Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Hogy vagy?
Mint aki kirepült a szélvédőn.
Mert kirepültél a szélvédőn.
A golyó?
Ne aggódj!
Sikerült!
Areski mindent meg fog tenni a bizonyíték megszerzéséért.
Szökésben van.
Mindent itt hagyott. A feleségét, a gyerekét.
Mindenki őt keresi.
Elkapjuk. Ígérem.
Ki kell hallgatnod Marcót. Ő biztos tudja, hol van.
RENDŐRSÉG
Ugye elmentél a farmra, Julia?
Ugye letartóztattad azt a rohadékot?
Elmentem a farmra.
Láttam, mit tett az öcséddel.
Sajnálom!
Hol van Marco?
Az lehetetlen.
- Lino! - Odabilincseltem.
Magától nem szabadulhatott ki. Valaki segített neki.
- Figyelj! - Neked kellett volna figyelned!
Miért nem öltem…
- Hadd magyarázzam meg! - Nincs mit.
Hagyj magamra!
- Így van jól. - Nem. Nagy hibát követünk el.
- Miért nem értesítette a központot? - Nem mondjuk el senkinek.
Beszélnünk kell, Julia.
AZ ELTÉVEDT GOLYÓ 2.
FODRÁSZSZALON
Lino, fél év telt el.
Areski nem jön vissza. Sem értem, sem a fiáért.
Nem akarlak bajba keverni, de nem követhetsz éjjel-nappal.
Érted?
Kiszállni!
Mikor aludtál utoljára?
Francba, Lino!
Hé!
Figyeltetem a házát. Mindenkit bepoloskáztuk. A szüleit is.
Retteg. Ne feszítsd tovább a húrt!
Menjünk!
Lépj tovább, Lino!
Charas is ezt akarná.
Mit tudsz te róla?
Gyanús jármű a D60-as úton. Megerősítésre várok.
Lassuló forgalom. Baleset történt a 130-as kilométernél.
Már megint ő az.
Jelentsük Juliának?
Ha itt akarja cseszni a rezet, hadd tegye!
Félsz, hogy azt mondja, küldjük el?
Múltkor eléggé meglepett.
- Velem nem tudott volna elbánni. - Persze.
Tíz zsarut kiterített, de te megállítottad volna.
Megmutassam?
Menj csak!
Lövöldözés a Boulevard de l'Europe-on. A helyi egységek beavatkozását kérik.
Stella!
Areski küldött.
Takarodj innen!
A francba!
Hé, fiúk!
Areski küldte őket.
Messzire ér el a keze.
- Ott akarok lenni a kihallgatáson. - Esélytelen. Nem vagy zsaru.
Volt fél éved összekapni magad. Elegem van.
Meg akarod találni Areskit? Ne végezz félmunkát!
Állj be közénk!
Charas nem azért karolt fel, hogy hobóként élj.
- Nem kell a könyörület! - Ez nem a lakáskulcsom.
Utolsó esély, haver.
Jól van.
Rendbe hozlak.
Azért remélem,
hogy szereted a kék színt.
EGY ÉVVEL KÉSŐBB
Az informátorunk értesített, hogy a vártnál hamarabb indultak útnak.
Nem kelhetnek át a határon. A csendőrség is várja őket.
Delta egység, ti lesztek hátul!
Kettes csatorna. Yann ott van. Ne gyertek vissza üres kézzel!
Oké. Menjünk!
Delta, átvesszük.
Álld el a lehajtót!
Kövessem vagy sem?
- Mi legyen? - Kövesd!
Két kocsi menetiránnyal szemben. Francia rendőrség.
A spanyolok!
Központ, átléptük a határt. Mindjárt elkapjuk.
Most, Lino!
Elkaptuk a kocsit. Az út el van torlaszolva.
A forgalom további értesítésig szünetel. A mentő már úton van.
Franciaország ott van.
Ez Spanyolország. Charas nem magyarázta el?
Ő betartotta a szabályokat.
- Óvatosan a franciákkal! - Értettem.
CSENDŐRSÉG
Kösz az árut.
Az anyagot én viszem el.
Ami átlép a határon, az az enyém.
Az én kocsim horpadt be miattuk.
- Azon a szaros kocsin ez nem rontott. - Hé!
- Tudod, kié volt az a kocsi? - Igen.
Akkor?
Add ide!
Lino?
Tessék!
Charas a barátom volt. Tudom, mit vesztettél aznap.
Örökké bántani fog, hogy ajánlottam neki Marcót.
Marco elárult.
Ki tudja, hány kiló drogot engedtek át Areskivel?
- Amikor hibáznak, ott leszek. - Én is vadászok rájuk.
Akkor már ketten vagyunk. Majd küldök fotót, amikor elkapom őket.
Tartsd meg! Nem akarom, hogy üres kézzel térj vissza.
- Ügyes voltál. - Kösz.
Ha Yann lezárta volna az utat, most nálunk lenne az anyag.
Hé! Fél csomag cigi sem rossz.
Alvaro jó ember.
Az. Csak ne akarja elkapni helyettem Marcót.
Iszunk egy sört?
- Sört? - Igen, sört.
Kettesben. Vagy a többiekkel. Nem tudom. Ahogy akarod.
Ma este nem jó.
- De ugorj be hozzánk a hétvégén! - Jó, a hétvégén.
Lino!
- Igen? - Jó volt az infó. Ott van.
Mire vársz? Nyírd ki!
Túl kockázatos.
Nyílt terület, egy bejárat, kívül két kamera.
Nem tudom balesetnek álcázni. Kell még 48 óra.
Nincs 48 óránk, Youri.
Bármikor átvihetik máshová.
Nem vezetem csapdába az embereimet. Sajnálom.
Nincs más választás. B terv. Küldöm az infókat.
Várj, amíg jelzek!
- Jó. - Oké.
- Ugye tudod, hogy az nem véd meg? - Indítsd be!
- Kapcsold be! Lássuk, mit tud! - Kapcsolom.
Victoria!
Vedd lejjebb! És mehet újra!
- Biztos? - Csináld!
Francba!
- Miért? - Megölöd magad. Vedd le azt a szart!
Ha tudsz vezetni, nincs rá szükség.
Halló?
- Lino? - Igen, én vagyok.
Mado gondozója vagyok. Ő az ön örökbefogadó anyja, igaz?
Inkább a gyámom, de… Hogy van?
Igazából nem túl jól. Nagyon beteg.
Szeretné látni az ön öccsét, Quentint.
Megmondaná, hogy tudom elérni?
Sehogy. Tavaly meghalt.
Sajnálattal hallom.
Az én hibám. Már régen meg kellett volna látogatnom.
Ma eljöhet, ha akar.
Megadná a címét?
Megírom. De elég eldugott helyen vagyunk.
- Oké. Máris indulok. - Viszlát!
- Egy óra múlva ott lesz. - Mindenki pattan, ha anyu hívja.
Hé! Mi nem fogjuk úgy végezni, mint Areski. Ígérem.
- Igen? - Mit mondtál Linónak?
- Tessék? - A rejtekhelynél van.
Ha megöli őt, Julia…
Megyek.
Julia?
Máris visszaértél?
Kezdem azt hinni, hogy nem tudsz élni…
Picsába!
Vedd fel!
Lino?
Lino! Ne mozdulj! Maradj ott, ahol vagy!
Ne bántsd Marcót!
Lino, kérlek! Megmagyarázom. Várj meg, amíg odaérek!
Lino, válaszolj!
Victoria, itt Julia.
Vettem.
Add meg Lino helyzetét!
Lino!
Kifelé!
- Mondd meg, hol van Areski! - Senki sem tudja.
- Lino, gyere velem! - Dehogy megyek.
Egy éve ott van a rohadék. Hazudtatok nekem. Miért?
- Kifelé! - Hé!
Ez nem volt része az alkunak.
Miféle alkunak?
Hogy találtál rá?
Névtelen hívás. Egy jól informált nőtől.
Ők azok. Már biztos úton vannak.
- Julia jön, és kijuttat. - Hé!
Csak ha megmondjátok, ki az, akiről beszéltek.
- Alexander Resz. - A Kábszeresek vezetője.
Azt akarta, hogy Lino végezze el a piszkos munkát.
Hogy bosszúnak tűnjön.
Miért akarná egy zsaru kinyírni? Rajtam kívül?
Azt hiszed, csak Areski és én voltunk benne? Hogy nem voltak fölöttünk?
Ha Resz is benne volt, miért nem kapod el?
Nincs elég bizonyíték. Areski is kell hozzá.
Addig védem az egyetlen tanúnkat.
Élve hoztam be, igaz?
Megölhettem volna. De nem ezt akarom.
- Mit akarsz? - Hogy megfizessen!
Ha mindennek vége, börtönbe kerül az öcsém miatt?
Csak ezt akarom tudni.
Igen, börtönbe kerül.
- Mondd el neki az igazat! - Fogd be!
Megérdemli, hogy tudja.
Hagyni fogod kisétálni?
A tanúvédelmi programban marad.
Új életet kezdek.
Elmehet három zsaru beköpéséért?
Ezek elég nagy halak, Lino.
- Julia tudta? - Mit?
Hogy szabad lesz!
Igen, tudta.
- Julia, hol vagy? - Mindjárt beérek.
- Resz áll az egész mögött. - A francba!
- Ki kell vinned Marcót. - És Lino?
- Mindent tud. Nem volt választásom. - Mondtam, hogy hiba.
Julia!
Ne hagyd Linót felügyelet nélkül!
- Mit tehetne? - Nem tudsz megvédeni. Engedj el!
Nem.
Ha veled maradok, Alexander meg fog találni.
Nem engedek el egy gyerekgyilkost.
A kölyök? Akkor még nem volt olyan fontos neked, amikor alkut ajánlottál.
Ha még egyszer kinyitod a pofád, átadlak Linónak.
Moss?
Youri Baptista. Alexander Resz kapitány parancsával.
A szökevény Areski Novak keresésével kapcsolatos
összes információt és személyt át kell adnia nekem.
Küldje el őket! Megbeszéljük.
Nem. Hé!
Tudom, hogy itt van a társa, Marco Lopez. Érte jöttem.
Nincs itt.
Hova megyünk?
Megvan. Hozd a kocsit a parkolóba!
Ne mozdulj!
Megszökött!
A másik oldalról! Gyerünk!
Hé!
Mozgás!
Lino, állj meg! Engedd el!
Kapd el, a francba!
Gyerünk!
Engedd el!
Fogd le!
Ne mozdulj!
Állj le!
Maradj nyugton!
Indulás!
A 343-as autópályáról eltávolították a balesetben összetört autókat.
A forgalom helyreállt. Ennyi. Vége.
Alvaro, itt Lino.
Mi ez a fénykép?
Egy órára vagyok a határtól.
Még mindig kell Marco?
Akkor figyelj!
Renault 21 menekülésben. Minden egység a helyszínre.
Túsz van a csomagtartójában.
- Mi a franc ez? - Lino az. Elrabolta Marcót.
Tudom, hova megy.
- Nem adhatja át a spanyoloknak. - Tudom. Megyek. Vége!
Gyorsan!
5 - ANDORRA
A francba!
Elveszítjük. A Verdanson felé tart. Ismétlem, a csatorna felé tart.
Közel vagyok. Megyek.
Nincs semmi baja. Jól van.
Julia, jól vagy?
- Menj Victoriával! - Ebben az állapotban nem vezethetsz.
Hadd vezessek én!
Több tucat tanú volt ott. A rendőrőrsön voltunk.
Nem akartam mindenki előtt megölni Marcót.
Mindannyiunkat le fog buktatni. Kezdem hiányolni Areskit.
Nyírd ki, mielőtt bemártana!
Listát kérek a blokádokról a határig, és mindenki álljon a rendelkezésemre!
Erősítést kérünk a blokádoknál a következő utakon: D60, D65, A750…
Lino!
Julia?
Julia, beszélj! Megsérültél?
Jövök, Lino. Jövök, és megöllek.
- Azt hittem, meghaltál. - Bánni fogod, hogy nem. Állj meg!
Nem tehetem.
- Mit akarsz tenni? - Azt, aminek van értelme.
Ott egy blokád. Elcseszed az életed. Stella, a gyerek…
Nem úszhatja meg. Ezúttal nem, Julia.
- Hadd segítsek! - Cseszd meg!
- Lino! - Tudtad, hogy megússza!
- Talán volt választásom? - Nekem sincs.
- Ezzel újra megölöd Charast. Te meg soha nem fogsz felérni hozzá.
- Szerinted ő mit tett volna? - Lino!
Tovább!
Figyelem, minden autónak! A forgalmat eltereljük.
Igen, itt vagyunk.
A blokádoknál semmi, a telefonja nem mérhető be.
Orvoshoz kell menned.
Nem. Tudom, hogy még itt van.
Ennyi volt. Az egész világ minket keres.
Alex meg fog ölni minket is, Juliát is.
Nem tudsz átmenni a határon.
KÁRTEVŐIRTÁS, FERTŐTLENÍTÉS
Tíz kilométerre van egy ellenőrzőpont. De nem nézik át a kocsikat.
Menni fog.
Visszajövök.
Micsoda öröm, újra látni.
Baszd meg!
Bíróság elé kerül. Ígérem.
Tartsd bekapcsolva a telefonod! Sokan keresik.
- Mi a terved? - Hogy időt nyerjek nektek.
- Kösz, Alvaro. - Egy nap azért elmagyarázod?
Charas büszke lenne rád.
Halló?
Nem tudom, hogy mondjam el.
Nem is kell. Már tudom.
Nem gondolkodtam. Sajnálom.
Lino!
- Nem akartalak kitenni ennek. - Lino!
Tudom. Te nem vagy Areski.
Csak makacs vagy, és mindig a saját fejed után mész.
Nem tudom, mire készülsz, de fejezd be, amit elkezdtél!
És ne halj meg!
Rendben.
Leteszem, mielőtt bemérnek.
Szeretlek!
Itt a központ.
A jármű a D67-es úton a fő ellenőrzőpont felé tart.
Kövessék! Indulok.
Yann, itt maradsz! Te irányítasz.
Most már egy hangot se, oké?
Tartsd be a sebességkorlátot!
Nyugi!
Bírom ezt a srácot.
Mindjárt ott vagyunk.
Gyerünk!
Lino!
A picsába!
Elkaptam.
Adja meg, hová küldjük az erősítést!
Hátra!
Ismétlem, adja meg a helyét!
Térdre!
- Yann, itt Julia. - Hallgatlak.
Kutass át minden járművet! Mindet! Marco nincs Lino kocsijában.
- Ismétlem, nincs itt Marco. - Oké, vettem.
Mindenkit nézzetek át!
Szöges útzár!
Francba!
Mit csináljunk?
Ki segített?
- Alvaro is ilyen hülye? - Neki még vannak elvei.
Charas okkal volt a barátja.
Nyissa ki a csomagtartót!
Rendben. Mehet.
Állítsa le a motort!
- Fordulj meg! Állj ki a sorból! - Biztos?
- Irány a kikötő! - Mi?
Nincs választásunk. Gyerünk!
Julia, itt Yann. Van egy gyanús fehér furgon spanyol rendszámmal.
Megállítottad?
Nem, megfordult. A D65-ösön halad. Kövessem?
Ne! Maradj ott, és keresd tovább!
De Julia…
Utolsó esély Alvaro megmentésére.
Victoria, itt Julia.
- Igen? Állíts fel egy blokádot a D65-ösön!
Egy fehér furgont keresünk spanyol rendszámmal. Kiemelt prioritás!
- Victoria? - Ott már van ellenőrzőpont.
- Ki engedélyezte? - Resz kapitány.
Értesítenünk kell Alvarót.
Menj! Tedd, amit mondanak!
Lino?
Alvaro, csapdát állítottak neked. Fordulj meg!
- Linóval akarok beszélni. - Itt vagyok!
Meg fogják ölni Marcót. És titeket is.
Mi legyen?
Sajnálom, Julia. Nincs visszaút.
Gyerünk! Taposs bele!
Megvagytok?
Minden oké?
Megvagyok! És a túsz is.
De mi történik?
Engedj el!
Baszd meg!
- Húzódj le! - Megvagyok.
- Húzódj le! - Nem, jól vagyok.
Eltalálták a sofőrt.
Leráztuk őket, de csak idő kérdése.
Hol vagy?
Közel a határhoz, de nem tudunk eljutni odáig.
Bújjatok el valahol! Küldöm az embereimet.
- Mit csinálsz? - Mi vagyunk a legközelebb.
Victoria, itt Julia.
Küldj utánam minden egységet! Meg egy mentőt.
Ha itt maradunk, nincs esélyük. Túl késő lesz. Szükséged van rám.
Ezzel még nem végeztünk.
Vissza fognak jönni.
- Hogy vagy? - Jól.
Szorítsd rá! Vezetek.
Megölnek. Mindannyiunkat megölnek. Én kellek nekik.
Kérlek, engedj el!
Hé!
A francba!
Alvaro!
Ez rólam szól. Engedj el!
Két választásod van. A börtön, vagy hogy kinyírnak.
Ne!
Nincs időnk! Szállj be!
Gyerünk! Tarts ki!
Tarts ki, Julio!
Julia. Szerintem ez Julia. Tarts ki! Már nem kell sokáig.
Gyerünk! Mindjárt ott vagyunk.
Tarts ki még egy kicsit, haver! Tarts ki!
Láttad?
Ez egy őrült!
A rohadt anyját!
Vigyázz!
Bassza meg!
Marco, szállj be!
- Gyorsabban! - Tudom, mit csinálok.
Julia!
Mennünk kell.
Hé, Yann!
Állj!
Állj fel!
Minden oké. Megvan Marco. Vége.
Moss parancsa.
Moss, itt Julia.
Julia, vidd el onnan Marcót!
Tíz perc, és megadom, hol találkozunk.
- Előbb engedd el Linót! - Nincs választásod.
- Róla én gondoskodom. Te vigyázz Marcóra! - Már nincs veszély.
Linót letartóztatjuk. Nem tehetsz érte semmit. Tűnj onnan!
Nem. Most te figyelj rám!
Ha letartóztatod, én adom át Marcót a spanyolnak. Világos?
Ezzel mindent elcseszel.
Engedjétek el!
Tudod, hogy nem tehetem.
Egy gyilkossal kötöttél alkut.
Julia!
- Julia! - Találj megoldást Lino számára!
Julia!
Julia?
Mi folyik ott?
Julia!
Mi történik?
Julia!
Victoria!
Vissza!
Vigyázz!
Megvagyok.
Gondoskodj róla!
Bassza meg!
Ne álldogálj itt!
Szüksége van rád.
Rohadék!
ÜDVÖZÖLJÜK SPANYOLORSZÁGBAN BESZÉLÜNK FRANCIÁUL
Rendőrséget!
A rendőrséget!
Úton vannak. Maradjon vonalban, amíg megérkeznek!
Ne tegye le, asszonyom!
Nem megyek vissza veled.
Dobd el a puskát!
Hagyd elmenni!
Ne legyél hülye! Hallgass rá!
Tedd le a fegyvert!
A francba!
Bassza meg!
Nem halhat meg.
Ezt elbasztam.
Központ!
10-01-es kód.
Választ várok!
Válaszoljatok!
Victoria, itt Julia.
Válaszoljatok már!
A francba!
Vigyázz Stellára és a gyerekre!
Jó?
Jó.
Verekedtünk.
El akart szökni. Nem tehettem mást. Rálőttem.
Nem volt esélye.
Egy egész éves munka.
Egy mázsányi aktánk van, és most nem tudjuk felhasználni.
- Az volt a dolgod, hogy megvédd! - Leszarom.
Megöltem Marcót.
- Lino ölte meg. - Nem.
Megkapta, amit akart. Bosszút állt.
- Nem. Engem védett. - Lényegtelen.
Ez már nem számít.
Lino ölte meg Marcót. Pont.
Ha a spanyolok végeznek vele, bennünket is kikérdeznek.
Lino kényszerített ebbe a szerepbe, úgyhogy mindent ráfogunk.
Így megússzuk.
Nem hazudok többet miattad. Felmondok.
Ennyit hagytak benne a zsaruk.
Nem hozott szerencsét a tulajdonosának.
Ismerte?
Elviszem.
És a furgont is.
És mi lesz a motorral?
Magának adom.
Tudok ám még mást is mutatni.
Nem kell. Ez tökéletes lesz a családi kiránduláshoz.
A feliratot fordította: Dobosiné Rizmayer Rita