1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:53,760 --> 00:00:59,120
INIHAHANDOG NG NETFLIX

4
00:01:28,640 --> 00:01:29,760
Kumusta ka?

5
00:01:29,840 --> 00:01:31,720
Para akong dumaan sa windshield.

6
00:01:31,800 --> 00:01:33,600
Dumaan ka talaga sa windshield.

7
00:01:36,320 --> 00:01:37,160
Ang bala?

8
00:01:37,680 --> 00:01:38,880
'Wag kang mag-alala.

9
00:01:39,880 --> 00:01:40,920
Nagawa mo.

10
00:01:41,640 --> 00:01:44,840
Gagawin ni Areski ang lahat
makakuha lang ng ebidensya.

11
00:01:47,200 --> 00:01:48,200
Tumakas siya.

12
00:01:51,200 --> 00:01:54,360
Iniwan niya ang lahat.
Asawa, anak niya.

13
00:01:56,400 --> 00:01:57,920
Hinahanap siya ng lahat.

14
00:01:58,480 --> 00:01:59,960
Pangako huhulihin natin siya.

15
00:02:03,400 --> 00:02:06,400
Kailangan mong kausapin si Marco.
Sigurado ako may alam siya.

16
00:02:06,480 --> 00:02:07,360
PULIS

17
00:02:11,800 --> 00:02:13,720
Sabihin mong galing ka sa bukid, Julia.

18
00:02:17,720 --> 00:02:19,960
Sabihin mong inaresto mo
na ang anak ng puta.

19
00:02:25,640 --> 00:02:26,840
<i>Galing ako sa bukid.</i>

20
00:02:41,760 --> 00:02:43,640
<i>Nakita ko ginawa niya sa kapatid mo.</i>

21
00:02:58,480 --> 00:02:59,320
Patawad.

22
00:03:00,520 --> 00:03:01,480
Nasaan si Marco?

23
00:03:19,040 --> 00:03:20,280
<i>Imposible iyan.</i>

24
00:03:21,160 --> 00:03:22,840
-Lino…
-Ako mismo nag posas sa kanya.

25
00:03:23,360 --> 00:03:25,240
Hindi maaaring nakatakas siya mag-isa.

26
00:03:26,640 --> 00:03:27,800
May tumulong sa kanya.

27
00:03:31,120 --> 00:03:32,080
Lino, makinig ka.

28
00:03:32,160 --> 00:03:33,640
Dapat nakinig ka sa'kin.

29
00:03:36,320 --> 00:03:37,360
Ba't 'di ko siya pinatay?

30
00:03:37,440 --> 00:03:39,480
-Magpapaliwanag ako.
-Walang dapat ipaliwanag.

31
00:03:40,440 --> 00:03:41,600
Kailangan kong mapag-isa.

32
00:04:06,840 --> 00:04:09,560
-Ginawa mo ang tama.
-Malaki ang pagkakamali natin.

33
00:04:37,720 --> 00:04:39,880
Bakit hindi mo inabisuhan ang presinto?

34
00:04:40,680 --> 00:04:42,160
Wala tayong pagsasabihan.

35
00:04:44,880 --> 00:04:46,240
Mag-usap tayo, Julia.

36
00:05:19,360 --> 00:05:23,440
SALON NG BUHOK

37
00:06:17,840 --> 00:06:19,520
Lino, anim na buwan na.

38
00:06:19,600 --> 00:06:23,360
Hindi na babalik si Areski.
Hindi para sa akin o sa anak niya.

39
00:06:23,440 --> 00:06:27,040
Ayokong malagay ka sa gulo,
ihinto mo na ang pagsunod sa'kin 24/7.

40
00:06:27,120 --> 00:06:27,960
Okay?

41
00:07:11,360 --> 00:07:12,200
Labas.

42
00:07:22,800 --> 00:07:24,480
Kailan ka huling natulog?

43
00:07:26,880 --> 00:07:28,080
Takte, Lino.

44
00:07:32,440 --> 00:07:33,480
Uy!

45
00:07:35,440 --> 00:07:37,280
May mga tao ako sa labas nila.

46
00:07:37,360 --> 00:07:39,360
Lahat naka-tapped kahit magulang niya.

47
00:07:39,440 --> 00:07:41,520
Takot na siya. 'Wag mo nang palain.

48
00:07:42,520 --> 00:07:43,360
Tara na.

49
00:07:49,400 --> 00:07:50,600
Hayaan mo na, Lino.

50
00:07:52,480 --> 00:07:54,120
Iyon ang gugustuhin ni Charas.

51
00:07:56,840 --> 00:07:58,200
Ano'ng alam mo?

52
00:08:50,440 --> 00:08:53,880
<i>Kahina-hinalang sasakyan sa Highway D60.</i>
<i>Naghihintay ng kumpirmasyon.</i>

53
00:08:53,960 --> 00:08:57,280
<i>Mabagal ang trapiko.</i>
<i>Aksidente sa kilometro 130.</i>

54
00:09:12,120 --> 00:09:13,120
Siya ulit.

55
00:09:23,560 --> 00:09:24,640
Sabihin na natin kay Julia?

56
00:09:25,160 --> 00:09:27,840
Kung gusto niya mag-aksaya ng oras,
hayaan mo.

57
00:09:28,440 --> 00:09:30,840
Takot kayong palayuin niya kayo?

58
00:09:30,920 --> 00:09:32,400
Dinambahan niya ako.

59
00:09:32,480 --> 00:09:35,480
-'Di mangyayari iyon kung nandun ako.
-Oo naman.

60
00:09:35,560 --> 00:09:38,640
Tinumba niya ang sampung pulis,
pero hindi mo siya pinigilan.

61
00:09:39,160 --> 00:09:40,160
Gusto mo makita?

62
00:09:41,520 --> 00:09:42,520
Sige lang.

63
00:10:14,400 --> 00:10:16,360
<i>Inulat na barilan</i>
<i>sa Boulevard de l'Europe.</i>

64
00:10:16,440 --> 00:10:18,840
<i>Paghiling ng mga lokal na unit</i>
<i>para tumugon kaagad.</i>

65
00:11:51,520 --> 00:11:52,360
Stella.

66
00:11:54,760 --> 00:11:56,120
Pinadala kami ni Areski.

67
00:11:56,200 --> 00:11:57,160
Umalis kayo dito.

68
00:12:29,640 --> 00:12:30,480
Takte.

69
00:12:52,000 --> 00:12:52,840
Uy, kayo!

70
00:15:04,840 --> 00:15:06,080
Ipinadala sila ni Areski.

71
00:15:07,440 --> 00:15:08,880
Konektado ang bastardong iyon.

72
00:15:09,880 --> 00:15:12,400
-Gusto ko sumama sa interogasyon.
-Hindi.

73
00:15:13,280 --> 00:15:14,440
Para lang sa mga pulis.

74
00:15:14,520 --> 00:15:17,280
May anim na buwan ka
para umayos. Pagod na ako.

75
00:15:20,880 --> 00:15:22,480
Hanapin natin si Areski?

76
00:15:22,560 --> 00:15:23,720
'Wag ka na mag-isip.

77
00:15:24,240 --> 00:15:25,800
Kung pupunta ka bukas, pasok ka na.

78
00:15:26,400 --> 00:15:29,200
'Di ka binigyan ni Charas ng pagkakataon
para magbuhay palaboy.

79
00:15:33,600 --> 00:15:36,400
-Hindi ko kailangan ng awa.
-Kalma, hindi ko bahay 'yan.

80
00:18:07,800 --> 00:18:09,040
Huling pagkakataon, kaibigan.

81
00:18:24,240 --> 00:18:25,120
Sige.

82
00:18:42,480 --> 00:18:44,000
Ayusin ka na natin.

83
00:18:44,680 --> 00:18:46,120
Isang bagay nga pala…

84
00:18:46,200 --> 00:18:47,760
Sana gusto mo ang asul.

85
00:18:57,280 --> 00:18:59,120
MAKALIPAS ANG ISANG TAON

86
00:19:14,240 --> 00:19:18,160
Sabi ng impormante.
Mas maaga silang lumakad kaysa inaasahan.

87
00:19:18,240 --> 00:19:22,120
Hindi natin sila papatawirin sa hangganan.
Hihintayin sila ng Guwardiya Sibil.

88
00:19:22,200 --> 00:19:23,880
Delta, dalhin ang likuran.

89
00:19:24,560 --> 00:19:26,520
Victoria, ikalawang channel.
Nasa site na si Yann.

90
00:19:26,600 --> 00:19:28,200
'Wag kayong babalik ng walang dala.

91
00:19:28,280 --> 00:19:29,320
Sige. Tara.

92
00:19:59,320 --> 00:20:00,640
Delta, kami na ang bahala.

93
00:20:16,000 --> 00:20:17,400
Yann, harangan mo ang rampahan.

94
00:20:33,440 --> 00:20:34,640
Gagawin ko ba o hindi?

95
00:20:35,960 --> 00:20:37,280
-Oo o hindi?
-Sige na.

96
00:21:04,120 --> 00:21:07,480
<i>Dalawang sasakyan sa maling direksyon.</i>
<i>Kasangkot ang French pulis.</i>

97
00:21:07,560 --> 00:21:08,400
Ang Espanyol!

98
00:21:10,440 --> 00:21:13,400
Presinto, nakalagpas na kami sa hangganan.
Handa nang humarang.

99
00:21:20,080 --> 00:21:21,160
Ngayon na, Lino.

100
00:21:42,000 --> 00:21:44,880
<i>Ana, naharang namin ang kotse.</i>
<i>Sarado na ang daan.</i>

101
00:21:44,960 --> 00:21:49,640
<i>Tumigil muna ang trapiko.</i>
<i>Papunta na ang ambulansya.</i>

102
00:21:49,720 --> 00:21:51,120
Nandoon ang Pransya.

103
00:21:51,200 --> 00:21:53,720
Ito ay España.
Hindi pinaliwanag ni Charas?

104
00:21:54,600 --> 00:21:56,200
Kahit papaano sumunod siya.

105
00:21:56,280 --> 00:21:59,000
<i>-Mag-ingat sa Pranses na plaka.</i>
<i>-Naiintindihan.</i>

106
00:22:05,240 --> 00:22:07,520
Gwardiya Sibil

107
00:22:08,360 --> 00:22:09,560
Salamat sa busto.

108
00:22:10,440 --> 00:22:12,240
Kayo bahala sa kanila, akin ang dope.

109
00:22:12,320 --> 00:22:14,240
Lahat ng tatawid sa hangganan ay sa'kin.

110
00:22:14,320 --> 00:22:16,280
Nagasgasan ang kotse ko
sa paghuli ng mga kupal.

111
00:22:16,360 --> 00:22:18,400
Matagal ng gasgas ang kotse mo.

112
00:22:18,480 --> 00:22:19,320
Okay?

113
00:22:21,360 --> 00:22:23,760
-Alam mo kung kanino kotse 'to?
-Oo.

114
00:22:23,840 --> 00:22:24,680
Buweno, kung gano'n?

115
00:22:28,920 --> 00:22:29,760
Akin na iyan.

116
00:22:31,600 --> 00:22:32,440
Lino?

117
00:22:33,960 --> 00:22:34,800
Heto.

118
00:22:36,160 --> 00:22:39,200
Kaibigan ko si Charas.
Alam ko ang nawala sa'yo.

119
00:22:40,840 --> 00:22:43,760
'Di ko mapapatawad ang sarili ko
sa pagrekomenda kay Marco kay Charas.

120
00:22:44,360 --> 00:22:45,320
Niloko ako ni Marco.

121
00:22:45,400 --> 00:22:48,800
Alam ng Diyos kung gaano kadami ang dope
na pinalagpas nila ni Areski.

122
00:22:48,880 --> 00:22:52,600
-Kapag nadulas sila, nandoon ako.
-Nakalimutan mong wanted din sila sa Spain.

123
00:22:52,680 --> 00:22:55,040
Bale pareho tayong gustong hulihin sila.

124
00:22:56,280 --> 00:22:58,080
Magpapadala ako ng litrato
'pag nahuli sila.

125
00:22:59,680 --> 00:23:00,520
Itabi mo.

126
00:23:01,160 --> 00:23:03,320
Ayokong umalis ka ng walang dala.

127
00:23:21,640 --> 00:23:23,880
-Nagawa mo kanina ng mag-isa.
-Salamat.

128
00:23:24,600 --> 00:23:28,080
Sayang 'di nasarahan ni Yann ang rampahan.
Mayroon sana tayong sampung kilo.

129
00:23:28,160 --> 00:23:30,080
Uy, nakulimbat natin ang kalahati.

130
00:23:32,160 --> 00:23:33,440
Mabuti si Alvaro.

131
00:23:34,120 --> 00:23:37,240
Ayos sa akin. Basta hindi niya
madakip si Marco bago ako.

132
00:23:43,880 --> 00:23:45,160
Gusto mo mag beer?

133
00:23:45,240 --> 00:23:46,720
-Beer?
-Oo, beer.

134
00:23:46,800 --> 00:23:50,760
Tayo lang o kasama sila.
Ewan. Kahit ano'ng gusto mo.

135
00:23:51,800 --> 00:23:53,240
Hindi ako puwede ngayon.

136
00:23:54,160 --> 00:23:56,040
Pero pumunta ka sa bahay sa linggo.

137
00:23:56,120 --> 00:23:57,360
Tama, sa linggo.

138
00:24:12,160 --> 00:24:14,240
Lino!

139
00:25:44,920 --> 00:25:47,200
<i>-Oh?</i>
-Magaling ang intel. Nandito siya.

140
00:25:47,280 --> 00:25:48,960
<i>Edi itumba mo na.</i>

141
00:25:49,040 --> 00:25:49,880
Mapanganib.

142
00:25:50,960 --> 00:25:53,880
Nakalantad na lugar, isang pasukan,
dalawang kamera sa labas.

143
00:25:53,960 --> 00:25:56,640
'Di ko mapagmumukhang aksidente.
Kailangan ko ng 48 oras.

144
00:25:58,280 --> 00:26:00,040
<i>Wala tayong 48 oras, Youri.</i>

145
00:26:01,040 --> 00:26:02,760
<i>Maaari siyang ilipat anumang oras.</i>

146
00:26:02,840 --> 00:26:05,920
Hindi ko ipapahamak ang tao ko.
Paumanhin, Kumander.

147
00:26:06,440 --> 00:26:08,160
<i>Wala na akong pagpipilian. Plano B.</i>

148
00:26:08,240 --> 00:26:09,640
<i>Ipapadala ko ang impormasyon.</i>

149
00:27:07,400 --> 00:27:08,520
Hintayin ang hudyat ko.

150
00:27:08,600 --> 00:27:09,440
-Oo.
-Oo.

151
00:27:12,000 --> 00:27:13,880
Alam mong 'di ka poprotektahan niyan,
tama?

152
00:27:13,960 --> 00:27:14,800
Paandarin mo na.

153
00:27:19,240 --> 00:27:22,120
-Tapakan mo. Titingnan ko gaano katagal.
-Tinatapakan ko na.

154
00:27:28,200 --> 00:27:29,040
Victoria?

155
00:27:33,520 --> 00:27:35,440
Kaunting lakas lang. Tapos tapak ulit.

156
00:27:38,560 --> 00:27:40,040
-Sigurado ka?
-Sige na!

157
00:27:53,840 --> 00:27:54,680
Buwiset.

158
00:28:04,520 --> 00:28:06,320
-Ano'ng nangyari?
-Mapapatay ka.

159
00:28:06,400 --> 00:28:07,360
Alisin mo iyan.

160
00:28:07,440 --> 00:28:09,680
'Di kailangan niyan
kung alam mo magmaneho.

161
00:28:16,200 --> 00:28:17,040
Kumusta?

162
00:28:18,040 --> 00:28:19,840
<i>-Lino?</i>
-Oo, ito nga.

163
00:28:20,960 --> 00:28:24,560
<i>Tagapangalaga ako ni Mado.</i>
<i>Siya ang nag ampon sa'yo, tama?</i>

164
00:28:25,160 --> 00:28:27,600
Mas tagapag-alaga, pero… Kumusta siya?

165
00:28:27,680 --> 00:28:30,120
<i>Hindi maayos, ang totoo. Malubha na siya.</i>

166
00:28:30,640 --> 00:28:33,000
<i>Gusto niya makita</i>
<i>ang kapatid mong si Quentin.</i>

167
00:28:33,080 --> 00:28:35,000
<i>Alam mo kung saan ko siya matatawagan?</i>

168
00:28:37,280 --> 00:28:39,360
Mahirap. Patay na siya.

169
00:28:40,160 --> 00:28:42,520
<i>Ah… ipagpaumanhin mo.</i>

170
00:28:44,280 --> 00:28:47,200
Kasalanan ko. Dapat dumalaw ako.

171
00:28:47,720 --> 00:28:49,320
<i>Maaari ka pumunta kung gusto mo.</i>

172
00:28:51,160 --> 00:28:53,200
<i>Maaari mo bang ibigay ang address niya?</i>

173
00:28:53,280 --> 00:28:56,280
<i>Ipapadala ko.</i>
<i>Pero binabalaan kita, medyo liblib.</i>

174
00:28:56,360 --> 00:28:58,600
<i>-Sige. Aalis na ako.</i>
-Kita tayo.

175
00:29:00,680 --> 00:29:04,200
-Nandoon na siya sa isang oras.
-Walang makakatanggi sa ina.

176
00:29:08,240 --> 00:29:09,080
Uy…

177
00:29:09,840 --> 00:29:12,160
'Di tayo matutulad kay Areski. Pangako.

178
00:30:22,640 --> 00:30:24,560
-Oh?
<i>-Ano'ng sinabi mo kay Lino?</i>

179
00:30:25,080 --> 00:30:27,120
-Paumahin?
<i>-Nasa taguan siya.</i>

180
00:30:28,160 --> 00:30:30,000
<i>Kung papatayin siya, Julia…</i>

181
00:30:30,080 --> 00:30:31,000
Papunta na ako.

182
00:31:07,880 --> 00:31:08,760
Julia?

183
00:31:09,680 --> 00:31:10,920
Nakabalik ka na agad?

184
00:31:12,680 --> 00:31:15,200
Naiisip ko na
na 'di mo kaya mabuhay ng walang…

185
00:31:53,160 --> 00:31:54,080
Buwiset.

186
00:31:57,440 --> 00:31:58,960
Sagutin mo.

187
00:32:01,160 --> 00:32:02,000
<i>Lino?</i>

188
00:32:02,840 --> 00:32:05,200
<i>Lino? 'Wag kang gagalaw. Diyan ka lang.</i>

189
00:32:06,280 --> 00:32:07,480
<i>'Wag mo hawakan si Marco.</i>

190
00:32:09,880 --> 00:32:13,240
<i>Lino, pakiusap. Magpapaliwanag ako.</i>
<i>Hintayin mo ako makarating.</i>

191
00:32:14,880 --> 00:32:15,920
<i>Sagutin mo ako, Lino.</i>

192
00:33:17,360 --> 00:33:18,800
Victoria, si Julia ito.

193
00:33:20,160 --> 00:33:21,000
<i>Sige lang.</i>

194
00:33:22,000 --> 00:33:23,560
<i>Ibigay mo ang lokasyon ni Lino.</i>

195
00:34:03,640 --> 00:34:04,680
Lino!

196
00:34:20,000 --> 00:34:20,840
Labas.

197
00:34:30,040 --> 00:34:31,520
Sabihin mo nasaan si Areski.

198
00:34:31,600 --> 00:34:33,040
Walang may alam kung nasaan siya.

199
00:34:33,960 --> 00:34:36,560
-Lino, sumama ka sa'kin.
-Hindi siguro.

200
00:34:36,640 --> 00:34:39,680
Matagal ko nang naaamoy ang SOB na ito.
Pinagsinungalingan ako, pero bakit?

201
00:34:39,760 --> 00:34:42,200
-Sige na.
-Uy. Kumusta?

202
00:34:42,720 --> 00:34:44,440
'Di ito parte ng pinag-usapan.

203
00:34:44,960 --> 00:34:45,880
Ano'ng usapan?

204
00:34:45,960 --> 00:34:47,440
Paano mo siya nahanap?

205
00:34:47,520 --> 00:34:49,920
May tumawag. Marunong na babae.

206
00:34:50,000 --> 00:34:52,800
Sila iyon. Sigurado papunta na sila.

207
00:34:52,880 --> 00:34:54,720
-Ilalabas ka ni Julia.
-Uy.

208
00:34:54,800 --> 00:34:57,960
Walang aalis hangga't 'di niyo sinasabi
sino'ng pinaguusapan niyo.

209
00:34:58,040 --> 00:34:58,960
Alexander Resz.

210
00:34:59,040 --> 00:35:00,560
Ang pinuno ng Narcotics.

211
00:35:01,240 --> 00:35:04,280
Siya iyon,
at gusto niyang si Lino ang kumilos.

212
00:35:04,800 --> 00:35:06,880
Para magmukhang paghihiganti.

213
00:35:08,400 --> 00:35:10,960
Bakit siya gugustuhing patay ng pulis?
Maliban sa'kin?

214
00:35:11,040 --> 00:35:13,120
Tingin mo kami lang ni Areski?

215
00:35:13,640 --> 00:35:15,720
Tingin mo wala kaming sinusunod?

216
00:35:17,000 --> 00:35:20,160
Kung si Resz ang may pakana,
ba't 'di mo pa itumba?

217
00:35:20,240 --> 00:35:23,240
'Di sapat ang ebidensya. Wala si Areski,
ang kaso ay hindi malakas.

218
00:35:23,320 --> 00:35:25,920
Sa ngayon,
pinoprotektahan ko ang nag-iisang saksi.

219
00:35:28,040 --> 00:35:29,840
Buhay ko siyang dinala, 'di ba?

220
00:35:29,920 --> 00:35:32,720
Kaya ko siyang patayin.
Pero hindi ako iyon.

221
00:35:32,800 --> 00:35:34,760
-Ano'ng gusto mo?
-Pagbayarin siya!

222
00:35:37,680 --> 00:35:40,920
Kapag natapos na ito,
siya ba ang makukulong?

223
00:35:41,000 --> 00:35:42,480
Gusto ko lang malaman.

224
00:35:43,880 --> 00:35:45,240
Oo, makukulong siya.

225
00:35:48,840 --> 00:35:50,960
-Sabihin mo ang totoo.
-Manahimik ka.

226
00:35:51,480 --> 00:35:52,800
Dapat niyang malaman.

227
00:36:00,920 --> 00:36:02,440
Hahayaan mo siya?

228
00:36:04,440 --> 00:36:07,040
Mananatili siya sa
programa sa mga saksi.

229
00:36:07,120 --> 00:36:08,120
Bagong simula.

230
00:36:11,520 --> 00:36:13,880
Dinaga niya ang tatlong maduming pulis,
at hahayaan mo siya?

231
00:36:13,960 --> 00:36:16,200
Hindi lang sila basta maduming pulis.

232
00:36:16,280 --> 00:36:18,360
-Alam ba ni Julia?
-Alam ang alin?

233
00:36:18,440 --> 00:36:19,560
Na makakalaya siya!

234
00:36:21,040 --> 00:36:22,360
Oo, alam niya.

235
00:36:39,200 --> 00:36:41,360
<i>-Julia, nasaan ka?</i>
-Malapit na ako sa bayan.

236
00:36:41,440 --> 00:36:44,240
<i>-Sige. Si Resz ang may pakana nito.</i>
-Takte.

237
00:36:44,320 --> 00:36:46,320
<i>-Kailangan mo ilabas si Marco.</i>
<i>-Eh si Lino?</i>

238
00:36:46,400 --> 00:36:49,960
-Alam niya lahat. Wala akong pagpipilian.
<i>-Sabi ko sa'yo pagkakamali ito.</i>

239
00:36:50,040 --> 00:36:51,360
Julia?

240
00:37:20,760 --> 00:37:23,200
'Wag mong iiwan si Lino ng walang bantay.

241
00:37:23,800 --> 00:37:26,760
-Ano'ng magagawa niya?
-'Di mo ko mapoprotektahan. Hayaan mo ko.

242
00:37:26,840 --> 00:37:27,960
Hindi.

243
00:37:28,040 --> 00:37:30,880
Hangga't kasama kita,
mahahanap ako ni Alexander.

244
00:37:31,520 --> 00:37:33,760
'Di ko papakawalan ang mamamatay bata.

245
00:37:33,840 --> 00:37:34,680
Ang bata?

246
00:37:36,400 --> 00:37:39,160
Hindi siya importante
noong inalok mo ako.

247
00:37:45,560 --> 00:37:48,760
Buksan mo ulit ang bitag,
at hahayaan ko si Lino sa'yo.

248
00:38:38,400 --> 00:38:39,240
Moss?

249
00:38:56,640 --> 00:39:00,360
Iyong Baptista.
Ako ay inutusan ni Kapitan Alexander Resz.

250
00:39:02,520 --> 00:39:05,800
Sa paghahanap sa takas na si Areski Novak,
na ibibigay mo

251
00:39:05,880 --> 00:39:08,560
may impormasyon o tao
ba na makapagtuturo.

252
00:39:08,640 --> 00:39:10,560
Alisin mo sila at mag-usap tayo.

253
00:39:14,840 --> 00:39:17,120
Hindi. Uy, whoa.

254
00:39:17,200 --> 00:39:20,920
Nandito ang partner niyang si Marco Lopez.
Kukuhain ko siya.

255
00:39:21,760 --> 00:39:22,680
Wala siya dito.

256
00:39:36,360 --> 00:39:37,480
Saan tayo pupunta?

257
00:39:49,920 --> 00:39:52,080
Nakuha na namin.
Dalhin ang kotse sa parkingan.

258
00:39:52,840 --> 00:39:53,760
'Wag gagalaw.

259
00:40:38,360 --> 00:40:39,480
Nakatakas siya!

260
00:40:40,000 --> 00:40:42,240
Sa kabila. Bilis!

261
00:40:50,520 --> 00:40:51,560
Uy!

262
00:40:53,240 --> 00:40:54,160
Kilos.

263
00:40:54,680 --> 00:40:56,560
Lino, tigil! Pakawalan mo siya!

264
00:40:59,440 --> 00:41:00,520
Kunin mo, buwiset!

265
00:41:35,560 --> 00:41:36,600
Halika na!

266
00:41:39,120 --> 00:41:39,960
Bitawan mo siya!

267
00:41:40,040 --> 00:41:41,320
Idapa mo!

268
00:41:44,880 --> 00:41:46,880
'Wag gagalaw!

269
00:41:48,160 --> 00:41:49,200
Tumigil sa paggalaw!

270
00:41:49,880 --> 00:41:50,880
Tumigil sa paggalaw!

271
00:42:23,920 --> 00:42:24,800
Sige!

272
00:44:30,280 --> 00:44:36,440
<i>Matapos ang aksidente sa Highway 343,</i>
<i>naalis na ang mga nabanggang sasakyan.</i>

273
00:44:36,520 --> 00:44:39,800
<i>Bumalik na sa normal ang trapiko.</i>
<i>Wala nang dapat iulat.</i>

274
00:45:17,480 --> 00:45:18,680
Alvaro, si Lino ito.

275
00:45:20,440 --> 00:45:21,560
Ano'ng meron sa litrato?

276
00:45:23,440 --> 00:45:25,160
Isang oras ako mula sa hangganan.

277
00:45:25,240 --> 00:45:27,120
<i>Gusto mo pa rin ba si Marco?</i>

278
00:45:27,920 --> 00:45:29,720
Kung gano'n makinig ka.

279
00:45:30,320 --> 00:45:33,840
<i>Presinto ito. Aktibong pagtugis</i>
<i>ng Renault 21. Lahat ng unit sa lugar.</i>

280
00:45:33,920 --> 00:45:35,920
<i>May bihag ang suspek sa likod.</i>

281
00:45:37,520 --> 00:45:40,640
-Ano ito, Moss?
<i>-Si Lino. Binihag si Marco.</i>

282
00:45:41,600 --> 00:45:42,760
Alam ko saan siya pupunta.

283
00:45:43,280 --> 00:45:46,520
<i>-Kung isusuko niya sa Espanyol…</i>
-Alam ko. Ako na bahala!

284
00:46:05,960 --> 00:46:06,960
Bilisan mo!

285
00:47:21,640 --> 00:47:23,240
5 - ANDORRA

286
00:47:43,480 --> 00:47:44,360
Putek.

287
00:47:48,360 --> 00:47:50,320
Nakakawala na siya.
<i>Patungo sa Verdanson.</i>

288
00:47:50,400 --> 00:47:52,280
<i>Inuulit ko, patungo siya sa Verdanson.</i>

289
00:47:52,360 --> 00:47:54,080
Malapit na sa kanal. Papunta na ako.

290
00:50:17,520 --> 00:50:18,360
Ayos siya.

291
00:50:18,920 --> 00:50:20,960
Ayos siya.

292
00:50:38,480 --> 00:50:39,680
Julia, ayos ka lang?

293
00:50:40,160 --> 00:50:41,840
Sumakay ka kay Victoria.

294
00:50:41,920 --> 00:50:43,840
Wala kang kundisyong magmaneho.

295
00:50:47,480 --> 00:50:48,840
Hayaan mo ko magmaneho!

296
00:50:56,440 --> 00:50:59,640
Maraming saksi.
Nasa istasyon kami.

297
00:50:59,720 --> 00:51:02,200
Hindi ko papatayin si Marco sa harap nila.

298
00:51:02,280 --> 00:51:05,680
<i>Itutumba tayo ng kupal na ito.</i>
<i>Nangungulila na ako kay Areski.</i>

299
00:51:05,760 --> 00:51:07,880
<i>Patayin mo siya, o idadamay ko siya.</i>

300
00:51:16,360 --> 00:51:18,640
Ilista mo ang checkpoints
mula dito hanggang hangganan,

301
00:51:18,720 --> 00:51:20,560
at idaan sila sa akin.

302
00:51:26,600 --> 00:51:33,400
Hiniling ang backup sa mga checkpoint D60,
D65, A750, D618, D914, D2…

303
00:51:33,480 --> 00:51:34,600
<i>Lino.</i>

304
00:51:35,120 --> 00:51:36,240
Julia?

305
00:51:36,320 --> 00:51:38,080
Julia, kausapin mo ko. Nasaktan ka?

306
00:51:38,160 --> 00:51:40,120
Papunta na ako Lino. Papatayin kita.

307
00:51:40,200 --> 00:51:43,880
<i>-Buwiset, akala ko patay ka na.</i>
-Hihilingin mo talaga. Ngayon tumabi ka.

308
00:51:43,960 --> 00:51:44,960
Alam mong 'di puwede.

309
00:51:45,040 --> 00:51:48,040
-Ano'ng ginagawa mo?
-Isang bagay na may pakinabang.

310
00:51:48,120 --> 00:51:51,200
May checkpoint.
Sinisira mo buhay mo. Stella, ang bata…

311
00:51:51,280 --> 00:51:53,760
<i>'Di ko siya papakawalan.</i>
<i>'Di ngayon, Julia.</i>

312
00:51:53,840 --> 00:51:55,800
<i>-Hayaan mong tulungan kita!</i>
-Pumunta ka sa impyerno!

313
00:51:55,920 --> 00:51:58,000
<i>-Lino!</i>
-Alam mong aalis si Marco!

314
00:51:58,080 --> 00:52:00,680
-Tingin mo wala akong pagpipilian?
<i>-Ngayon wala na.</i>

315
00:52:00,760 --> 00:52:03,040
<i>Pinapatay mo lang ulit si Charas.</i>

316
00:52:03,120 --> 00:52:05,120
At hindi ka magiging mabait sa kanya.

317
00:52:05,640 --> 00:52:08,120
-Tanungin mo ano dapat ang ginawa.
<i>-Lino!</i>

318
00:52:42,000 --> 00:52:43,280
Diretcho lang.

319
00:52:45,320 --> 00:52:48,280
<i>Atensyon sa mga sasakyan,</i>
<i>iliipat ang trapiko.</i>

320
00:52:48,880 --> 00:52:49,880
Oo, nandito na tayo.

321
00:52:56,680 --> 00:52:59,720
Wala na sa ibang checkpoint,
pero huminto na ang telepono niya.

322
00:53:01,920 --> 00:53:03,520
Julia, kailangan mo ng doktor.

323
00:53:04,040 --> 00:53:04,880
Hindi.

324
00:53:05,680 --> 00:53:07,080
Alam ko nandito siya.

325
00:54:26,840 --> 00:54:27,800
Tapos na, pare.

326
00:54:28,520 --> 00:54:30,360
Hinahanap na tayo ng lahat.

327
00:54:32,120 --> 00:54:34,440
Papatayin tayo ni Alex at si Julia din.

328
00:54:37,400 --> 00:54:38,880
'Di ka makakatawid sa hangganan.

329
00:55:12,080 --> 00:55:13,640
KONTROL NG PESTE, KALINISAN

330
00:55:21,600 --> 00:55:23,640
May checkpoint sampung kilometro ang layo.

331
00:55:23,720 --> 00:55:26,160
Pinapalagpas lang nila ang mga sasakyan.

332
00:55:26,680 --> 00:55:27,520
Magiging maayos.

333
00:55:29,080 --> 00:55:29,960
Babalik ako.

334
00:55:33,320 --> 00:55:35,240
Kinagagalak kong makita ka muli.

335
00:55:35,320 --> 00:55:36,360
Layas.

336
00:55:50,840 --> 00:55:52,680
Lilitisin siya. Pangako ko.

337
00:55:52,760 --> 00:55:55,680
Buksan mo ang telepono mo.
'Di lang si Julia humahabol sa kanya.

338
00:55:56,400 --> 00:55:57,320
Ano'ng plano mo?

339
00:55:57,400 --> 00:55:59,160
Bigyan ka pa ng sapat na oras.

340
00:56:00,440 --> 00:56:03,560
-Salamat, Alvaro.
-Ipapaliwanag mo ba sakin baang araw?

341
00:56:06,000 --> 00:56:07,440
Ipagmamalaki ka ni Charas.

342
00:56:48,880 --> 00:56:49,720
Kumusta?

343
00:56:50,560 --> 00:56:52,320
<i>'Di ko alam paano ito sasabihin…</i>

344
00:56:53,240 --> 00:56:55,480
Hindi na kailangan. Alam ko na.

345
00:56:56,520 --> 00:56:58,240
<i>'Di ako nag-iisip. Paumanhin.</i>

346
00:56:59,000 --> 00:56:59,840
Lino…

347
00:56:59,920 --> 00:57:02,360
<i>-Ang ilagay ka muli doon--</i>
-Lino.

348
00:57:03,240 --> 00:57:05,480
Alam ko. Hindi ka si Areski.

349
00:57:05,560 --> 00:57:09,120
Dahil matigas ang ulo mo
at hindi ka nakikinig sa kahit sino.

350
00:57:09,200 --> 00:57:12,320
Hindi ko alam ang plano mo,
pero tapusin mo ang sinimulan mo.

351
00:57:13,440 --> 00:57:14,360
At manatiling buhay.

352
00:57:15,440 --> 00:57:16,320
Kuha ko.

353
00:57:17,800 --> 00:57:19,960
<i>Ibababa ko bago ka pa nila matunton.</i>

354
00:57:20,040 --> 00:57:20,880
Mahal kita.

355
00:57:30,440 --> 00:57:31,440
<i>Presinto ito.</i>

356
00:57:31,520 --> 00:57:35,200
<i>Sasakyang patungo sa timog sa D67</i>
<i>patungo sa pangunahing checkpoint.</i>

357
00:57:35,280 --> 00:57:36,640
Sundan mo. Papunta na ako.

358
00:57:36,720 --> 00:57:39,160
Yann, ikaw muna bahala sa checkpoint.

359
00:57:57,120 --> 00:57:58,960
Kalmahan niyo lang diyan, okay?

360
00:58:01,920 --> 00:58:04,320
Ano man ang mangyari, bilisan mo.

361
00:58:15,000 --> 00:58:15,840
Kalma.

362
00:58:25,880 --> 00:58:27,000
Mahal ko ang taong ito.

363
01:00:22,480 --> 01:00:24,240
Sige na. Malapit na tayo.

364
01:00:29,640 --> 01:00:31,400
Sige na.

365
01:00:51,880 --> 01:00:53,080
Lino!

366
01:00:56,800 --> 01:00:57,640
Takte!

367
01:01:10,280 --> 01:01:11,120
Nahuli ko siya.

368
01:01:12,160 --> 01:01:14,320
<i>Sabihin mo ang lokasyon mo.</i>

369
01:01:14,400 --> 01:01:15,240
Back up.

370
01:01:16,360 --> 01:01:18,400
<i>Inuulit ko, sabihin mo ang lokasyon mo.</i>

371
01:01:18,920 --> 01:01:19,760
Luhod.

372
01:01:20,800 --> 01:01:21,640
Luhod.

373
01:01:31,200 --> 01:01:33,200
-Yann, si Julia ito.
<i>-Sige lang.</i>

374
01:01:33,280 --> 01:01:34,560
Halughugin bawat sasakyan.

375
01:01:34,640 --> 01:01:37,240
Suriin silang lahat.
Wala si Lino kay Marco.

376
01:01:37,320 --> 01:01:39,840
<i>-Inuulit ko, wala si Lino kay Marco.</i>
-Sige, kuha na.

377
01:01:39,920 --> 01:01:41,400
Halughugin lahat ng sasakyan. Sige!

378
01:01:42,160 --> 01:01:43,000
Spike strip!

379
01:01:49,800 --> 01:01:50,640
Takte.

380
01:01:50,720 --> 01:01:51,560
Ano'ng gagawin natin?

381
01:01:53,440 --> 01:01:54,720
Sino'ng tumulong sa'yo?

382
01:01:58,400 --> 01:02:01,600
-Kasing tanga mo si Alvaro.
-May prinsipyo pa rin si Alvaro.

383
01:02:02,120 --> 01:02:03,840
May rason ba't siya kaibigan ni Charas.

384
01:02:09,480 --> 01:02:11,080
Buksan ang likod, pakiusap.

385
01:02:13,000 --> 01:02:14,280
Sige. Ayos ka na.

386
01:02:22,040 --> 01:02:24,440
-Umikot ka. Umalis ka sa linya.
-Sigurado ka?

387
01:02:25,120 --> 01:02:27,040
-Daan tayo sa daungan.
-Ano?

388
01:02:27,120 --> 01:02:28,760
Wala tayong pagpipilian. Halika na.

389
01:02:40,280 --> 01:02:44,760
Julia, si Yann. Kahina-hinalang puting van
may Spanish na palaka sa checkpoint.

390
01:02:44,840 --> 01:02:46,120
Pinigilan mo?

391
01:02:46,200 --> 01:02:49,480
Hindi, umikot ito sa D65.
Pahintulot na sumunod?

392
01:02:49,560 --> 01:02:51,560
Manatili at halughugin ang mga sasakyan.

393
01:02:51,640 --> 01:02:52,480
<i>Pero Julia…</i>

394
01:02:54,400 --> 01:02:56,000
Huling pagkakataong iligtas si Alvaro.

395
01:03:00,840 --> 01:03:02,920
-Victoria, si Julia ito.
<i>-Sige lang.</i>

396
01:03:03,000 --> 01:03:05,000
Maglagay ng checkpoint sa D65.

397
01:03:05,080 --> 01:03:08,840
Hinahanap natin ang puting van
na may plaka ng Spanish.

398
01:03:11,920 --> 01:03:14,520
-Victoria?
<i>-May checkpoint na doon.</i>

399
01:03:14,600 --> 01:03:16,600
-Sino'ng nagpahintulot?
<i>-Kapitan Resz.</i>

400
01:03:20,960 --> 01:03:22,640
Kailangan nating balaan si Alvaro.

401
01:03:42,560 --> 01:03:44,440
Sige na. Gawin mo ang sinabi nila.

402
01:03:53,080 --> 01:03:53,920
Lino?

403
01:03:54,000 --> 01:03:56,720
<i>Alvaro, may bitag para sa'yo.</i>
<i>Umikot ka.</i>

404
01:03:57,800 --> 01:03:59,120
<i>Gusto ko makausap si Lino.</i>

405
01:03:59,200 --> 01:04:00,200
Alvaro, nandito ako!

406
01:04:00,720 --> 01:04:03,160
Gusto nilang patayin si Marco.
Ikaw din.

407
01:04:04,160 --> 01:04:05,000
Ano'ng gagawin?

408
01:04:08,160 --> 01:04:10,600
Patawad, Julia. Wala ng atrasan.

409
01:04:19,480 --> 01:04:20,720
Sige na. Tapakan mo!

410
01:04:35,160 --> 01:04:36,000
Ayos ka lang?

411
01:04:36,080 --> 01:04:36,920
Ayos ang lahat?

412
01:04:37,000 --> 01:04:38,560
Ayos lang ako! Pati ang kargamento.

413
01:04:39,520 --> 01:04:40,880
Pero ano'ng nangyayari?

414
01:04:40,960 --> 01:04:42,920
Pakawalan mo ako.

415
01:04:43,000 --> 01:04:43,840
Buwiset!

416
01:04:45,520 --> 01:04:46,960
-Itabi mo.
-Ayos lang ako.

417
01:04:47,040 --> 01:04:49,360
-Itabi mo!
-Hindi, ayos lang ako!

418
01:04:53,520 --> 01:04:54,760
Natamaan ang drayber ko.

419
01:04:56,280 --> 01:04:58,440
<i>Naligaw namin sila, pero hindi magtatagal.</i>

420
01:04:58,520 --> 01:04:59,360
Nasaan kayo?

421
01:04:59,440 --> 01:05:02,240
Sampung kilometro mula sa hangganan,
pero hindi kami aabot.

422
01:05:02,320 --> 01:05:04,800
Maghanap kayo ng tataguan.
Ipapadala ko lahat.

423
01:05:05,320 --> 01:05:06,520
Ano'ng ginagawa mo?

424
01:05:06,600 --> 01:05:07,600
Malapit na tayo.

425
01:05:09,080 --> 01:05:10,360
Victoria, si Julia ito.

426
01:05:10,960 --> 01:05:13,720
Lahat ng unit sa lokasyon ko.
Magdala ng ambulansya.

427
01:05:15,280 --> 01:05:18,280
Kung mananatili tayo, wala silang pag-asa.
Huli na.

428
01:05:18,800 --> 01:05:19,640
Kailangan mo ako.

429
01:05:23,960 --> 01:05:25,760
Hindi pa tayo tapos.

430
01:05:50,120 --> 01:05:51,480
Babalik sila.

431
01:05:51,560 --> 01:05:53,480
-Kumusta ka?
-Ayos lang.

432
01:05:53,560 --> 01:05:55,240
Diinan mo. Ako magmamaneho.

433
01:06:06,640 --> 01:06:08,000
Papatayin tayong lahat.

434
01:06:08,080 --> 01:06:10,400
Papatayin tayong lahat.
Ako ang gusto nila.

435
01:06:10,480 --> 01:06:11,920
Alvaro, pakawalan mo ako.

436
01:06:12,600 --> 01:06:13,440
Uy!

437
01:06:16,400 --> 01:06:17,240
Takte.

438
01:06:19,360 --> 01:06:20,400
Alvaro!

439
01:06:43,960 --> 01:06:46,520
Problema ko ito. Hayaan mo ako.

440
01:06:46,600 --> 01:06:49,680
May dalawa kang pagpipilian.
Prisinto o mamatay dito.

441
01:06:49,760 --> 01:06:50,840
Hindi!

442
01:06:50,920 --> 01:06:52,280
Wala ng oras! Pasok na.

443
01:07:12,160 --> 01:07:13,560
Sige na. Kaya mo ito.

444
01:07:13,640 --> 01:07:14,880
Julio, kaya mo ito.

445
01:07:36,200 --> 01:07:38,000
Julia. Tingin ko Julia.

446
01:07:38,520 --> 01:07:40,000
Sige na. Kaya mo ito.

447
01:08:07,480 --> 01:08:09,240
Sige na. Malapit na.

448
01:08:11,240 --> 01:08:14,240
Sige na. Kaunti pa.
Malapit na tayo.

449
01:09:16,920 --> 01:09:17,920
Nakita mo iyan?

450
01:09:18,440 --> 01:09:19,280
Baliw na siya.

451
01:10:38,120 --> 01:10:39,440
Anak ng puta.

452
01:11:31,160 --> 01:11:32,040
Ilag!

453
01:11:44,320 --> 01:11:45,160
Buwiset!

454
01:11:57,760 --> 01:11:58,840
Marco, pasok.

455
01:12:17,480 --> 01:12:19,760
-Buwiset, bilisan mo!
-Alam ko ginagawa ko.

456
01:13:29,160 --> 01:13:30,000
Julia…

457
01:13:31,560 --> 01:13:32,520
Umalis na tayo,

458
01:14:29,960 --> 01:14:31,240
Uy, Yann!

459
01:14:31,320 --> 01:14:32,160
Tigil!

460
01:14:33,520 --> 01:14:34,360
Luhod.

461
01:14:40,880 --> 01:14:42,840
Ayos lang. Nakuha ko na si Marco.

462
01:14:45,960 --> 01:14:46,960
Utos ni Moss.

463
01:14:49,280 --> 01:14:50,440
Moss, si Julia ito.

464
01:14:50,520 --> 01:14:52,280
<i>Julia, alisin mo si Marco diyan.</i>

465
01:14:52,360 --> 01:14:54,520
<i>Tatawaga kita mamaya</i>
<i>na may tagpuan.</i>

466
01:14:54,600 --> 01:14:57,440
-Hindi ako kikilos ng wala si Lino.
<i>-Wala kang pagpipilian.</i>

467
01:14:57,520 --> 01:14:59,720
<i>Akong bahala sa kanya.</i>
<i>Pagtuunan mo si Marco.</i>

468
01:14:59,800 --> 01:15:01,280
<i>Wala na ang banta.</i>

469
01:15:02,880 --> 01:15:05,320
<i>Arestado na si Lino.</i>
<i>Wala ka ng magagawa.</i>

470
01:15:05,400 --> 01:15:06,920
<i>Makinig ka, umalis ka diyan!</i>

471
01:15:07,000 --> 01:15:08,680
Hindi, makinig ka sa'kin.

472
01:15:08,760 --> 01:15:12,400
Kung huhulihin mo siya, ibibigay ko sa
Espanyon si Marco. Malinaw?

473
01:15:13,600 --> 01:15:15,160
<i>Sisirain mo ang lahat.</i>

474
01:15:16,360 --> 01:15:17,800
Sabihin mo kay Yann pakawalan siya.

475
01:15:19,400 --> 01:15:21,240
<i>Alam mong hindi maaari, Julia.</i>

476
01:15:22,120 --> 01:15:24,040
Nakipagkasundo ka sa mamamatay tao.

477
01:15:24,760 --> 01:15:25,600
Julia…

478
01:15:26,120 --> 01:15:26,960
Julia!

479
01:15:28,760 --> 01:15:30,040
Julia!

480
01:15:32,520 --> 01:15:33,360
<i>Julia?</i>

481
01:15:40,440 --> 01:15:41,560
<i>Ano'ng nangyayari?</i>

482
01:15:45,840 --> 01:15:46,680
<i>Julia?</i>

483
01:15:49,040 --> 01:15:50,080
<i>Ano'ng nangyayari?</i>

484
01:16:26,480 --> 01:16:28,360
Julia!

485
01:16:29,160 --> 01:16:30,000
Victoria!

486
01:16:46,440 --> 01:16:47,280
Pumasok ka!

487
01:16:50,840 --> 01:16:51,680
Tingnan mo.

488
01:17:18,320 --> 01:17:19,400
Ayos lang ako.

489
01:17:19,480 --> 01:17:20,520
Ikaw na bahala diyan.

490
01:17:25,160 --> 01:17:26,120
Buwiset.

491
01:17:35,440 --> 01:17:36,800
'Wag ka lang tumayo diyan.

492
01:17:37,400 --> 01:17:38,360
Kailangan ka niya.

493
01:17:55,960 --> 01:17:56,920
Buwiset!

494
01:20:36,440 --> 01:20:39,280
MALIGAYANG PAGDATING SA ESPANYA
NAGSASALITA NG PRANSES DITO

495
01:20:49,960 --> 01:20:50,800
Pulis.

496
01:20:51,760 --> 01:20:53,040
Pulis!

497
01:21:53,680 --> 01:21:56,720
<i>Papunta na ang kotse.</i>
<i>Manatili ka lang sa llinya. Okay?</i>

498
01:22:07,920 --> 01:22:09,600
<i>Mangyaring huwag mong ibaba.</i>

499
01:22:21,280 --> 01:22:23,080
Hindi ako sasama sa'yo, Julia.

500
01:22:26,600 --> 01:22:27,640
Bitawan mo ang baril.

501
01:22:43,920 --> 01:22:44,760
Pakawalan mo siya.

502
01:22:53,120 --> 01:22:54,880
'Wag kang tanga. Sumunod ka.

503
01:22:54,960 --> 01:22:56,120
Padulasin mo ang kotse.

504
01:24:10,320 --> 01:24:11,160
Takte.

505
01:24:19,680 --> 01:24:20,520
Takte.

506
01:24:22,480 --> 01:24:23,480
Hindi siya dapat mamatay.

507
01:24:29,040 --> 01:24:30,080
Diyos ko, nalintikan na.

508
01:24:36,880 --> 01:24:37,720
Presinto.

509
01:24:40,760 --> 01:24:41,960
Code 10-01.

510
01:24:51,080 --> 01:24:52,200
Presinto, pasok!

511
01:24:54,520 --> 01:24:55,720
Sagot, buwiset.

512
01:24:58,640 --> 01:25:00,080
Victoria, si Julia ito.

513
01:25:03,440 --> 01:25:04,800
Sagot, buwiset,

514
01:25:50,320 --> 01:25:52,840
RESTAURAN CHA KAO

515
01:26:07,480 --> 01:26:08,320
Buwiset.

516
01:26:24,920 --> 01:26:26,960
Bantayan mo si Stella at ang bata.

517
01:26:29,320 --> 01:26:30,160
Okay?

518
01:26:31,480 --> 01:26:32,320
Sige.

519
01:26:39,480 --> 01:26:40,720
<i>Nagkaroon ng pakikibaka.</i>

520
01:26:42,520 --> 01:26:45,000
Sinubukan niyang tumakbo.
Wala akong pagpipilian. Bumaril ako.

521
01:26:47,160 --> 01:26:48,600
Wala siyang pagkakataon.

522
01:26:50,400 --> 01:26:51,640
Buong taong pagtatrabaho.

523
01:26:52,960 --> 01:26:56,320
Case file na kasing kapal ng laryo,
at hindi man lang magamit.

524
01:26:58,560 --> 01:27:01,400
-Misyon mong protektahan siya.
-Sinira mo ang misyon.

525
01:27:02,640 --> 01:27:03,720
Pinatay ko si Marco.

526
01:27:03,800 --> 01:27:05,240
-Pinatay ni Lino si Marco.
-Hindi.

527
01:27:06,000 --> 01:27:08,440
Nakuha niya ang gusto niya.
Nakahiganti siya.

528
01:27:08,520 --> 01:27:10,640
-Pinoprotektahan niya ako.
-Sabihin mo gusto mo.

529
01:27:10,720 --> 01:27:11,880
Walang pagbabago.

530
01:27:11,960 --> 01:27:13,720
Pinatay ni Lino si Marco. Tapos.

531
01:27:21,200 --> 01:27:24,440
Kapag tapos na ang Espanyol sa kanya,
gusto nila ang kasagutan.

532
01:27:26,080 --> 01:27:29,640
Kaya lalaruin natin ang turo ni Lino,
at isisi lahat sa kanya.

533
01:27:31,560 --> 01:27:32,760
At magiging ayos tayo.

534
01:27:38,320 --> 01:27:39,880
Tapos na akong magsinungaling para sa'yo.

535
01:27:40,960 --> 01:27:41,800
Ayoko na.

536
01:30:00,400 --> 01:30:02,120
Ito ang mga naiwan ng pulis.

537
01:30:10,640 --> 01:30:13,200
Hindi nagbigay ng suwerte
sa huling may-ari.

538
01:30:14,800 --> 01:30:15,800
Kilala mo siya?

539
01:30:19,360 --> 01:30:20,320
Kukunin ko ito.

540
01:30:24,200 --> 01:30:25,920
Kukunin ko din ang van sa labas.

541
01:30:39,200 --> 01:30:41,040
Ano'ng gagawin mo sa bike?

542
01:30:41,840 --> 01:30:43,560
Kahit ano. Sa'yo ito.

543
01:30:59,920 --> 01:31:02,160
Gusto mo pang makita ang mayroon ako?

544
01:31:02,840 --> 01:31:03,680
Hindi.

545
01:31:04,600 --> 01:31:06,400
Perpekto na ito para sa pamilya.

546
01:38:19,000 --> 01:38:24,000
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Joanna Mae Uy