Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Πώς νιώθεις;
Σαν να πέρασα μέσα από παρμπρίζ.
Όντως πέρασες μέσα από παρμπρίζ.
Η σφαίρα;
Μην ανησυχείς.
Τα κατάφερες.
Ο Αρέσκι θα κάνει τα πάντα για να πάρει τις αποδείξεις.
Έφυγε.
Τα άφησε όλα πίσω. Τη γυναίκα του, το παιδί του.
Τον ψάχνουν όλοι.
Το υπόσχομαι, θα τον πιάσουμε.
Να μιλήσεις στον Μάρκο. Σίγουρα ξέρει πού είναι.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Πες ότι πήγες στη φάρμα, Τζούλια.
Πες μου ότι το συνέλαβες το κάθαρμα.
Πήγα στη φάρμα.
Είδα τι έκανε στον αδερφό σου.
Λυπάμαι.
Πού είναι ο Μάρκο;
Αυτό αποκλείεται.
-Λίνο… -Εγώ του 'βαλα χειροπέδες.
Αποκλείεται να ξέφυγε μόνος του.
Κάποιος τον βοήθησε.
Λίνο, άκου.
Εσύ έπρεπε να με ακούσεις.
Γιατί δεν τον σκότωσα;
-Να σου εξηγήσω. -Δεν χρειάζεται.
Θέλω να μείνω μόνος.
-Έκανες το σωστό. -Κάνουμε ένα τεράστιο λάθος.
Γιατί δεν ενημέρωσες το Τμήμα;
Δεν θα το πούμε πουθενά.
Πρέπει να μιλήσουμε.
ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΟ
Λίνο, πέρασαν έξι μήνες.
Ο Αρέσκι δεν θα γυρίσει. Ούτε για μένα ούτε για τον γιο του.
Δεν θέλω να μπλέξεις, αλλά σταμάτα να με ακολουθείς συνεχώς.
Εντάξει;
Βγες έξω.
Πότε κοιμήθηκες τελευταία;
Γαμώτο, Λίνο.
Έχω δικούς μου στο σπίτι της. Παρακολουθούμε ως και τους γονείς του.
Είναι τρομοκρατημένη. Μην το επιδεινώνεις.
Πάμε.
Προχώρα, Λίνο.
Αυτό θα ήθελε ο Σαράς.
Τι ξέρεις εσύ γι' αυτό;
Ύποπτο όχημα στον αυτοκινητόδρομο Δ60. Αναμείνατε για επιβεβαίωση.
Επικρατεί μποτιλιάρισμα. Αναφέρεται ατύχημα στο 130ό χιλιόμετρο.
Αυτός είναι πάλι.
Να το πούμε στην Τζούλια;
Αν θέλει να χάνει χρόνο εδώ μαζί μας, άσ' τον.
Φοβάσαι μη σου πει να τον ξεφορτωθείς;
Με αιφνιδίασε.
-Δεν θα γινόταν αν ήμουν εγώ εκεί. -Εννοείται.
Εξόντωσε δέκα μπάτσους, αλλά εσύ θα τον σταματούσες.
Θες να δεις;
Βέβαια. Άντε.
Πυροβολισμοί στην Μπουλεβάρ ντε Λ'Ουρόπ. Ζητούνται μονάδες στην περιοχή.
Στέλλα.
Ο Αρέσκι μάς έστειλε.
Φύγετε από δω!
Γαμώτο.
Παιδιά!
Ο Αρέσκι τούς έστειλε.
Ο άτιμος έχει διασυνδέσεις.
-Θέλω να είμαι στην ανάκριση. -Αποκλείεται.
Μόνο αστυνομικοί.
Είχες έξι μήνες για να συνέλθεις. Βαρέθηκα.
Θες να βοηθήσεις με τον Αρέσκι; Μην κάνεις μαλακίες.
Αν έρθεις αύριο, θα μπεις.
Ο Σαράς δεν σε βοήθησε για να ζεις σαν άστεγος.
-Δεν θέλω φιλανθρωπία. -Δεν είναι του σπιτιού μου.
Τελευταία ευκαιρία, φίλε.
Εντάξει.
Έλα να σε φτιάξουμε.
Ένα πράγμα, όμως.
Ελπίζω να σ' αρέσει το μπλε.
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Μας το είπε πληροφοριοδότης. Έφυγαν νωρίτερα απ' ό,τι περιμέναμε.
Να μην περάσουν τα σύνορα. Θα τους περιμένει η Εθνοφρουρά.
Δέλτα, εσείς ακολουθείτε.
Βικτόρια, κανάλι 2. Ο Γιαν είναι επιτόπου.
Μη γυρίσετε με άδεια χέρια.
Εντάξει. Πάμε.
Δέλτα, αναλαμβάνουμε.
Γιαν, κλείσε τη ράμπα!
Να το κάνω ή όχι;
-Ναι ή όχι; -Κάν' το.
Δύο οχήματα σε αντίθετη κατεύθυνση. Εμπλοκή της γαλλικής αστυνομίας.
Οι Ισπανοί!
Μόλις περάσαμε τα σύνορα. Έτοιμοι για αναχαίτιση.
Τώρα, Λίνο.
Το όχημα αναχαιτίστηκε. Ο δρόμος είναι κλειστός.
Η κυκλοφορία διακόπτεται. Ασθενοφόρο βρίσκεται καθ' οδόν.
Η Γαλλία είναι εκεί.
Εδώ είναι Ισπανία. Δεν το εξήγησε ο Σαράς;
Αυτός ήταν νομοταγής.
Προσοχή με τις γαλλικές πινακίδες.
ΕΘΝΟΦΡΟΥΡΑ
Ευχαριστώ για τη σύλληψη.
Την ντόπα θα την πάρω εγώ.
Ό,τι περνά τα σύνορα είναι δικό μου.
Έγδαρα το αμάξι για να τους πιάσω.
Γδαρμένο ήταν το σαράβαλό σου.
Εντάξει;
-Ξέρεις σε ποιον ανήκε το αμάξι; -Ναι.
Τότε;
Φέρε δω.
Λίνο;
Πάρε.
Ο Σαράς ήταν φίλος μου. Ξέρω τι έχασες τότε.
Δεν με συγχωρώ που σύστησα στον Σαράς τον Μάρκο.
Ο Μάρκο με πρόδωσε.
Ούτε ξέρω πόσα κιλά ντόπα πέρασαν με τον Αρέσκι.
-Όταν κάνουν λάθος, θα 'μαι εκεί. -Καταζητούνται και στην Ισπανία.
Κι οι δύο θέλουμε να τους πιάσουμε.
Θα στείλω φωτογραφία όταν τους πιάσω.
Κράτα τα.
Μη φύγεις με άδεια χέρια.
-Καλά τα κατάφερες πριν. -Ευχαριστώ.
Κρίμα που ο Γιαν δεν έκλεισε τη ράμπα. Θα είχαμε δέκα κιλά.
Κατασχέσαμε μισό πακέτο τσιγάρα.
Ο Αλβάρο είναι καλός.
Αρκεί να μην πιάσει τον Μάρκο πριν από μένα.
Πάμε για μια μπίρα;
-Μπίρα; -Ναι, μπίρα.
Οι δυο μας ή με τους άλλους. Δεν ξέρω. Ό,τι θες.
Δεν μπορώ απόψε.
Έλα σπίτι το σαββατοκύριακο.
Ναι, το σαββατοκύριακο.
Λίνο!
-Ναι; -Καλά το είπαν. Εκεί είναι.
Βγάλ' τον από τη μέση.
Πολύ επικίνδυνο.
Εκτεθειμένη περιοχή, μία είσοδος, δύο κάμερες έξω.
Δεν θα μοιάζει με ατύχημα. Χρειάζομαι 48 ώρες.
Δεν έχουμε 48 ώρες, Γιούρι.
Μπορεί να τον μεταφέρουν.
Δεν θα οδηγήσω τους άντρες μου σε παγίδα. Λυπάμαι, αστυνόμε.
Δεν μου αφήνεις επιλογή. Σχέδιο Β.
Θα σου στείλω πληροφορίες.
ΛΙΝΟ
Θα σου πω πότε.
-Ναι. -Ναι.
Αυτό δεν θα σε προστατεύσει.
Βάλε μπρος.
-Πάτα το, να δω πόσο θα κρατήσει. -Το πατάω.
Βικτόρια;
Μικρότερη ισχύς. Πάτα ξανά.
-Σίγουρα; -Έλα!
Γαμώτο.
-Τι κάνεις; -Θα σκοτωθείς.
Βγάλ' το αυτό.
Δεν το χρειάζεσαι αν οδηγείς καλά.
Παρακαλώ;
-Ο Λίνο; -Ναι, ο ίδιος.
Είμαι η φροντίστρια της Μαντό. Είναι η θετή μητέρα σας, σωστά;
Μάλλον η κηδεμόνας μου, αλλά… Πώς είναι;
Βασικά, όχι πολύ καλά. Είναι πολύ άρρωστη.
Θέλει να δει τον αδελφό σας τον Κουέντιν.
Ξέρετε πώς μπορώ να τον βρω;
Θα είναι δύσκολο. Πέθανε πέρυσι.
Μάλιστα. Λυπάμαι πολύ που το ακούω.
Εγώ φταίω. Έπρεπε να έρθω να τη δω πολύ καιρό πριν.
Ελάτε σήμερα αν θέλετε.
Μου δίνετε τη διεύθυνσή της;
Θα σας τη στείλω. Αλλά να ξέρετε, είναι απομονωμένα.
-Καλά. Θα φύγω τώρα. -Τα λέμε σύντομα.
-Θα είναι εδώ σε μια ώρα. -Δεν αντιστέκεσαι στη μανούλα.
Υπόσχομαι, δεν θα καταλήξουμε σαν τον Αρέσκι.
-Ναι; -Τι είπες στον Λίνο;
-Παρακαλώ; -Είναι στο κρησφύγετο.
Αν τον σκοτώσει, Τζούλια…
Έρχομαι.
ΤΖΟΥΛΙΑ
Τζούλια;
Γύρισες κιόλας;
Θ' αρχίσω να σκέφτομαι ότι δεν μπορείς να ζήσεις…
Γαμώτο.
Σήκωσέ το.
Λίνο;
Λίνο; Μην κουνηθείς. Μείνε εκεί που είσαι.
Μην αγγίξεις τον Μάρκο.
Λίνο, θα σου εξηγήσω. Απλώς περίμενε να έρθω.
Απάντησέ μου, Λίνο.
Βικτόρια, η Τζούλια είμαι.
Ακούω.
Εντόπισε τον Λίνο.
Λίνο!
Έξω.
-Πες μου πού είναι ο Αρέσκι. -Κανείς δεν ξέρει.
-Λίνο, έλα μαζί μου. -Δεν νομίζω.
Αυτό το κάθαρμα ήταν εδώ έναν χρόνο. Γιατί τόσα ψέματα;
-Φύγετε. -Παιδιά;
Αυτό δεν ήταν στη συμφωνία.
Ποια συμφωνία;
Πώς τον βρήκες;
Ανώνυμη κλήση. Κάποια που ήξερε πολλά.
Αυτοί είναι. Σίγουρα έρχονται ήδη.
Έρχεται να σε πάρει η Τζούλια.
Κανείς δεν φεύγει μέχρι να μου πείτε για ποιους λέτε.
Ο Αλεξάντερ Ρεζ.
Ο επικεφαλής της Δίωξης.
Αυτός είναι, ήθελε να κάνει ο Λίνο τη βρόμικη δουλειά.
Για να φανεί σαν εκδίκηση.
Γιατί να τον θέλει κι άλλος μπάτσος νεκρό;
Λες να δουλεύαμε μόνοι με τον Αρέσκι;
Λες να μην έδινε λόγο κάπου;
Αν ο Ρεζ ήταν μπλεγμένος εξαρχής, γιατί δεν τον πιάνετε;
Δεν έχουμε αρκετές αποδείξεις χωρίς τον Αρέσκι.
Στο μεταξύ, προστατεύω τον μοναδικό μάρτυρα.
Τον έφερα ζωντανό, έτσι;
Θα μπορούσα να τον σκοτώσω. Δεν θέλω αυτό.
-Τι θέλεις; -Θέλω να πληρώσει!
Όταν όλο αυτό τελειώσει, θα μπει μέσα για τον αδελφό μου;
Αυτό θέλω να μάθω.
Ναι, θα πάει φυλακή.
-Πες του την αλήθεια. -Σκάσε.
Του αξίζει να μάθει.
Θα τον αφήσεις ελεύθερο;
Θα μείνει στο πρόγραμμα προστασίας.
Μια νέα αρχή.
Δίνει τρεις βρόμικους μπάτσους και τον αφήνεις;
Δεν είναι τυχαίοι βρόμικοι μπάτσοι.
-Η Τζούλια το ήξερε; -Ποιο;
Ότι θα τον αφήσεις!
Ναι, το ήξερε.
-Τζούλια, πού είσαι; -Φτάνω στην πόλη.
-Ο Ρεζ είναι πίσω απ' όλα αυτά. -Γαμώτο.
-Να βγάλεις τον Μάρκο. -Και ο Λίνο;
-Τα ξέρει όλα. Δεν είχα επιλογή. -Σου είπα ότι ήταν λάθος.
Τζούλια;
ΤΖΟΥΛΙΑ
Να παρακολουθείς συνεχώς τον Λίνο.
-Τι θα κάνει; -Δεν μπορείς να με προστατεύσεις. Άσε με.
Όχι.
Όσο είμαι μαζί σας, ο Αλεξάντερ θα με βρει.
Δεν θα αφήσω έναν δολοφόνο παιδιών.
Το παιδί;
Δεν είχε σημασία όταν μου πρόσφερες τη συμφωνία.
Αν ξανανοίξεις το στόμα σου, θα σε αφήσω στον Λίνο.
Μος;
Γιούρι Μπαπτίστα. Εκτελώ εντολές του αστυνόμου Αλεξάντερ Ρεζ.
Ως προς την αναζήτηση του φυγά Αρέσκι Νόβακ, πρέπει να παραδώσετε
κάθε πληροφορία ή άτομο που ίσως οδηγήσει στη σύλληψή του.
Διώξε αυτούς και μιλάμε.
Όχι. Σταματήστε.
Ξέρω ότι είναι εδώ ο Μάρκο Λοπέζ. Ήρθα να τον πάρω.
Δεν είναι εδώ.
Πού πάμε;
Εντάξει. Φέρε το αμάξι στο πάρκινγκ.
Μην κουνιέσαι.
Μόλις δραπέτευσε!
Στην άλλη πλευρά. Πάμε!
Κουνηθείτε.
Λίνο, σταμάτα! Άσ' τον!
Πιάστε τον, γαμώτο!
Έλα!
Αφήστε τον!
Μην κουνιέσαι!
Πάμε!
Μετά το ατύχημα στον αυτοκινητόδρομο 343, τα εμπλεκόμενα οχήματα απομακρύνθηκαν.
Η κυκλοφορία αποκαταστάθηκε. Τέλος αναφοράς.
Αλβάρο, ο Λίνο είμαι.
Προς τι η φωτογραφία;
Είμαι μία ώρα από τα σύνορα.
Θες ακόμα τον Μάρκο ή όχι;
Τότε, άκου προσεκτικά.
Καταδίωξη ενός Renault 21. Όλες οι μονάδες στην περιοχή.
Ο ύποπτος έχει όμηρο στο πορτμπαγκάζ.
-Τι μαλακίες είναι αυτές, Μος; -Ο Λίνο απήγαγε τον Μάρκο.
Ξέρω πού πάει.
-Αν τον δώσει στους Ισπανούς… -Ξέρω! Πάω. Τέλος!
Γρήγορα!
5 - ΑΝΔΟΡΑ
Γαμώτο.
Κατευθύνεται προς τον Βερντανσόν.
Επαναλαμβάνω, στον Βερντανσόν.
Φτάνω στο κανάλι. Έρχομαι.
Καλά είναι.
Μια χαρά είναι, μια χαρά.
Τζούλια, είσαι καλά;
Άντε με τη Βικτόρια.
Δεν είσαι σε θέση να οδηγήσεις.
Άσε εμένα να οδηγήσω!
Υπήρχαν δεκάδες μάρτυρες. Ήμασταν στο Τμήμα.
Δεν θα σκότωνα τον Μάρκο μπροστά σε όλους.
Θα μας καταστρέψει όλους. Αρχίζει να μου λείπει ο Αρέσκι.
Σκότωσέ τον, αλλιώς θα αναλάβω εγώ.
Κάνε λίστα με όλα τα σημεία ελέγχου,
και στείλε τους όλους σ' εμένα.
Αιτούνται ενισχύσεις στα σημεία ελέγχου Δ60, Δ65, A70, Δ618, Δ914, Δ2…
Λίνο;
Τζούλια;
Μίλα μου. Χτύπησες;
Έρχομαι, Λίνο. Θα σε σκοτώσω.
-Νόμιζα ότι πέθανες. -Θα ευχηθείς να είχα πεθάνει. Κάνε άκρη.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ.
-Τι προσπαθείς να κάνεις; -Το μόνο που αξίζει.
Έχει έλεγχο. Γαμάς τη ζωή σου. Η Στέλλα, το παιδί…
Δεν γίνεται να τον αφήσω ελεύθερο.
-Θα βοηθήσω! -Να πας στον διάβολο!
-Λίνο! -Ήξερες ότι ο Μάρκο θα γλιτώσει.
-Λες να είχα επιλογή; -Τώρα δεν έχω εγώ.
Σκοτώνεις τον Σαράς ξανά.
Δεν θα τον φτάσεις ποτέ.
-Αναρωτήσου τι θα έκανε αυτός. -Λίνο!
Προχωρήστε.
Προσοχή, προς όλα τα οχήματα. Εναλλαγή κυκλοφορίας.
Ναι, φτάσαμε.
Τίποτα στα σημεία ελέγχου, αλλά το κινητό του δεν εκπέμπει σήμα.
Πρέπει να σε δει γιατρός.
Όχι.
Ξέρω ότι είναι ακόμα εδώ.
Τελείωσε, φίλε.
Μας ψάχνουν όλοι τώρα.
Ο Άλεξ θα σκοτώσει κι εμάς και την Τζούλια.
Δεν θα περάσεις τα σύνορα.
ΑΠΕΝΤΟΜΩΣΗ
Έχει ένα σημείο ελέγχου στα 10 χιλιόμετρα.
Αφήνουν όλα τα αμάξια να περάσουν.
Θα περάσεις.
Επιστρέφω.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Άντε γαμήσου.
Θα δικαστεί. Έχεις τον λόγο μου.
Μην κλείσεις το κινητό. Δεν τον ψάχνει μόνο η Τζούλια.
Τι σχέδιο έχεις;
Να τους καθυστερήσω όσο μπορώ.
-Ευχαριστώ, Αλβάρο. -Θα μου εξηγήσεις κάποτε;
Ο Σαράς θα ήταν περήφανος.
Εμπρός;
Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό…
Δεν χρειάζεται. Ξέρω ήδη.
Δεν σκεφτόμουν. Συγγνώμη.
Λίνο…
-Περνάς πάλι τα ίδια… -Λίνο.
Ξέρω. Δεν είσαι ο Αρέσκι.
Είναι επειδή είσαι πεισματάρης και δεν ακούς κανέναν ζωντανό.
Δεν ξέρω τι σκαρώνεις, αλλά τελείωσε ό,τι ξεκίνησες.
Και μην πεθάνεις.
Κατάλαβα.
Θα κλείσω πριν σε εντοπίσουν.
Σ' αγαπώ.
Εδώ Κέντρο.
Όχημα κατευθύνεται νότια στον Δ67 προς το κύριο σημείο ελέγχου.
Ακολουθήστε το. Έρχομαι.
Γιαν, αναλαμβάνεις το σημείο ελέγχου.
Ησυχία εσύ εκεί πίσω!
Μην παραβιάσεις με τίποτα το όριο ταχύτητας.
Ήρεμα.
Τον λατρεύω.
Έλα. Φτάσαμε σχεδόν.
Έλα.
Λίνο!
Γαμώτο!
Τον έπιασα.
Αναφέρατε τη θέση σας για ενισχύσεις.
Κάνε πίσω.
Επαναλαμβάνω, αναφέρατε θέση.
Στα γόνατα.
-Γιαν, εδώ Τζούλια. -Ακούω.
Ψάξτε κάθε όχημα.
Ψάξτε τα όλα. Δεν έχει ο Λίνο τον Μάρκο.
-Δεν έχει ο Λίνο τον Μάρκο. -Ελήφθη.
Ψάξτε όλα τα αυτοκίνητα!
Βάλτε καρφιά!
Γαμώτο.
Τι κάνουμε;
Ποιος σε βοήθησε;
-Ο Αλβάρο είναι βλάκας σαν κι εσένα. -Αυτός έχει ακόμα αρχές.
Είχε λόγο ο Σαράς που ήταν φίλος του.
Ανοίξτε το πορτμπαγκάζ.
Εντάξει, ελεύθερος.
-Γύρνα. Βγες από την ουρά. -Σίγουρα;
-Θα πάμε από το λιμάνι. -Τι;
Δεν έχουμε επιλογή. Έλα.
Τζούλια, εδώ Γιαν. Ύποπτο λευκό βαν με ισπανικές πινακίδες στον έλεγχο.
Το σταμάτησες;
Όχι, έκανε αναστροφή στον Δ65. Άδεια να ακολουθήσω;
Μείνε και ψάχνε τα αμάξια.
Μα, Τζούλια…
Τελευταία ευκαιρία να σώσεις τον Αλβάρο.
-Βικτόρια, εδώ Τζούλια. -Ακούω.
Βάλτε σημείο ελέγχου στον Δ65.
Ψάχνουμε ένα λευκό βαν με ισπανικές πινακίδες. Προτεραιότητα.
-Βικτόρια; -Έχει ήδη σημείο ελέγχου εκεί.
-Ποιος έδωσε άδεια; -Ο αστυνόμος Ρεζ.
Να προειδοποιήσουμε τον Αλβάρο.
Άντε. Κάνε ό,τι σου λένε.
Λίνο;
Αλβάρο, σου έστησαν παγίδα. Γύρνα.
Να μιλήσω στον Λίνο.
Αλβάρο, εδώ είμαι!
Θέλουν τον Μάρκο. Θα σκοτώσουν κι εσένα.
Τι κάνουμε;
Λυπάμαι, Τζούλια. Δεν υπάρχει επιστροφή.
Άντε. Πάτα το!
Είσαι καλά;
Όλα καλά;
Είμαστε καλά κι εγώ και το φορτίο.
Μα τι συμβαίνει;
Αφήστε με.
Γαμώτο!
-Σταμάτα. -Καλά είμαι.
-Κάνε στην άκρη! -Όχι, καλά είμαι!
Ο οδηγός χτυπήθηκε.
Μας έχασαν, αλλά όχι για πολύ.
Πού είσαι;
Δέκα χιλιόμετρα από τα σύνορα, αλλά δεν θα φτάσουμε.
Βρες κάπου να κρυφτείς. Θα στείλω ό,τι έχω.
Τι κάνεις;
Είμαστε κοντά.
Βικτόρια, εδώ Τζούλια.
Όλες οι μονάδες στη θέση μου. Στείλε ασθενοφόρο.
Αν δεν πάμε, δεν έχουν καμία ελπίδα. Θα είναι αργά.
Με χρειάζεσαι.
Δεν τελείωσε μεταξύ μας.
Θα γυρίσουν.
-Πώς νιώθεις; -Καλά είμαι.
Πίεζέ το. Θα οδηγήσω εγώ.
Θα μας σκοτώσουν όλους.
Θα μας σκοτώσουν όλους. Εμένα θέλουν.
Αλβάρο, άσε με.
Γαμώτο.
Αλβάρο!
Δικό μου πρόβλημα είναι. Άσε με.
Δύο επιλογές έχεις. Ή πας φυλακή ή πεθαίνεις εδώ.
Όχι!
Δεν έχουμε χρόνο! Μπες.
Έλα, θα τα καταφέρεις.
Χούλιο, μπορείς.
Νομίζω ότι είναι η Τζούλια.
Έλα, μπορείς.
Έλα. Κοντεύουμε.
Έλα, λίγο ακόμα. Φτάσαμε σχεδόν.
Το είδες αυτό;
Είναι τρελός.
Το κάθαρμα.
Πρόσεχε!
Γαμώτο!
Μάρκο, μπες μέσα.
-Γαμώτο, πιο γρήγορα! -Ξέρω τι κάνω.
Τζούλια…
Πρέπει να φύγουμε.
Γιαν!
Σταμάτα!
Όρθιος.
Όλα καλά. Έχω τον Μάρκο. Τελείωσε.
Εντολές από τη Μος.
Μος, εδώ Τζούλια.
Πάρε από κει τον Μάρκο.
Θα καλέσω για σημείο συνάντησης.
-Μόνο αν αφήσεις τον Λίνο. -Δεν έχεις επιλογή.
Φρόντισε να προστατεύσεις τον Μάρκο.
Η απειλή εξουδετερώθηκε.
Ο Λίνο είναι υπό κράτηση. Δεν μπορείς να κάνεις κάτι.
Άκου, φύγε από κει.
Όχι, εσύ άκου εμένα.
Αν τον συλλάβεις, θα δώσω εγώ τον Μάρκο στους Ισπανούς.
Θα τα χαλάσεις όλα.
Πες στον Γιαν να τον αφήσει.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ, Τζούλια.
Έκανες συμφωνία με έναν δολοφόνο.
Τζούλια…
Τζούλια!
Τζούλια;
Τι συμβαίνει;
Τζούλια;
Τι συμβαίνει;
Τζούλια!
Βικτόρια!
Μπες μέσα!
Κοίτα.
Καλά είμαι.
Φρόντισέ τον.
Γαμώτο.
Μη στέκεσαι έτσι.
Σε χρειάζεται.
Να πάρει!
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ ΕΔΩ ΜΙΛΑΜΕ ΓΑΛΛΙΚΑ
Αστυνομία.
Αστυνομία!
Τα περιπολικά είναι καθ' οδόν. Μείνετε στη γραμμή.
Παρακαλώ, μην κλείσετε.
Δεν θα έρθω μαζί σου, Τζούλια.
Πέτα το όπλο.
Άφησέ τον.
Φέρσου έξυπνα. Κάνε ό,τι λέει.
Πέτα μου το όπλο.
Γαμώτο.
Μην πεθάνει.
Θεέ μου. Τη γάμησα.
Τμήμα.
Κωδικός 10-01.
Τμήμα, λαμβάνεις;
Απάντα, γαμώτο μου.
Βικτόρια, εδώ Τζούλια.
Απάντα, γαμώτο μου.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΤΣΑ ΚΑΟ
Γαμώτο.
Πρόσεχε τη Στέλλα και το παιδί.
Εντάξει;
Εντάξει.
Έγινε πάλη.
Προσπάθησε να φύγει. Δεν είχα επιλογή. Έριξα.
Δεν είχε ελπίδα.
Η δουλειά ενός χρόνου.
Ένας φάκελος σαν τούβλο, και δεν μας είναι τίποτα χρήσιμο.
-Η αποστολή ήταν να τον προστατεύσεις. -Γάμα την αποστολή.
Σκότωσα τον Μάρκο.
-Ο Λίνο τον σκότωσε. -Όχι.
Πήρε αυτό που ήθελε. Εκδικήθηκε.
-Με προστάτευε. -Λέγε ό,τι θες.
Δεν έχει σημασία.
Ο Λίνο σκότωσε τον Μάρκο. Τέλος.
Όταν τελειώσουν μαζί του οι Ισπανοί, θα θέλουν απαντήσεις.
Ο Λίνο μάς υποχρεώνει να τα ρίξουμε όλα πάνω του.
Και θα είμαστε εντάξει.
Δεν λέω ξανά ψέματα για σένα.
Παραιτούμαι.
Μόνο αυτό άφησε η αστυνομία.
Δεν έφερε τύχη στον προηγούμενο ιδιοκτήτη.
Τον ξέρατε;
Θα το πάρω εγώ.
Θα πάρω και το βαν μπροστά.
Τι θα κάνετε τη μηχανή;
Κάν' την εσύ ό,τι θες. Δική σου.
Θέλετε να δείτε τι άλλο έχω;
Όχι.
Είναι ιδανικό για οικογενειακά ταξίδια.
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη