1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:53,760 --> 00:00:59,120 NETFLIX PRÄSENTIERT 4 00:01:28,640 --> 00:01:31,720 -Wie fühlst du dich? -Als wäre ich aus dem Auto geflogen. 5 00:01:31,800 --> 00:01:33,600 So war es auch. 6 00:01:36,320 --> 00:01:37,160 Die Kugel? 7 00:01:37,680 --> 00:01:38,560 Keine Sorge. 8 00:01:39,880 --> 00:01:40,920 Du hast es geschafft. 9 00:01:41,640 --> 00:01:44,840 Areski wird alles tun, um die Beweise zu bekommen. 10 00:01:47,200 --> 00:01:48,280 Er ist geflüchtet. 11 00:01:51,200 --> 00:01:54,360 Er ließ alles zurück. Seine Frau, sein Kind. 12 00:01:56,400 --> 00:01:57,920 Alle suchen ihn. 13 00:01:58,480 --> 00:02:00,040 Wir kriegen ihn. 14 00:02:03,400 --> 00:02:06,400 Du musst mit Marco reden. Er weiß sicher, wo er ist. 15 00:02:06,480 --> 00:02:07,360 POLIZEI 16 00:02:11,800 --> 00:02:13,720 Du warst auf der Farm, oder? 17 00:02:17,720 --> 00:02:19,960 Sag, dass du den Kerl verhaftet hast. 18 00:02:25,640 --> 00:02:26,960 Ich war auf der Farm. 19 00:02:41,760 --> 00:02:43,640 Ich sah das mit deinem Bruder. 20 00:02:58,480 --> 00:02:59,600 Es tut mir leid. 21 00:03:00,520 --> 00:03:01,480 Wo ist Marco? 22 00:03:19,040 --> 00:03:20,280 Das ist unmöglich. 23 00:03:21,160 --> 00:03:22,880 -Lino… -Ich legte ihm Handschellen an. 24 00:03:23,360 --> 00:03:25,240 Er konnte nicht allein fliehen. 25 00:03:26,640 --> 00:03:27,800 Er hatte Hilfe. 26 00:03:31,120 --> 00:03:33,640 -Hör zu. -Du hättest auf mich hören sollen. 27 00:03:36,320 --> 00:03:37,360 Hätte ich ihn nur getötet! 28 00:03:37,440 --> 00:03:39,480 -Lass mich erklären. -Vergiss es. 29 00:03:40,440 --> 00:03:41,880 Ich muss allein sein. 30 00:04:06,840 --> 00:04:09,600 -Es war richtig. -Wir machen einen Fehler. 31 00:04:37,720 --> 00:04:39,880 Warum habt ihr es nicht gemeldet? 32 00:04:40,680 --> 00:04:42,160 Wir sagen es niemandem. 33 00:04:44,880 --> 00:04:46,240 Wir müssen reden. 34 00:05:19,360 --> 00:05:23,440 FRISEURSALON 35 00:06:17,840 --> 00:06:19,520 Es ist sechs Monate her. 36 00:06:19,600 --> 00:06:22,960 Areski kommt nicht zurück. Nicht wegen mir oder seinem Sohn. 37 00:06:23,440 --> 00:06:27,960 Ich will keine Probleme machen, aber lass die ständige Beschattung. Ok? 38 00:07:11,360 --> 00:07:12,200 Steig aus. 39 00:07:22,800 --> 00:07:24,480 Wann hast du zuletzt geschlafen? 40 00:07:26,880 --> 00:07:28,080 Scheiße, Lino. 41 00:07:32,440 --> 00:07:33,480 Hey! 42 00:07:35,440 --> 00:07:39,360 Wir beschatten sie. Alle werden abgehört. Sogar seine Eltern. 43 00:07:39,440 --> 00:07:41,520 Sie hat Angst. Mach es nicht schlimmer. 44 00:07:42,520 --> 00:07:43,360 Gehen wir. 45 00:07:49,400 --> 00:07:50,600 Lass gut sein, Lino. 46 00:07:52,480 --> 00:07:54,120 Das hätte Charas gewollt. 47 00:07:56,840 --> 00:07:58,200 Kannst du nicht wissen. 48 00:08:50,440 --> 00:08:53,880 Verdächtiges Fahrzeug auf der D60. Warte auf Bestätigung. 49 00:08:53,960 --> 00:08:57,280 Es ist Stau. Unfall bei Kilometer 130 gemeldet. 50 00:09:12,120 --> 00:09:13,120 Er ist wieder da. 51 00:09:23,560 --> 00:09:24,640 Melden wir es? 52 00:09:25,160 --> 00:09:27,800 Soll er doch seine Zeit mit uns verschwenden. 53 00:09:28,440 --> 00:09:32,400 -Angst, dass du ihn loswerden sollst? Er schlich sich an mich ran. 54 00:09:32,480 --> 00:09:35,480 -Mit mir wäre es nicht passiert. -Klar. 55 00:09:35,560 --> 00:09:38,640 Zehn Polizisten halten ihn nicht auf, aber du. 56 00:09:39,160 --> 00:09:40,320 Willst du es sehen? 57 00:09:41,520 --> 00:09:42,520 Klar. Nur zu. 58 00:10:14,400 --> 00:10:18,840 Schüsse auf dem Boulevard de l'Europe. Lokale Einheiten, sofort eingreifen. 59 00:11:51,520 --> 00:11:52,360 Stella. 60 00:11:54,760 --> 00:11:57,160 -Areski hat uns geschickt. -Verschwindet! 61 00:12:29,640 --> 00:12:30,480 Scheiße. 62 00:12:52,000 --> 00:12:52,840 Hey, Leute! 63 00:15:04,840 --> 00:15:06,560 Areski hat sie geschickt. 64 00:15:07,440 --> 00:15:08,880 Der Arsch hat Kontakte. 65 00:15:09,880 --> 00:15:12,400 -Ich will beim Verhör dabei sein. -Nein. 66 00:15:13,280 --> 00:15:14,440 Keine Zivilisten. 67 00:15:14,520 --> 00:15:17,280 Du hattest Zeit. Ich laufe dir nicht mehr nach. 68 00:15:20,880 --> 00:15:23,720 Du willst Areski finden? Keine halben Sachen. 69 00:15:24,240 --> 00:15:25,800 Komm morgen, und du bist dabei. 70 00:15:26,400 --> 00:15:29,200 Charas half dir nicht, damit du zum Penner wirst. 71 00:15:33,600 --> 00:15:36,400 -Keine Almosen. -Die sind nicht für meine Bude. 72 00:18:07,800 --> 00:18:09,040 Letzte Chance. 73 00:18:24,240 --> 00:18:25,120 Ok. 74 00:18:42,480 --> 00:18:44,000 Reparieren wir dich. 75 00:18:44,680 --> 00:18:46,120 Eines noch… 76 00:18:46,200 --> 00:18:47,760 Ich hoffe, du magst blau. 77 00:18:57,280 --> 00:18:59,120 EIN JAHR SPÄTER 78 00:19:14,240 --> 00:19:18,160 Ein Informant gab uns Bescheid. Sie sind früher los als erwartet. 79 00:19:18,240 --> 00:19:22,120 Sie dürfen nicht über die Grenze. Die Guardia wird sie erwarten. 80 00:19:22,200 --> 00:19:24,000 Delta, ihr bildet die Nachhut. 81 00:19:24,560 --> 00:19:29,320 Victoria, Kanal zwei. Yann ist vor Ort. Scheitern ist keine Option. Auf geht's. 82 00:19:59,320 --> 00:20:00,640 Delta, wir übernehmen. 83 00:20:16,000 --> 00:20:17,400 Yann, Abfahrt sperren! 84 00:20:33,440 --> 00:20:34,640 Soll ich oder nicht? 85 00:20:35,960 --> 00:20:37,280 -Ja oder nein? -Los. 86 00:21:04,120 --> 00:21:07,480 Zwei Geisterfahrer. Französische Polizisten beteiligt. 87 00:21:07,560 --> 00:21:08,400 Die Spanier! 88 00:21:10,440 --> 00:21:13,400 Zentrale, wir sind in Spanien. Bereit, einzugreifen. 89 00:21:20,080 --> 00:21:21,160 Jetzt, Lino. 90 00:21:42,000 --> 00:21:44,880 Das Auto ist abgefangen. Die Straße ist gesperrt. 91 00:21:44,960 --> 00:21:49,640 Bis auf Weiteres kein Verkehr. Der Krankenwagen ist unterwegs. 92 00:21:49,720 --> 00:21:53,720 Frankreich ist dort. Das ist Spanien. Hat Charas das nicht erklärt? 93 00:21:54,600 --> 00:21:56,160 Er hielt sich an die Regeln. 94 00:21:56,240 --> 00:21:58,880 -Vorsicht bei französischen Kennzeichen. -Ok. 95 00:22:05,240 --> 00:22:07,520 DIE GUARDIA 96 00:22:08,360 --> 00:22:10,000 Danke fürs Hochnehmen. 97 00:22:10,440 --> 00:22:14,240 -Ihr bekommt die Jungs, ich die Drogen. -Alles hier gehört mir. 98 00:22:14,320 --> 00:22:16,280 Ich fuhr mir dabei Kratzer rein. 99 00:22:16,360 --> 00:22:19,320 Deine Karre war schon vorher zerkratzt. Ok? 100 00:22:21,360 --> 00:22:23,760 -Weißt du, wem das Auto gehörte? -Ja. 101 00:22:23,840 --> 00:22:24,680 Also? 102 00:22:28,920 --> 00:22:29,760 Her damit. 103 00:22:31,600 --> 00:22:32,440 Lino? 104 00:22:33,960 --> 00:22:34,800 Hier. 105 00:22:36,160 --> 00:22:39,200 Charas war mein Freund. Ich weiß, was du verloren hast. 106 00:22:40,840 --> 00:22:43,760 Ich empfahl ihm Marco. Das vergebe ich mir nie. 107 00:22:44,360 --> 00:22:48,800 Marco verriet mich. Wer weiß, wie viel Drogen er und Areski durchließen. 108 00:22:48,880 --> 00:22:52,600 -Machen sie einen Fehler, bin ich da. -Spanien jagt sie auch. 109 00:22:52,680 --> 00:22:54,920 Also wollen wir beide sie schnappen. 110 00:22:56,280 --> 00:22:58,080 Ich schicke Fotos der Festnahme. 111 00:22:59,680 --> 00:23:00,520 Behalt sie. 112 00:23:01,160 --> 00:23:03,320 Du sollst nicht leer ausgehen. 113 00:23:21,680 --> 00:23:23,760 -Nicht schlecht vorhin. -Danke. 114 00:23:24,600 --> 00:23:28,080 Hätte Yann nur die Abfahrt gesperrt. Kostet uns 10 kg. 115 00:23:28,160 --> 00:23:30,080 Wir haben ein paar Kippen. 116 00:23:32,160 --> 00:23:33,440 Alvaro ist ok. 117 00:23:34,120 --> 00:23:37,240 Alles gut. Solange er Marco nicht vor mir schnappt. 118 00:23:43,880 --> 00:23:45,160 Lust auf ein Bier? 119 00:23:45,240 --> 00:23:46,720 -Ein Bier? -Ja, ein Bier. 120 00:23:46,800 --> 00:23:50,760 Nur wir oder mit den anderen. Ich weiß nicht. Was immer du willst. 121 00:23:51,840 --> 00:23:53,240 Heute kann ich nicht. 122 00:23:54,160 --> 00:23:56,040 Aber komm am Wochenende vorbei. 123 00:23:56,120 --> 00:23:57,360 Ok, am Wochenende. 124 00:24:12,160 --> 00:24:14,240 Lino! 125 00:25:44,920 --> 00:25:47,200 -Ja? -Es hat gestimmt. Er ist da. 126 00:25:47,280 --> 00:25:48,960 Dann mach ihn endlich kalt. 127 00:25:49,040 --> 00:25:49,880 Zu riskant. 128 00:25:50,960 --> 00:25:53,880 Exponiert, nur ein Eingang, zwei Kameras draußen. 129 00:25:53,960 --> 00:25:57,080 Es sähe nicht nach Unfall aus. Ich brauche 48 Stunden. 130 00:25:58,280 --> 00:26:00,040 Die haben wir nicht, Youri. 131 00:26:01,040 --> 00:26:02,760 Sie könnten ihn wegholen. 132 00:26:02,840 --> 00:26:05,920 Ich riskiere nicht das Leben der Leute, Kommandant. 133 00:26:06,440 --> 00:26:09,800 Du lässt mir keine Wahl. Plan B. Ich schicke die Infos. 134 00:27:07,400 --> 00:27:08,520 Auf mein Signal. 135 00:27:08,600 --> 00:27:09,440 -Ja. -Ja. 136 00:27:12,000 --> 00:27:14,800 -Du weißt, das schützt dich nicht, oder? -Los. 137 00:27:19,240 --> 00:27:22,120 -Drück ihn. Ich will sehen, wie lange. -Tue ich ja. 138 00:27:28,200 --> 00:27:29,040 Victoria? 139 00:27:33,520 --> 00:27:35,440 Weniger Strom. Dann noch mal. 140 00:27:38,560 --> 00:27:40,040 -Sicher? -Mach schon! 141 00:27:53,840 --> 00:27:54,680 Scheiße. 142 00:28:04,520 --> 00:28:07,360 -Was ist? -Das bringt dich um. Nimm den Mist ab. 143 00:28:07,440 --> 00:28:09,080 Gute Fahrer brauchen das nicht. 144 00:28:16,200 --> 00:28:17,040 Hallo? 145 00:28:18,040 --> 00:28:19,840 -Lino? -Ja, am Apparat. 146 00:28:20,960 --> 00:28:24,560 Ich bin Mados Betreuerin. Sie ist Ihre Adoptivmutter, oder? 147 00:28:25,160 --> 00:28:27,600 Eher mein Vormund. Wie geht es ihr? 148 00:28:27,680 --> 00:28:30,120 Nicht sehr gut. Sie ist sehr krank. 149 00:28:30,640 --> 00:28:33,000 Sie möchte Ihren Bruder Quentin sehen. 150 00:28:33,080 --> 00:28:35,000 Wie kann ich ihn erreichen? 151 00:28:37,280 --> 00:28:39,360 Schwer. Er starb letztes Jahr. 152 00:28:40,160 --> 00:28:42,520 Oh, das tut mir sehr leid. 153 00:28:44,280 --> 00:28:47,240 Meine Schuld. Ich hätte sie längst besuchen sollen. 154 00:28:47,720 --> 00:28:49,320 Sie könnten heute kommen. 155 00:28:51,160 --> 00:28:52,960 Wie ist ihre Adresse? 156 00:28:53,040 --> 00:28:56,280 Schicke ich. Ich warne Sie vor, es ist recht abgelegen. 157 00:28:56,360 --> 00:28:58,600 -Ok. Ich fahre jetzt los. -Bis dann. 158 00:29:00,680 --> 00:29:04,200 -Er ist in einer Stunde da. -Keiner kann Nein zu Mami sagen. 159 00:29:08,240 --> 00:29:09,080 Hey… 160 00:29:09,840 --> 00:29:12,240 Wir enden nicht wie Areski. Versprochen. 161 00:30:22,640 --> 00:30:24,560 -Ja? -Was hast du Lino gesagt? 162 00:30:25,080 --> 00:30:27,120 -Bitte? -Er ist beim Versteck. 163 00:30:28,160 --> 00:30:30,000 Wenn er ihn tötet, Julia… 164 00:30:30,080 --> 00:30:30,920 Bin unterwegs. 165 00:31:07,880 --> 00:31:08,760 Julia? 166 00:31:09,680 --> 00:31:10,800 Schon zurück? 167 00:31:12,680 --> 00:31:15,200 Langsam denke ich, du kannst nicht ohne… 168 00:31:53,160 --> 00:31:54,080 Scheiße. 169 00:31:57,440 --> 00:31:58,960 Geh ran. 170 00:32:01,160 --> 00:32:02,000 Lino? 171 00:32:02,840 --> 00:32:05,200 Lino? Bleib, wo du bist. 172 00:32:06,280 --> 00:32:07,480 Tu Marco nichts. 173 00:32:09,880 --> 00:32:13,240 Lino, bitte. Ich erkläre es dir. Warte, bis ich da bin. 174 00:32:14,880 --> 00:32:15,920 Antworte, Lino. 175 00:33:17,360 --> 00:33:18,800 Victoria, Julia hier. 176 00:33:20,160 --> 00:33:21,000 Ich höre. 177 00:33:22,000 --> 00:33:22,960 Orte mir Lino. 178 00:34:03,640 --> 00:34:04,680 Lino! 179 00:34:20,000 --> 00:34:20,840 Raus hier. 180 00:34:30,040 --> 00:34:31,520 Sag mir, wo Areski ist. 181 00:34:31,600 --> 00:34:33,040 Niemand weiß, wo er ist. 182 00:34:33,960 --> 00:34:36,560 -Lino, komm mit. -Wohl kaum. 183 00:34:36,640 --> 00:34:39,680 Er war ein Jahr hier. Warum wurde ich belogen? 184 00:34:39,760 --> 00:34:42,200 -Geht nur. -Hey. Hallo? 185 00:34:42,720 --> 00:34:44,440 Das war nicht Teil des Deals. 186 00:34:44,960 --> 00:34:45,880 Welcher Deal? 187 00:34:45,960 --> 00:34:47,440 Wie hast du ihn gefunden? 188 00:34:47,520 --> 00:34:49,920 Anonymer Tipp einer informierten Frau. 189 00:34:50,000 --> 00:34:52,800 Das sind sie. Sie sind sicher bereits unterwegs. 190 00:34:52,880 --> 00:34:54,720 -Julia holt dich raus. -Hey. 191 00:34:54,800 --> 00:34:57,960 Niemand geht, bis ihr mir sagt, von wem ihr redet. 192 00:34:58,040 --> 00:35:00,560 -Alexander Resz. -Chef vom Rauschgiftdezernat. 193 00:35:01,240 --> 00:35:04,280 Er wollte, dass Lino seine Drecksarbeit macht. 194 00:35:04,800 --> 00:35:06,880 Damit es wie Rache aussieht. 195 00:35:08,400 --> 00:35:10,960 Warum will ein Bulle seinen Tod? Außer mir? 196 00:35:11,040 --> 00:35:13,160 Denkst du, es waren nur Areski und ich? 197 00:35:13,640 --> 00:35:15,720 Dass wir keinem unterstanden? 198 00:35:17,000 --> 00:35:20,160 Wenn Resz drinsteckt, warum nehmt ihr ihn nicht hoch? 199 00:35:20,240 --> 00:35:23,240 Es fehlen Beweise. Ohne Areski reichen sie nicht. 200 00:35:23,320 --> 00:35:25,920 Solange schütze ich unseren einzigen Zeugen. 201 00:35:28,040 --> 00:35:29,840 Er lebt ja noch, oder? 202 00:35:29,920 --> 00:35:32,720 Ich hätte ihn töten können. Das will ich nicht. 203 00:35:32,800 --> 00:35:34,760 -Was dann? -Dass er büßt! 204 00:35:37,680 --> 00:35:40,920 Sitzt er nach dieser Sache wegen meines Bruders ein? 205 00:35:41,000 --> 00:35:42,560 Das will ich nur wissen. 206 00:35:43,880 --> 00:35:45,240 Ja, das wird er. 207 00:35:48,840 --> 00:35:50,960 -Sag ihm die Wahrheit. -Klappe. 208 00:35:51,480 --> 00:35:53,120 Er verdient sie. 209 00:36:00,920 --> 00:36:02,440 Er kommt davon? 210 00:36:04,440 --> 00:36:07,040 Er bleibt im Zeugenschutzprogramm. 211 00:36:07,120 --> 00:36:08,120 Ein Neuanfang. 212 00:36:11,520 --> 00:36:13,880 Er verpfeift drei korrupte Bullen und ist raus? 213 00:36:13,960 --> 00:36:16,200 Das sind nicht irgendwelche Bullen. 214 00:36:16,280 --> 00:36:18,360 -Wusste Julia das? -Wusste sie was? 215 00:36:18,440 --> 00:36:19,560 Dass er davonkommt! 216 00:36:21,560 --> 00:36:22,640 Ja, sie wusste es. 217 00:36:39,120 --> 00:36:41,360 -Julia, wo bist du? -Fast zurück. 218 00:36:41,440 --> 00:36:44,240 -Ok. Resz steckt hinter all dem. -Scheiße. 219 00:36:44,320 --> 00:36:46,320 -Bring Marco weg. -Und Lino? 220 00:36:46,400 --> 00:36:49,960 -Er weiß alles. Ging nur so. -Ich sagte, das war ein Fehler. 221 00:36:50,040 --> 00:36:51,360 Julia? 222 00:37:20,800 --> 00:37:22,760 Lasst Lino nicht unbeaufsichtigt. 223 00:37:23,800 --> 00:37:26,080 -Wieso? -Hier bin ich ungeschützt. 224 00:37:26,160 --> 00:37:27,960 -Lass mich gehen. -Nein. 225 00:37:28,040 --> 00:37:30,840 Solange ich bei euch bin, findet Alexander mich. 226 00:37:31,560 --> 00:37:33,760 Ich lasse keinen Kindermörder frei. 227 00:37:33,840 --> 00:37:34,680 Kinder? 228 00:37:36,400 --> 00:37:39,160 Das war nicht so wichtig, als wir den Deal machten. 229 00:37:45,520 --> 00:37:48,680 Noch so ein dummer Spruch und ich überlasse dich Lino. 230 00:38:38,400 --> 00:38:39,240 Moss? 231 00:38:56,640 --> 00:39:00,360 Youri Baptista. Ich unterstehe Kommandant Alexander Resz. 232 00:39:02,520 --> 00:39:05,120 Bei der Fahndung nach Areski Novak sind 233 00:39:05,200 --> 00:39:08,560 alle für die Festnahme wichtigen Infos oder Personen zu übergeben. 234 00:39:08,640 --> 00:39:11,000 Schicken Sie sie weg, dann reden wir. 235 00:39:14,840 --> 00:39:17,120 Nein. Hey! 236 00:39:17,200 --> 00:39:20,920 Ich weiß, sein Partner Marco Lopez ist hier. Ich hole ihn mir. 237 00:39:21,760 --> 00:39:23,040 Er ist nicht da. 238 00:39:36,360 --> 00:39:37,480 Wo gehen wir hin? 239 00:39:49,920 --> 00:39:52,080 Wir haben ihn. Komm vorgefahren. 240 00:39:52,840 --> 00:39:53,760 Nicht bewegen. 241 00:40:38,360 --> 00:40:39,480 Er ist entkommen! 242 00:40:40,000 --> 00:40:42,240 Auf die andere Seite. Los! 243 00:40:50,520 --> 00:40:51,560 Hey! 244 00:40:53,240 --> 00:40:54,160 Bewegung. 245 00:40:54,680 --> 00:40:56,560 Lino, hör auf! Lass ihn gehen! 246 00:40:59,440 --> 00:41:00,520 Holt ihn, Mann! 247 00:41:35,560 --> 00:41:36,600 Komm schon. 248 00:41:39,120 --> 00:41:39,960 Lasst ihn los! 249 00:41:40,040 --> 00:41:41,320 Haltet ihn unten. 250 00:41:44,880 --> 00:41:46,880 Gib auf. 251 00:41:48,160 --> 00:41:49,200 Lass das! 252 00:41:49,880 --> 00:41:50,880 Lass das! 253 00:42:23,920 --> 00:42:24,800 Los! 254 00:44:30,280 --> 00:44:36,440 Die kaputten Autos vom Unfall auf der A 343 wurden abgeholt. 255 00:44:36,520 --> 00:44:39,800 Der Verkehr läuft wieder. Keine weiteren Vorkommnisse. 256 00:45:17,520 --> 00:45:18,680 Alvaro, Lino hier. 257 00:45:20,440 --> 00:45:21,560 Was soll das Foto? 258 00:45:23,440 --> 00:45:25,160 Bin in einer Stunde bei dir. 259 00:45:25,240 --> 00:45:27,120 Willst du Marco noch? 260 00:45:27,920 --> 00:45:29,720 Dann hör gut zu. 261 00:45:30,320 --> 00:45:33,840 Zentrale hier. Verfolgung von Renault 21. Alle Einheiten nötig. 262 00:45:33,920 --> 00:45:35,920 Geisel im Kofferraum. 263 00:45:37,520 --> 00:45:40,640 -Was soll das, Moss? -Lino hat Marco entführt. 264 00:45:41,600 --> 00:45:42,760 Ich kenne sein Ziel. 265 00:45:43,280 --> 00:45:46,520 -Übergibt er ihn Spanien… -Ja. Ich kümmere mich. Ende! 266 00:46:05,960 --> 00:46:06,960 Schnell! 267 00:47:21,640 --> 00:47:23,240 5 - ANDORRA 268 00:47:43,480 --> 00:47:44,360 Scheiße. 269 00:47:48,360 --> 00:47:52,280 Wir verlieren ihn. Er fährt nach Verdanson. Ich wiederhole, Verdanson. 270 00:47:52,360 --> 00:47:54,040 Fast am Kanal. Bin unterwegs. 271 00:50:17,520 --> 00:50:18,360 Alles ok. 272 00:50:18,920 --> 00:50:20,960 Es geht ihr gut. 273 00:50:38,520 --> 00:50:39,600 Julia, alles ok? 274 00:50:40,080 --> 00:50:41,440 Du fährst mit Victoria. 275 00:50:41,920 --> 00:50:43,840 So kannst du nicht fahren. 276 00:50:47,480 --> 00:50:48,840 Lass mich fahren! 277 00:50:56,440 --> 00:50:59,640 Es gab Dutzende von Zeugen. Wir waren auf dem Revier. 278 00:50:59,720 --> 00:51:02,200 Ich wollte Marco nicht vor allen töten. 279 00:51:02,280 --> 00:51:05,680 Er wird uns alle erledigen. Ich vermisse Areski langsam. 280 00:51:05,760 --> 00:51:07,960 Mach ihn kalt, oder ich erledige das. 281 00:51:16,360 --> 00:51:20,560 Liste Kontrollpunkte bis zur Grenze auf. Schick alle Männer zu mir. 282 00:51:26,600 --> 00:51:33,400 Verstärkung erbeten für Kontrollpunkte D60, D65, A750, D618, D914, D2… 283 00:51:33,480 --> 00:51:34,600 Lino. 284 00:51:35,120 --> 00:51:36,240 Julia? 285 00:51:36,320 --> 00:51:38,080 Rede mit mir. Alles ok? 286 00:51:38,160 --> 00:51:40,120 Ich komme. Ich bringe dich um. 287 00:51:40,200 --> 00:51:43,880 -Ich dachte, du wärst tot. -Wirst du dir wünschen. Halt an. 288 00:51:43,960 --> 00:51:44,960 Geht nicht. 289 00:51:45,040 --> 00:51:48,040 -Was hast du vor? -Das einzig Lohnenswerte. 290 00:51:48,120 --> 00:51:51,200 Es gibt Kontrollen. Du ruinierst dein Leben. Stella, das Kind… 291 00:51:51,280 --> 00:51:53,760 Ich lasse ihn nicht laufen. Diesmal nicht. 292 00:51:53,840 --> 00:51:55,800 -Ich helfe. -Fahr zur Hölle! 293 00:51:55,920 --> 00:51:58,000 -Lino! -Du wusstest von Marcos Deal! 294 00:51:58,080 --> 00:52:00,680 -Als hatte ich eine Wahl. -Nun hab ich keine. 295 00:52:00,760 --> 00:52:03,040 Du bringst Charas erneut um. 296 00:52:03,120 --> 00:52:05,120 Und du wirst nie so gut wie er. 297 00:52:05,640 --> 00:52:08,120 -Frag dich, was er getan hätte. -Lino! 298 00:52:42,000 --> 00:52:43,280 Weiter. 299 00:52:45,320 --> 00:52:48,280 An alle, alternierender Verkehr auf einer Spur. 300 00:52:48,880 --> 00:52:49,880 Wir sind hier. 301 00:52:56,680 --> 00:52:59,720 Bisher nichts, aber sein Handy sendet nicht mehr. 302 00:53:01,920 --> 00:53:03,520 Julia, du musst zum Arzt. 303 00:53:04,040 --> 00:53:04,880 Nein. 304 00:53:05,680 --> 00:53:07,080 Er ist noch da. 305 00:54:26,840 --> 00:54:27,800 Es ist vorbei. 306 00:54:28,520 --> 00:54:30,360 Alle suchen uns jetzt. 307 00:54:32,120 --> 00:54:34,200 Alex wird uns und auch Julia töten. 308 00:54:37,400 --> 00:54:38,880 Du kommst nie nach Spanien. 309 00:55:12,080 --> 00:55:13,640 SCHÄDLINGSBEKÄMPFUNG 310 00:55:21,600 --> 00:55:26,040 In zehn Kilometern gibt es Kontrollen. Aber keine Durchsuchungen. 311 00:55:26,600 --> 00:55:27,520 Sollte ok sein. 312 00:55:29,080 --> 00:55:29,960 Warte kurz. 313 00:55:33,320 --> 00:55:35,240 Schön, dich wiederzusehen. 314 00:55:35,320 --> 00:55:36,360 Verpiss dich. 315 00:55:50,840 --> 00:55:52,680 Er wird angeklagt. Versprochen. 316 00:55:52,760 --> 00:55:55,680 Lass dein Handy an. Nicht nur Julia jagt ihn. 317 00:55:56,360 --> 00:55:57,320 Was hast du vor? 318 00:55:57,400 --> 00:55:59,160 Ich verschaffe dir Zeit. 319 00:56:00,440 --> 00:56:03,560 -Danke, Alvaro. -Erklärst du es mir eines Tages? 320 00:56:06,000 --> 00:56:07,440 Charas wäre stolz. 321 00:56:48,880 --> 00:56:49,720 Hallo? 322 00:56:50,560 --> 00:56:52,320 Wie soll ich es sagen… 323 00:56:53,240 --> 00:56:55,480 Schon gut. Ich weiß es schon. 324 00:56:56,520 --> 00:56:58,520 Es war unüberlegt. Tut mir leid. 325 00:56:59,000 --> 00:56:59,840 Lino… 326 00:56:59,920 --> 00:57:02,360 -Euch das erneut anzutun… -Lino. 327 00:57:03,240 --> 00:57:05,480 Ich weiß. Du bist nicht Areski. 328 00:57:05,560 --> 00:57:09,120 Weil du stur bist und nie auf jemanden hörst, der noch lebt. 329 00:57:09,200 --> 00:57:12,320 Was du auch vorhast, beende, was du angefangen hast. 330 00:57:13,440 --> 00:57:14,400 Und bleib am Leben. 331 00:57:15,440 --> 00:57:16,320 Verstanden. 332 00:57:17,800 --> 00:57:19,960 Ich lege auf, bevor sie dich orten. 333 00:57:20,040 --> 00:57:21,200 Ich liebe dich. 334 00:57:30,440 --> 00:57:35,200 Zentrale hier. Das Fahrzeug fährt auf der D67 nach Süden zum Hauptkontrollpunkt. 335 00:57:35,280 --> 00:57:36,640 Verfolgen. Ich komme. 336 00:57:36,720 --> 00:57:39,160 Yann, du übernimmst den Kontrollpunkt. 337 00:57:57,120 --> 00:57:58,960 Ruhe dahinten, ok? 338 00:58:01,920 --> 00:58:04,320 Fahr nie schneller als erlaubt. 339 00:58:15,000 --> 00:58:15,840 Ganz ruhig. 340 00:58:25,880 --> 00:58:27,000 Ich liebe den Kerl. 341 01:00:22,480 --> 01:00:24,240 Ok. Wir sind fast da. 342 01:00:29,640 --> 01:00:31,400 Komm schon. 343 01:00:51,880 --> 01:00:53,080 Lino! 344 01:00:56,800 --> 01:00:57,640 Scheiße! 345 01:01:10,280 --> 01:01:11,120 Ich hab ihn. 346 01:01:12,160 --> 01:01:14,320 Geben Sie Ihren Standort an. 347 01:01:14,400 --> 01:01:15,240 Zurück. 348 01:01:16,360 --> 01:01:18,400 Geben Sie Ihren Standort an. 349 01:01:18,920 --> 01:01:19,760 Auf die Knie. 350 01:01:20,800 --> 01:01:21,640 Auf die Knie. 351 01:01:31,200 --> 01:01:33,200 -Yann, hier ist Julia. -Ja. 352 01:01:33,280 --> 01:01:37,240 Durchsucht jedes Fahrzeug. Lino hat Marco nicht. 353 01:01:37,320 --> 01:01:39,840 -Ich wiederhole, Lino hat Marco nicht. -Ok. 354 01:01:39,920 --> 01:01:41,400 Durchsucht alle. Los! 355 01:01:42,160 --> 01:01:43,000 Nagelband! 356 01:01:49,800 --> 01:01:50,640 Scheiße. 357 01:01:50,720 --> 01:01:51,560 Was tun wir? 358 01:01:53,440 --> 01:01:54,720 Wer hat dir geholfen? 359 01:01:58,400 --> 01:02:01,600 -Alvaro ist so dumm wie du. -Er hat noch Prinzipien. 360 01:02:02,120 --> 01:02:03,840 Darum war Charas sein Freund. 361 01:02:09,480 --> 01:02:11,080 Bitte Kofferraum öffnen. 362 01:02:13,000 --> 01:02:14,280 Ok. Alles gut. 363 01:02:22,040 --> 01:02:24,440 -Dreh um. Raus aus der Schlange. -Sicher? 364 01:02:25,120 --> 01:02:27,040 -Wir fahren über den Hafen. -Was? 365 01:02:27,120 --> 01:02:28,760 Wir haben keine Wahl. Los. 366 01:02:40,360 --> 01:02:44,760 Julia, Yann hier. Verdächtiger weißer Van mit spanischem Kennzeichen hier. 367 01:02:44,840 --> 01:02:46,120 Hast du ihn angehalten? 368 01:02:46,200 --> 01:02:49,480 Nein, er wendete und nahm die D65. Soll ich ihm folgen? 369 01:02:49,560 --> 01:02:51,560 Durchsuch weiter die Autos. 370 01:02:51,640 --> 01:02:52,480 Aber Julia… 371 01:02:54,400 --> 01:02:56,000 Letzte Chance, Alvaro zu retten. 372 01:03:00,840 --> 01:03:02,920 -Victoria, hier ist Julia. -Ja. 373 01:03:03,000 --> 01:03:05,000 Kontrollpunkt auf D65 einrichten. 374 01:03:05,080 --> 01:03:08,840 Gesucht wird ein weißer Van. Spanisches Kennzeichen. Höchste Priorität. 375 01:03:11,920 --> 01:03:14,520 -Victoria? -Da ist schon ein Kontrollpunkt. 376 01:03:14,600 --> 01:03:17,000 -Auf wessen Befehl? -Kommandant Resz. 377 01:03:20,960 --> 01:03:22,640 Wir müssen Alvaro warnen. 378 01:03:42,560 --> 01:03:44,440 Schon ok. Tu, was sie sagen. 379 01:03:53,080 --> 01:03:53,920 Lino? 380 01:03:54,000 --> 01:03:56,720 Alvaro, das ist eine Falle. Dreh um. 381 01:03:57,800 --> 01:03:59,120 Gib mir Lino. 382 01:03:59,200 --> 01:04:00,200 Ich bin hier! 383 01:04:00,720 --> 01:04:03,160 Sie wollen Marco töten. Dich töten sie auch. 384 01:04:04,160 --> 01:04:05,000 Was tun wir? 385 01:04:08,160 --> 01:04:10,600 Tut mir leid, Julia. Es gibt kein Zurück. 386 01:04:19,480 --> 01:04:20,720 Los. Gib Gas! 387 01:04:35,160 --> 01:04:36,000 Alles ok? 388 01:04:36,080 --> 01:04:39,040 -Alles ok? -Mir geht's gut! Der Ladung auch. 389 01:04:39,520 --> 01:04:40,880 Aber was ist los? 390 01:04:40,960 --> 01:04:42,920 Lassen Sie mich gehen. 391 01:04:43,000 --> 01:04:43,840 Scheiße! 392 01:04:45,520 --> 01:04:46,960 -Halt an. -Alles ok. 393 01:04:47,040 --> 01:04:49,360 -Halt an! -Nein, mir geht's gut. 394 01:04:53,520 --> 01:04:54,760 Fahrer verwundet. 395 01:04:56,280 --> 01:04:59,360 -Wir haben sie abgehängt, aber nur kurz. Wo bist du? 396 01:04:59,440 --> 01:05:02,240 Etwa 10 km vor der Grenze, wir schaffen es nicht. 397 01:05:02,320 --> 01:05:04,800 Versteckt euch. Ich schicke alles, was ich hab. 398 01:05:05,320 --> 01:05:07,840 -Was wird das? -Wir sind am nächsten dran. 399 01:05:09,080 --> 01:05:10,360 Victoria, Julia hier. 400 01:05:10,960 --> 01:05:13,720 Alle Einheiten zu mir. Und ein Krankenwagen. 401 01:05:15,280 --> 01:05:19,640 Bleiben wir hier, haben sie keine Chance. Du brauchst mich. 402 01:05:23,960 --> 01:05:25,760 Das ist noch nicht vorbei. 403 01:05:50,120 --> 01:05:51,480 Sie kommen wieder. 404 01:05:51,560 --> 01:05:53,480 -Wie geht's dir? -Mir geht's gut. 405 01:05:53,560 --> 01:05:55,240 Drück drauf. Ich fahre. 406 01:06:06,640 --> 01:06:08,000 Sie töten uns alle. 407 01:06:08,080 --> 01:06:10,400 Sie töten uns alle. Sie wollen mich. 408 01:06:10,480 --> 01:06:11,920 Alvaro, lass mich gehen. 409 01:06:12,600 --> 01:06:13,440 Hey! 410 01:06:16,400 --> 01:06:17,240 Scheiße. 411 01:06:19,360 --> 01:06:20,400 Alvaro! 412 01:06:43,960 --> 01:06:46,520 Das ist mein Problem. Lass mich gehen. 413 01:06:46,600 --> 01:06:49,680 Du hast zwei Optionen. Knast oder du stirbst hier. 414 01:06:49,760 --> 01:06:50,840 Nein! 415 01:06:50,920 --> 01:06:52,280 Schnell! Steig ein. 416 01:07:12,160 --> 01:07:13,560 Los. Du schaffst das. 417 01:07:13,640 --> 01:07:14,920 Du schaffst das. 418 01:07:36,200 --> 01:07:38,000 Ich glaube, das ist Julia. 419 01:07:38,520 --> 01:07:40,000 Los. Du schaffst das. 420 01:08:07,480 --> 01:08:09,240 Komm schon. Wir sind fast da. 421 01:08:11,240 --> 01:08:14,240 Los. Nur noch ein kurzes Stück. Wir sind gleich da. 422 01:09:16,920 --> 01:09:17,960 Hast du das gesehen? 423 01:09:18,440 --> 01:09:19,280 Er ist irre. 424 01:10:38,120 --> 01:10:39,440 Verdammt. 425 01:11:31,160 --> 01:11:32,040 Achtung! 426 01:11:44,320 --> 01:11:45,160 Scheiße! 427 01:11:57,760 --> 01:11:58,840 Marco, steig ein. 428 01:12:17,480 --> 01:12:19,760 -Fahr schneller! -Ich weiß, was ich tue. 429 01:13:29,160 --> 01:13:30,000 Julia… 430 01:13:31,560 --> 01:13:32,960 Wir müssen weiter. 431 01:14:29,960 --> 01:14:31,240 Hey, Yann! 432 01:14:31,320 --> 01:14:32,160 Halt! 433 01:14:33,520 --> 01:14:34,360 Steh auf. 434 01:14:40,880 --> 01:14:42,840 Ich hab Marco. Es ist vorbei. 435 01:14:45,960 --> 01:14:46,960 Befehl von Moss. 436 01:14:49,280 --> 01:14:50,440 Moss, Julia hier. 437 01:14:50,520 --> 01:14:52,280 Julia, bring Marco da raus. 438 01:14:52,360 --> 01:14:54,520 Ich sage dir in zehn Minuten, wohin. 439 01:14:54,600 --> 01:14:57,440 -Erst, wenn Lino freikommt. -Du hast keine Wahl. 440 01:14:57,520 --> 01:14:59,720 Ich kläre das. Beschütz Marco. 441 01:14:59,800 --> 01:15:01,280 Die Gefahr ist gebannt. 442 01:15:02,880 --> 01:15:05,320 Lino ist verhaftet. Du kannst nichts tun. 443 01:15:05,400 --> 01:15:06,920 Hör zu, verschwinde! 444 01:15:07,000 --> 01:15:08,680 Nein, jetzt hörst du zu. 445 01:15:08,760 --> 01:15:12,400 Wenn du ihn verhaftest, übergebe ich Marco den Spaniern. Klar? 446 01:15:13,600 --> 01:15:15,160 Du ruinierst noch alles. 447 01:15:16,360 --> 01:15:17,880 Yann soll ihn freilassen. 448 01:15:19,400 --> 01:15:21,240 Du weißt, das geht nicht. 449 01:15:22,120 --> 01:15:24,040 Dein Deal ist mit einem Mörder. 450 01:15:24,760 --> 01:15:25,600 Julia… 451 01:15:26,120 --> 01:15:26,960 Julia! 452 01:15:28,760 --> 01:15:30,040 Julia! 453 01:15:32,520 --> 01:15:33,360 Julia? 454 01:15:40,440 --> 01:15:41,560 Was ist los? 455 01:15:45,840 --> 01:15:46,680 Julia? 456 01:15:49,040 --> 01:15:50,080 Was ist los? 457 01:16:26,480 --> 01:16:28,360 Julia! 458 01:16:29,160 --> 01:16:30,000 Victoria! 459 01:16:46,440 --> 01:16:47,280 Steig ein! 460 01:16:50,840 --> 01:16:51,680 Sieh mal. 461 01:17:18,320 --> 01:17:20,560 -Mir geht es gut. -Kümmere dich um ihn. 462 01:17:25,160 --> 01:17:26,120 Scheiße. 463 01:17:35,440 --> 01:17:36,800 Steh nicht nur rum. 464 01:17:37,400 --> 01:17:38,360 Er braucht dich. 465 01:17:55,960 --> 01:17:56,920 Verdammt! 466 01:20:36,440 --> 01:20:39,280 WILLKOMMEN IN SPANIEN 467 01:20:49,960 --> 01:20:50,800 Polizei! 468 01:20:51,760 --> 01:20:53,040 Polizei! 469 01:21:53,680 --> 01:21:56,720 Sie sind unterwegs. Bleiben Sie so lange dran. Ok? 470 01:22:07,920 --> 01:22:09,600 Legen Sie nicht auf, Señora. 471 01:22:21,280 --> 01:22:23,000 Ich gehe nicht mit, Julia. 472 01:22:26,600 --> 01:22:27,640 Waffe weg! 473 01:22:43,920 --> 01:22:45,200 Lass ihn gehen. 474 01:22:53,120 --> 01:22:54,880 Sei nicht dumm. Tu, was er sagt. 475 01:22:54,960 --> 01:22:56,120 Her mit der Waffe. 476 01:24:10,320 --> 01:24:11,160 Scheiße. 477 01:24:19,680 --> 01:24:20,520 Scheiße. 478 01:24:22,480 --> 01:24:23,520 Nicht sterben! 479 01:24:29,040 --> 01:24:30,560 Gott, ich bin am Arsch. 480 01:24:36,880 --> 01:24:37,720 Zentrale. 481 01:24:40,760 --> 01:24:41,960 Code 10-01. 482 01:24:51,080 --> 01:24:52,680 Zentrale, bitte kommen! 483 01:24:54,520 --> 01:24:55,720 Antwortet, verdammt. 484 01:24:58,640 --> 01:25:00,080 Victoria, Julia hier. 485 01:25:03,440 --> 01:25:04,800 Antworte, verdammt. 486 01:26:07,480 --> 01:26:08,320 Scheiße. 487 01:26:24,920 --> 01:26:27,120 Kümmere dich um Stella und das Kind. 488 01:26:29,320 --> 01:26:30,160 Ok? 489 01:26:31,480 --> 01:26:32,320 Ok. 490 01:26:39,480 --> 01:26:40,720 Es gab einen Kampf. 491 01:26:42,520 --> 01:26:45,000 Er wollte fliehen. Ich musste schießen. 492 01:26:47,160 --> 01:26:48,600 Er hatte keine Chance. 493 01:26:50,400 --> 01:26:51,640 Ein Jahr Arbeit. 494 01:26:52,960 --> 01:26:56,320 Eine fette Akte, und wir können nichts davon nutzen. 495 01:26:58,560 --> 01:27:01,400 -Du solltest ihn beschützen. -Scheiß drauf. 496 01:27:02,640 --> 01:27:03,720 Ich tötete Marco. 497 01:27:03,800 --> 01:27:05,240 -Nein, Lino. -Nein. 498 01:27:06,000 --> 01:27:08,440 Er bekam, was er wollte. Seine Rache. 499 01:27:08,520 --> 01:27:11,880 -Er hat mich beschützt. -Sag, was du willst. Es ist egal. 500 01:27:11,960 --> 01:27:13,760 Lino hat Marco getötet. Punkt. 501 01:27:21,200 --> 01:27:24,480 Wenn die Spanier mit ihm fertig sind, kommen sie zu uns. 502 01:27:26,080 --> 01:27:29,400 Wir nutzen, was Lino uns gab, und schieben alles auf ihn. 503 01:27:31,560 --> 01:27:32,760 Das rettet uns. 504 01:27:38,320 --> 01:27:39,880 Ich lüge nicht mehr für euch. 505 01:27:40,960 --> 01:27:41,800 Ich kündige. 506 01:30:00,400 --> 01:30:02,120 Mehr war nicht drin. 507 01:30:10,640 --> 01:30:13,200 Es brachte seinem Vorbesitzer wenig Glück. 508 01:30:14,800 --> 01:30:15,800 Kannten Sie ihn? 509 01:30:19,360 --> 01:30:20,320 Ich nehme es. 510 01:30:24,200 --> 01:30:25,920 Ich nehme auch den Van. 511 01:30:39,200 --> 01:30:41,040 Was wird aus dem Motorrad? 512 01:30:41,840 --> 01:30:43,560 Entscheide du. Es gehört dir. 513 01:30:59,920 --> 01:31:02,160 Wollen Sie sehen, was ich noch habe? 514 01:31:02,840 --> 01:31:03,680 Nein. 515 01:31:04,600 --> 01:31:06,400 Ist ideal als Familienauto. 516 01:38:19,000 --> 01:38:24,000 Untertitel von: Sabine Redlich