Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- NETFLIX מציגה -‬
‫איך אתה מרגיש?‬
‫כאילו שעפתי דרך שמשה.‬
‫באמת עפת דרך שמשה.‬
‫הקליע?‬
‫אל תדאג.‬
‫עשית את זה.‬
‫ארסקי יעשה הכול כדי להשיג את הראיות.‬
‫הוא במנוסה.‬
‫הוא השאיר הכול מאחור. את אשתו, את הילד.‬
‫כולם מחפשים אותו.‬
‫אני מבטיחה לך שנתפוס אותו.‬
‫את צריכה לדבר עם מרקו.‬ ‫הוא בטוח יודע איפה הוא.‬
‫- משטרה -‬
‫תגידי לי שהלכת לחווה, ז'וליה.‬
‫תגידי לי שעצרת את המניאק הזה.‬
‫הייתי בחווה.‬
‫ראיתי מה הוא עשה לאחיך.‬
‫אני מצטערת.‬
‫ואיפה מרקו?‬
‫לא יכול להיות.‬
‫לינו…‬ ‫-אני אזקתי אותו בעצמי.‬
‫לא ייתכן שהוא נמלט לבד.‬
‫מישהו עזר לו.‬
‫לינו, תקשיב.‬ ‫-את זאת שהייתה צריכה להקשיב לי.‬
‫למה לא הרגתי אותו?‬
‫תן לי להסביר.‬ ‫-אין מה להסביר.‬
‫אני צריך להיות לבד.‬
‫עשית את הדבר הנכון.‬ ‫-לא. אנחנו עושים טעות ענקית.‬
‫למה לא הודעת למפקדה?‬
‫אנחנו לא מודיעים לאף אחד.‬
‫אנחנו צריכות לדבר, ז'וליה.‬
‫- מספרה -‬
‫לינו, עברו שישה חודשים.‬
‫ארסקי לא חוזר. ‬ ‫לא בשבילי ולא בשביל הבן שלו.‬
‫אני לא רוצה לסבך אותך בצרות,‬
‫אבל אתה חייב להפסיק‬ ‫לעקוב אחריי כל היום. אתה מבין?‬
‫צא.‬
‫מתי ישנת בפעם האחרונה?‬
‫לעזאזל, לינו.‬
‫היי!‬
‫הצבתי אנשים מחוץ לבית שלה כל ערב.‬ ‫אנחנו מצותתים להכול. גם להורים שלו.‬
‫היא גם ככה מבועתת.‬ ‫אל תחמיר את המצב.‬
‫בואו נזוז.‬
‫תמשיך הלאה, לינו.‬
‫זה מה ששראס היה רוצה.‬
‫מאיפה את יודעת?‬
‫רכב חשוד בכביש D60. ממתינים לאישור.‬
‫התנועה זוחלת. תאונה דווחה בק"מ 130.‬
‫זה שוב הוא.‬
‫שנעדכן את ז'וליה?‬
‫אם היא רוצה לבזבז את זמנה פה איתנו, שתבוא.‬
‫מה, אתה פוחד‬ ‫שהיא תבקש ממך להיפטר ממנו בעצמך?‬
‫הוא תפס אותי לא מוכן.‬
‫אם אני הייתי שם, זה לא היה קורה.‬ ‫-בטח.‬
‫עשרה שוטרים לא הצליחו לעצור אותו,‬ ‫אבל אתה היית מצליח.‬
‫רוצה לראות?‬
‫קדימה.‬
‫יריות דווחו בבולוואר דה ל'ארופ.‬
‫כל הניידות באזור מתבקשות להגיע בדחיפות.‬
‫סטלה.‬
‫ארסקי שלח אותנו.‬
‫לכו מפה!‬
‫שיט.‬
‫היי, חבר'ה!‬
‫ארסקי שלח אותם.‬ ‫יש לו זרוע ארוכה, למניאק הזה.‬
‫אני רוצה להיות נוכח בחקירה.‬ ‫-אין מצב.‬
‫רק שוטרים יכולים.‬
‫הייתה לך חצי שנה להתאפס על עצמך.‬ ‫נמאס לי לרדוף אחריך.‬
‫רוצה לעזור לי למצוא את ארסקי?‬ ‫אל תעשה חצי עבודה.‬
‫אם תגיע מחר, אתה בפנים.‬
‫שראס לא נתן לך הזדמנות‬ ‫כדי שתגור באוטו כמו הומלס.‬
‫אני לא צריך נדבות.‬ ‫-אל תדאג, זה לא המפתח לדירה שלי.‬
‫- משטרה -‬
‫ניסיון אחרון, חבר.‬
‫טוב.‬
‫נתקן אותך.‬
‫אבל שתדע מראש…‬
‫אני מקווה שאתה אוהב כחול.‬
‫- כעבור שנה -‬
‫קיבלנו את המידע ממקור מודיעיני.‬ ‫הם יצאו לדרך מוקדם מכפי שחשבנו.‬
‫לא ברור כמה הם מובילים, אבל אסור לתת להם‬ ‫לחצות את הגבול. המשמר האזרחי יחכה להם.‬
‫דלתא, אתם מאחור.‬
‫ויקטוריה, ערוץ 2. יאן כבר בשטח.‬
‫אל תחזרו בידיים ריקות.‬
‫טוב. קדימה.‬
‫דלתא, אנחנו נמשיך מכאן.‬
‫יאן, תחסום את המחבָּר!‬
‫ללכת על זה או לא?‬
‫כן או לא?‬ ‫-לך על זה.‬
‫שני רכבים נוסעים נגד כיוון התנועה.‬ ‫משטרת צרפת מעורבת.‬
‫הספרדים!‬
‫מוקד, הרגע חצינו את הגבול. מוכנים ליירוט.‬
‫עכשיו, לינו.‬
‫אנה, יירטנו את הרכב. הכביש חסום.‬
‫התנועה נעצרה עד להודעה חדשה.‬ ‫האמבולנס בדרך.‬
‫צרפת זה שם.‬
‫פה זה ספרד. שראס לא הסביר לכם?‬
‫לפחות הוא הקפיד על החוקים.‬
‫שימו לב ללוחיות הרישוי של צרפת.‬ ‫-קיבלתי.‬
‫- המשמר האזרחי -‬
‫תודה על המעצר.‬
‫העצורים שלכם, אבל אני לוקחת את הסמים.‬ ‫-לא. כל מה שחוצה את הגבול שייך לי.‬
‫היי, דפקתי את האוטו בשביל לתפוס אותם.‬
‫האוטו המחורבן שלך כבר היה דפוק.‬
‫טוב?‬
‫אתה יודע של מי הרכב הזה?‬ ‫-כן.‬
‫נו, של מי?‬
‫תן לי.‬
‫לינו?‬
‫בבקשה.‬
‫שראס היה חבר שלי.‬ ‫אני יודע מה איבדת באותו יום.‬
‫לעולם לא אסלח לעצמי‬ ‫על שהמלצתי לשראס על מרקו.‬
‫מרקו בגד בי. אלוהים יודע‬ ‫כמה סמים הוא וארסקי עזרו להבריח.‬
‫כשהם יעשו טעות, אני אהיה שם.‬ ‫-אתה שוכח שהם מבוקשים גם בספרד.‬
‫אז שנינו רוצים לתפוס אותם.‬
‫אשלח לך תמונה כשאתפוס אותם.‬
‫תשאיר אותן אצלך.‬ ‫אני לא רוצה שתצא מכאן בידיים רקות.‬
‫עשית עבודה מצוינת.‬ ‫-תודה.‬
‫זה דבילי. אם יאן היה חוסם את המחבר,‬ ‫היו לנו עכשיו עשרה קילו.‬
‫היי, לפחות החרמנו חבילת סיגריות.‬
‫אלווארו הוא בחור טוב.‬
‫כל עוד הוא לא יתפוס את מרקו לפניי,‬ ‫אין לי בעיה איתו.‬
‫בא לך ללכת לשתות בירה?‬ ‫-בירה?‬
‫כן, בירה. רק שנינו,‬ ‫או שנזמין עוד אנשים. איך שבא לך.‬
‫אני לא יכול הערב.‬
‫אבל את מוזמנת לבוא אליי בסופ"ש.‬ ‫-טוב, בסופ"ש.‬
‫לינו!‬
‫כן?‬ ‫-המידע היה נכון. הוא כאן.‬
‫אז תחסל אותו כבר.‬
‫זה מסוכן מדי.‬
‫שטח חשוף, כניסה בודדת, שתי מצלמות בחוץ.‬
‫אי אפשר לגרום לזה להיראות כמו תאונה.‬ ‫אני צריך עוד 48 שעות.‬
‫אין לנו 48 שעות, יורי.‬
‫עלולים להעביר אותו בכל רגע.‬
‫לא אקח סיכון ואכניס את האנשים שלי למלכודת.‬ ‫מצטער, מר רס.‬
‫אתה לא משאיר לי ברירה. תוכנית ב'.‬ ‫אשלח לך את הפרטים.‬
‫חכה לסימן ממני.‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬
‫אתה יודע שזה לא יגן עליך, נכון?‬
‫תתניע.‬
‫תלחץ. אני רוצה לראות כמה זמן זה מחזיק.‬ ‫-אני לוחץ.‬
‫ויקטוריה?‬
‫תוריד כוח ותלחץ שוב.‬
‫אתה בטוח?‬ ‫-קדימה!‬
‫לעזאזל.‬
‫מה את עושה?‬ ‫-אתה תיהרג. תוריד את החרא הזה.‬
‫אתה לא צריך אותו אם אתה יודע לנהוג.‬
‫הלו?‬ ‫-לינו?‬
‫כן, מדבר.‬
‫מדברת המטפלת של מאדו.‬ ‫היא האימא המאמצת שלך, נכון?‬
‫יותר כמו אפוטרופוסית, אבל… מה שלומה?‬
‫לא טוב, האמת. היא חולה מאוד.‬
‫היא רוצה מאוד לראות את אחיך, קונטן. ‬
‫אתה יודע איך אפשר להשיג אותו?‬
‫זה יהיה קשה. הוא נפטר בשנה שעברה.‬
‫אה… אני ממש מצטערת לשמוע.‬
‫זו אשמתי. הייתי צריך לבוא לבקר מזמן.‬
‫תוכל להגיע היום?‬
‫תוכלי לשלוח לי את הכתובת, בבקשה?‬
‫אשלח לך אותה.‬ ‫אבל אני מזהירה מראש שזה מקום די מרוחק.‬
‫טוב. אצא עכשיו.‬ ‫-נתראה.‬
‫הוא יגיע בעוד שעה.‬ ‫-אף אחד לא יכול לסרב לשיחה מאימא.‬
‫היי…‬
‫אנחנו לא נגמור כמו ארסקי. אני מבטיח לך.‬
‫- מצלמה 02‬ ‫חניה חיצונית -‬
‫כן?‬ ‫-מה אמרת ללינו?‬
‫סליחה?‬ ‫-הוא במסתור.‬
‫אם הוא יהרוג אותו, ז'וליה…‬
‫אני יוצאת.‬
‫- ז'וליה -‬
‫ז'וליה?‬
‫כבר חזרת?‬
‫אני מתחיל לחשוב שאת לא מסוגלת לחיות בלי…‬
‫פאק.‬
‫תענה.‬
‫לינו?‬
‫לינו? אל תזוז. תישאר איפה שאתה.‬
‫אל תיגע במרקו.‬
‫לינו, בבקשה. אני אסביר הכול,‬ ‫אבל חכה עד שאגיע.‬
‫לינו, תענה לי.‬
‫ויקטוריה, זאת ז'וליה.‬
‫שומעת.‬
‫תמצאי לי את המיקום של לינו.‬
‫לינו!‬
‫צאו החוצה.‬
‫תגיד לי איפה ארסקי.‬
‫אף אחד לא יודע איפה הוא.‬
‫לינו, בוא איתי.‬ ‫-לא נראה לי.‬
‫המניאק הזה היה ממש מתחת לאף שלי‬ ‫שנה שלמה. למה שיקרו לי?‬
‫צאו.‬ ‫-היי. הלו?‬
‫זה לא היה חלק מהעסקה.‬
‫איזו עסקה?‬
‫איך מצאת אותו?‬ ‫-שיחה אנונימית. מאישה מיודעת היטב.‬
‫אלה הם. ותהיי בטוחה שהם בדרך.‬
‫ז'וליה באה להוציא אותך משם.‬
‫היי. אף אחד לא הולך לשום מקום‬ ‫לפני שתגידו לי במי מדובר.‬
‫אלכסנדר רס.‬
‫ראש מחלק הסמים.‬
‫זה הוא, והוא רצה שלינו‬ ‫יעשה את העבודה המלוכלכת במקומו.‬
‫כדי שזה ייראה כמו נקמה.‬
‫למה ששוטר ירצה שימות? חוץ ממני?‬ ‫-אתה חושב שארסקי ואני עבדנו לבד?‬
‫אתה חושב שלא היה אף אחד מעלינו?‬
‫אם רס היה בעסק מההתחלה,‬ ‫למה אתם לא תופסים אותו כבר?‬
‫אין מספיק ראיות.‬ ‫בלי ארסקי, אין לנו טיעון חזק מספיק.‬
‫אז בינתיים, אני מגנה על העד היחיד שלנו.‬
‫הבאתי אותו בחיים, לא?‬
‫יכולתי להרוג את הזבל הזה.‬ ‫זה לא מה שאני רוצה.‬
‫אז מה אתה רוצה?‬ ‫-שהוא ישלם!‬
‫כשהכול ייגמר, הוא ישב בכלא על הרצח של אחי?‬
‫זה כל מה שאני רוצה לדעת.‬
‫כן, הוא ישב בכלא.‬
‫תגידי לו את האמת.‬ ‫-שתוק.‬
‫מגיע לו לדעת.‬
‫אתם תתנו לו ללכת?‬
‫הוא יישאר בתוכנית להגנת עדים.‬
‫דף חדש.‬
‫הוא ילשין על שלושה שוטרים מושחתים,‬ ‫ותשחררו אותו?‬
‫אלה לא סתם שוטרים מושחתים, לינו.‬ ‫-ז'וליה יודעת?‬
‫יודעת מה?‬ ‫-שהוא ישתחרר!‬
‫כן, היא יודעת.‬
‫ז'וליה, איפה את?‬ ‫-כמעט הגעתי לעיר.‬
‫טוב. רס עומד מאחורי כל זה.‬
‫שיט.‬ ‫-את צריכה להוציא את מרקו מייד.‬
‫ולינו?‬ ‫-הוא יודע הכול. לא הייתה לי ברירה.‬
‫אמרתי לך שזו טעות.‬
‫ז'וליה?‬
‫- ז'וליה -‬
‫לא כדאי להשאיר את לינו בלי השגחה.‬
‫מה הוא כבר יכול לעשות?‬
‫את לא יכולה להגן עליי. שחררי אותי.‬ ‫-לא.‬
‫כל עוד אני איתך, אלכסנדר ימצא אותי.‬
‫לא אשחרר רוצח ילדים.‬
‫הילד?‬
‫הוא לא היה כזה חשוב לך‬ ‫כשהצעת לי את העסקה.‬
‫תפתח את הפה עוד פעם אחת, ‬ ‫ואשלח אותך ללינו.‬
‫מוס?‬
‫יורי בטיסטה.‬ ‫הגעתי בהוראתו של נצ"מ אלכסנדר רס.‬
‫אני מחפש את הנמלט ארסקי נובאק.‬
‫עליכם להעביר לידיי כל מידע‬ ‫או אדם שעשויים להוביל ללכידתו.‬
‫תוציא אום מכאן, ונדבר.‬
‫לא, לא. היי.‬
‫אני יודע שהשותף שלו, מרקו לופז,‬ ‫נמצא כאן. באתי לקחת אותו.‬
‫הוא לא כאן.‬
‫לאן הולכים?‬
‫הוא בידינו. תכניס את הרכב לחניה.‬
‫אל תזוז.‬
‫הוא ברח!‬
‫לכו מהצד השני. רוצו!‬
‫היי!‬
‫צאו מכאן.‬
‫לינו, עצור! עזוב אותו!‬
‫תפסו אותו, לעזאזל!‬
‫קדימה!‬
‫עזוב אותו!‬
‫תחזיקו אותו!‬
‫אל תזוז!‬
‫תפסיק לזוז!‬
‫תפסיק! תירגע!‬
‫תתניע כבר!‬
‫בהמשך לתאונה בכביש 343,‬ ‫הרכבים שהתרסקו פונו.‬
‫הכביש פתוח. אין עוד מה לדווח. רות, סוף.‬
‫- משטרה -‬
‫אלווארו, זה לינו.‬
‫מה התמונה הזאת?‬
‫אני במרחק שעה נסיעה מהגבול.‬
‫אתה עדיין רוצה את מרקו?‬
‫אז תקשיב טוב.‬
‫מרדף אחרי רנו 21.‬ ‫כל הניידות מתבקשות להגיע לאזור.‬
‫לחשוד יש בן ערובה בתא המטען.‬
‫מה הסיפור, מוס?‬ ‫-זה לינו. הוא חטף את מרקו.‬
‫אני יודעת לאן הוא נוסע.‬
‫אם הוא יסגיר אותו לספרדים…‬ ‫-אני יודעת, אני מטפלת בזה. סוף.‬
‫מהר!‬
‫- 5 - אנדורה -‬
‫שיט.‬
‫אנחנו מאבדים אותו. הוא בדרך לוורדנסון.‬ ‫אני חוזרת, הוא בדרך לוורדנסון.‬
‫אני כמעט בתעלת המים. אני בדרך.‬
‫היא בסדר.‬
‫היא בסדר. היא בסדר.‬
‫ז'וליה, את בסדר?‬
‫סע עם ויקטוריה.‬
‫את לא במצב לנהוג!‬
‫תני לי לנהוג!‬
‫היו עשרות עדים. היינו באמצע התחנה.‬
‫לא רציתי להרוג את מרקו מול כולם.‬
‫המניאק הזה יפיל את כולנו.‬ ‫אני מתחיל להתגעגע לארסקי.‬
‫תחסל אותו, לפני שאצטרך להתערב.‬
‫תכין לי רשימה של כל המחסומים‬ ‫מכאן ועד לגבול, ותכוון את כולם למיקום שלי.‬
‫דרוש גיבוי בנקודות ציון‬ ‫D60, D65, A750, D618, D914, D2…‬
‫לינו!‬
‫ז'וליה?‬
‫ז'וליה, דברי איתי. נפצעת?‬
‫אני באה, לינו. אני ארצח אותך.‬
‫פאק, חשבתי שמתת.‬ ‫-אתה עוד תצטער שלא מתתי. עכשיו תעצור.‬
‫את יודעת שאני לא יכול.‬
‫מה אתה מנסה לעשות?‬ ‫-את הדבר היחיד ששווה את הטרחה.‬
‫יעצרו אותך במחסום.‬ ‫אתה דופק לעצמך את החיים. לסטלה, לילד…‬
‫אני לא יכול לשחרר אותו. לא הפעם, ז'וליה.‬
‫עוד לא מאוחר. תן לי לעזור לך!‬ ‫-לכי תזדייני!‬
‫לינו!‬ ‫-ידעת שמרקו ישתחרר!‬
‫אתה חושב שהייתה לי ברירה?‬ ‫-עכשיו לי אין ברירה.‬
‫אתה עומד להרוג את שראס בפעם השנייה.‬
‫ואת בחיים לא תגיעי לקרסוליים שלו.‬
‫תשאלי את עצמך מה הוא היה עושה במקומך.‬ ‫-לינו!‬
‫תתקדמו.‬
‫שימו לב, כל הרכבים, הכביש סגור…‬
‫כן, אנחנו כאן.‬
‫אין כלום ביתר המחסומים,‬ ‫אבל הטלפון שלו כבר לא ניתן לאיתור.‬
‫את צריכה טיפול רפואי.‬
‫לא.‬
‫אתה יודע שהוא עוד כאן.‬
‫זה נגמר.‬
‫כולם מחפשים אותנו עכשיו.‬
‫אלכס יהרוג אותנו וגם את ז'וליה.‬
‫לא תצליח לחצות את הגבול.‬
‫- הדברה, תברואה -‬
‫יש מחסום כעשרה ק"מ מכאן.‬
‫הם רק עושים חיפוש ברכבים‬ ‫ונותנים להם לעבור. יהיה בסדר.‬
‫אני כבר חוזר.‬
‫טוב לראות אותך שוב.‬
‫לך תזדיין.‬
‫הוא יעמוד למשפט. אני מבטיח לך.‬
‫תישאר זמין.‬ ‫ז'וליה לא היחידה שרוצה לתפוס אותו.‬
‫מה התוכנית שלך?‬
‫לקנות לך כמה שיותר זמן.‬
‫תודה, אלווארו.‬ ‫-יום אחד תסביר לי?‬
‫שראס היה מתגאה.‬
‫הלו?‬
‫אני לא יודע איך לומר את זה…‬
‫אין צורך. אני כבר יודעת.‬
‫לא חשבתי. אני מצטער.‬
‫לינו…‬
‫להעביר אותך את זה שוב…‬ ‫-לינו.‬
‫אני יודעת. אתה לא ארסקי.‬
‫זה בגלל שאתה עקשן‬ ‫ואף פעם ולא מקשיב לאנשים שעדיין בין החיים.‬
‫אני לא יודעת מה אתה מתכנן,‬ ‫אבל תסיים את מה שהתחלת.‬
‫ואל תמות.‬
‫רשמתי לעצמי.‬
‫טוב, אסגור לפני שיצותתו לטלפון.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫כאן המוקד.‬
‫הרכב נוסע דרומה בכביש D67‬ ‫לכיוון המחסום הראשי.‬
‫עקבו אחריו. אני בדרך.‬
‫יאן, תישאר כאן לפקח על המחסום.‬
‫תהיה בשקט שם, טוב?‬
‫מה שלא יקרה, אל תעבור את המהירות המותרת.‬
‫לאט לאט.‬
‫אני מת על הבחור הזה.‬
‫יאללה. כמעט הגענו.‬
‫קדימה.‬
‫לינו!‬
‫איזה זין!‬
‫תפסתי אותו.‬
‫צייני את המיקום שלך לשליחת גיבוי.‬
‫לך אחורה.‬
‫אני חוזרת, צייני את מיקומך.‬
‫על הברכיים.‬
‫יאן, זו ז'וליה.‬ ‫-שומע.‬
‫חפשו בכל הרכבים.‬
‫שאף אחד לא יעבור בלי חיפוש.‬ ‫מרקו לא אצל לינו.‬
‫אני חוזרת, מרקו לא אצל לינו.‬ ‫-טוב, קיבלתי.‬
‫חפשו בכל המכוניות. קדימה!‬
‫דוקרנים!‬
‫שיט.‬
‫מה נעשה?‬
‫מי עזר לך?‬
‫אלווארו טיפש בדיוק כמוך.‬ ‫-לאלווארו יש עקרונות.‬
‫לא סתם שראס והוא היו חברים.‬
‫תפתחי את תא המטען, בבקשה.‬
‫טוב. הכול תקין.‬
‫תסתובב. צא מהתור.‬ ‫-אתה בטוח?‬
‫ניסע לנמל התעופה.‬ ‫-מה?‬
‫אין לנו ברירה אחרת. קדימה.‬
‫ז'וליה, זה יאן. מסחרית לבנה חשודה במחסום,‬ ‫עם לוחית זיהוי של ספרד.‬
‫עצרת אותה?‬
‫לא, היא הסתובבה והמשיכה ב-D65.‬ ‫מבקש רשות לעקוב.‬
‫לא. תישאר במחסום ותמשיך עם החיפוש ברכבים.‬ ‫-אבל ז'וליה…‬
‫הזדמנות אחרונה להציל את אלווארו.‬
‫ויקטוריה, זו ז'וליה.‬ ‫-שומעת.‬
‫תציבו מחסום ב-D65.‬
‫אנחנו מחפשים מסחרית לבנה‬ ‫עם לוחית רישוי של ספרד. בעדיפות עליונה.‬
‫ויקטוריה?‬ ‫-במפקדה אמרו שיש שם כבר מחסום.‬
‫מי אישר אותו?‬ ‫-נצ"מ רס.‬
‫חייבים להזהיר את אלווארו מייד.‬
‫סע. עשה מה שהם אומרים.‬
‫לינו?‬
‫אלווארו, טמנו לכם מלכודת. תעשו פרסה.‬
‫אני רוצה לדבר עם לינו.‬
‫אני פה, אלווארו!‬
‫הם רוצים להרוג את מרקו.‬ ‫הם יהרגו גם אתכם.‬
‫מה נעשה?‬
‫מצטער, ז'וליה. אנחנו לא מסתובבים.‬
‫תן גז. קדימה!‬
‫אתה בסדר?‬
‫הכול בסדר?‬
‫אני בסדר, וגם המטען!‬
‫אבל מה קורה, לעזאזל?‬
‫שחררו אותי!‬
‫לעזאזל!‬
‫תעצור בצד.‬ ‫-אני בסדר.‬
‫תעצור!‬ ‫-לא, אני בסדר!‬
‫הנהג שלי נפצע.‬
‫איבדנו אותם, אבל לא להרבה זמן.‬
‫איפה אתה?‬
‫עשרה קילומטרים מהגבול,‬ ‫אבל לא נגיע לשם.‬
‫תמצאו מקום מסתור. אשלח את כל מי שאפשר.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אנחנו הכי קרובים.‬
‫ויקטוריה, כאן ז'וליה.‬
‫כל היחידות למיקום שלי. ותשלחי אמבולנס.‬
‫אם נישאר כאן, לא יהיה להם סיכוי.‬ ‫זה יהיה מאוחר מדי. ‬
‫את זקוקה לי.‬
‫לא סיימתי איתך.‬
‫הם יחזרו.‬
‫איך אתה מרגיש?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫תמשיך ללחוץ. אני אנהג.‬
‫הם יהרגו את כולנו.‬
‫אני זה שהם רוצים.‬
‫אלווארו, שחרר אותי.‬
‫היי!‬
‫לעזאזל.‬
‫אלווארו!‬
‫זו הבעיה שלי. שחרר אותי.‬
‫יש לך שתי אפשרויות.‬ ‫ללכת לכלא, או למות כאן.‬
‫לא!‬
‫אין זמן! תיכנס.‬
‫קדימה. אתה מסוגל.‬
‫חוליו, אתה מסוגל.‬
‫ז'וליה. אני חושב שזו ז'וליה.‬
‫קדימה. אתה מסוגל.‬
‫קדימה. כמעט הגענו.‬
‫תחזיק מעמד. רק עוד קצת. כמעט הגענו.‬
‫ראית את זה?‬
‫מטורף.‬
‫בן זונה.‬
‫זהירות!‬
‫לעזאזל!‬
‫מרקו, תיכנס!‬
‫תאיצי, לעזאזל!‬ ‫-אני יודעת מה אני עושה.‬
‫ז'וליה…‬
‫צריך לעוף מפה.‬
‫היי, יאן!‬
‫עצור!‬
‫קום.‬
‫זה בסדר, מרקו אצלי. זה נגמר.‬
‫הוראות ממוס.‬
‫מוס, כאן ז'וליה.‬
‫ז'וליה, תוציאי משם את מרקו. אחזור אלייך‬ ‫ואתן לך את המיקום בעוד עשר דקות.‬
‫אני לא זזה עד שתשחררו את לינו.‬ ‫-זו לא ההחלטה שלך.‬
‫תשאירי אותו לי, ותתרכזי בהגנה על מרקו.‬
‫זה בסדר, הבעיה נפתרה.‬
‫לינו עצור. אין לך מה לעשות בקשר לזה.‬
‫תקשיבי לי, תסתלקו משם!‬
‫לא, את תקשיבי לי.‬
‫אם תעצרו את לינו,‬ ‫אסגיר את מרקו לספרדים בעצמי. הבנת?‬
‫את תדפקי הכול.‬
‫תגידי ליאן לשחרר אותו.‬
‫את יודעת שאני לא יכולה לעשות את זה.‬
‫עשית עסקה עם רוצח.‬
‫ז'וליה…‬
‫ז'וליה!‬
‫ז'וליה?‬
‫ז'וליה, מה קורה שם?‬
‫ז'וליה!‬
‫מה קורה?‬
‫ז'וליה!‬
‫ויקטוריה!‬
‫תחזור פנימה!‬
‫תראי.‬
‫אני בסדר.‬
‫תטפלי בו.‬
‫איזה זין.‬
‫אל תעמדי פה סתם.‬
‫הוא זקוק לך.‬
‫לעזאזל!‬
‫- ברוכים הבאים לספרד - מסעדת צ'ה-קאו ‬ ‫כאן מדברים צרפתית -‬
‫משטרה.‬
‫משטרה!‬
‫הניידות בדרך.‬ ‫תישארי על הקו עד שהן יגיעו, בסדר?‬
‫תישארי על הקו בבקשה, גברתי.‬
‫אני לא בא איתך, ז'וליה.‬
‫תזרקי את הנשק.‬
‫תני לו ללכת.‬
‫אל תעשי שטויות. תקשיבי לו.‬
‫תחליקי את הרובה אליי.‬
‫שיט.‬
‫אסור שהוא ימות.‬
‫אלוהים, נדפקתי.‬
‫מוקד.‬
‫קוד 10-01.‬
‫מוקד, תענו!‬
‫תענו, לעזאזל!‬
‫ויקטוריה, כאן ז'וליה!‬
‫תעני, לעזאזל.‬
‫- מסעדת צ'ה קאו -‬
‫פאק.‬
‫תשמרי על סטלה ועל הילד.‬
‫בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫היה מאבק.‬
‫הוא ניסה להימלט. לא הייתה לי ברירה. יריתי.‬
‫לא היה לו סיכוי.‬
‫שנה של עבודה.‬
‫תיק עם ראיות מפה ועד הודעה חדשה,‬ ‫ולא נוכל להשתמש בשום דבר מזה.‬
‫המשימה שלך הייתה להגן עליו.‬ ‫-לעזאזל עם המשימה.‬
‫הרגתי את מרקו.‬
‫לינו הרג את מרקו.‬ ‫-לא.‬
‫הוא קיבל את הנקמה שרצה.‬
‫לא. הוא עשה את זה כדי להגן עליי.‬ ‫-תגידי מה שבא לך, זה לא משנה שום דבר.‬
‫לינו הרג את מרקו. נקודה.‬
‫כשהספרדים יסיימו איתו, הם ירצו תשובות.‬
‫אז ננצל את ההזדמנות שלינו נתן לנו,‬ ‫ונטפול את כל האשמה עליו.‬
‫אבל אנחנו נהיה בסדר.‬
‫אני סיימתי לשקר בשבילך.‬
‫אני מתפטרת.‬
‫זה כל מה שהשוטרים השאירו.‬
‫היא לא הביאה יותר מדי מזל לבעלים הקודמים.‬
‫הכרת אותו?‬
‫אני אקח אותה.‬
‫אקח גם את הטנדר שבחוץ.‬
‫מה לגבי האופנוע?‬
‫תעשה מה שבא לך. הוא שלך.‬
‫רוצה לראות מה עוד יש לי במלאי?‬
‫לא.‬
‫היא מושלמת לטיולים משפחתיים.‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬