Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Kako se osjećaš?
-Kao da sam prošao kroz vjetrobran. -Pa i jesi.
A metak?
Bez brige.
Uspio si.
Areski će učiniti sve da nađe dokaze.
Pobjegao je.
Sve je ostavio za sobom. Ženu i dijete.
Svi ga traže.
Uhvatit ćemo ga, vjeruj mi.
Treba ispitati Marca. Siguran sam da zna gdje je.
Reci mi da si bila na farmi, Julia.
Reci mi da si uhitila toga gada.
Bila sam na farmi.
I vidjela što je učinio tvom bratu.
Žao mi je.
Gdje je Marco?
Nemoguće.
-Lino. -Ja sam ga vezao.
Nije se mogao sâm osloboditi.
Netko mu je pomogao.
-Slušaj me. -Ti si mene trebala slušati.
-Zašto ga nisam…? -Objasnit ću.
Nemaš što!
Želim biti sam.
-Dobro si postupila. -Ne, gadno griješimo.
Zašto niste javili centrali?
Nećemo nikome reći.
Moramo razgovarati.
FRIZERSKI SALON
Prošlo je šest mjeseci.
Areski se neće vratiti. Ni radi mene ni radi sina.
Ne želim da imaš probleme, ali prestani me danonoćno pratiti.
Razumiješ?
Izađi.
Koliko već nisi spavao?
Lino, jebote.
Moji stražare pred kućom. Sve prisluškuju. I njegove roditelje.
Ona se boji. Nemoj još pogoršavati.
Idemo!
Pusti to, Lino.
Charas bi tako htio.
Ma kako ti to znaš?
Sumnjivo vozilo na autocesti D60. Čekamo potvrdu.
Promet je usporen. Nesreća na 130. kilometru.
Opet on.
Da javimo Juliji?
Neka se slobodno dosađuje ovdje s nama.
Bojiš se da ćeš ga morati sam otjerati?
Zaskočio me.
-To se ne bi dogodilo da sam bio ondje. -Naravno.
Nokautirao je deset murjaka, ali tebe ne bi.
Da provjerimo?
Hajde!
Pucnjevi na Boulevard de l'Europe. Sve jedinice u blizini hitno onamo.
Stella!
Šalje nas Areski.
Gubi se!
Kvragu!
Ej! Dečki!
Poslao ih je Areski.
Pizda ima dobre veze.
-Želim biti na ispitivanju. -Ni govora.
Moraš biti murjak.
Imao si šest mjeseci. Dosta mi je nagovaranja.
Želiš mi pomoći da ga nađem? Ne radi posao dopola.
Ako dođeš sutra, ostaješ.
Charas ti nije dao priliku da živiš kao klošar.
-Neću milostinju. -Mir. Ključ nije od mog stana.
Zadnja prilika, stari.
Dobro.
Sredit ćemo mi tebe.
Ali upozoravam te,
nadam se da voliš plavo.
GODINU DANA POSLIJE
Dojava doušnika. Krenuli su prije nego što smo očekivali.
Ne znamo koliko nose, ali ne smiju prijeći granicu. Garda ih čeka.
Delta, na začelju ste.
Victoria, kanal 2. Yann je ondje.
Ne vraćamo se praznih ruku.
Hajde, idemo.
Delta, preuzimamo.
Yanne, blokiraj prilaz!
Da idem ili ne?
-Da ili ne? -Hajde!
Dva vozila u pogrešnom smjeru. Uključena francuska policija.
Španjolci!
Centrala, prešli smo granicu. Presrest ćemo ih.
Sad, Lino.
Ana, presreli smo vozilo. Cesta je blokirana.
Promet zaustavljen do daljnjeg. Hitna pomoć stiže.
Francuska je ondje!
Ovo je Španjolska. Charas nije objasnio?
On se bar držao pravila.
-Oprez s francuskim tablicama. -Razumijem.
CIVILNA GARDA
Hvala na uhićenju.
-Njih zadržite, ali drogu nosim. -Ne. Sve što je prešlo, moje je.
Ogrebao sam auto da ih uhvatim.
Krntija ti je već bila ogrebena.
Ej!
-Znaš li čiji je ovo bio auto? -Znam.
Pa onda?
Daj mi to.
Lino!
Evo.
Charas mi je bio prijatelj. Znam što si tad izgubio.
Neću si oprostiti što sam preporučio Marca Charasu.
Marco me izdao.
Bog zna koliko su kila droge on i Areski propustili.
-Pogriješit će, a ja vrebam. -Traženi su i u Španjolskoj.
Onda ih dvije strane žele.
Kad ih ulovim, poslat ću ti fotku.
Zadrži.
Da ne odete praznih ruku.
-Bio si sjajan maloprije. -Hvala.
Glupo. Da je Yann blokirao prilaz, sad bismo imali 10 kg.
Zaplijenili smo kutiju cigareta!
Alvaro je dobar.
Samo da ne uhvati Marca prije mene.
Jesi za pivo?
-Pivo? -Da, pivo.
Samo nas dvoje. Ili s drugima. Kako hoćeš.
Večeras ne mogu.
Ali dođi k meni ovaj vikend!
Može, ovaj vikend.
Lino!
-Da? -Informacije su bile točne. Ondje je.
Zašto ga ne ukloniš?
Prerizično je.
Brisani prostor, jedan ulaz, dvije kamere.
Neće izgledati kao nesreća. Trebam još 48 sati.
Nemamo 48 sati, Youri.
Mogu ga premjestiti.
Ne želim odvesti ljude u zamku. Žalim, kapetane.
Onda nemam izbora. Plan B. Poslat ću ti informacije.
Čekaj moj znak.
Dobro.
Znaš da te to neće zaštititi!
Upali auto.
-Pritisni da vidim koliko traje. -Pritišćem!
Victoria?
Smanji napon pa opet pritisni.
-Sigurno? -Daj!
Jebote.
-Što ti je? -Poginut ćeš.
Skini to sranje.
Ne treba ti kad znaš voziti.
Halo?
-Lino? -Da, ja sam.
Ja sam Madoina njegovateljica. Pomajka vam je, zar ne?
Bolje rečeno skrbnica. Kako je?
Nije dobro. Jako je bolesna.
Rado bi vidjela vašeg brata Quentina.
Znate li kako da dođem do njega?
Jako teško. Lani je umro.
Jako mi je žao što to čujem.
Ja sam kriv. Davno sam je trebao posjetiti.
Možete li danas doći?
Možete li mi dati adresu?
Poslat ću vam je. Ali upozoravam vas, u zabiti je.
-Dobro, odmah ću krenuti. Vidimo se.
-Dolazi za jedan sat. -Nitko ne može odoljeti mami.
Nećemo završiti kao Areski, časna riječ.
-Da? -Što si rekla Linu?
-Molim? -U skrovištu je.
Ako ga ubije, Julia…
Idem.
Julia?
Već si se vratila?
Pomislit ću da ne možeš bez…
Jebemu!
Javi se!
Lino?
Lino, ostani gdje jesi.
Ne diraj Marca.
Molim te, objasnit ću ti. Samo pričekaj da dođem.
Odgovori mi!
Victoria, ovdje Julia.
Reci.
Lociraj mi Lina.
Lino!
Van.
Dođite.
Gdje je Areski?
Nitko ne zna gdje je.
-Dođi sa mnom, Lino. -Ne bi išlo.
Godinu dana mi je pod nosom! Godinu dana lažete! Zašto?
-Izađite. -Hej!
-Ovo nije bilo uključeno u nagodbu. -Koju nagodbu?
Kako si saznao gdje je?
Anonimni poziv. Dobro obaviještena žena.
To su oni. Sigurno su već krenuli.
Julia će te izvući.
Ne dok mi ne kažete o komu govorimo.
-O Alexanderu Reszu. -Šefu Narkotika.
I htio je da Lino obavi prljavi posao umjesto njega.
Izgledalo bi kao osveta.
Zašto bi ga murjak htio ubiti? Osim mene?
Misliš da smo Areski i ja radili sami? Da nismo nikom polagali račune?
Ako je Resz otpočetka upleten, zašto ga ne uhitite?
Nemamo dovoljno dokaza. Bez Areskija ništa od svega.
Dotle štitimo jedinog svjedoka.
Doveo sam ti ga živog, zar ne?
Mogao sam ubiti govnara. Ali ne želim.
-Nego što želiš? -Da plati!
Kad sve završi, hoće li ići u zatvor za mog brata?
Samo me to zanima.
Da, ići će u zatvor.
-Reci mu istinu. -Šuti.
Zaslužuje da zna.
Pustit ćete ga?
Ostat će u programu zaštite svjedoka.
Novi početak.
-Cinka tri pokvarena murjaka i može ići? -Nisu to bilo koji murjaci.
-Je li Julia znala? -Što?
Da će biti slobodan!
Da, znala je.
-Julia, gdje si? -Blizu grada.
-Resz stoji iza ovoga. -Sranje!
-Moraš izvući Marca. -A Lino?
-Sve zna. Nisam imala izbora. -Rekla sam da griješimo.
Julia?
Ne ostavljajte Lina bez nadzora.
-A što bi mogao? -Ne možeš me zaštititi. Pusti me.
Ne.
Dok god sam s vama, Alexander me može naći.
Ne mogu pustiti ubojicu djeteta.
Djeteta?
Kad si mi nudila nagodbu, nije bio tako bitan.
Još jedanput zini i odlaziš s Linom.
Moss!
Youri Baptista. Zapovjednik mi je kapetan Alexander Resz.
U okviru potrage za bjeguncem Areskijem Novakom
predajte mi sve informacije ili osobe koje imate.
Neka izađu pa ćemo razgovarati.
Ne! Hej! Ne!
Znamo da je njegov partner Marco Lopez ovdje. Došao sam po njega.
Nije ovdje.
Kamo idemo?
Ne!
-Imamo ga. Dovezi auto. -Ne!
Ne miči se.
Pobjegao je!
S druge strane! Idite!
Idite odavde.
Lino, prestani! Pusti ga!
Uhvatite ga!
Hajde!
Pusti ga!
Držite ga!
Ne miči se!
Prestani! Mir!
-Kvragu! -Kreni!
Vozila su uklonjena nakon nesreće na autocesti 343.
Promet se normalizirao. Nema drugih izvještaja. Prijam.
Alvaro, ovdje Lino!
Kakva je to slika?
Na sat sam od granice.
Želiš li još Marca ili ne?
Onda dobro slušaj.
Ovdje centrala. Renault 21 u bijegu. Sve jedinice u potjeru.
Sumnjivac ima taoca u prtljažniku.
-Koji je to vrag, Moss? -Lino. Oteo je Marca.
Znam kamo ide.
-Ako ga preda Španjolcima… -Znam! Ja ću to riješiti!
Brzo!
ANDORA
Kvragu!
Bježi nam. Ide prema Verdansonu.
Ponavljam, ide prema Verdansonu.
Kod kanala sam. Idem za njim.
Dobro je.
Sigurno je dobro…
-Julia, jesi li dobro? -Ti se vozi s Victorijom.
Nisi u stanju voziti!
Daj da ja vozim!
Ondje su bili deseci svjedoka. Bili smo u postaji.
Nisam htio ubiti Marca pred svima.
Zbog tebe će nam idiot doći glave. Sad već žalim Areskijem.
Uhvati ga i ucmekaj da ja ne moram.
Nađi popis blokada odavde do granice i preusmjeri ljude prema meni.
Pojačanja na blokade na cestama D60, D65, A750, D618, D914, D2…
Lino!
Julia?
Reci nešto! Jesi li dobro?
Dolazim. Ubit ću te!
-Jebote, mislio sam da si mrtva! -Požalit ćeš što nisam. Stani!
Znaš da ne mogu.
-Što kaniš? -Jedino što se isplati.
Stani na blokadi. Sjebat ćeš si život, Stellu, malog…
Ne mogu dopustiti da se ovaj put izvuče.
-Daj da ti pomognem. -Jebi se!
-Lino! -Znala si da će pustiti Marca!
-Nisam imala izbora! -Sad ga meni ne daješ.
Ubijaš Charasa drugi put.
Ti mu nikad nećeš biti do koljena.
-Zapitaj se što bi on učinio. -Lino!
Prođite!
Pozor svim vozilima, otvoren je samo jedan trak.
Stigli smo.
Na drugim blokadama ništa i izgubili smo njegov signal.
Julia, moraš doktoru.
Ne.
Još je ovdje negdje.
Gotovo je, stari.
Sad nas svi traže.
Alex će ubiti i nas i Juliju.
Nećeš prijeći granicu.
DERATIZACIJA, RASKUŽIVANJE
Jedna je blokada 10 km odavde.
Ne pretražuju aute, samo ih filtriraju. Trebao bih proći.
Evo me odmah.
Drago mi je što te vidim!
Odjebi!
Sudit će mu, časna riječ.
Drži mobitel uza se. Ne traži ga samo Julia.
Što ćeš ti?
Pokušat ću ih odvući od vas.
-Hvala, Alvaro. -Jednom ćeš mi objasniti?
Charas bi bio ponosan.
Halo?
Ne znam kako da ti kažem…
Ne moraš. Već znam.
Nisam razmišljao. Oprosti.
Lino…
-Nisam htio da opet to proživljavate. -Lino!
Znam. Nisi ti Areski.
Još smo živi samo zato što si tvrdoglav i nikog ne slušaš.
Ne znam što radiš, ali dovrši što si započeo.
I ostani živ.
Jasno!
Prekinut ću da ti ne uhvate signal.
Volim te.
Ovdje centrala.
Vozilo na D67 u smjeru juga. Ide prema glavnoj blokadi.
Pošaljite potjeru! Stižem! Yanne! Ti si glavni na blokadi.
Vi otraga, ni glasa, dobro?
Svakako se drži ograničenja brzine.
Mir!
Obožavam ga!
Hajde. Još samo malo!
Daj, daj!
Lino!
Kvragu!
Imam ga.
Precizirajte lokaciju radi pojačanja.
Natrag.
Ponavljam: precizirajte lokaciju.
Na koljena.
Na koljena!
-Julia treba Yanna. -Slušam!
Pretražite svako vozilo. Marco nije kod Lina.
-Ponavljam: Marco nije kod Lina. -Dobro!
Pretražite svaki auto!
Šiljke!
Sranje.
Što ćemo?
Tko ti je pomogao?
-Alvaro je glup kao i ti. -On se još drži načela.
Znao je Charas zašto ga voli.
Otvorite prtljažnik.
Dobro. Sve u redu.
Ugasite motor!
-Okreni se. Izađi iz reda. -Sigurno?
-Idemo preko luke. -Što?
Nema nam druge! Idemo.
Julia, ovdje Yann. Sumnjivi kombi na blokadi. Bijeli, španjolske tablice.
Jesi li ga zaustavio?
Ne, okrenuo se i krenuo po D65. Smijem u potjeru?
-Ne, ostani na blokadi i pretražuj aute. -Ali…
Hajde, spasi Alvara.
-Victoria, ovdje Julia. -Reci.
Blokiraj D65.
Tražimo bijeli kombi sa španjolskim tablicama.
-Victoria? -Ta je cesta već blokirana.
-Tko je to odobrio? -Kapetan Resz.
Moramo upozoriti Alvara!
Idi. Poslušajmo ih.
Lino!
Alvaro, ideš u zamku. Okreni se!
Daj mi Lina.
Ovdje sam!
Žele ubiti Marca! I vas će!
Što ćemo?
Žao mi je. Nema povratka.
Na gas!
Je li sve u redu? Dobro ste?
Ja jesam! I teret je!
Što se događa?
Pustite me!
Jebemu!
-Stani. -Dobro sam.
-Stani! -Ne, dobro sam!
Moj vozač je pogođen.
Pobjegli smo im, ali ne zadugo.
Gdje si?
Deset kilometara od granice. Nećemo doći do nje.
Nađi skrovište, šaljem pojačanje.
Što radiš?
Najbliži smo.
Victoria, ovdje Julia.
Sve jedinice prema meni. Pošalji Hitnu.
Ako ostanemo ovdje, nemaju šanse. Zakasnit će.
Trebaš me.
Mi još nismo završili.
Vratit će se.
-Kako si? -Dobro.
Pritisni ranu. Ja ću voziti.
Sve će nas pobiti.
Sve će nas pobiti. Žele samo mene.
Alvaro, pusti me.
Hej!
Sranje.
Alvaro!
Ovo je moj problem. Pusti me!
Imaš dvije opcije: ili zatvor ili ovdje umireš.
Ne!
Nemamo vremena! Ulazi!
Hajde! Možeš ti to.
Julio, možeš ti to!
Mislim da je to Julia!
Hajde! Možeš ti to!
Hajde. Skoro smo stigli.
Hajde! Samo još malo! Skoro smo stigli.
Jesi li vidio?
On je lud!
Jebem ti mater!
Pazi!
A, jebote!
Marco, ulazi!
-Ubrzaj! -Znam što radim.
Julia…
Idemo odavde!
Yanne!
Prestani!
Ustani.
Imam Marca, gotovo je!
Mossina naredba.
Moss, ovdje Julia.
Vozi Marca odatle. Javit ću za 10 minuta gdje ćemo se naći.
-Ne idem dok ne puste Lina. -To ne odlučuješ ti.
On je moja briga. Ti štiti Marca.
Prijetnja je otklonjena.
Lino je uhićen. Ne možeš ništa.
Slušaj me i idi odatle!
Ne, ti ćeš mene poslušati.
Ako ga uhitiš, ja ću predati Marca Španjolcima. Jasno?
Sve ćeš pokvariti!
Reci Yannu da ga pusti.
Znaš da ne mogu, Julia.
Ponudila si nagodbu ubojici.
Julia!
-Julia! -Nešto ćeš smisliti i za Lina.
Julia!
Julia?
Što se događa?
Julia?
Što se događa?
Julia!
Victoria!
Natrag u auto!
Gle!
-Dobro sam. -Pobrini se za njega.
Jebemti!
Nemoj samo stajati.
Treba te.
Kvragu!
DOBRO DOŠLI U ŠPANJOLSKU GOVORIMO FRANCUSKI
Policiju.
Policiju!
Poslali smo aute. Ostanite na vezi dok ne dođu.
Nemojte prekidati vezu!
Ne idem s tobom, Julia.
Baci pušku.
Pusti ga.
Ne budi glupa. Slušaj ga.
Dodaj mi pušku.
Sranje.
Ne smije umrijeti!
Najebala sam!
Centrala.
Šifra 10-01.
Centrala, odgovorite!
Kvragu, odgovorite!
Victoria, ovdje Julia!
Odgovorite!
RESTORAN
Kvragu.
Pazi na Stellu i malog.
Dobro?
Dobro.
Tukli smo se.
Htio je otići. Morala sam pucati.
Nije imao šanse.
Godina dana rada.
Dosje težak kao nakovanj, a ne možemo ništa upotrijebiti.
-Imala si zadatak štititi ga. -Jebe mi se.
Ubila sam Marca.
-Lino ga je ubio. -Ne.
Dobio je što je htio. Osvetio se.
-Ne, štitio me. -Reci što god hoćeš.
To ništa ne mijenja. Lino je ubio Marca i točka.
Kad Španjolci završe s njim, tražit će da im objasnimo.
Tada ćemo zgrabiti priliku i sve svaliti na Lina.
I izvući ćemo se.
Više neću lagati za vas.
Dajem otkaz.
Murja je ostavila samo ovo.
Bivšem vlasniku nije donijelo sreću.
Znate li ga?
Uzet ću to.
Uzet ću i onaj monovolumen.
Što ćete s motociklom?
Evo ti ga, tvoj je.
Ne želite pogledati što još imam?
Ne. Ovo je savršeno za obiteljske izlete.
Prijevod titlova: Petra Matić