Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Jak se cítíš?
Jako bych proletěl předním sklem.
Taky jsi jím proletěl.
A ta kulka?
Neboj.
Dokázal jsi to.
Areski udělá všechno, aby ten důkaz získal.
Zmizel.
Nechal tu úplně všechno. Svou ženu i dítě.
Všichni ho hledají.
Dostaneme ho. Slibuju.
Musíš si promluvit s Marcem. Určitě ví, kde je.
POLICIE
Řekni mi, že jsi šla na farmu.
Že jsi toho šmejda zatkla.
Jela jsem tam.
Viděla jsem, co mu udělal.
Je mi to líto.
Kde je Marco?
To není možné.
- Lino… - Připoutal jsem ho.
Sám se z toho nedostal.
Někdo mu pomohl.
Poslouchej.
Ne, ty poslouchej mě.
Měl jsem ho zabít.
- Vysvětlím ti to. - Není třeba.
Chci být sám.
- Zachovala jste se správně. - Děláme chybu.
Proč jste to nenahlásila?
Nikomu o tom neřekneme.
Musíme si promluvit.
KADEŘNICTVÍ
Lino, už je to půl roku.
Areski se nevrátí. Ani pro mě, ani pro syna.
Nechci ti dělat problémy, ale musíš mě přestat sledovat.
Dobře?
Vystup si.
Kdy jsi naposledy spal?
Sakra, Lino.
No tak!
Mám lidi před jejím domem.
Všechny odposloucháváme. I rodiče.
Je vyděšená, tak to nezhoršuj.
Jdeme.
No tak, Lino.
Charas by to tak chtěl.
Co ty o tom víš?
Podezřelé vozidlo na dálnici D60. Čekáme na potvrzení.
Je silný provoz. Na 130. kilometru je hlášena nehoda.
To je zas on.
Řekneme to Julii?
Jestli tu s náma chce ztrácet čas, tak ať.
- Bojíš se, že ti řekne, ať se ho zbavíš? - Překvapil mě.
- Kdybych tam byl, nestalo by se to. - Jasně.
Sejmul deset poldů, ale ty bys ho zastavil.
Chceš to vidět?
Jasně. Do toho.
Na Boulevard de l'Europe se střílí. Žádám místní jednotky o pomoc.
Stello.
Poslal nás Areski.
Padejte odsud.
Do prdele.
Chlapi!
Poslal je Areski.
Je na ně napojený.
- Chci být u výslechu. - Ani náhodou.
Nejsi polda.
Měls půl roku na to, dát se dohromady. Končím.
Chceš mi ho pomoct najít?
Dej tomu všechno.
Přijď zítra a jsi v týmu.
Charas ti nedal tuhle šanci, abys žil jak bezďák.
- Nestojím o soucit. - Ty nejsou k mému bytu.
Poslední šance.
Tak jo.
Trochu tě vytuním.
Jen doufám,
že máš rád modrou.
O ROK POZDĚJI
Řekl nám to informátor. Vyjeli dřív, než jsme čekali.
Nesmí překročit hranice. Španělská policie si na ně počká.
Delto, vy budete vzadu.
Victorio, kanál dva. Yann je tam. Nevracejte se s prázdnou.
Tak jo. Jdeme.
Delto, přebíráme to.
Yanne, zablokuj nájezd.
Mám to udělat?
- Jo, nebo ne? - Můžeš.
Dvě auta jedou v protisměru. Sleduje je francouzská policie.
Španělé!
Překročili jsme hranice. Jsme připraveni zasáhnout.
Teď, Lino.
Ano, auto jsme zastavili. Silnice je zablokovaná.
Doprava je do odvolání zastavena. Sanitka je na cestě.
Francie je tamhle.
Tohle je Španělsko. To vám Charas neřekl?
On hrál podle pravidel.
- Opatrně s francouzskými značkami. - Rozumím.
POLICIE
Díky za pomoc.
Je si nechte. Tohle si beru.
Co překročí hranice, patří mně.
Já si kvůli nim poškrábal auto.
Ten krám už byl poškrábaný.
Jasný?
- Ty nevíš, komu patřilo? - Vím.
A?
Dej mi to.
Lino?
Na.
Charas byl můj kamarád. Vím, koho jsi ztratil.
Nikdy si neodpustím, že jsem mu doporučil Marca.
Marco mě zradil.
Kdo ví, kolik kilo trávy dostali přes hranice.
- Až udělají chybu, budu u toho. - Jdeme po nich i u nás.
Oba je chceme dostat.
Až je chytím, pošlu ti fotku.
Nech si je.
Ať neodcházíš s prázdnou.
- Vedl sis skvěle. - Díky.
Škoda, že Yann nezablokoval výjezd. Měli bychom deset kilo.
Ale máme k tomu půlku krabičky.
Alvaro je fajn chlap.
Jo, je v pohodě. Ale nesmí chytit Marca dřív než já.
Neskočíme na pivo?
- Na pivo? - Ano.
Buď jen my dva, nebo s ostatními. Nechám to na tobě.
Dneska nemůžu.
Ale stav se o víkendu.
Tak jo.
Lino!
- Ano? - Nekecali. Je tady.
Tak ho sejměte.
Moc riskantní.
Otevřený prostor, jediný vchod a dvě kamery venku.
Z toho nehodu neudělám. Potřebuju 48 hodin.
Tolik času nemáme, Youri.
Můžou se kdykoli přesunout.
Je to risk. Může to být past. Je mi líto, veliteli.
Pak přecházíme na plán B.
Pošlu vám informace.
Počkej na signál.
- Jasně. - Jo.
Víš, že tě to neochrání?
Nastartuj.
- Zapni to. Uvidíme, jak dlouho vydrží. - Dobře.
Victorio?
Uber a pak to znovu zapni.
- Vážně? - No jasně.
Kurva.
- Co děláš? - Zabiješ se.
Sundej to.
Umíš řídit. Nepotřebuješ to.
Prosím?
- Mluvím s Linem? - Ano.
Starám se o Madu. To je vaše adoptivní matka, že?
Spíš můj opatrovník, ale… Jak jí je?
Moc dobře ne. Je nemocná.
Ráda by viděla Quentina, vašeho bratra.
Pomůžete mi ho sehnat?
To asi těžko. Loni zemřel.
Aha… To mě velice mrzí.
To je moje vina. Měl jsem ji navštívit.
Můžete přijít dneska.
Dáte mi její adresu?
Pošlu vám ji, ale bydlí daleko.
- Dobře, hned vyrazím. - Budu se těšit.
- Bude tu za hodinu. - Mamince nikdo neřekne ne.
No tak.
Neskončíme jako Areski. Slibuju.
- Ano? - Co jste Linovi řekla?
- Nechápu. - Je v našem úkrytu.
Jestli ho zabije, Julio…
Hned jsem tam.
Julio?
To už jsi zpátky?
Začnu si myslet, že beze mě nemůžeš…
Kurva.
Zvedni to.
Lino?
Lino? Ani krok. Zůstaň, kde jsi.
Na Marca nesahej.
Lino, prosím. Vysvětlím ti to. Počkej na mě.
Odpověz mi, Lino.
Victorio, tady Julia.
Poslouchám.
Chci Linovu polohu.
Lino!
Ven.
Kde je Areski?
To nikdo neví.
- Lino, se mnou. - Na to zapomeňte.
Rok mám toho zmrda pod nosem. Lhali jste mi. Proč?
- Běžte. - Hej. Haló?
To nebylo součástí dohody.
Jaké dohody?
Jak jste ho našel?
Anonym. Dobře informovaná žena.
To budou oni. Určitě jsou už na cestě.
- Julia pro vás jede. - Pustím ho, až mi řeknete, co se děje.
Alexander Resz.
Šéf oddělení narkotik.
Je to on. Chtěl, aby to za něj Lino udělal.
Vypadalo by to jako pomsta.
Proč by ho chtěl zabít polda? Kromě mě?
Myslíš, že jsme v tom byli sami?
Myslíš, že jsme neměli vedení?
Když v tom Resz od začátku jede, proč ho nesejmeme?
Nemáme důkazy. Bez Areskiho to smetou ze stolu.
Proto zatím chráním jediného svědka.
Přivedl jsem ho živého.
Mohl jsem ho zabít, ale to nechci.
- A co chcete? - Aby zaplatil.
Až to skončí, zavřete ho za vraždu mého bratra?
Nic víc mě nezajímá.
Ano, půjde do vězení.
- Řekněte mu pravdu. - Mlčte.
Zaslouží si to vědět.
Necháte ho jít?
Zůstane v programu na ochranu svědků.
Nový začátek.
Potopí tři zkorumpovaný poldy a nic víc?
To nejsou jen zkorumpovaní poldové.
- Věděla to Julia? - Co přesně?
Že ho pustíte.
Ano, věděla.
- Julio, kde jste? - Skoro ve městě.
- Dobře. Tohle je Reszova práce. - Do prdele.
- Musíte odvézt Marca. - Co Lino?
- Všechno ví. Jinak to nešlo. - Říkala jsem, že to je chyba.
Julio?
Nenechávejte Lina bez dozoru.
- Co by asi udělal? - Neochráníte mě. Pusťte mě.
Ne.
Dokud jsem s vámi, Alexander si mě najde.
Nepropustím vraha dítěte.
To dítě…
Nezajímalo vás, když jste mi tu dohodu nabídla.
Ještě slovo a nechám vás Linovi.
Mossová?
Youri Baptista. Jsem pod velením Alexandera Resze.
Máte nám dát jakékoli informace nebo osoby,
které mohou vést k zatčení Areskiho Novaka.
Pošlete je pryč. Promluvíme si.
Ne. Hej!
Vím, že je tu jeho parťák Marco Lopez. Přijel jsem si pro něj.
Není tady.
Kam mě vedete?
Máme ho. Dejte ho do auta.
Nehýbejte se.
Utekl!
Běžte okolo! Rychle!
Hej!
Rychle.
Lino, přestaň. Pusť ho!
Sakra, na něj!
No tak!
Pusťte ho!
Držte ho!
Nehýbej se!
Přestaň!
Nehýbej se!
Rychle!
Po nehodě na dálnici 343 byla havarovaná auta odstraněna.
Provoz je plynulý. To je vše. Přepínám a končím.
Alvaro, tady Lino.
Co je to za fotku?
Jsem hodinu od hranic.
Chceš Marca, nebo ne?
Tak mě pořádně poslouchej.
Všem jednotkám, pronásledujeme vozidlo Renault 21.
Podezřelý má v kufru rukojmího.
- Co to má znamenat? - To je Lino. Unesl Marca.
Vím, kam míří.
- Jestli ho předá Španělům… - Já vím. Jedu tam.
Rychle!
Do prdele.
Ztrácíme ho. Jede k Verdansonu.
Opakuji. Jede k Verdansonu.
Jsem u kanálu. Jedu.
Je v pohodě.
Je ti něco?
Pojedeš s Victorií.
Takhle nemůžeš řídit.
Nech mě řídit!
Byli jsme na stanici. Byla tam spousta svědků.
Nemohl jsem tam Marca zabít.
Ten debil nás všechny zničí. Začíná mi chybět Areski.
Zabij ho, nebo to udělám sám.
Udělej seznam kontrol k hranicím
a přehoď je na mě.
Žádáme zálohu na kontrolní stanoviště D60, D65, A750, D618, D914, D2…
Lino.
Julie?
Julie, jsi zraněná?
Jedu za tebou a zabiju tě.
- Bál jsem se, že jsi mrtvá. - Budeš si přát, abych byla. Zastav.
Víš, že nemůžu.
- O co ti jde? - Dělám to, co dává smysl.
Je tam kontrola. Ničíš si život. Stella a to dítě…
Nedovolím, aby byl na svobodě. To ne.
- Pomůžu ti. - Táhni k čertu!
- Lino! - Věděla jsi, že ho pustí.
- Neměla jsem na výběr. - Ani já nemám.
Znovu tak zabiješ Charase.
Nikdy nebudeš jako on.
- Co by asi udělal on? - Lino!
Pokračujte.
Upozornění pro auta, provoz se bude střídat.
Ano, jsme tu.
Ostatní kontroly nic. Má vypnutý telefon.
Julio, musíš k doktorovi.
Ne.
Vím, že tu je.
Je po všem.
Všichni nás hledají.
Alex nás zabije a Julia taky.
Za hranice se nedostaneš.
DERATIZACE, SANITACE
Za deset kiláků je kontrola.
Nechávají projíždět auta.
To klapne.
Hned se vrátím.
Rád tě zase vidím.
Jdi do hajzlu.
Půjde před soud. Máš mé slovo.
Buď na telefonu. Julia není jediná, kdo po něm jde.
Co plánuješ?
Získat co nejvíc času.
- Díky, Alvaro. - Vysvětlíš mi to někdy?
Charas by byl hrdý.
Prosím?
Nevím, jak to říct…
Nemusíš nic říkat. Už všechno vím.
Nepřemýšlel jsem, promiň.
Lino…
- Zase si tím procházíš… - Lino.
Přece vím, že nejsi Areski.
Jsi jenom tvrdohlavý a nikoho neposloucháš.
Nevím, co máš v plánu, ale dokonči to, co jsi začal.
A přežij to.
Rozumím.
Zavěsím, než tě lokalizují.
Miluju tě.
Tady komisařství.
Auto směřující na jih po D67 k hlavnímu kontrolnímu stanovišti.
Sledujte ho. Jedu tam.
Yanne, máš to tady na starosti.
Buďte tam potichu.
Ať uděláš cokoli, nepřekroč rychlost.
V klidu.
Toho chlapa žeru.
No tak, už tam budeme.
Jedem.
Lino!
Kurva!
Mám ho.
Dejte nám polohu. Pošleme posilu.
Couvej.
Opakuji, potřebujeme vaši polohu.
Na kolena.
- Yanne, Julia. - Slyším.
Prohledejte všechna auta. Lino Marca nemá.
- Opakuju. Marca nemá. - Rozumím.
Prohledejte všechna auta.
Ostnatý pás.
Kurva.
Co uděláme?
Kdo ti pomohl?
- Alvaro je stejný vůl jako ty. - Je zásadový.
Proto byl Charasův kámoš.
Otevřete prosím kufr.
V pořádku.
- Otoč se. Jeď pryč. - Vážně?
- Pojedeme přístavem. - Co?
Nemáme na výběr. Dělej.
Julio, tady Yann. Byla tu podezřelá bílá dodávka se španělskými značkami.
Zastavils ji?
Ne, otočila se a jede na D65. Mám ji sledovat?
Zůstaň tam a prohledávej auta.
Ale Julio…
Tak co. Zachráníš Alvara?
- Victorio, tady Julia. - Rozumím.
Připravte kontrolu na D65.
Hledáme bílou dodávku se španělskou SPZ. Nejvyšší priorita.
- Victorio? - Prý už tam stanoviště je.
- Kdo ho autorizoval? - Kapitán Resz.
Musíme varovat Alvara.
Jeď. Dělej, co ti řeknou.
Lino?
Alvaro, je to past. Otočte se.
Chci mluvit s Linem.
Jsem tady!
Chtějí zabít Marca. Zabijí vás taky.
Co mám dělat?
Promiň, Julie. Už není cesty zpět.
Šlápni na to!
Jste tam vzadu v pohodě?
Já jo. A náklad taky.
Co se děje?
Pusťte mě.
Kurva!
- Zastav. - Nic mi není.
- Zastav! - Jsem v pohodě!
Postřelili mi řidiče.
Setřásli jsme je, ale ne na dlouho.
Kde jste?
Deset kilometrů od hranic. Nedáme to.
Schovejte se někde. Pošlu všechny jednotky.
Co to děláš?
Jsme nejblíž.
Victorio, tady Julia.
Všechny jednotky na mou polohu. A sanitku.
Když tu zůstaneme, bude příliš pozdě.
Potřebuješ mě.
Pak si to vyřídíme.
Vrátí se.
- Jak se cítíš? - Jde to.
Zmáčkni si to. Budu řídit.
Zabijou nás.
Zabijou nás všechny. Chtějí mě.
Alvaro, pusť mě.
Koukej!
Kurva.
Alvaro!
Tohle je můj problém. Pusť mě.
Máš dvě možnosti. Buď vězení, nebo umřít tady.
Ne!
Nemáme čas! Nastup si.
No tak, to zvládneš.
Julio, to zvládneš.
Julia. To bude Julia.
No tak, to dáš.
Dělej, už tam budeme.
No tak. Ještě kousek. Už tam skoro jsme.
Viděls to?
Je to magor.
Do prdele.
Pozor!
Kurva!
Marco, nastup si.
- Kurva, zrychli! - Vím, co dělám.
Julio…
Musíme jít.
Hej! Yanne!
Přestaň!
Vstávej.
Je po všem. Mám Marca.
Rozkaz Mossové.
Mossová, tady Julia.
Přivezte Marca.
Ozvu se za deset minut s adresou.
- Nejdřív pusťte Lina. - Nemáte na výběr.
Postarám se o něj. Chraňte Marca.
Hrozba byla odstraněna.
Lino je zatčený. S tím nic neuděláte.
Odvezte Marca.
Tak poslouchejte.
Jestli ho zatknete, sama předám Marca Španělům. Rozumíte?
Všechno poděláte.
Ať ho Yann pustí.
Víte, že to nejde, Julio.
Uzavřela jste dohodu s vrahem.
Julio…
Julio!
Julio?
Co se děje?
Julio?
Co se děje?
Julio!
Victorio!
Zpátky!
Hele.
Nic mi není.
Postarej se o něj.
Kurva.
Nestůj tady.
Potřebuje tě.
Sakra!
VÍTEJTE VE ŠPANĚLSKU MLUVÍME TU FRANCOUZSKY
Policii.
Policii!
Auta jsou na cestě. Nezavěšujte, dokud nepřijedou.
Nezavěšujte, prosím.
Nejdu s tebou, Julio.
Odhoď zbraň.
Pusť ho.
Nebuď blbá. Poslechni ho.
Pošli mi tu zbraň.
Kurva.
Nesmí umřít.
Jsem v prdeli.
Komisařství.
Kód 10-01.
Slyšíte mě?
Sakra, ozvěte se.
Victorio, tady Julia.
Odpověz, sakra.
RESTAURACE CHA KAO
Kurva.
Postarej se o Stellu a to dítě.
Dobře?
Dobře.
Došlo k boji.
Chtěl utéct. Musela jsem vystřelit.
Neměl šanci.
Rok práce.
Složka tlustá jak encyklopedie a nic nemůžeme použít.
- Vaší misí byla jeho ochrana. - Seru na misi.
Zabila jsem ho.
- Lino ho zabil. - Ne.
Dostal, co chtěl. Dosáhl pomsty.
- Chránil mě. - Říkejte si, co chcete.
Nic to nezmění.
Lino zabil Marca. Tečka.
Až ho Španělé vyslechnou, budou chtít vysvětlení.
Tak dokončíme to, co Lino začal. Hodíme to celé na něj.
Dobře to dopadne.
Už nehodlám lhát.
Končím.
Tohle tu zbylo po poldech.
Minulému majiteli to štěstí nepřineslo.
Znal jste ho?
Vezmu si to.
A to auto venku taky.
Co uděláte s motorkou?
Cokoli chcete. Je vaše.
Chcete vidět, co tu ještě mám?
Ne.
Tohle je skvělé pro rodinu.
Překlad titulků: Sebastian Jágr