Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"NETFLIX تقدّم"‬
‫كيف تشعر؟‬
‫كأنني اخترقت الزجاج الأمامي لسيارة.‬
‫لقد اخترقت الزجاج الأمامي لسيارة.‬
‫الرصاصة؟‬
‫لا تقلق.‬
‫أنت نجحت.‬
‫سيفعل "أريسكي" كلّ ما بوسعه‬ ‫ليحصل على الأدلة.‬
‫إنه هارب.‬
‫لقد ترك كلّ شيء خلفه. زوجته وطفله.‬
‫الجميع يبحثون عنه.‬
‫أعدك أننا سنمسك به.‬
‫عليك التحدث إلى "ماركو".‬ ‫أنا واثق أنه يعرف مكانه.‬
‫"الشرطة"‬
‫أخبريني أنك ذهبت إلى المزرعة يا "جوليا".‬
‫أخبريني أنك اعتقلت ذلك الوغد.‬
‫لقد ذهبت إلى المزرعة.‬
‫رأيت ما فعله بأخيك.‬
‫تعازيّ لك.‬
‫أين "ماركو"؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫- "لينو"…‬ ‫- لقد كبّلته بنفسي.‬
‫من المستحيل أن يكون قد هرب بمفرده.‬
‫هناك من ساعده.‬
‫"لينو"، اسمعني.‬
‫كان يجب أن تصغي إليّ.‬
‫لماذا لم أقتله؟‬
‫- دعني أفسر…‬ ‫- ما من شيء لتفسيره.‬
‫أريد البقاء وحدي.‬
‫- لقد فعلت الصواب.‬ ‫- نحن نرتكب غلطة فادحة.‬
‫لماذا لم تخطري المخفر؟‬
‫لن نخبر أحدًا.‬
‫يجب أن نتحدث يا "جوليا".‬
‫"صالون تصفيف الشعر"‬
‫"لينو"، لقد مرت ستة أشهر.‬
‫"أريسكي" لن يعود.‬ ‫ليس من أجلي ولا من أجل ابنه.‬
‫لا أريد التسبب لك في مشكلة، لكن عليك‬ ‫أن تكف عن ملاحقتي على مدار الساعة.‬
‫هل تفهم؟‬
‫اخرج.‬
‫متى كانت آخر مرة نمت فيها؟‬
‫تبًا يا "لينو".‬
‫مهلًا!‬
‫رجالي يراقبون منزلها كلّ ليلة.‬
‫نراقب الجميع. حتى والديه.‬
‫إنها مذعورة. لا تزد الطين بلّة.‬
‫هيّا بنا.‬
‫امض قُدمًا يا "لينو".‬
‫هذا ما كان ليريده "شاراس".‬
‫ما أدراك بالأمر؟‬
‫مركبة مشبوهة على الطريق السريع "دي 60".‬ ‫في انتظار التأكيد.‬
‫حركة المرور بطيئة جدًا.‬ ‫تم الإبلاغ عن حادث عند الكيلومتر 130.‬
‫إنه هو مجددًا.‬
‫هل نخبر "جوليا"؟‬
‫إن كان يريد إهدار الوقت هنا معنا، فدعه.‬
‫هل تخشى أن تطلب منك أن تتخلص منه بنفسك؟‬
‫لقد باغتني.‬
‫- ما كان ليحدث ذلك لو كنت أنا هناك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لقد تغلّب على عشرة شرطيين، لكنك كنت ستوقفه.‬
‫أتريد أن ترى؟‬
‫بالطبع. اذهب.‬
‫بلاغ عن طلقات نارية في جادة "أوروبا".‬
‫على الوحدات القريبة تلبية النداء فورًا.‬
‫"ستيلا".‬
‫لقد أرسلنا "أريسكي".‬
‫ارحلوا من هنا!‬
‫تبًا.‬
‫يا رفيقيّ!‬
‫"أريسكي" هو الذي أرسلهم.‬
‫ذلك الوغد له صلات قوية.‬
‫- أريد حضور استجوابهم.‬ ‫- هذا مستحيل.‬
‫هذا يقتصر على الشرطة.‬
‫كان لديك ستة أشهر لتلمّ شتات نفسك.‬ ‫لقد سئمت ملاحقتك.‬
‫أتريد مساعدتي للعثور على "أريسكي"؟‬ ‫كف عن تخاذلك.‬
‫إن جئت غدًا، فستنضم إلينا.‬
‫لم يمنحك "شاراس" فرصة ثانية‬ ‫لتعيش كالمُشردين في سيارتك.‬
‫- لا أحتاج إلى إحسان.‬ ‫- على رسلك، إنها ليست مفاتيح منزلي.‬
‫آخر فرصة يا صديقي.‬
‫حسنًا.‬
‫لنصلحك.‬
‫لكن هناك أمرًا ما،‬
‫آمل أنك تحب اللون الأزرق.‬
‫"بعد عام"‬
‫حصلنا على المعلومات من مخبر.‬ ‫لقد تحركوا في وقت أبكر من المُتوقع.‬
‫لا نعرف كمية المخدرات. علينا منعهم‬ ‫من عبور الحدود. الحرس المدني في انتظارهم.‬
‫"دلتا"، كن في المؤخرة.‬
‫"فيكتوريا"، قناة رقم 2. "يان" في الموقع.‬
‫لا تعودوا بلا غنيمة.‬
‫حسنًا. لنذهب.‬
‫"دلتا"، سنتولى الأمر.‬
‫"يان"، أغلق مخرج الطريق!‬
‫هل ألاحقهم أم لا؟‬
‫- نعم أم لا؟‬ ‫- انطلق.‬
‫سيارتان تسيران في الاتجاه المعاكس.‬ ‫الشرطة الفرنسية متورطة.‬
‫الإسبان!‬
‫إلى المخفر، لقد عبرنا الحدود.‬ ‫سنعترض طريقهم الآن.‬
‫الآن يا "لينو".‬
‫"آنا"، لقد أوقفنا السيارة. الطريق مغلق.‬
‫حسنًا، توقفت حركة المرور حتى إشعار آخر.‬ ‫سيارة الإسعاف في طريقها.‬
‫"فرنسا" هناك.‬
‫هذه "إسبانيا". ألم يشرح "شاراس" ذلك؟‬
‫لقد كان يتبع القواعد على الأقل.‬
‫- انتبهوا للسيارات ذات اللوحات الفرنسية.‬ ‫- مفهوم.‬
‫"(الحرس المدني)"‬
‫شكرًا على المداهمة.‬
‫- خذوا الرجال، لكنني سآخذ المخدرات.‬ ‫- لا، كلّ ما يعبر الحدود لي.‬
‫خُدشت سيارتي وأنا ألاحق هؤلاء الأوغاد.‬
‫كانت سيارتك الرديئة مخدوشة بالفعل.‬
‫حسنًا؟‬
‫- أتعرف من كان صاحب هذه السيارة؟‬ ‫- نعم.‬
‫إذًا؟‬
‫أعطني هذه.‬
‫"لينو"؟‬
‫أمسك.‬
‫كان "شاراس" صديقي.‬ ‫أعرف ما فقدتَه في ذلك اليوم.‬
‫لن أسامح نفسي أبدًا‬ ‫على تزكيتي "ماركو" لـ"شاراس".‬
‫لقد خانني "ماركو".‬
‫لا يعلم أحد كم كيلوغرامًا من المخدرات‬ ‫أدخلها هو و"أريسكي".‬
‫- سيخطئان قريبًا وسأعتقلهما حينها.‬ ‫- تنسى أنهما مطلوبان في "إسبانيا" أيضًا.‬
‫يريد كلانا اعتقالهما إذًا.‬
‫سأبعث إليك بصورة عندما أمسك بهما.‬
‫احتفظ بها.‬
‫لا أريدك أن ترحل خالي الوفاض.‬
‫- كان أداؤك جيدًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫من المؤسف أن "يان" لم يغلق المخرج،‬ ‫لكنّا حصلنا على عشرة كيلوغرامات.‬
‫لقد حصلنا على نصف علبة سجائر.‬
‫"ألفارو" رجل جيد.‬
‫لا أمانع ذلك‬ ‫ما دام لن يُمسك بـ"ماركو" قبلي.‬
‫هل نشرب جعة؟‬
‫- جعة؟‬ ‫- نعم، جعة.‬
‫أنا وأنت فقط أو مع الآخرين.‬ ‫لا أعرف. كما تريد.‬
‫لا أستطيع الليلة.‬
‫- تعالي إلى منزلي في نهاية الأسبوع.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫"لينو"!‬
‫- نعم؟‬ ‫- كانت المعلومات جيدة. إنه هناك.‬
‫تخلّص منه إذًا.‬
‫إنها مخاطرة كبيرة.‬
‫فالمنطقة مكشوفة‬ ‫وهناك مدخل وحيد وكاميرتان في الخارج.‬
‫لا يمكنني أن أجعل الأمر يبدو كحادث.‬ ‫أحتاج إلى 48 ساعة.‬
‫ليس لدينا 48 ساعة يا "يوري".‬
‫فقد ينقلونه في أي وقت.‬
‫لن أخاطر بإيقاع رجالي في شرك.‬ ‫أنا آسف أيها القائد.‬
‫لم تترك لي خيارًا آخر. الخطة البديلة.‬ ‫سأبعث إليك بالمعلومات.‬
‫انتظر إشارتي.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫تعرف أن هذا لن يقيك، صحيح؟‬
‫شغّلها.‬
‫- اضغط الزر. أريد أن أرى كم ستدوم.‬ ‫- أنا أضغطه.‬
‫"فيكتوريا"؟‬
‫قلّل القوة، ثم اضغطه مجددًا.‬
‫- هل أنت واثق؟‬ ‫- هيّا!‬
‫تبًا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ستقتل نفسك.‬
‫انزع ذلك الهراء.‬ ‫لن تحتاج إليه إن كنت تجيد القيادة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫- "لينو"؟‬ ‫- نعم، هذا أنا.‬
‫أنا ممرضة "مادو". إنها أمك بالتبني، صحيح؟‬
‫إنها أشبه بالوصية عليّ، لكن كيف حالها؟‬
‫ليست بخير في الواقع. إنها مريضة جدًا.‬
‫إنها تود أن ترى شقيقك "كوينتن".‬
‫هل تعرف كيف يُمكنني أن أصل إليه؟‬
‫سيكون هذا صعبًا. لقد تُوفي العام الماضي.‬
‫يؤسفني سماع ذلك جدًا.‬
‫إنها غلطتي.‬ ‫كان عليّ أن أزورها قبل وقت طويل.‬
‫يمكنك المجيء اليوم إن أردت.‬
‫هلّا تعطينني عنوانها من فضلك.‬
‫سأرسله إليك.‬ ‫لكنني أحذرك، إنه مكان ناء جدًا.‬
‫- حسنًا. سأغادر الآن.‬ ‫- أراك قريبًا.‬
‫- سيصل بعد ساعة.‬ ‫- لا يمكن لأحد أن يقاوم مكالمة من أمه.‬
‫اسمعي…‬
‫لن يحدث لنا ما حدث لـ"أريسكي". أعدك بذلك.‬
‫- نعم؟‬ ‫- ماذا قلت لـ"لينو"؟‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- إنه في المخبأ.‬
‫إن قتله يا "جوليا"…‬
‫أنا في طريقي إليه.‬
‫"جوليا"؟‬
‫هل عدت بهذه السرعة؟‬
‫سأبدأ بالظن أنك لا تستطيعين العيش من دون…‬
‫تبًا.‬
‫أجب الهاتف.‬
‫"لينو"؟‬
‫"لينو"؟ لا تتحرك. ابق محلك.‬
‫لا تلمس "ماركو".‬
‫"لينو"، أرجوك. سأشرح لك الأمر.‬ ‫انتظر حتى أصل فحسب.‬
‫أجبني يا "لينو".‬
‫"فيكتوريا"، أنا "جوليا".‬
‫أنا أسمعك.‬
‫حدّدي لي موقع "لينو".‬
‫"لينو"!‬
‫اخرجوا.‬
‫- أخبرني بمكان "أريسكي".‬ ‫- لا أحد يعرف مكانه.‬
‫- تعال معي يا "لينو".‬ ‫- لن أفعل ذلك.‬
‫كان هذا الوغد تحت ناظري لمدة عام.‬ ‫لقد كذبتم عليّ، لماذا؟‬
‫- اخرجا.‬ ‫- اسمعي. أنت؟‬
‫لم يكن هذا جزءًا من الصفقة.‬
‫أي صفقة؟‬
‫كيف وجدته؟‬
‫اتصال من مجهول. امرأة مُطّلعة جدًا.‬
‫إنهم هم. وتأكّدي أنهم في طريقهم إلى هنا.‬
‫"جوليا" قادمة لإخراجك.‬
‫مهلًا. لن يغادر أحد‬ ‫حتى تخبريني عمن تتحدثان.‬
‫- "ألكسندر ريز".‬ ‫- رئيس مكافحة المخدرات.‬
‫إنه هو،‬ ‫وقد أراد أن يقوم "لينو" بقتل "ماركو".‬
‫ليجعل الأمر يبدو وكأنه بدافع الانتقام.‬
‫لماذا يريد شرطي موته؟ بخلافي؟‬
‫أتظن أنني و"أريسكي" كنّا نعمل منفردين؟‬
‫أتظن أننا لم نكن تحت قيادة أحدهم؟‬
‫إن كان "ريز" متورطًا منذ البداية،‬ ‫لم لا تنالين منه الآن؟‬
‫لا يُوجد دليل كاف. من دون "أريسكي"،‬ ‫القضية ليست قوية بما يكفي.‬
‫وفي هذه الأثناء،‬ ‫أقوم بحماية شاهدنا الوحيد.‬
‫لقد أحضرته حيًا، أليس كذلك؟‬
‫كان يمكنني أن أقتل هذا الوغد.‬ ‫هذا ليس ما أريده.‬
‫- ما الذي تريده؟‬ ‫- أريده أن يدفع الثمن!‬
‫عندما ينتهي الأمر، هل سيُسجن بتهمة قتل أخي؟‬
‫هذا كلّ ما أريد معرفته.‬
‫نعم، سيُسجن.‬
‫- أخبريه بالحقيقة.‬ ‫- اصمت.‬
‫إنه يستحق أن يعرف.‬
‫هل ستطلقين سراحه؟‬
‫سيظل ضمن برنامج حماية الشهود.‬
‫بداية جديدة.‬
‫هل ستطلقين سراحه‬ ‫لوشايته بثلاثة شرطيين فاسدين؟‬
‫إنهم ليسوا أي شرطيين فاسدين.‬
‫- هل كانت "جوليا" تعلم؟‬ ‫- تعلم ماذا؟‬
‫أنه سيصبح طليقًا!‬
‫نعم، كانت تعرف.‬
‫- "جوليا"، أين أنت؟‬ ‫- كدت أصل إلى المدينة.‬
‫- حسنًا. "ريز" هو المسؤول عن كلّ هذا.‬ ‫- تبًا.‬
‫- عليك إخراج "ماركو" فورًا.‬ ‫- ماذا عن "لينو"؟‬
‫- إنه يعرف كلّ شيء. لم يكن لديّ خيار.‬ ‫- لقد أخبرتك أنها غلطة.‬
‫"جوليا"؟‬
‫لا تتركي "لينو" من دون مراقبته.‬
‫- ماذا يمكنه أن يفعل؟‬ ‫- لا تستطيعين حمايتي. دعيني أذهب.‬
‫لا.‬
‫سيعثر "ألكسندر" عليّ إن بقيت معك.‬
‫لن أطلق سراح قاتل طفل.‬
‫الطفل؟‬
‫لم تجدي أمره مهمًا عندما عرضت عليّ الصفقة.‬
‫إن تفوهت بكلمة أخرى، فسأسلّمك إلى "لينو".‬
‫"موس"؟‬
‫"يوري بابتيستا".‬ ‫أنا تحت قيادة النقيب "ألكسندر ريز".‬
‫بحسب مساعي البحث‬ ‫عن الهارب "أريسكي نوفاك"، عليك تسليم‬
‫أي معلومات أو أي شخص قد يؤدي إلى اعتقاله.‬
‫اجعلهما ينصرفان وسنتحدّث.‬
‫كلّا! على رسلكما.‬
‫أعرف أن شريكه "ماركو لوبيز" هنا.‬ ‫لقد جئت لآخذه.‬
‫إنه ليس هنا.‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫إنه بحوزتنا.‬ ‫أحضر السيارة إلى موقف السيارات.‬
‫لا تتحرك.‬
‫لقد هرب للتو!‬
‫لنذهب من الجانب الآخر. هيّا!‬
‫مهلًا!‬
‫تحركوا.‬
‫توقف يا "لينو"! اتركه!‬
‫أمسكوا به، تبًا!‬
‫هيّا!‬
‫اتركه!‬
‫قيّدوا حركته!‬
‫لا تتحرك!‬
‫كف عن الحركة!‬
‫انطلق!‬
‫بعد الحادث على طريق 343 السريع،‬ ‫أُزيلت السيارات المحطمة.‬
‫لقد عادت حركة المرور إلى طبيعتها.‬ ‫لا تُوجد‬‫ بلاغات أخرى. حوّل وانتهى.‬
‫"ألفارو"، أنا "لينو".‬
‫ما هذه الصورة؟‬
‫أنا على بُعد ساعة من الحدود.‬
‫أما زلت تريد "ماركو" أم لا؟‬
‫أنصت جيدًا إذًا.‬
‫هنا المخفر. مطاردة جارية لسيارة "رينو"‬ ‫طراز 21. كلّ الوحدات إلى المنطقة.‬
‫المُشتبه به معه رهينة في صندوق السيارة.‬
‫- ما هذا الهراء يا "موس"؟‬ ‫- إنه "لينو". لقد اختطف "ماركو".‬
‫أعرف إلى أين يذهب.‬
‫- إن سلّمه إلى الإسبان…‬ ‫- أعرف. سأتولى الأمر. انتهى!‬
‫أسرع!‬
‫"5 - (أندورا)"‬
‫تبًا.‬
‫نحن نفقد أثره. إنه يتجه إلى "فردانسون".‬
‫- أُكرر، إنه يتجه إلى "فردانسون".‬ ‫- كدت أصل إلى القناة. أنا في طريقي.‬
‫إنها بخير.‬
‫"جوليا"، هل أنت بخير؟‬
‫اركب مع "فيكتوريا".‬
‫حالتك لا تسمح لك بالقيادة.‬
‫دعيني أقود!‬
‫كان هناك عشرات الشهود. كنّا في المخفر.‬
‫لم أكن سأقتل "ماركو" أمام الجميع.‬
‫هذا الوغد سيقضي علينا جميعًا بسببك.‬ ‫لقد بدأت أفتقد "أريسكي".‬
‫تخلّص منه وإلّا سأتدخل بنفسي.‬
‫أعدّ قائمة بنقاط التفتيش من هنا إلى الحدود،‬
‫وأعد توجيه الجميع إلى موقعي.‬
‫طلب الدعم عند نقاط التفتيش "دي 60"‬ ‫و"دي 65" و"إيه 750" و"دي 618" و"دي 914"…‬
‫- "لينو".‬ ‫- "جوليا"؟‬
‫"جوليا"، تحدثي إليّ. هل أصابك أذى؟‬
‫أنا قادمة يا "لينو". سأقتلك.‬
‫ظننت أنك قد متّ.‬
‫- ستتمنى لو أنني متّ. أوقف السيارة.‬ ‫- تعرفين أنني لا أستطيع ذلك.‬
‫- ما الذي تحاول فعله؟‬ ‫- الشيء الوحيد الذي يستحق أن يُفعل.‬
‫هناك نقطة تفتيش.‬ ‫أنت تفسد حياتك. "ستيلا" والطفل…‬
‫لن أدعه يذهب طليقًا.‬ ‫ليس هذه المرة يا "جوليا".‬
‫- لم يفت الأوان. دعني أساعدك.‬ ‫- تبًا لك!‬
‫- "لينو"!‬ ‫- كنت تعرفين أنه سيذهب طليقًا!‬
‫- أتظن أن كان لديّ أي خيار؟‬ ‫- أنا الآن ليس لديّ خيار.‬
‫أنت تقتل "شاراس" من جديد.‬
‫وأنت لن تكوني مثله أبدًا.‬
‫- اسألي نفسك ماذا كان ليفعل لو كان محلك.‬ ‫- "لينو"!‬
‫واصلوا التقدم.‬
‫تحذير إلى كلّ السيارات، سيتغير مسار المرور.‬
‫أجل، نحن هنا.‬
‫لا شيء عند نقاط التفتيش الأخرى،‬ ‫لكننا فقدنا إشارة هاتفه.‬
‫"جوليا"، يجب أن يفحصك طبيب.‬
‫لا.‬
‫أعرف أنه ما زال هنا.‬
‫انتهى الأمر يا رجل.‬
‫الجميع يبحثون عنّا الآن.‬
‫سيقتلنا "ألكسندر" وسيقتل "جوليا" أيضًا.‬
‫لن تعبر الحدود أبدًا.‬
‫"مكافحة الحشرات والتطهير"‬
‫هناك نقطة تفتيش على بُعد 10 كيلومترات.‬
‫إنهم يسمحون بمرور السيارات بلا تفتيش.‬ ‫أتوقّع ألّا نواجه مشكلة.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫تسرني رؤيتك مجددًا.‬
‫تبًا لك.‬
‫سيُحاكم. أعدك بذلك.‬
‫أبق هاتفك قريبًا منك.‬ ‫"جوليا" ليست الوحيدة التي تلاحقه.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫سأوفر لك أكبر قدر ممكن من الوقت.‬
‫- شكرًا يا "ألفارو".‬ ‫- هل ستشرح لي الأمر يومًا ما؟‬
‫كان "شاراس" ليفخر بك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫لا أعرف كيف أقول هذا…‬
‫لا داعي لذلك. أعرف بالفعل.‬
‫لم أكن أفكر. أنا آسف.‬
‫"لينو"…‬
‫- لم أرد أن أجعلكما تمرّان بهذا مجددًا…‬ ‫- "لينو".‬
‫أنا أعرف. أنت لست "أريسكي".‬
‫هذا لأنك عنيد‬ ‫ولا تستمع إلى أي شخص لم يمت بعد.‬
‫لا أعرف ما الذي تنوي فعله،‬ ‫لكن فلتنه ما بدأته.‬
‫ولا تمت.‬
‫حسنًا.‬
‫سأنهي المكالمة قبل أن يتعقبوا هاتفك، حسنًا؟‬
‫أنا أحبّك.‬
‫هنا المخفر.‬
‫السيارة تتجه جنوبًا على طريق "دي 67"‬ ‫نحو نقطة التفتيش الرئيسية.‬
‫تعقبوها. أنا في طريقي.‬
‫"يان"، نقطة التفتيش تحت قيادتك.‬
‫لا تُحدثا صوتًا في الخلف، اتفقنا؟‬
‫إياك أن تتخطى حدود السرعة.‬
‫على رسلك.‬
‫كم أحب هذا الرجل.‬
‫هيّا. كدنا نصل.‬
‫هيّا.‬
‫"لينو"!‬
‫تبًا!‬
‫أمسكت به.‬
‫اذكري موقعك لنرسل إليك الدعم.‬
‫تراجع.‬
‫أكرر، اذكري موقعك.‬
‫اجث على ركبتيك.‬
‫- "يان"، أنا "جوليا".‬ ‫- أنا أسمعك.‬
‫فتّشوا كلّ المركبات.‬
‫فتّشوها كلّها. "ماركو" ليس مع "لينو".‬
‫- أكرر، "ماركو" ليس مع "لينو".‬ ‫- حسنًا، عُلم.‬
‫فتّشوا كلّ السيارات. هيّا!‬
‫ثاقب الإطارات!‬
‫تبًا.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫من ساعدك؟‬
‫- "ألفارو" بمثل حماقتك.‬ ‫- ما زال "ألفارو" يتحلى بالمبادئ.‬
‫لهذا كان "شاراس" صديقه.‬
‫افتحي الصندوق من فضلك.‬
‫يمكنك المرور.‬
‫- استدر. اخرج من الصف.‬ ‫- هل أنت واثق؟‬
‫- سنذهب عبر المرفأ.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ليس لدينا خيار آخر. هيّا.‬
‫"جوليا"، أنا "يان". هناك شاحنة بيضاء مريبة‬ ‫تحمل لوحات إسبانية عند نقطة التفتيش.‬
‫هل أوقفتها؟‬
‫لا، استدار بها سائقها على طريق "دي 65".‬ ‫هل لي ‬‫الإذن بملاحقتها؟‬
‫لا، ابق محلك وواصل تفتيش السيارات.‬
‫"جوليا"…‬
‫آخر فرصة لإنقاذ "ألفارو".‬
‫- "فيكتوريا"، أنا "جوليا".‬ ‫- أنا أسمعك.‬
‫ضعي نقطة تفتيش على طريق "دي 65".‬
‫نحن نبحث عن شاحنة‬ ‫بيضاء بلوحات إسبانية. إنها أولوية قصوى.‬
‫- "فيكتوريا"؟‬ ‫- تُوجد نقطة تفتيش هناك بالفعل.‬
‫- من أمر بوضعها؟‬ ‫- النقيب "ريز".‬
‫يجب أن نحذّر "ألفارو" الآن.‬
‫تقدّم. افعل ما يطلبون.‬
‫"لينو"؟‬
‫"ألفارو"، أنصت إليّ،‬ ‫ستقع في شرك. عُد أدراجك.‬
‫أريد التحدث إلى "لينو".‬
‫أنا هنا يا "ألفارو"!‬
‫إنهم يريدون قتل "ماركو" وسيقتلونكم أيضًا.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫أنا آسف يا "جوليا". لا مجال للتراجع.‬
‫انطلق. أسرع!‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫هل كلّ شيء بخير؟‬
‫أنا بخير! والشحنة كذلك.‬
‫لكن ماذا يحدث؟‬
‫أطلق سراحي.‬
‫تبًا!‬
‫- أوقف الشاحنة.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- توقف!‬ ‫- كلّا، أنا بخير!‬
‫لقد أُصيب سائقي.‬
‫- لقد تخلّصنا منهم، لكن لن يدوم ذلك طويلًا.‬ ‫- أين أنتم؟‬
‫على بُعد عشرة كيلومترات من الحدود،‬ ‫لكننا لن ننجح في الوصول.‬
‫اعثر على مكان للاختباء.‬ ‫سأرسل إليك كلّ ما لديّ.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫نحن الأقرب إليهم.‬
‫"فيكتوريا"، أنا "جوليا".‬
‫أرسلي كلّ الوحدات إلى موقعي،‬ ‫وأرسلي سيارة إسعاف أيضًا.‬
‫إن بقينا هنا، فلن ينجوا. سيكون الأوان‬ ‫قد فات. تحتاجين إليّ يا "جوليا".‬
‫لم ينته الأمر بيننا.‬
‫سيعودون.‬
‫- كيف تشعر؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫اضغط على الجرح. سأقود أنا.‬
‫سيقتلوننا جميعًا.‬
‫سيقتلوننا جميعًا. إنهم يريدونني أنا فقط.‬
‫"ألفارو"، دعني أذهب.‬
‫تعال!‬
‫تبًا.‬
‫"ألفارو"!‬
‫هذه مشكلتي. دعني أذهب.‬
‫لديك خياران. إما السجن وإما أن تموت هنا.‬
‫لا!‬
‫لا وقت لدينا! اصعد.‬
‫هيّا. يمكنك فعلها.‬
‫"خوليو"، يمكنك فعلها.‬
‫"جوليا". أظن أنها "جوليا".‬
‫هيّا. يمكنك فعلها.‬
‫هيّا. كدنا نصل.‬
‫هيّا. لم يتبق الكثير. كدنا نصل.‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫إنه مجنون.‬
‫بئسًا.‬
‫انتبه!‬
‫تبًا!‬
‫"ماركو"، اركب.‬
‫- تبًا، أسرعي!‬ ‫- أعي ما أفعله.‬
‫"جوليا"…‬
‫يجب أن نرحل.‬
‫يا "يان"!‬
‫توقف!‬
‫انهض.‬
‫لا بأس. "ماركو" معي. انتهى الأمر.‬
‫إنها أوامر "موس".‬
‫"موس"، أنا "جوليا".‬
‫"جوليا"، أخرجي "ماركو" من هناك.‬
‫سأتصل بك بعد عشر دقائق‬ ‫لأخبرك بنقطة اللقاء.‬
‫- لن أرحل قبل أن تطلقي سراح "لينو".‬ ‫- ليس لديك خيار.‬
‫سأتولى أمره. ركّزي على حماية "ماركو".‬
‫لقد قضينا على مصدر التهديد.‬
‫"لينو" قيد الاعتقال.‬ ‫لا يمكنك فعل شيء من أجله.‬
‫أنصتي إليّ وغادري المكان!‬
‫لا، بل أنصتي أنت إليّ.‬
‫إن اعتقلته، فسأسلّم "ماركو"‬ ‫إلى الإسبان بنفسي. هل هذا واضح؟‬
‫ستفسدين الأمر برمته.‬
‫أخبري "يان" أن يُطلق سراحه.‬
‫تعرفين أنني لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫لقد عقدت صفقة مع قاتل.‬
‫"جوليا".‬
‫"جوليا"!‬
‫"جوليا"؟‬
‫"جوليا"، ماذا يحدث؟‬
‫"جوليا"؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫"جوليا"!‬
‫"فيكتوريا"!‬
‫عُد إلى السيارة!‬
‫انظري.‬
‫أنا بخير.‬
‫اعتني به.‬
‫تبًا.‬
‫لا تقفي محلك هكذا.‬
‫إنه بحاجة إليك.‬
‫تبًا!‬
‫"مرحبًا بكم في (إسبانيا)،‬ ‫نتحدث الفرنسية هنا"‬
‫الشرطة.‬
‫الشرطة!‬
‫سيارات الشرطة في الطريق.‬ ‫ابقي على الخط حتى تصل الشرطة، حسنًا؟‬
‫لا تغلقي الخط يا سيدتي.‬
‫لن أذهب معك يا "جوليا".‬
‫اتركي البندقية.‬
‫دعيه يذهب.‬
‫لا تكوني حمقاء. افعلي ما يقوله.‬
‫ارمي البندقية ناحيتي.‬
‫تبًا.‬
‫نحتاج إليه حيًا.‬
‫أنا في ورطة.‬
‫المخفر.‬
‫الرمز 10 - 01.‬
‫المخفر، أجب!‬
‫تبًا، أجبني.‬
‫"فيكتوريا"، أنا "جوليا".‬
‫أجب، تبًا.‬
‫"مطعم (تشا كاو)"‬
‫تبًا.‬
‫اعتني بـ"ستيلا" والطفل.‬
‫حسنًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫وقع صراع.‬
‫حاول الهرب. لم يكن لديّ خيار.‬ ‫أطلقت عليه النار.‬
‫لم تكن لديه فرصة للنجاة.‬
‫جهد عام كامل.‬
‫ملف تحقيق يزخر بالمعلومات،‬ ‫ولا يمكننا استخدام أي منها مطلقًا.‬
‫- كانت مهمتك هي حمايته.‬ ‫- تبًا للمهمة.‬
‫لقد قتلت "ماركو".‬
‫- "لينو" قتل "ماركو".‬ ‫- لا.‬
‫لقد حصل على مراده. حصل على انتقامه.‬
‫- لا، فعل ذلك لحمايتي.‬ ‫- قولي ما شئت.‬
‫لكنه لن يُحدث فارقًا.‬
‫"لينو" قتل "ماركو". انتهى الكلام.‬
‫عندما يفرغ الإسبان منه، سيريدون إجابات.‬
‫سنستغل الموقف الذي قام "لينو" بوضعنا فيه‬ ‫ونلصق به الأمر برمته.‬
‫ولن يُصيبنا أذى.‬
‫لن أكذب من أجلك بعد الآن.‬
‫أنا أستقيل.‬
‫هذا كلّ ما تركه رجال الشرطة.‬
‫لم تجلب هذه القلادة الحظ لمالكها السابق.‬
‫هل كنت تعرفه؟‬
‫سآخذها.‬
‫وسآخذ الشاحنة التي في الخارج أيضًا.‬
‫ماذا ستفعل بالدراجة النارية؟‬
‫افعل بها ما شئت. إنها لك.‬
‫أتريد رؤية ما لديّ غير هذه الشاحنة؟‬
‫لا.‬
‫هذه ممتازة للرحلات العائلية.‬
‫ترجمة "علي بدر"‬