Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Bagaimana keadaanmu?
Seperti melewati kaca depan.
Kau memang melewati kaca depan.
Pelurunya?
Tenang.
Kau berhasil.
Areski akan melakukan apa pun demi mendapatkan bukti.
Dia melarikan diri.
Dia meninggalkan segalanya. Istri dan anaknya.
Semua orang mencarinya.
Aku janji kita akan menangkapnya.
Kau harus bicara kepada Marco. Aku yakin dia tahu keberadaannya.
POLISI
Katakan kau sudah ke pertanian, Julia.
Katakan kau meringkus bajingan itu.
Aku pergi ke pertanian.
Aku lihat perbuatannya ke saudaramu.
Aku turut berduka.
Di mana Marco?
Mustahil.
- Lino… - Aku memborgolnya.
Mustahil bisa lepas sendiri.
Dia dibantu.
Lino, dengar.
Kau seharusnya mendengarkanku.
Seharusnya kubunuh dia.
- Biar kujelaskan. - Tidak perlu.
Aku ingin sendiri.
- Kau melakukan hal yang benar. - Kita buat kesalahan besar.
Kenapa kau tak melapor kepada polisi?
Kita takkan beri tahu siapa pun.
Kita harus bicara, Julia.
SALON RAMBUT
Lino, ini sudah enam bulan.
Areski takkan kembali. Bukan demi aku atau putranya.
Aku tak mau kau terlibat masalah, tetapi kau harus berhenti mengikutiku.
Mengerti?
Keluar.
Kapan terakhir kau tidur?
Astaga, Lino.
Hei!
Bawahanku mengawasi di luar rumahnya. Semua disadap. Bahkan orang tuanya.
Dia ketakutan. Jangan memperburuk keadaan.
Ayo pergi.
Lanjutkan hidupmu, Lino.
Itu yang Charas mau.
Tahu apa kau soal itu?
Kendaraan mencurigakan di Jalan Raya D60. Menunggu konfirmasi.
Lalu lintas padat merayap. Kecelakaan dilaporkan di kilometer 130.
Dia lagi.
Beri tahu Julia?
Jika dia ingin buang waktu bersama kita di sini, biarkan.
Takut Julia akan memintamu menyingkirkannya?
Dia menyelinap ke arahku.
- Itu takkan terjadi jika aku di sana. - Tentu.
Dia menghajar sepuluh polisi. Aku yakin kau bisa menghentikannya.
Mau bukti?
Tentu. Silakan.
Ada penembakan di Boulevard de l'Europe.
Meminta unit lokal untuk segera merespons.
Stella.
Areski mengirim kami.
Keluar!
Sialan.
Kawan-kawan!
Areski mengirim mereka.
Bajingan itu terlibat.
- Aku mau ikut saat interogasi. - Tidak bisa.
Itu khusus polisi.
Kau punya enam bulan untuk mempersiapkan. Aku muak mengejarmu.
Mau bantu aku menemukan Areski?
Jangan setengah-setengah.
Jika datang besok, kau ikut.
Charas tak beri kesempatan agar kau hidup seperti gelandangan.
- Aku tak butuh belas kasih. - Itu bukan kunci rumahku.
Kesempatan terakhir, Kawan.
Baiklah.
Mari kita perbaiki.
Satu hal…
Semoga kau suka warna biru.
SATU TAHUN KEMUDIAN
Ada info dari intel. Mereka berangkat lebih awal daripada perkiraan.
Jangan biarkan mereka lewat perbatasan. Garda Sipil akan menanti mereka.
Delta, bantu dari belakang.
Victoria, saluran dua. Yann di lokasi. Jangan kembali tanpa hasil.
Baik. Ayo pergi.
Delta, kita ambil alih.
Yann, hadang jalan itu!
Boleh kukejar atau tidak?
- Boleh atau tidak? - Kejar.
Dua mobil melawan arah. Polisi Prancis mengejar.
Polisi Spanyol!
Markas, kami menyeberangi perbatasan. Siap mencegat.
Sekarang, Lino.
Ana, kami mencegat mobilnya. Jalan ditutup.
Lalu lintas diberhentikan sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Ambulans dalam perjalanan.
Prancis di sana.
Ini Spanyol. Charas tak menjelaskan?
Setidaknya dia mengikuti aturan.
- Hati-hati dengan pelat nomor Prancis. - Dimengerti.
GARDA SIPIL
Terima kasih atas penyergapannya.
Bawa mereka, aku cuma butuh obat bius.
Yang melintasi perbatasan milik kami.
Mobilku lecet saat aku menangkap bajingan ini.
Sebelumnya sudah lecet.
Mengerti?
- Kau tahu mobil ini milik siapa? - Ya.
Lantas?
Serahkan.
Lino?
Ini.
Charas kawanku. Aku tahu kau kehilangan apa hari itu.
Aku takkan maafkan diriku karena rekomendasikan Marco ke Charas.
Marco mengkhianatiku.
Entah berapa kilo obat bius yang dia dan Areski keluarkan.
- Saat mereka lengah, aku akan datang. - Mereka juga dicari di Spanyol.
Jadi, kita berdua ingin menangkap mereka.
Kukirim fotonya saat mereka tertangkap.
Simpan saja.
Jangan kembali dengan tangan kosong.
- Kau bertahan tadi. - Terima kasih.
Sayang sekali Yann tak menghalangi jalan. Kita bisa dapat sepuluh kilo.
Hei, kita menyita setengah bungkus rokok.
Alvaro orang baik.
Bukan masalah. Selama dia tak menangkap Marco sebelum aku.
Mau minum bir?
- Bir? - Ya, bir.
Kita saja atau bersama yang lain. Entahlah. Terserah kau.
Aku tak bisa malam ini.
Ayo ke rumahku akhir pekan ini.
Baik, akhir pekan ini.
Lino!
- Ya? - Intelnya bagus. Dia di sana.
Habisi dia.
Terlalu berisiko
Area terbuka, satu pintu masuk, dua kamera di luar.
Aku tak bisa membuatnya seperti kecelakaan. Butuh 48 jam.
Kita tak punya 48 jam, Youri.
Mereka bisa memindahkannya kapan pun.
Aku tak mau ambil risiko menjebak anak buahku. Maaf, Komandan.
Kau tak memberiku pilihan. Rencana B. Akan kukirim infonya.
Tunggu aba-abaku.
- Ya. - Ya.
Kau tahu itu takkan melindungimu, 'kan?
Nyalakan.
- Hidupkan. Aku ingin tahu selama apa. - Tentu.
Victoria?
Kurangi daya. Hidupkan lagi.
- Kau yakin? - Ayo!
Sialan.
- Kenapa? - Kau bisa terbunuh.
Copot.
Kau tak butuh itu jika tahu cara menyetir.
Halo?
Lino?
Ya, aku sendiri.
Aku pengasuh Mado. Dia ibu angkatmu, 'kan?
Lebih tepatnya waliku. Bagaimana keadaannya?
Sebenarnya tak terlalu baik. Dia sakit parah.
Dia ingin bertemu saudaramu, Quentin.
Bagaimana aku bisa menghubunginya?
Itu sulit. Dia meninggal tahun lalu.
Aku turut berduka mendengarnya.
Ini salahku. Seharusnya aku berkunjung sejak lama.
Datang hari ini jika mau.
Bisa beri tahu alamatnya?
Akan kukirim. Tetapi kuperingatkan, itu cukup jauh.
- Baik. Aku akan pergi sekarang. - Sampai nanti.
- Dia akan tiba dalam satu jam. - Tak ada yang bisa menolak panggilan Ibu.
Hei…
Kita takkan berakhir seperti Areski. Aku berjanji.
- Ya? - Kau bilang apa ke Lino?
- Apa? - Dia di persembunyian.
Jika dia membunuh Marco, Julia…
Aku akan ke sana.
Julia?
Sudah pulang?
Aku berpikir kau tak bisa hidup tanpa….
Sialan.
Angkat.
Lino.
Lino? Jangan bergerak. Tetap di sana.
Jangan sentuh Marco.
Lino, kumohon. Biar kujelaskan. Tunggu sampai aku tiba di sana.
Jawab aku, Lino.
Victoria, ini Julia.
Bicara.
Cari lokasi Lino.
Lino!
Keluar.
Di mana Areski?
Tidak ada yang tahu.
Lino, ikut aku.
Kurasa tidak.
Sudah satu tahun aku mencari bajingan ini. Kenapa aku dibohongi?
- Keluar. - Hei. Halo?
Ini bukan bagian dari kesepakatan.
Kesepakatan apa?
Bagaimana kau menemukannya?
Panggilan anonim. Wanita yang punya informasi.
Itu mereka. Aku yakin mereka sudah menuju ke sini.
- Julia akan mengeluarkanmu. - Hei.
Tidak ada yang pergi sampai kau mengatakan siapa itu.
- Alexander Resz. - Kepala Badan Narkotika.
Dia orangnya. Dia ingin Lino melakukan pekerjaan kotornya.
Agar terlihat seperti balas dendam.
Kenapa polisi ingin dia mati? Selain aku?
Kau pikir kami bekerja sendiri?
Kau pikir kami tak menjawab siapa pun?
Jika Resz terlibat sejak awal, kenapa kau tak meringkusnya sekarang?
Kurang bukti. Tanpa Areski, kasus ini tak cukup kuat.
Sementara itu, aku melindungi satu-satunya saksi kami.
Aku membawanya hidup-hidup.
Aku bisa saja membunuhnya, tetapi bukan itu yang kumau.
- Apa maumu? - Aku ingin dia membayar!
Setelah ini berakhir, apa dia dipenjara karena membunuh saudaraku?
Hanya itu yang ingin kuketahui.
Ya, dia akan dipenjara.
Jujur saja.
Diam.
Dia berhak tahu.
Kau akan membebaskannya?
Dia akan tetap di program perlindungan saksi.
Awal yang baru.
Dia mengelabui tiga polisi kotor dan bebas?
Mereka bukan polisi kotor biasa, Lino.
Julia tahu?
Apa dia tahu?
Bahwa dia akan bebas!
Ya, dia tahu.
- Julia, di mana kau? - Aku hampir sampai kota.
- Baik. Resz orang di balik semua ini. - Sialan.
- Segera bawa Marco pergi. - Lino bagaimana?
- Dia tahu semua. Aku tak punya pilihan. - Sudah kubilang, ini kesalahan.
Julia?
JULIA PANGGILAN MASUK
Jangan tinggalkan Lino tanpa pengawasan.
- Dia bisa apa? - Kau tak bisa melindungiku. Lepaskan aku.
Tidak.
Selama aku bersamamu, Alexander akan menemukanku.
Aku takkan melepaskan pembunuh anak.
Bocah itu?
Dia tak begitu penting saat kau menawariku kesepakatan itu.
Jika kau bicara lagi, aku akan menyerahkanmu kepada Lino.
Moss?
Youri Baptista. Aku di bawah perintah Kapten Alexander Resz.
Dalam pencarian buronan, Areski Novak, kau harus menyerahkan
info atau orang yang mungkin mengarahkan ke penangkapannya.
Suruh mereka keluar, lalu kita bicara.
Tidak. Hei.
Aku tahu rekannya, Marco Lopez, di sini. Aku datang untuk menjemputnya.
Dia tak di sini.
Kita mau ke mana?
Kami menangkapnya. Bawa mobil ke tempat parkir.
Jangan bergerak.
Dia kabur!
Memutar ke sisi lain. Ayo!
Hei!
Cepat.
Lino, hentikan! Lepaskan dia!
Tangkap dia!
Cepat!
Lepaskan dia!
Tahan dia!
Jangan bergerak!
Jalan!
Setelah kecelakaan di Jalan Tol 343, mobil-mobil yang hancur telah dipindahkan.
Lalu lintas kembali normal. Tak ada lagi yang perlu dilaporkan. Keluar.
Alvaro, ini Lino.
Apa maksud foto itu?
Aku satu jam dari perbatasan.
Kau masih menginginkan Marco atau tidak?
Dengarkan baik-baik.
Ini Markas. Pengejaran Renault 21 dilakukan. Semua unit ke sana.
Tersangka punya sandera di bagasi.
- Apa-apaan ini, Moss? - Itu Lino. Dia menculik Marco.
Aku tahu tujuannya.
- Jika dia menyerahkannya ke Spanyol… - Aku sedang mengejarnya. Ganti!
Cepat!
Sial.
Kita kehilangan dia. Dia menuju Verdanson.
- Kuulangi, dia menuju Verdanson. Hampir sampai kanal. Aku di jalan.
Dia baik-baik saja.
Kau baik-baik saja?
Kau naik mobil bersama Victoria.
Kau tak boleh berkendara dalam kondisi itu.
Biarkan aku menyetir!
Ada beberapa saksi. Kami di stasiun.
Aku takkan membunuh Marco di depan mereka.
Bajingan ini akan menjatuhkan kita semua. Aku mulai merindukan Areski.
Bunuh dia atau aku akan turun tangan.
Buat daftar pos dari sini ke perbatasan dan alihkan semua ke lokasiku.
Bantuan dibutuhkan di pos pemeriksaan D60, D65, A750, D618, D914, D2…
Lino.
Julia?
Julia, bicara. Kau terluka?
Aku akan membunuhmu, Lino.
- Astaga, kukira kau sudah mati. - Jangan berharap. Sekarang menepi.
Tidak bisa.
- Apa yang kau lakukan? - Satu-satunya hal yang layak dilakukan.
Ada pos pemeriksaan. Kau mengacaukan hidupmu. Stella, anak itu…
Aku tak bisa membiarkannya bebas. Tidak kali ini, Julia.
- Biarkan aku membantumu. - Persetan!
- Lino! - Kau tahu Marco akan bebas!
- Kau pikir aku punya pilihan? - Sekarang aku tak punya.
Kau akan membuat Charas menderita lagi.
Dan kau takkan sebaik Marco.
- Pikir apa yang akan dia lakukan. - Lino!
Jalan.
Perhatian semua mobil, ada pengalihan arus lalu lintas.
Ya, kami di sini.
Tak ada apa-apa di pos lain, tetapi teleponnya berhenti berdering.
Julia, kau harus ke dokter.
Tidak.
Aku tahu dia masih di sini.
Sudah berakhir, Bung.
Semua orang mencari kita sekarang.
Alex dan Julia akan membunuh kita.
Kau tak bisa lewati perbatasan.
PENGENDALIAN HAMA, SANITASI
Ada pos 10 km dari sini.
Mereka membiarkan mobil lewat.
Jadi, tenang saja.
Aku segera kembali.
Senang jumpa denganmu lagi.
Persetan.
Dia akan diadili. Aku janji.
Jangan matikan ponselmu. Bukan hanya Julia yang mengejarnya.
Apa rencanamu?
Mengulur waktu selama mungkin.
- Terima kasih, Alvaro. - Jelaskan kepadaku nanti.
Charas pasti bangga.
Halo?
Aku tak tahu bagaimana mengatakan ini.…
Tidak perlu. Aku sudah tahu.
Aku tak berpikir panjang. Maaf.
Lino
- Membuatmu melalui itu lagi… - Lino.
Aku tahu. Kau bukan Areski.
Kau keras kepala dan tak pernah dengarkan siapa pun yang masih hidup.
Aku tak tahu apa rencanamu, tetapi selesaikan yang kau mulai.
Dan jangan mati.
Mengerti.
Akan kututup sebelum teleponmu dihubungi.
Aku mencintaimu.
Ini Markas.
Kendaraan menuju selatan di D67 ke pos pemeriksaan utama.
Ikuti. Aku segera ke sana.
Yann, kau bertanggung jawab atas pos pemeriksaan.
Jangan berisik di belakang.
Apa pun yang kau lakukan, jangan lewati batas kecepatan.
Tenang.
Aku suka orang ini.
Ayolah. Kita hampir sampai.
Ayolah.
Lino.
Sialan!
Aku menangkapnya.
Sebutkan lokasimu agar bantuan datang.
Mundur.
Kuulangi, sebutkan lokasimu.
Berlutut.
- Yann, ini Julia. - Bicara.
Cek setiap mobil.
Periksa semua. Lino tak bersama Marco.
- Kuulangi, Lino tak bersama Marco. - Baik, terima kasih.
Periksa semua mobil. Cepat!
Ranjau paku!
Sial.
Bagaimana ini?
Siapa yang membantumu?
- Alvaro sama bodohnya denganmu. - Alvaro masih punya prinsip.
Charas kawannya karena suatu alasan.
Tolong buka bagasinya.
Baik. Kau boleh lewat.
- Berbalik. Keluar dari barisan. - Kau yakin?
- Kita lewat pelabuhan. - Apa?
Kita tak punya pilihan. Cepat.
Julia, ini Yann. Van putih mencurigakan dengan pelat Spanyol di pos pemeriksaan.
Kau menghentikannya?
Tidak, dia berbalik menuju D65. Izin untuk membuntutinya.
Tetap di sana dan terus periksa mobil lain.
Tetapi, Julia…
Kesempatan terakhir menyelamatkan Alvaro.
- Victoria, ini Julia. - Bicara.
Siapkan pos pemeriksaan di D65.
Kami mencari van putih dengan pelat Spanyol. Prioritas utama.
- Victoria? - Sudah ada pos pemeriksaan di sana.
- Siapa yang mengizinkan? - Kapten Resz.
Peringatkan Alvaro.
Ayo. Ikuti kata mereka.
Lino?
Alvaro, mereka memasang perangkap untuk kalian. Berbalik.
Aku ingin bicara kepada Lino.
Alvaro, aku di sini!
Mereka ingin membunuh Marco. Kau juga bisa dibunuh.
Bagaimana ini?
Maaf, Julia. Tak ada jalan untuk kembali.
Ayo. Tancap gas!
Kau baik-baik saja? Semua baik-baik saja?
Aku baik-baik saja! Begitu pun kargonya.
Apa yang terjadi?
Lepaskan aku!
Sial!
- Menepi. - Aku baik-baik saja.
- Menepi! - Tidak, aku baik-baik saja.
Sopirku tertembak.
- Kami kehilangan mereka, tetapi tak lama. - Kau di mana?
Sepuluh kilometer dari perbatasan, tetapi kami takkan sampai.
Cari tempat sembunyi. Aku akan mengerahkan pasukanku.
Apa yang kau lakukan?
Kita yang terdekat.
Victoria, ini Julia.
Semua unit ke lokasiku. Kirim ambulans.
Jika kita tetap di sini, mereka takkan selamat. Mereka bisa mati.
Kau membutuhkanku.
Urusan kita belum berakhir.
Mereka akan kembali.
- Bagaimana keadaanmu? - Aku baik-baik saja.
Beri tekanan. Aku menyetir.
Mereka akan membunuh kita semua. Mereka menginginkanku.
Alvaro, lepaskan aku.
Hei!
Sial.
Alvaro.
Ini masalahku. Lepaskan aku.
Kau punya dua pilihan. Dipenjara atau mati di sini.
Tidak!
Tidak ada waktu! Masuk.
Ayolah. Kau pasti bisa. Julio, kau pasti bisa.
Julia. Kurasa itu Julia.
Ayolah. Kau pasti bisa.
Ayolah. Kita hampir sampai.
Ayolah. Sedikit lagi. Kita hampir sampai.
Kau lihat itu?
Dia gila.
Berengsek.
Awas!
Persetan!
Marco, masuk.
- Sial, lebih cepat! - Serahkan kepadaku.
Julia…
Kita harus pergi.
Hei, Yann!
Berhenti!
Berdiri.
Cukup. Marco bersamaku. Ini sudah berakhir.
Perintah dari Moss.
Moss, ini Julia.
Julia, bawa Marco pergi.
Kuhubungi 10 menit lagi dengan titik pertemuan.
- Tidak sampai kau melepaskan Lino. - Kau tak punya pilihan.
Aku akan mengurusnya. Fokus lindungi Marco.
Ancaman telah disingkirkan.
Lino ditahan. Tidak ada yang bisa kau lakukan.
Dengar, pergi dari sana!
Tidak, dengarkan aku.
Jika kau menangkapnya, kuserahkan Marco kepada Polisi Spanyol. Jelas?
Kau akan mengacaukan semuanya.
Suruh Yann melepaskannya.
Kau tahu aku tak bisa, Julia.
Kau membuat kesepakatan dengan pembunuh.
Julia…
Julia!
Julia?
Apa yang terjadi?
Julia?
Apa yang terjadi?
Julia!
Victoria!
Masuk!
Lihat.
Aku baik-baik saja.
Obati dia.
Sial.
Jangan diam saja.
Dia membutuhkanmu.
Persetan!
SELAMAT DATANG DI SPANYOL KAMI BISA BAHASA PRANCIS
Hubungi polisi.
Polisi!
Mobil polisi segera ke sana. Tetap di telepon sampai mereka tiba.
Tolong jangan ditutup, Bu.
Aku tak sudi ikut denganmu, Julia.
Jatuhkan senjatamu.
Biarkan dia pergi.
Jangan bodoh. Ikuti perintahnya.
Serahkan pistolnya.
Sial.
Dia tak boleh mati.
Sial, aku mengacau.
Markas.
Kode 10-01.
Markas, masuk!
Jawab, sialan.
Victoria, ini Julia.
Jawab, sialan.
RESTORAN CHA KAO
Astaga.
Jaga Stella dan anak itu.
Mengerti?
Baik.
Ada perlawanan.
Dia mencoba lari. Aku tak punya pilihan. Aku menembak.
Dia tak punya kesempatan.
Pekerjaan setahun penuh.
Berkas kasus setebal batu bata, dan kita tak bisa memakainya.
- Misimu adalah melindunginya. - Persetan dengan misi.
Aku membunuh Marco.
- Lino membunuh Marco. - Tidak.
Dia mendapatkan yang dia inginkan. Balas dendam.
- Dia melindungiku. - Bicaralah semaumu.
Itu akan sia-sia.
Lino membunuh Marco. Titik.
Setelah polisi Spanyol selesai dengannya, mereka ingin jawaban.
Kita gunakan kesalahan kita yang dibuatnya dan lemparkan semua kepadanya.
Kita akan baik-baik saja.
Aku muak berbohong demi kau.
Aku berhenti.
Hanya ini yang ditinggalkan polisi.
Itu tak membawa keberuntungan kepada pemilik sebelumnya.
Kau kenal dia?
Aku terima.
Aku akan ambil van itu juga.
Sepeda motornya bagaimana?
Terserah kau. Ambil.
Mau lihat barangku yang lain?
Tidak.
Ini sempurna untuk perjalanan keluarga.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah