Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Miltä tuntuu? -Kuin olisin lentänyt tuulilasin läpi.
Sinä lensitkin.
Entä luoti?
Älä huoli.
Sinä teit sen.
Areski tekee kaikkensa saadakseen todisteet.
Hän pakeni.
Hän jätti kaiken, vaimonsa ja lapsensakin.
Kaikki etsivät häntä.
Nappaamme hänet varmasti.
Puhu Marcolle. Hän tietää, missä tämä on.
POLIISI
Kävithän sinä maatilalla, Julia?
Pidätithän sinä sen kusipään?
Menin maatilalle.
Näin, mitä hän teki veljellesi.
Olen pahoillani.
Missä Marco on?
Se on mahdotonta.
Lino… -Laitoin raudat itse.
Hän ei pystynyt siihen yksin.
Joku auttoi häntä.
Kuuntele. -Olisit uskonut minua.
Mikset tappanut häntä?
Haluan selittää. -Ei ole selitettävää.
Haluan olla yksin.
Teit oikein. -Teemme valtavan virheen.
Miksette ilmoittanut poliisille?
Emme kerro kellekään.
Meidän pitää puhua, Julia.
KAMPAAMO
Lino, siitä on puoli vuotta. Areski ei palaa minun eikä poikansa luo.
En halua aiheuttaa ongelmia, mutta lakkaa seuraamasta minua. Ymmärrätkö?
Ulos autosta.
Milloin nukuit viimeksi?
Paska, Lino.
Hei!
Mieheni vartioivat hänen taloaan. Vanhempiakin kuunnellaan.
Hän pelkää. Älä pahenna tilannetta.
Mennään.
Jatka eteenpäin, Lino.
Charas olisi halunnut sitä.
Mistä tiedät?
Epäilyttävä ajoneuvo tiellä D60. Odotan vahvistusta.
Liikenne on jumissa. Onnettomuus kohdassa 130 km.
Taas hän.
Kerrotaanko Julialle? -Tuhlatkoon aikaansa täällä, jos tahtoo.
Pelkäätkö Julian käskevän päästä hänestä? -Hän yllätti minut.
Ei, jos olisin ollut siellä. -Varmaan.
Hän päihitti 10 poliisia, mutta olisit voittanut.
Haluatko nähdä?
Anna mennä vain.
Laukauksia Boulevard de l'Europella. Paikallisyksiköt, vastatkaa heti.
Stella.
Areski lähetti meidät. -Häipykää täältä!
Voi hitto.
Hei, kaverit!
Areski lähetti heidät.
Hänellä on yhteyksiä.
Haluan olla kuulustelussa. -Ei onnistu.
Vain poliiseille.
Olit jo puoli vuotta sivussa. En jaksa enää.
Haluatko auttaa löytämään Areskin? Tee se kunnolla.
Jos tulet, olet mukana.
Charas ei antanut mahdollisuutta, jotta laiskottelisit.
En tarvitse hyväntekeväisyyttä. -Ne eivät ole kotiini.
Viimeinen mahdollisuus.
Hyvä on.
Korjataan sinut.
Vain yksi juttu.
Toivottavasti pidät sinisestä.
VUOTTA MYÖHEMMIN
Ilmiantaja kertoi tiedot. He häipyivät odotettua aiemmin.
He eivät saa ylittää rajaa. Kansalliskaarti odottaa heitä.
Delta, suojelkaa selustaa.
Victoria, kanava 2. Yann on paikalla. Älkää palatko tyhjin käsin. Mentiin.
Delta, otamme ohjat.
Yann, sulje ramppi!
Teenkö sen vai en?
Kyllä vai ei? -Kyllä.
2 autoa ajaa väärään suuntaan. Ranskan poliisi on mukana.
Espanjalaiset!
Keskus, ylitimme rajan. Valmistaudumme pysäytykseen!
Nyt, Lino.
Ana, pysäytimme auton. Tie on tukossa.
Liikenne pysäytetään toistaiseksi. Ambulanssi on tulossa.
Ranska on tuolla. Olette Espanjassa. Eikö Charas selittänyt?
Hän seurasi sääntöjä.
Varokaa ranskalaisia kilpiä. -Selvä.
KANSALLISKAARTI
Kiitos pidätyksestä.
Pitäkää heidät. Otan huumeet. -Kaikki rajan ylittänyt on minun.
Naarmutin autoni heidän takiaan. -Paska autosi oli jo naarmuilla.
Onko selvä?
Tiedätkö, kenen auto on? -Kyllä.
Kenen?
Anna se.
Lino.
Tässä.
Charas oli ystäväni. Tiedän, mitä menetit silloin.
Kadun sitä, että suosittelin Marcoa Charasille.
Marco petti minut. Hän ja Areski päästivät paljon huumeita läpi.
Olen paikalla, kun he mokaavat. -Heitä etsitään täälläkin.
Haluamme molemmat napata heidät.
Lähetän kuvan siitä.
Pidä ne. Et joudu lähtemään tyhjin käsin.
Pärjäsit hyvin. -Kiitos.
Harmi, ettei Yann sulkenut ramppia. Olisimme saaneet 10 kiloa.
Saimme puoli askia tupakkaa.
Alvaro on hyvä tyyppi.
Kunhan hän ei nappaa Marcoa ennen minua.
Haluatko kaljalle?
Kaljalleko? -Niin.
Vain me tai muutkin. Ihan kummin haluat.
Tänään ei sovi.
Tule käymään viikonloppuna. -Se sopii.
Lino!
Niin? -Tiedot täsmäävät. Hän on siellä.
Tappakaa hänet jo.
Liian vaarallista.
Avoin alue, yksi sisäänpääsy ja kaksi kameraa.
Se ei näytä onnettomuudelta. Tarvitsen 48 tuntia.
Ei ole niin kauaa, Youri.
Hänet voidaan siirtää koska vain.
En vie miehiäni ansaan. Valitan, komentaja.
On pakko toteuttaa varasuunnitelma. Lähetän tiedot.
Odota merkkiäni. -Selvä.
Tiedäthän, ettei tuo suojele sinua? -Paina sitä.
Paina. Haluan nähdä, kauanko se kestää. -Minä yritän.
Victoria.
Vähemmän virtaa. Yritä taas.
Oletko varma? -Tee se!
Perkele.
Mikä mättää? -Sinä kuolet.
Ota se pois. Et tarvitse sitä, jos osaat ajaa.
Haloo.
Lino? -Puhelimessa.
Olen Madon huoltaja. Hänhän on adoptioäitisi, vai mitä?
Ennemminkin huoltajani. Miten hän voi?
Ei hyvin. Hän on tosi sairas.
Hän haluaa nähdä veljesi Quentinin.
Miten hänet saisi kiinni?
Hän kuoli viime vuonna.
Olen pahoillani.
Vika on minun. Olisi pitänyt käydä jo ajat sitten.
Tule tänään, jos tahdot.
Saanko hänen osoitteensa?
Lähetän sen. Tiedoksi, että se on aika kaukana.
Lähden heti. -Nähdään pian.
Hän tulee tunnissa. -Äidin kutsua ei vastusteta.
Meille ei käy kuin Areskille.
Niin? -Mitä kerroit Linolle?
Mitä? -Hän on piilopaikassa.
Jos hän tappaa hänet… -Lähden heti.
Julia?
Joko palasit?
Luulen kohta, ettet voi elää ilman…
Voi perkele.
Vastaa.
Lino?
Älä liiku. Pysy aloillasi.
Älä koske Marcoon.
Ole kiltti. Minä selitän. Odota, kunnes saavun.
Vastaa, Lino.
Victoria, Julia täällä.
Kerro.
Hanki Linon sijainti.
Lino!
Häipykää.
Kerro, missä Areski on. -Kukaan ei tiedä sitä.
Lino, tule mukaani. -Enpä usko.
Hän oli nenäni edessä vuoden. Miksi te valehtelitte?
Häipykää. -Hei, haloo.
Tämä ei kuulunut sopimukseen. -Mihin sopimukseen?
Miten löysit hänet? -Nimetön puhelu naiselta.
He tekivät sen ja ovat jo tulossa.
Julia hakee sinut.
Kukaan ei lähde, ennen kuin kerrot, kenestä on kyse.
Alexander Reszistä. -Huumeosaston johtajasta.
Hän teki sen ja halusi Linon tekevän likaisen työn.
Se olisi näyttänyt kostolta.
Miksi poliisi haluaisi hänen kuolevan?
Areski ja minä emme toimineet yksin. Vastasimme jollekulle.
Jos Resz oli mukana heti alusta, mikset nappaa häntä?
Todisteet eivät riitä ilman Areskia.
Suojelen sillä aikaa ainoaa todistajaa.
Toin hänet tänne elävänä. Olisin voinut tappaa hänet. En halua sitä.
Mitä haluat? -Hänen pitää maksaa!
Kun tämä on ohi, joutuuko hän vankilaan veljeni takia?
Haluan tietää.
Kyllä joutuu.
Kerro totuus. -Pää kiinni.
Hän ansaitsee tietää.
Päästätkö hänet vapaaksi?
Hän menee todistajansuojeluohjelmaan.
Uusi alku.
Päästätkö hänet ilmiannon ansiosta? -Poliisit eivät ole vain likaisia.
Tiesikö Julia? -Mistä?
Hänen vapautuksestaan!
Tiesi.
Julia, missä olet? -Melkein keskustassa.
Resz on kaiken takana. -Helvetti.
Marco pitää viedä pois.
Entä Lino? -Hän tietää kaiken. Oli pakko.
Sanoin, että tämä on virhe. -Julia?
Sinun pitää valvoa Linoa.
Mitä hän voi tehdä? -Et voi suojella minua. Päästä minut.
Ei.
Kun olen kanssanne, Alexander löytää minut.
En päästä lapsentappajaa vapaaksi. -Lapsenko?
Hän ei ollut tärkeä, kun tarjosit diiliä.
Jos avaat suusi vielä, päästän Linon kimppuusi.
Moss.
Youri Baptista. Tulin kapteeni Alexander Reszin käskystä.
Etsimme Areski Novakia. Teidän pitää luovuttaa -
tiedot ja ihmiset, jotka auttavat löytämään hänet.
Lähettäkää heidät pois. Puhumme sitten.
Ei! Hei!
Hänen parinsa Marco Lopez on täällä. Tulin hakemaan häntä.
Hän ei ole täällä.
Minne menemme?
Ei.
Saimme hänet. Aja parkkipaikalle.
Älä liiku.
Hän pakeni juuri!
Äkkiä toiselle puolelle!
Menkää.
Lino, pysähdy! Päästä hänet!
Napatkaa hänet!
Ala tulla!
Päästäkää hänet!
Pidelkää häntä!
Älä liiku!
Lakkaa liikkumasta!
Älä liiku!
Sisään siitä!
Kolariautot on poistettu onnettomuuspaikalta tiellä 343.
Liikenne on palautunut normaaliksi. Ei raportoitavaa. Loppu.
Alvaro, Lino täällä!
Mikä se kuva oli?
Olen tunnin päässä rajalta.
Haluatko yhä Marcon vai et?
Kuuntele siis tarkkaan.
Huomio, jahtaamme Renault 21:tä. Kaikki yksiköt alueelle.
Panttivanki peräkontissa.
Mitä tapahtui, Moss? -Lino kidnappasi Marcon.
Tiedän määränpään.
Jos hän antaa hänet espanjalaisille… -Hoidan asian.
Vauhtia!
ANDORRA
Paska.
Hän ajaa Verdansonia kohti. Toistan, hän ajaa Verdansonia kohti.
Olen melkein kanavan luona.
Hän on kunnossa…
Julia, oletko kunnossa? -Mene Victorian kyytiin.
Et ole ajokunnossa!
Anna minun ajaa!
Todistajia oli kymmeniä. Olimme asemalla.
En voinut tappaa Marcoa kaikkien nähden.
Se kusipää tuhoaa meidät. Kaipaan Areskia.
Tappakaa hänet, tai tulen sinne.
Tee lista tarkastuspisteistä täältä rajalle ja ohjaa miehet tänne.
Tukea pyydetty tarkastuspisteissä D60, D65, A750, D618, D914, D2…
Lino.
Julia?
Oletko loukkaantunut?
Minä tapan sinut, Lino.
Luulin sinun kuolleen. -Tulet toivomaan sitä. Pysähdy.
En voi.
Mitä yrität? -Ainoaa asiaa, joka on sen arvoista.
Jäät kiinni ja tuhoat elämäsi. Stella ja lapsi…
En voi päästää häntä nyt.
Anna minun auttaa! -Haista home!
Lino! -Tiesit Marcon vapautuvan!
Ei ollut vaihtoehtoa. -Nyt minulla ei ole.
Tapat vain Charasin uudelleen. Et ikinä ole yhtä hyvä kuin hän.
Kysy itseltäsi, mitä hän olisi tehnyt. -Lino!
Tulkaa.
Huomio, autot. Liikenne muuttuu.
Olemme perillä.
Muissa pisteissä ei ole mitään. Puhelin ei pingaa.
Julia, tarvitset lääkäriä.
Ei.
Hän on yhä täällä.
Se on ohi.
Kaikki etsivät meitä nyt.
Alex ja Julia tappavat meidät.
Et ikinä ylitä rajaa.
TUHOLAISTORJUNTA
10 kilometrin päässä on tarkastuspiste. He päästävät kaikki läpi.
Onnistut kyllä.
Palaan pian.
Kiva nähdä taas. -Haista paska.
Hän joutuu oikeuteen. Saat sanani. -Pidä puhelin päällä. Julia ei ole ainoa.
Mitä aiot? -Hankin sinulle lisäaikaa.
Kiitos, Alvaro. -Selitätkö sen joskus?
Charas olisi ylpeä.
Haloo.
En tiedä, miten sanoisin…
Ei tarvitse. Tiedän jo.
En ajatellut. Anteeksi.
Lino…
Joudut kestämään sen taas… -Lino.
Tiedän. Et ole Areski.
Olet itsepäinen etkä kuuntele eläviä.
En tiedä, mitä aiot, mutta tee se loppuun.
Pysy hengissä.
Selvä.
Lopetan, ennen kuin he löytävät signaalisi. Rakastan sinua.
Täällä keskus. Auto ajaa etelään tietä D67 päätarkastuspistettä kohti.
Seuratkaa sitä. Olen tulossa. Yann, vastaat pisteestä.
Olkaa hiljaa siellä.
Mitä teetkin, noudata rajoitusta.
Ihan rauhassa.
Pidän hänestä.
Olemme melkein perillä.
No niin…
Lino!
Paska!
Sain hänet.
Ilmoita sijaintisi.
Peräänny.
Toistan, ilmoita sijaintisi.
Polvillesi.
Yann, Julia täällä. -Kerro.
Tutkikaa joka ikinen auto. Linolla ei ole Marcoa.
Toistan, Linolla ei ole Marcoa. -Selvä.
Tutkikaa kaikki autot! Piikkimatto!
Voi paska. Mitä teemme?
Kuka sinua auttoi?
Alvaro on yhtä tyhmä kuin sinä. -Hänellä on yhä periaatteita.
Charas oli hänen ystävänsä syystä.
Avatkaa takakontti.
Selvä. Kaikki hyvin.
Käänny ja poistu jonosta. -Varmastiko?
Mennään sataman kautta. -Mitä?
On pakko. Mene jo.
Julia, Yann täällä. Epäilyttävä valkoinen pakettiauto espanjalaiskilvillä.
Pysäytitkö sen?
Se kääntyi ja ajoi D65:lle. Saanko seurata?
Jää ja tutki autoja.
Mutta Julia…
Viimeinen tilaisuus pelastaa Alvaro.
Victoria, Julia täällä. -Kerro.
Pystytä tarkastuspiste D65:lle.
Etsimme valkoista pakettiautoa espanjalaiskilvillä. Tärkeää.
Victoria? -Siellä on jo tarkastuspiste.
Kuka määräsi siitä? -Päällikkö Resz.
Pitää varoittaa Alvaroa.
Tee, mitä he käskevät.
Lino?
Alvaro, menette ansaan. Kääntykää ympäri.
Haluan puhua Linolle. Alvaro, olen täällä!
He haluavat tappaa Marcon ja teidät.
Mitä teemme?
Valitan, Julia. Paluuta ei ole.
Paina kaasua!
Oletteko kunnossa?
Olen ja samoin lasti.
Mitä hittoa tapahtuu? -Päästä minut!
Perkele vie!
Pysähdy. -Olen kunnossa.
Pysähdy! -Ei, olen kunnossa!
Kuskiin osui.
Karistimme heidät hetkeksi. -Missä olette?
10 kilometrin päässä rajalta. Emme pääse sinne.
Etsikää piilopaikka. Lähetän kaikki.
Mitä sinä teet? -Olemme lähimpänä.
Victoria, Julia täällä.
Kaikki yksiköt luokseni. Lähettäkää ambulanssi.
Jos jäämme, he eivät selviä. On liian myöhäistä. Tarvitset minua.
Tämä ei ole ohi.
He palaavat vielä.
Miten voit? -Olen kunnossa.
Paina sitä. Minä ajan.
He tappavat meidät kaikki. He haluavat minut.
Alvaro, päästä minut.
Hei!
Paska.
Alvaro!
Tämä on minun ongelmani. Päästä minut!
Voit valita. Vankila tai kuolema täällä.
Ei!
Aika loppuu! Tule.
Julio, sinä pystyt tähän.
Se on varmaan Julia.
Sinä pystyt tähän.
Olemme melkein perillä.
Vain vähän matkaa enää. Olemme melkein siellä.
Näitkö tuon?
Hän on hullu.
Senkin paskiainen.
Varo!
Voi helvetti!
Marco, kyytiin!
Vauhtia! -Tiedän, mitä teen.
Julia…
Meidän pitää mennä.
Hei, Yann! Lopeta!
Jaloillesi.
Kaikki hyvin. Sain Marcon.
Mossin käskystä.
Moss, Julia tässä. -Vie Marco pois sieltä.
Ilmoitan kohtaamispaikan 10 minuutin päästä.
En lähde, ennen kuin päästätte Linon. -Sinun on pakko.
Minä huolehdin hänestä. Suojele Marcoa. -Uhka on eliminoitu.
Lino on pidätetty. Et voi tehdä mitään. Häivy sieltä!
Ei, kuunnelkaa minua.
Jos pidätätte hänet, annan Marcon espanjalaisille.
Mokaat kaiken.
Käskekää Yannin päästää hänet.
En voi tehdä sitä.
Teitte sopimuksen murhaajan kanssa.
Julia… Julia!
Julia!
Julia?
Mitä tapahtuu?
Julia?
Mitä tapahtuu?
Julia!
Victoria!
Autoon!
Katso.
Olen kunnossa. -Huolehdi hänestä.
Voi helvetti!
Älä vain seiso siinä.
Hän tarvitsee sinua.
Hitto vie!
TERVETULOA ESPANJAAN PUHUMME RANSKAA
Poliisi.
Poliisi!
Autot ovat tulossa. Pysykää linjalla siihen asti.
Älkää lopettako puhelua.
En tule mukaasi, Julia.
Pudota ase.
Anna hänen mennä.
Älä ole tyhmä. Tottele häntä.
Heitä ase tänne.
Paska.
Voi paska.
Hän ei saa kuolla.
Olen kusessa.
Keskus.
Koodi 10-01.
Keskus, vastaa!
Vastaa, hitto vie.
Victoria, Julia täällä.
Vastaa, hitto vie.
RAVINTOLA
Hitto.
Huolehdi Stellasta ja lapsesta.
Jooko?
Hyvä on.
Siellä taisteltiin.
Hän yritti karata. Oli pakko ampua.
Hän ei selvinnyt.
Koko vuoden työ.
Tapauksen kansio on tiilen paksuinen ja hyödytön.
Sinun piti suojella häntä. -Paskat siitä.
Tapoin Marcon.
Lino tappoi. -Ei.
Hän sai haluamansa eli koston.
Hän suojeli minua. -Sano mitä tahdot. Sillä ei ole väliä.
Lino tappoi Marcon. Piste.
Kun espanjalaiset ovat valmiita, he haluavat vastauksia.
Toimitaan Linon tekojen pohjalta ja syytetään häntä.
Selviämme kyllä.
En valehtele enää puolestanne.
Minä eroan.
Poliisit jättivät vain nämä.
Se ei tuonut omistajalleen onnea.
Tunsitteko hänet?
Otan sen.
Otan myös pakun pihalta.
Mitä teette pyörälle?
Tee, mitä tahdot. Se on sinun.
Haluatteko nähdä muuta?
En.
Tämä sopii perhematkoilleni.
Tekstitys: Petri Nauha