Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
INIHAHANDOG NG NETFLIX
Kumusta ka?
Para akong dumaan sa windshield.
Dumaan ka talaga sa windshield.
Ang bala?
'Wag kang mag-alala.
Nagawa mo.
Gagawin ni Areski ang lahat makakuha lang ng ebidensya.
Tumakas siya.
Iniwan niya ang lahat. Asawa, anak niya.
Hinahanap siya ng lahat.
Pangako huhulihin natin siya.
Kailangan mong kausapin si Marco. Sigurado ako may alam siya.
PULIS
Sabihin mong galing ka sa bukid, Julia.
Sabihin mong inaresto mo na ang anak ng puta.
Galing ako sa bukid.
Nakita ko ginawa niya sa kapatid mo.
Patawad.
Nasaan si Marco?
Imposible iyan.
-Lino… -Ako mismo nag posas sa kanya.
Hindi maaaring nakatakas siya mag-isa.
May tumulong sa kanya.
Lino, makinig ka.
Dapat nakinig ka sa'kin.
Ba't 'di ko siya pinatay?
-Magpapaliwanag ako. -Walang dapat ipaliwanag.
Kailangan kong mapag-isa.
-Ginawa mo ang tama. -Malaki ang pagkakamali natin.
Bakit hindi mo inabisuhan ang presinto?
Wala tayong pagsasabihan.
Mag-usap tayo, Julia.
SALON NG BUHOK
Lino, anim na buwan na.
Hindi na babalik si Areski. Hindi para sa akin o sa anak niya.
Ayokong malagay ka sa gulo, ihinto mo na ang pagsunod sa'kin 24/7.
Okay?
Labas.
Kailan ka huling natulog?
Takte, Lino.
Uy!
May mga tao ako sa labas nila.
Lahat naka-tapped kahit magulang niya.
Takot na siya. 'Wag mo nang palain.
Tara na.
Hayaan mo na, Lino.
Iyon ang gugustuhin ni Charas.
Ano'ng alam mo?
Kahina-hinalang sasakyan sa Highway D60. Naghihintay ng kumpirmasyon.
Mabagal ang trapiko. Aksidente sa kilometro 130.
Siya ulit.
Sabihin na natin kay Julia?
Kung gusto niya mag-aksaya ng oras, hayaan mo.
Takot kayong palayuin niya kayo?
Dinambahan niya ako.
-'Di mangyayari iyon kung nandun ako. -Oo naman.
Tinumba niya ang sampung pulis, pero hindi mo siya pinigilan.
Gusto mo makita?
Sige lang.
Inulat na barilan sa Boulevard de l'Europe.
Paghiling ng mga lokal na unit para tumugon kaagad.
Stella.
Pinadala kami ni Areski.
Umalis kayo dito.
Takte.
Uy, kayo!
Ipinadala sila ni Areski.
Konektado ang bastardong iyon.
-Gusto ko sumama sa interogasyon. -Hindi.
Para lang sa mga pulis.
May anim na buwan ka para umayos. Pagod na ako.
Hanapin natin si Areski?
'Wag ka na mag-isip.
Kung pupunta ka bukas, pasok ka na.
'Di ka binigyan ni Charas ng pagkakataon para magbuhay palaboy.
-Hindi ko kailangan ng awa. -Kalma, hindi ko bahay 'yan.
Huling pagkakataon, kaibigan.
Sige.
Ayusin ka na natin.
Isang bagay nga pala…
Sana gusto mo ang asul.
MAKALIPAS ANG ISANG TAON
Sabi ng impormante. Mas maaga silang lumakad kaysa inaasahan.
Hindi natin sila papatawirin sa hangganan. Hihintayin sila ng Guwardiya Sibil.
Delta, dalhin ang likuran.
Victoria, ikalawang channel. Nasa site na si Yann.
'Wag kayong babalik ng walang dala.
Sige. Tara.
Delta, kami na ang bahala.
Yann, harangan mo ang rampahan.
Gagawin ko ba o hindi?
-Oo o hindi? -Sige na.
Dalawang sasakyan sa maling direksyon. Kasangkot ang French pulis.
Ang Espanyol!
Presinto, nakalagpas na kami sa hangganan. Handa nang humarang.
Ngayon na, Lino.
Ana, naharang namin ang kotse. Sarado na ang daan.
Tumigil muna ang trapiko. Papunta na ang ambulansya.
Nandoon ang Pransya.
Ito ay España. Hindi pinaliwanag ni Charas?
Kahit papaano sumunod siya.
-Mag-ingat sa Pranses na plaka. -Naiintindihan.
Gwardiya Sibil
Salamat sa busto.
Kayo bahala sa kanila, akin ang dope.
Lahat ng tatawid sa hangganan ay sa'kin.
Nagasgasan ang kotse ko sa paghuli ng mga kupal.
Matagal ng gasgas ang kotse mo.
Okay?
-Alam mo kung kanino kotse 'to? -Oo.
Buweno, kung gano'n?
Akin na iyan.
Lino?
Heto.
Kaibigan ko si Charas. Alam ko ang nawala sa'yo.
'Di ko mapapatawad ang sarili ko sa pagrekomenda kay Marco kay Charas.
Niloko ako ni Marco.
Alam ng Diyos kung gaano kadami ang dope na pinalagpas nila ni Areski.
-Kapag nadulas sila, nandoon ako. -Nakalimutan mong wanted din sila sa Spain.
Bale pareho tayong gustong hulihin sila.
Magpapadala ako ng litrato 'pag nahuli sila.
Itabi mo.
Ayokong umalis ka ng walang dala.
-Nagawa mo kanina ng mag-isa. -Salamat.
Sayang 'di nasarahan ni Yann ang rampahan. Mayroon sana tayong sampung kilo.
Uy, nakulimbat natin ang kalahati.
Mabuti si Alvaro.
Ayos sa akin. Basta hindi niya madakip si Marco bago ako.
Gusto mo mag beer?
-Beer? -Oo, beer.
Tayo lang o kasama sila. Ewan. Kahit ano'ng gusto mo.
Hindi ako puwede ngayon.
Pero pumunta ka sa bahay sa linggo.
Tama, sa linggo.
Lino!
-Oh? -Magaling ang intel. Nandito siya.
Edi itumba mo na.
Mapanganib.
Nakalantad na lugar, isang pasukan, dalawang kamera sa labas.
'Di ko mapagmumukhang aksidente. Kailangan ko ng 48 oras.
Wala tayong 48 oras, Youri.
Maaari siyang ilipat anumang oras.
Hindi ko ipapahamak ang tao ko. Paumanhin, Kumander.
Wala na akong pagpipilian. Plano B.
Ipapadala ko ang impormasyon.
Hintayin ang hudyat ko.
-Oo. -Oo.
Alam mong 'di ka poprotektahan niyan, tama?
Paandarin mo na.
-Tapakan mo. Titingnan ko gaano katagal. -Tinatapakan ko na.
Victoria?
Kaunting lakas lang. Tapos tapak ulit.
-Sigurado ka? -Sige na!
Buwiset.
-Ano'ng nangyari? -Mapapatay ka.
Alisin mo iyan.
'Di kailangan niyan kung alam mo magmaneho.
Kumusta?
-Lino? -Oo, ito nga.
Tagapangalaga ako ni Mado. Siya ang nag ampon sa'yo, tama?
Mas tagapag-alaga, pero… Kumusta siya?
Hindi maayos, ang totoo. Malubha na siya.
Gusto niya makita ang kapatid mong si Quentin.
Alam mo kung saan ko siya matatawagan?
Mahirap. Patay na siya.
Ah… ipagpaumanhin mo.
Kasalanan ko. Dapat dumalaw ako.
Maaari ka pumunta kung gusto mo.
Maaari mo bang ibigay ang address niya?
Ipapadala ko. Pero binabalaan kita, medyo liblib.
-Sige. Aalis na ako. -Kita tayo.
-Nandoon na siya sa isang oras. -Walang makakatanggi sa ina.
Uy…
'Di tayo matutulad kay Areski. Pangako.
-Oh? -Ano'ng sinabi mo kay Lino?
-Paumahin? -Nasa taguan siya.
Kung papatayin siya, Julia…
Papunta na ako.
Julia?
Nakabalik ka na agad?
Naiisip ko na na 'di mo kaya mabuhay ng walang…
Buwiset.
Sagutin mo.
Lino?
Lino? 'Wag kang gagalaw. Diyan ka lang.
'Wag mo hawakan si Marco.
Lino, pakiusap. Magpapaliwanag ako. Hintayin mo ako makarating.
Sagutin mo ako, Lino.
Victoria, si Julia ito.
Sige lang.
Ibigay mo ang lokasyon ni Lino.
Lino!
Labas.
Sabihin mo nasaan si Areski.
Walang may alam kung nasaan siya.
-Lino, sumama ka sa'kin. -Hindi siguro.
Matagal ko nang naaamoy ang SOB na ito. Pinagsinungalingan ako, pero bakit?
-Sige na. -Uy. Kumusta?
'Di ito parte ng pinag-usapan.
Ano'ng usapan?
Paano mo siya nahanap?
May tumawag. Marunong na babae.
Sila iyon. Sigurado papunta na sila.
-Ilalabas ka ni Julia. -Uy.
Walang aalis hangga't 'di niyo sinasabi sino'ng pinaguusapan niyo.
Alexander Resz.
Ang pinuno ng Narcotics.
Siya iyon, at gusto niyang si Lino ang kumilos.
Para magmukhang paghihiganti.
Bakit siya gugustuhing patay ng pulis? Maliban sa'kin?
Tingin mo kami lang ni Areski?
Tingin mo wala kaming sinusunod?
Kung si Resz ang may pakana, ba't 'di mo pa itumba?
'Di sapat ang ebidensya. Wala si Areski, ang kaso ay hindi malakas.
Sa ngayon, pinoprotektahan ko ang nag-iisang saksi.
Buhay ko siyang dinala, 'di ba?
Kaya ko siyang patayin. Pero hindi ako iyon.
-Ano'ng gusto mo? -Pagbayarin siya!
Kapag natapos na ito, siya ba ang makukulong?
Gusto ko lang malaman.
Oo, makukulong siya.
-Sabihin mo ang totoo. -Manahimik ka.
Dapat niyang malaman.
Hahayaan mo siya?
Mananatili siya sa programa sa mga saksi.
Bagong simula.
Dinaga niya ang tatlong maduming pulis, at hahayaan mo siya?
Hindi lang sila basta maduming pulis.
-Alam ba ni Julia? -Alam ang alin?
Na makakalaya siya!
Oo, alam niya.
-Julia, nasaan ka? -Malapit na ako sa bayan.
-Sige. Si Resz ang may pakana nito. -Takte.
-Kailangan mo ilabas si Marco. -Eh si Lino?
-Alam niya lahat. Wala akong pagpipilian. -Sabi ko sa'yo pagkakamali ito.
Julia?
'Wag mong iiwan si Lino ng walang bantay.
-Ano'ng magagawa niya? -'Di mo ko mapoprotektahan. Hayaan mo ko.
Hindi.
Hangga't kasama kita, mahahanap ako ni Alexander.
'Di ko papakawalan ang mamamatay bata.
Ang bata?
Hindi siya importante noong inalok mo ako.
Buksan mo ulit ang bitag, at hahayaan ko si Lino sa'yo.
Moss?
Iyong Baptista. Ako ay inutusan ni Kapitan Alexander Resz.
Sa paghahanap sa takas na si Areski Novak, na ibibigay mo
may impormasyon o tao ba na makapagtuturo.
Alisin mo sila at mag-usap tayo.
Hindi. Uy, whoa.
Nandito ang partner niyang si Marco Lopez. Kukuhain ko siya.
Wala siya dito.
Saan tayo pupunta?
Nakuha na namin. Dalhin ang kotse sa parkingan.
'Wag gagalaw.
Nakatakas siya!
Sa kabila. Bilis!
Uy!
Kilos.
Lino, tigil! Pakawalan mo siya!
Kunin mo, buwiset!
Halika na!
Bitawan mo siya!
Idapa mo!
'Wag gagalaw!
Tumigil sa paggalaw!
Sige!
Matapos ang aksidente sa Highway 343, naalis na ang mga nabanggang sasakyan.
Bumalik na sa normal ang trapiko. Wala nang dapat iulat.
Alvaro, si Lino ito.
Ano'ng meron sa litrato?
Isang oras ako mula sa hangganan.
Gusto mo pa rin ba si Marco?
Kung gano'n makinig ka.
Presinto ito. Aktibong pagtugis ng Renault 21. Lahat ng unit sa lugar.
May bihag ang suspek sa likod.
-Ano ito, Moss? -Si Lino. Binihag si Marco.
Alam ko saan siya pupunta.
-Kung isusuko niya sa Espanyol… -Alam ko. Ako na bahala!
Bilisan mo!
5 - ANDORRA
Putek.
Nakakawala na siya. Patungo sa Verdanson.
Inuulit ko, patungo siya sa Verdanson.
Malapit na sa kanal. Papunta na ako.
Ayos siya.
Julia, ayos ka lang?
Sumakay ka kay Victoria.
Wala kang kundisyong magmaneho.
Hayaan mo ko magmaneho!
Maraming saksi. Nasa istasyon kami.
Hindi ko papatayin si Marco sa harap nila.
Itutumba tayo ng kupal na ito. Nangungulila na ako kay Areski.
Patayin mo siya, o idadamay ko siya.
Ilista mo ang checkpoints mula dito hanggang hangganan,
at idaan sila sa akin.
Hiniling ang backup sa mga checkpoint D60, D65, A750, D618, D914, D2…
Lino.
Julia?
Julia, kausapin mo ko. Nasaktan ka?
Papunta na ako Lino. Papatayin kita.
-Buwiset, akala ko patay ka na. -Hihilingin mo talaga. Ngayon tumabi ka.
Alam mong 'di puwede.
-Ano'ng ginagawa mo? -Isang bagay na may pakinabang.
May checkpoint. Sinisira mo buhay mo. Stella, ang bata…
'Di ko siya papakawalan. 'Di ngayon, Julia.
-Hayaan mong tulungan kita! -Pumunta ka sa impyerno!
-Lino! -Alam mong aalis si Marco!
-Tingin mo wala akong pagpipilian? -Ngayon wala na.
Pinapatay mo lang ulit si Charas.
At hindi ka magiging mabait sa kanya.
-Tanungin mo ano dapat ang ginawa. -Lino!
Diretcho lang.
Atensyon sa mga sasakyan, iliipat ang trapiko.
Oo, nandito na tayo.
Wala na sa ibang checkpoint, pero huminto na ang telepono niya.
Julia, kailangan mo ng doktor.
Hindi.
Alam ko nandito siya.
Tapos na, pare.
Hinahanap na tayo ng lahat.
Papatayin tayo ni Alex at si Julia din.
'Di ka makakatawid sa hangganan.
KONTROL NG PESTE, KALINISAN
May checkpoint sampung kilometro ang layo.
Pinapalagpas lang nila ang mga sasakyan.
Magiging maayos.
Babalik ako.
Kinagagalak kong makita ka muli.
Layas.
Lilitisin siya. Pangako ko.
Buksan mo ang telepono mo. 'Di lang si Julia humahabol sa kanya.
Ano'ng plano mo?
Bigyan ka pa ng sapat na oras.
-Salamat, Alvaro. -Ipapaliwanag mo ba sakin baang araw?
Ipagmamalaki ka ni Charas.
Kumusta?
'Di ko alam paano ito sasabihin…
Hindi na kailangan. Alam ko na.
'Di ako nag-iisip. Paumanhin.
Lino…
-Ang ilagay ka muli doon-- -Lino.
Alam ko. Hindi ka si Areski.
Dahil matigas ang ulo mo at hindi ka nakikinig sa kahit sino.
Hindi ko alam ang plano mo, pero tapusin mo ang sinimulan mo.
At manatiling buhay.
Kuha ko.
Ibababa ko bago ka pa nila matunton.
Mahal kita.
Presinto ito.
Sasakyang patungo sa timog sa D67 patungo sa pangunahing checkpoint.
Sundan mo. Papunta na ako.
Yann, ikaw muna bahala sa checkpoint.
Kalmahan niyo lang diyan, okay?
Ano man ang mangyari, bilisan mo.
Kalma.
Mahal ko ang taong ito.
Sige na. Malapit na tayo.
Sige na.
Lino!
Takte!
Nahuli ko siya.
Sabihin mo ang lokasyon mo.
Back up.
Inuulit ko, sabihin mo ang lokasyon mo.
Luhod.
-Yann, si Julia ito. -Sige lang.
Halughugin bawat sasakyan.
Suriin silang lahat. Wala si Lino kay Marco.
-Inuulit ko, wala si Lino kay Marco. -Sige, kuha na.
Halughugin lahat ng sasakyan. Sige!
Spike strip!
Takte.
Ano'ng gagawin natin?
Sino'ng tumulong sa'yo?
-Kasing tanga mo si Alvaro. -May prinsipyo pa rin si Alvaro.
May rason ba't siya kaibigan ni Charas.
Buksan ang likod, pakiusap.
Sige. Ayos ka na.
-Umikot ka. Umalis ka sa linya. -Sigurado ka?
-Daan tayo sa daungan. -Ano?
Wala tayong pagpipilian. Halika na.
Julia, si Yann. Kahina-hinalang puting van may Spanish na palaka sa checkpoint.
Pinigilan mo?
Hindi, umikot ito sa D65. Pahintulot na sumunod?
Manatili at halughugin ang mga sasakyan.
Pero Julia…
Huling pagkakataong iligtas si Alvaro.
-Victoria, si Julia ito. -Sige lang.
Maglagay ng checkpoint sa D65.
Hinahanap natin ang puting van na may plaka ng Spanish.
-Victoria? -May checkpoint na doon.
-Sino'ng nagpahintulot? -Kapitan Resz.
Kailangan nating balaan si Alvaro.
Sige na. Gawin mo ang sinabi nila.
Lino?
Alvaro, may bitag para sa'yo. Umikot ka.
Gusto ko makausap si Lino.
Alvaro, nandito ako!
Gusto nilang patayin si Marco. Ikaw din.
Ano'ng gagawin?
Patawad, Julia. Wala ng atrasan.
Sige na. Tapakan mo!
Ayos ka lang?
Ayos ang lahat?
Ayos lang ako! Pati ang kargamento.
Pero ano'ng nangyayari?
Pakawalan mo ako.
Buwiset!
-Itabi mo. -Ayos lang ako.
-Itabi mo! -Hindi, ayos lang ako!
Natamaan ang drayber ko.
Naligaw namin sila, pero hindi magtatagal.
Nasaan kayo?
Sampung kilometro mula sa hangganan, pero hindi kami aabot.
Maghanap kayo ng tataguan. Ipapadala ko lahat.
Ano'ng ginagawa mo?
Malapit na tayo.
Victoria, si Julia ito.
Lahat ng unit sa lokasyon ko. Magdala ng ambulansya.
Kung mananatili tayo, wala silang pag-asa. Huli na.
Kailangan mo ako.
Hindi pa tayo tapos.
Babalik sila.
-Kumusta ka? -Ayos lang.
Diinan mo. Ako magmamaneho.
Papatayin tayong lahat.
Ako ang gusto nila.
Alvaro, pakawalan mo ako.
Uy!
Takte.
Alvaro!
Problema ko ito. Hayaan mo ako.
May dalawa kang pagpipilian. Prisinto o mamatay dito.
Hindi!
Wala ng oras! Pasok na.
Sige na. Kaya mo ito.
Julio, kaya mo ito.
Julia. Tingin ko Julia.
Sige na. Kaya mo ito.
Sige na. Malapit na.
Sige na. Kaunti pa. Malapit na tayo.
Nakita mo iyan?
Baliw na siya.
Anak ng puta.
Ilag!
Buwiset!
Marco, pasok.
-Buwiset, bilisan mo! -Alam ko ginagawa ko.
Julia…
Umalis na tayo,
Uy, Yann!
Tigil!
Luhod.
Ayos lang. Nakuha ko na si Marco.
Utos ni Moss.
Moss, si Julia ito.
Julia, alisin mo si Marco diyan.
Tatawaga kita mamaya na may tagpuan.
-Hindi ako kikilos ng wala si Lino. -Wala kang pagpipilian.
Akong bahala sa kanya. Pagtuunan mo si Marco.
Wala na ang banta.
Arestado na si Lino. Wala ka ng magagawa.
Makinig ka, umalis ka diyan!
Hindi, makinig ka sa'kin.
Kung huhulihin mo siya, ibibigay ko sa Espanyon si Marco. Malinaw?
Sisirain mo ang lahat.
Sabihin mo kay Yann pakawalan siya.
Alam mong hindi maaari, Julia.
Nakipagkasundo ka sa mamamatay tao.
Julia…
Julia!
Julia?
Ano'ng nangyayari?
Julia?
Ano'ng nangyayari?
Julia!
Victoria!
Pumasok ka!
Tingnan mo.
Ayos lang ako.
Ikaw na bahala diyan.
Buwiset.
'Wag ka lang tumayo diyan.
Kailangan ka niya.
Buwiset!
MALIGAYANG PAGDATING SA ESPANYA NAGSASALITA NG PRANSES DITO
Pulis.
Pulis!
Papunta na ang kotse. Manatili ka lang sa llinya. Okay?
Mangyaring huwag mong ibaba.
Hindi ako sasama sa'yo, Julia.
Bitawan mo ang baril.
Pakawalan mo siya.
'Wag kang tanga. Sumunod ka.
Padulasin mo ang kotse.
Takte.
Hindi siya dapat mamatay.
Diyos ko, nalintikan na.
Presinto.
Code 10-01.
Presinto, pasok!
Sagot, buwiset.
Victoria, si Julia ito.
Sagot, buwiset,
RESTAURAN CHA KAO
Buwiset.
Bantayan mo si Stella at ang bata.
Okay?
Sige.
Nagkaroon ng pakikibaka.
Sinubukan niyang tumakbo. Wala akong pagpipilian. Bumaril ako.
Wala siyang pagkakataon.
Buong taong pagtatrabaho.
Case file na kasing kapal ng laryo, at hindi man lang magamit.
-Misyon mong protektahan siya. -Sinira mo ang misyon.
Pinatay ko si Marco.
-Pinatay ni Lino si Marco. -Hindi.
Nakuha niya ang gusto niya. Nakahiganti siya.
-Pinoprotektahan niya ako. -Sabihin mo gusto mo.
Walang pagbabago.
Pinatay ni Lino si Marco. Tapos.
Kapag tapos na ang Espanyol sa kanya, gusto nila ang kasagutan.
Kaya lalaruin natin ang turo ni Lino, at isisi lahat sa kanya.
At magiging ayos tayo.
Tapos na akong magsinungaling para sa'yo.
Ayoko na.
Ito ang mga naiwan ng pulis.
Hindi nagbigay ng suwerte sa huling may-ari.
Kilala mo siya?
Kukunin ko ito.
Kukunin ko din ang van sa labas.
Ano'ng gagawin mo sa bike?
Kahit ano. Sa'yo ito.
Gusto mo pang makita ang mayroon ako?
Hindi.
Perpekto na ito para sa pamilya.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Joanna Mae Uy