙
‎我們之前的協議可不是這樣
‎什麼協議？
‎你怎麼找到他的？
‎匿名電話，對方是個消息靈通的女人
‎是他們，他們一定在路上了
‎-茱莉亞會來接你出去 ‎-嘿
‎除非跟我說你們在說誰 ‎否則誰都不准離開
‎亞歷山大雷茲
‎緝毒組的老大
‎就是他想讓萊諾做他的骯髒活
‎打算弄得像他對我復仇的樣子
‎為什麼有警察要他的命？
‎除了我之外的警察
‎你覺得我和阿列斯基是獨自行動的？
‎你以為我們上頭沒有別人嗎？
‎如果雷茲從一開始就參與
‎為什麼現在不拉垮他？
‎證據不足
‎沒有阿列斯基，案子就不夠有力
‎與此期間，我在保護唯一的證人
‎我把他活活帶來了，不是嗎？
‎我大可殺了那王八蛋 ‎但那不是我想要的
‎-那你想要什麼？ ‎-我要他付出代價！
‎等這一切都結束
‎我只想知道 ‎他會因為殺我弟而坐牢嗎？
‎他會去坐牢
‎告訴他實話
‎閉嘴
‎他應該要知道
‎妳要放他走嗎？
‎他會參與證人保護計畫
‎新的開始
‎他招出三個壞警察，妳就放他走？
‎那些不只是普通的壞警察，萊諾
‎-茱莉亞知道嗎？ ‎-她知道什麼？
‎知道他會逍遙法外！
‎對，她知道
‎-茱莉亞，妳在哪裡？ ‎-我快到鎮上了
‎好，雷茲是幕後主使
‎-該死 ‎-妳得把馬可帶出去
‎-萊諾呢？ ‎-他都知道了，我別無選擇
‎我當初就說這是個錯誤
‎茱莉亞？
‎一定要繼續監視萊諾
‎你覺得他會做什麼？
‎妳保護不了我，放我走
‎不行
‎只要在妳身邊，亞歷山大就會找到我
‎我才不會放走一個殺了孩子的人
‎那孩子？
‎妳跟我談條件時，他可沒那麼重要
‎要是你再開口
‎我就把你交給萊諾
‎摩絲？
‎我是尤里巴提斯塔 ‎受亞歷山大雷茲隊長的命令而來
‎我們在找逃犯阿列斯基諾瓦克
‎你們必須交出追查途中的 ‎任何資訊或相關人等
‎叫他們離開，我們再談
‎不行，等等
‎我知道他的搭檔馬可羅培茲在這裡
‎我是來逮他的
‎他不在這裡
‎我們要去哪裡？
‎逮到人了，把車開到停車場
‎別動
‎他逃走了！
‎繞到另一邊，快點！
‎嘿！
‎快點！
‎萊諾，住手！放開他！
‎抓住他，該死！
‎快點！
‎放開他！
‎壓住他！
‎別動！
‎不要動！
‎不要抵抗了！
‎快走！
‎343號高速公路的肇事車輛已經拖走
‎車流恢復正常 ‎沒什麼好報告的，通話完畢
‎阿瓦羅，我是萊諾
‎照片是怎樣？
‎我一小時左右到邊境
‎你還要不要馬可？
‎那就聽好了
‎這裡是分局，正在追捕一輛雷諾21 ‎所有單位都到該區域
‎嫌犯將人質塞在後車廂
‎摩絲，怎麼回事？
‎是萊諾，他綁架了馬可
‎我知道他要去哪裡
‎如果他把他交給西班牙人…
‎我知道，我在追了，完畢！
‎快點！
‎（5號公車，安道爾）
‎該死
‎他快逃掉了，他正要去維丹森
‎我再說一遍，他要去維丹森
‎我在路上，快到運河了
‎她沒事
‎她沒事…
‎茱莉亞，妳還好嗎？
‎你跟維多莉亞開一輛
‎妳這樣不能開車
‎讓我來開！
‎有十幾個目擊者，我們當時在警局
‎我可沒打算在大庭廣眾下殺馬可
‎這混蛋會拖垮我們
‎我開始想念阿列斯基了
‎拿下他，不然我要親自出馬了
‎列出從這裡到邊境的檢查哨給我
‎並把所有人轉到我這邊
‎檢查哨D60、D65、A750 ‎D618、D914、D2需要後援
‎萊諾
‎茱莉亞？
‎茱莉亞，快說話，妳受傷了嗎？
‎我要過去了，萊諾，我要殺了你
‎幹，我以為妳死了
‎你會希望我死了，立刻停車
‎妳知道我辦不到
‎你到底想幹嘛？
‎做唯一值得做的事
‎那裡有個檢查哨
‎你毀了你自己的人生 ‎還有史黛拉和那孩子…
‎我不能讓他逍遙法外 ‎這次不行，茱莉亞
‎讓我幫你！
‎去死吧！
‎-萊諾！ ‎-妳知道馬可不會被定罪！
‎你覺得我有選擇嗎？
‎現在我也沒選擇
‎你這樣就像是再次害死夏哈斯
‎而妳永遠都比不上他
‎問問自己，換作是他會怎麼做
‎萊諾！
‎繼續開…
‎所有車輛請注意，路線將會調整
‎對，我們到了
‎其他檢查哨都沒回報 ‎但他的手機沒傳出訊號了
‎茱莉亞，妳得就醫
‎不
‎我知道他還在這裡
‎老兄，結束了
‎大家都在找我們
‎亞歷山大會殺了我們和茱莉亞
‎你永遠越不了邊界的
‎（害蟲控制、環境衛生）
‎十公里外有個檢查哨
‎他們直接讓車輛通過
‎應該沒問題
‎我馬上回來
‎很高興又見到你
‎他媽的滾開
‎他會受審，我向你保證
‎手機持續開著
‎追他的不只有茱莉亞
‎你有什麼打算？
‎盡量替你爭取時間
‎謝了，阿瓦羅
‎你以後會再跟我解釋嗎？
‎夏哈斯會以你為榮
‎喂？
‎我不知道該怎麼說…
‎不用說了
‎我已經知道了
‎我衝動行事了，對不起
‎萊諾
‎-害你們再一次經歷… ‎-萊諾
‎我知道
‎你不是阿列斯基
‎這是因為你很固執 ‎從來不聽還活著的人說的話
‎我不知道你打算做什麼 ‎但一定要有始有終
‎而且不能死
‎知道了
‎我會在他們定位到你手機之前掛掉
‎我愛你
‎這裡是分局
‎車輛在D67公路向南開往主要檢查哨
‎跟上去，我馬上到
‎揚恩，這個檢查哨由你負責
‎在後面安分點，好嗎？
‎不管做什麼都別超過速限
‎慢慢來
‎我愛這傢伙
‎加油，我們快到了
‎來吧…
‎萊諾！
‎該死！
‎我逮到他了
‎說出位置以備後援
‎退後
‎我重複一次，說出妳的位置
‎跪下
‎-揚恩，我是茱莉亞 ‎-說吧
‎搜遍每輛車
‎通通都檢查，馬可不在萊諾手上
‎重複一遍，馬可不在萊諾手上
‎好，收到
‎每輛車都搜，快點！
‎拉開釘刺帶！
‎可惡
‎怎麼辦？
‎誰幫了你？
‎阿瓦羅跟你一樣笨
‎至少他做事有原則
‎夏哈斯跟他當朋友是有原因的
‎請打開後車廂
‎好，可以走了
‎往回開，別排了
‎你確定？
‎我們走港口
‎什麼？
‎我們別無選擇，快點
‎茱莉亞，我是揚恩 ‎有輛可疑的白色廂型車，西班牙車牌
‎攔下來了嗎？
‎沒有，迴轉走D65公路了 ‎要跟上去嗎？
‎待在那裡，繼續搜車
‎但茱莉亞…
‎最後一次救阿瓦羅的機會
‎-維多莉亞，我是茱莉亞 ‎-說吧
‎在D65設一個檢查哨
‎我們在找一輛有西班牙車牌的 ‎白色廂型車，這是當務之急
‎-維多莉亞？ ‎-那裡已經有檢查哨了
‎誰授權的？
‎雷茲隊長
‎我們必須立刻警告阿瓦羅
‎去吧，照他們說的做
‎萊諾
‎阿瓦羅，他們設了陷阱，快轉向
‎我想跟萊諾談
‎阿瓦羅，我在這裡
‎他們想殺了馬可，也會殺了你們
‎要怎麼辦？
‎抱歉，茱莉亞，來不及了
‎全速衝過去！
‎你沒事吧？
‎都還好嗎？
‎我沒事，貨物也是
‎但到底怎麼回事？
‎放開我
‎幹！
‎-停車 ‎-我沒事
‎-快停車！ ‎-不用，我沒事！
‎司機中彈了
‎甩掉他們了，但撐不了多久
‎你在哪裡？
‎距離邊境十公里，但我們到不了
‎找個地方躲起來，我會全力支援
‎你在做什麼？
‎我們離他最近
‎維多莉亞，我是茱莉亞
‎所有單位到我的位置
‎派救護車過來
‎繼續留在這裡，他們就沒機會了
‎到時就太遲了
‎妳需要我
‎我們之後再算帳
‎他們會追上來
‎-感覺怎麼樣？ ‎-我沒事
‎壓住傷口，我來開車
‎他們會殺了我們所有人
‎他們會殺光我們，我才是他們要的人
‎阿瓦羅，放我走
‎-讓我走 ‎-喂！
‎該死
‎阿瓦羅
‎這是我自己的問題，放開我
‎你有兩個選擇
‎坐牢，不然就死在這裡
‎不！
‎沒時間了，快上車
‎來吧，你可以的
‎胡里奧，你可以的
‎茱莉亞，那應該是茱莉亞
‎加油，你可以的
‎加油，我們快到了
‎來吧，再一段路，我們就快到了
‎你看到了嗎？
‎他瘋了
‎王八蛋
‎小心！
‎幹！
‎馬可，上車
‎-幹，快一點！ ‎-我知道我在做什麼
‎茱莉亞
‎我們該走了
‎嘿，揚恩
‎住手！
‎站起來
‎一切都很順利，逮到馬可，結束了
‎摩絲的命令
‎摩絲，我是茱莉亞
‎茱莉亞，帶走馬可
‎我十分鐘後告訴妳會合點
‎-妳不放了萊諾，我就不走 ‎-這由不得妳
‎我會處理，妳就專心保護馬可
‎現在已經沒有威脅了
‎萊諾被捕了，妳無能為力了
‎聽我說，快點離開！
‎不，妳才聽我說
‎妳要是逮捕他，我會親自 ‎把馬可交給西班牙人，聽清楚了嗎？
‎妳會搞砸一切
‎叫揚恩放他走
‎妳知道我做不到，茱莉亞
‎妳和殺人犯達成協議
‎茱莉亞
‎茱莉亞！
‎茱莉亞？
‎怎麼回事？
‎茱莉亞？
‎怎麼了？
‎茱莉亞！
‎維多莉亞！
‎回到車上！
‎妳看
‎我沒事
‎看看他的情況
‎幹
‎還愣著做什麼？
‎他需要妳
‎可惡！
‎（歡迎來到西班牙，這裡法語也通）
‎警察
‎快報警！
‎警察在路上了 ‎在他們到之前，先別掛電話，好嗎？
‎太太，拜託不要掛電話
‎茱莉亞，我不會跟妳走
‎把槍放下
‎讓他走
‎別傻了，照他說的做
‎把槍滑過來
‎該死
‎他不能死
‎天啊，我完蛋了
‎分局
‎代號1001
‎分局請回答！
‎回答啊，該死
‎維多莉亞，我是茱莉亞
‎回答啊，該死
‎（查考餐廳）
‎幹
‎照顧好史黛拉和那個孩子
‎好嗎？
‎好
‎當時我們打成一團
‎他想逃跑，我沒辦法，只好開槍了
‎他別無選擇
‎整整一年的心血
‎像磚塊一樣厚的案件檔案 ‎結果一點都不能用
‎妳的任務是保護他
‎去他的任務
‎我殺了馬可
‎-萊諾殺了馬可 ‎-不
‎他如願以償，他報仇了
‎-他是為了保護我 ‎-隨妳怎麼說
‎都沒差了
‎萊諾殺了馬可，就這樣
‎等西班牙人審問完他 ‎他們會想要答案
‎我們就利用萊諾給的機會
‎把一切都推給他
‎我們會全身而退
‎我不想再幫妳說謊了
‎我不幹了
‎警察的車裡只有這個
‎它沒有給之前的主人帶來好運
‎你認識他嗎？
‎這個我要了
‎我也要前面那輛廂型車
‎你要怎麼處理摩托車？
‎隨便你，是你的了
‎想看我還有什麼好貨嗎？
‎不想
‎這輛正適合家庭旅行
‎字幕翻譯：林婉婷