Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Come ti senti?
Come se avessi sfondato un parabrezza.
Hai sfondato un parabrezza.
Il proiettile?
Tranquillo.
Ce l'hai fatta.
Areski farà di tutto per recuperare le prove.
È scappato.
Ha lasciato tutto. Sua moglie, suo figlio.
Lo cercano tutti.
Lo prenderemo, lo giuro.
Dobbiamo interrogare Marco. Di sicuro sa dove è.
POLIZIA
Dimmi che sei stata al podere.
Dimmi che hai arrestato quel bastardo.
Ci sono stata.
Ho visto cosa ha fatto.
Mi dispiace.
Marco dov'è?
È impossibile.
- Lino… - L'ho ammanettato io.
Non aveva modo di liberarsi.
È stato aiutato.
Lino, ascolta.
Tu non mi hai ascoltato.
Dovevo ucciderlo.
- Fammi spiegare. - Non c'è nulla da spiegare.
Lasciami solo.
- Era necessario. - Stiamo facendo una cazzata.
Perché non ha avvisato la centrale?
Nessuno deve saperlo.
Dobbiamo parlare.
PARRUCCHIERE
Lino, sono passati sei mesi.
Areski non tornerà. Né per me né per suo figlio.
Non voglio metterti nei guai, ma devi smetterla di seguirmi.
Capito?
Esci.
Da quant'è che non dormi?
Cazzo, Lino.
Ehi!
La sorvegliamo ogni sera.
Intercettiamo tutti, persino i genitori.
Già ha paura, non rincarare la dose.
Andiamo.
Volta pagina, Lino.
Charas lo avrebbe voluto.
E tu che ne sai?
Veicolo sospetto sulla D60. In attesa di conferma.
Il traffico è rallentato. Incidente al chilometro 130.
È di nuovo lui.
Avvertiamo Julia?
Se vuole gingillarsi con noi, che lo faccia.
Hai paura che ti chieda di occupartene?
Mi aveva colto di sorpresa.
- Non sarebbe successo se fossi stato lì. - Certo.
Ha steso dieci poliziotti, ma tu l'avresti fermato.
Vuoi vedere?
Certo. Vai pure.
Spari sul Boulevard de l'Europe.
Richiesto intervento delle unità in zona.
Stella.
Ci ha mandati Areski.
Vattene!
Merda.
Ehi, ragazzi!
Li ha mandati Areski.
Ha le braccia lunghe.
- Voglio assistere all'interrogatorio. - Scordatelo.
È solo per poliziotti.
Ti ho dato sei mesi, sono stufa di rincorrerti.
Vuoi aiutarmi a prenderlo?
Non farlo a metà.
Se vieni domani, resti.
Charas non ti ha dato una chance perché facessi il barbone.
- Non farmi la carità. - Non montarti, non sono di casa mia.
Ultima chance, amica.
Ok.
Ti rimetterò in sesto.
Ti avverto.
Spero ti piaccia il blu.
UN ANNO DOPO
Abbiamo ricevuto una soffiata. Sono partiti prima del previsto.
Non devono sconfinare. Ci sarà la Guardia Civil ad attenderli.
Delta, in coda.
Victoria, canale due. Yann è già là.
Non si torna a mani vuote.
Forza, andiamo.
Delta, subentriamo noi.
Yann, blocca la rampa!
La tento o no?
- Sì o no? - Vai.
Due auto contromano. La polizia francese è coinvolta.
Gli spagnoli!
Abbiamo varcato il confine. Pronti a intercettare.
Ora, Lino.
Veicolo intercettato. La strada è bloccata.
Traffico fermo fino a nuovo ordine. L'ambulanza sta arrivando.
La Francia è di là.
Siamo in Spagna. Non te l'ha spiegato Charas?
Lui seguiva le regole, almeno.
- Attenti alle targhe francesi. - Ricevuto.
Grazie per la merce.
- Tieniteli, ma questa è mia. - Ah, no.
Se passa il confine, è mia.
Ho rigato l'auto per prenderli.
Quel catorcio era già graffiato.
Ehi.
- Sai di chi era quell'auto? - Sì.
E allora?
Dammi.
Lino?
Tieni.
Charas era mio amico. So cos'hai perso quel giorno.
Non mi perdonerò mai per aver raccomandato Marco a Charas.
Mi ha tradito.
Chissà quanti chili di droga avrà trafficato con Areski.
- Al primo errore, sono miei. - Sono ricercati anche in Spagna.
Siamo in due a volerli prendere.
Ti manderò una loro foto.
Tienile.
Così non tornate a mani vuote.
- Te la sei cavata, prima. - Grazie.
Se Yann li avesse bloccati, saremmo tornati con dieci chili.
Non siamo tornati a mani vuote.
Alvaro è un tipo a posto.
Basta che non catturi Marco prima di me.
Ci beviamo una birra?
- Una birra? - Sì.
Solo io e te o con gli altri. Non lo so. Come preferisci.
Stasera non posso.
Ma passa da me questo weekend.
Ok, questo weekend.
Lino!
- Sì? - La dritta era giusta. È lì.
Cosa aspetti a farlo fuori?
È rischioso.
Terreno aperto, un solo accesso videosorvegliato.
Perché sembri un incidente, mi servono 48 ore.
Non abbiamo 48 ore, Youri.
Potrebbero spostarlo.
Non metterò a rischio i miei uomini. Mi dispiace.
Non mi lasci scelta. Piano B.
Ti mando istruzioni.
Al mio segnale.
- Sì. - Sì.
Sai che non ti proteggerà?
Falla partire.
- Premi. Vediamo quanto dura. - L'ho premuto.
Victoria?
Abbassa la potenza e riprova.
- Sicuro? - Forza!
Cazzo.
- Che fai? - Così ti ammazzi.
Leva quella merda.
Non serve quando sai guidare.
Pronto?
- Lino? - Sì, sono io.
Sono l'infermiera di Mado. È sua madre adottiva, giusto?
Tutrice legale, semmai. Come sta?
Non sta bene. È molto malata.
Vorrebbe rivedere suo fratello Quentin.
Sa come posso contattarlo?
Sarà dura. È morto l'anno scorso.
Ah. Mi dispiace molto.
È colpa mia. Avrei dovuto farle visita da tempo.
E oggi sarebbe disponibile?
Può darmi l'indirizzo, per favore?
Glielo mando. Ma la avverto, è piuttosto fuori mano.
- Ok. Parto subito. - A tra poco.
- Arriva tra un'ora. - Nessuno resiste quando la mamma chiama.
Ehi.
Non finiremo come Areski. Lo prometto.
- Sì? - Cos'hai detto a Lino?
- Come? - È al nascondiglio.
Se lo uccide, Julia…
Vado.
Julia?
Sei già tornata?
Inizio a pensare che non puoi vivere senza…
Cazzo.
Rispondi.
Lino?
Lino? Non muoverti. Resta dove sei.
Non toccare Marco.
Lino, per favore. Ti spiegherò tutto. Aspetta che arrivi.
Lino, rispondi.
Victoria, parla Julia.
Ti ricevo.
Rintracciami Lino.
Lino.
Uscite.
Dimmi dov'è Areski.
Nessuno sa dove sia.
- Vieni con me, Lino. - Non credo proprio.
È un anno che ce l'ho sotto il naso. Mi avete mentito, perché?
- Uscite. - Ehi. E queste?
Non fanno parte dell'accordo.
Quale accordo?
Come hai saputo dov'era?
Chiamata anonima. Una donna ben informata.
Sono loro. Ti garantisco che stanno arrivando.
Julia ti tirerà fuori.
Nessuno si muove se non mi dite di chi state parlando.
Alexander Resz.
Il capo della Narcotici.
È stato lui, e voleva che Lino facesse il lavoro sporco.
Per farla sembrare una vendetta.
Perché uno sbirro lo vuole morto? A parte me?
Credi che lavorassimo da soli?
Che non rendessimo conto a nessuno?
Se Resz era immischiato, che aspettate a incastrarlo?
Mancano le prove. Senza Areski, il caso non regge.
Nel frattempo, proteggo l'unico testimone.
L'ho consegnato vivo, no?
Avrei potuto ucciderlo. Non è quello che voglio.
- Cosa vuoi? - Voglio che paghi!
Quando tutto sarà finito, andrà dentro per mio fratello?
Voglio solo sapere questo.
Sì, andrà dentro.
- Digli la verità. - Zitto.
Merita di saperlo.
Avrà la libertà?
Sarà protetto in quanto testimone.
Un nuovo inizio.
La libertà in cambio di tre sbirri venduti del cazzo?
Non sono venduti qualsiasi.
- Julia lo sapeva? - Sapeva cosa?
Che l'avreste liberato!
Sì, lo sapeva.
- Julia, dove sei? - Quasi in città.
- Ok. È Resz che ha orchestrato tutto. - Merda.
- Devi far uscire Marco. - E Lino?
- Sa tutto. Non avevo scelta. - Avevo detto che era una cazzata.
Julia?
Dovreste sorvegliare Lino.
- Cosa vuoi che faccia? - Non puoi proteggermi. Lasciami andare.
No.
Finché sarò con voi, Alexander mi troverà.
Non libero chi ha assassinato un ragazzo.
Il ragazzo?
Non gli hai dato peso quando mi hai offerto l'accordo.
Apri di nuovo la bocca, e ti riconsegno a Lino.
Moss?
Youri Baptista. Sono agli ordini del comandante Resz.
Nella ricerca del fuggitivo Areski Novak,
deve consegnare ogni informazione o persona utile alla cattura.
Li faccia uscire e ne parliamo.
No. Ehi!
So che Marco Lopez è qui. Sono venuto a prenderlo.
Non è qui.
Dove mi portate?
L'abbiamo preso. Avvicinate l'auto.
Fermo.
È scappato!
Dall'altra parte. Andiamo!
Ehi!
Andatevene.
Lino, fermo! Lascialo andare!
Prendetelo, cazzo!
Forza!
Lascialo!
Tenetelo fermo!
Non muoverti!
Fermo!
Parti!
Dopo l'incidente sulla statale 343, le auto sono state rimosse.
Il traffico è tornato alla normalità. Passo e chiudo.
Alvaro, sono Lino.
Cos'è quella foto?
Sono a un'ora dal confine.
Vuoi ancora Marco o no?
Allora ascoltami bene.
Renault 21 in fuga. Intervengano tutte le unità.
C'è un ostaggio nel bagagliaio.
- Moss, che succede? - È Lino. Ha rapito Marco.
So dov'è diretto.
- Se lo consegna agli spagnoli… - Lo so. Ci penso io. Passo!
Sbrigati!
5 - ANDORRA
Merda.
Ci sta seminando. Va verso Rue Verdanson.
Direzione Rue Verdanson.
Sono quasi al canale. Vado.
Sta bene.
Julia, stai bene?
Monta con Victoria.
Non sei in condizioni di guidare.
Lasciami guidare!
C'erano dozzine di testimoni. Eravamo in commissariato.
Non potevo uccidere Marco.
Quell'infame ci incastrerà per colpa tua. Mi manca quasi Areski.
Fallo fuori, prima che m'intrometta.
Dammi tutti i posti di blocco da qui al confine e raduna i miei uomini.
Richiesti rinforzi ai posti di blocco D60, D65, A750, D618, D914, D2…
Lino.
Julia?
Parlami. Sei ferita?
Sto arrivando, Lino. Sei morto.
- Cazzo, ti ho creduta morta. - Vorrai che lo fossi. Accosta.
Sai che non posso.
- Che pensi di fare? - L'unica cosa che valga la pena fare.
C'è un posto di blocco. Sei rovinato. Stella, il bambino…
Non può farla franca. Non stavolta, Julia.
- Posso ancora aiutarti. - Vaffanculo!
- Lino! - Sapevi che avrebbero liberato Marco!
- Credi che avessi scelta? - Sei tu che non mi dai scelta.
Stai uccidendo di nuovo Charas.
Non sarai mai alla sua altezza.
- Cosa avrebbe fatto al posto tuo? - Lino!
Avanti.
Attenzione, il traffico procede a senso alternato.
Sì, ci siamo.
Nulla dagli altri posti di blocco e abbiamo perso traccia.
Julia, ti serve un medico.
No.
So che è ancora qui.
È finita, bello.
Ci stanno cercando tutti.
Alex ci ucciderà e ucciderà Julia.
Non passerai il confine.
DERATTIZZAZIONE, SANIFICAZIONE
C'è un posto di blocco a dieci chilometri.
Filtrano il traffico senza perquisire.
Funzionerà.
Torno subito.
Che bello riaverti tra noi.
Vaffanculo.
Sarà processato. Hai la mia parola.
Lascia acceso il telefono. Julia non è l'unica a volerlo.
Cos'hai in mente?
Vi farò guadagnare tempo.
- Grazie, Alvaro. - Me lo spiegherai un giorno?
Charas sarebbe contento.
Pronto?
Non so come dirlo. Io…
Non c'è bisogno. Lo so già.
Non ho riflettuto. Mi dispiace.
Lino…
- Non volevo sconvolgervi ancora… - Lino.
Lo so. Non sei Areski.
Se siamo vivi, è perché sei testardo e non ascolti mai nessuno.
Non so cosa vuoi fare, ma finisci quello che hai iniziato.
E resta vivo.
Ricevuto.
Stacco prima che ti rintraccino.
Ti amo.
Qui è la centrale.
Veicolo sulla D67 diretto verso il posto di blocco principale.
Seguitelo. Arrivo.
Yann, resta a gestire il posto di blocco.
Non voglio sentir fiatare, ok?
Qualunque cosa accada, mantieni il limite.
Tranquilli.
Lo adoro.
Dai, ci siamo quasi.
Andiamo.
Lino!
Merda!
L'ho preso!
Ci dia la posizione per i rinforzi.
Indietro.
Ripeto, ci dia la posizione.
In ginocchio.
- Yann, parla Julia. - Ti ricevo.
Perquisite ogni auto.
Controllatele tutte. Lino non ha Marco.
- Ripeto, Lino non ha Marco. - Ricevuto.
Perquisite le auto. Forza!
Striscia chiodata!
Merda.
Cosa facciamo?
Chi ti ha aiutato?
Alvaro è idiota quanto te.
Alvaro ha ancora dei principi.
Del resto, Charas era suo amico.
Apra il bagagliaio.
Ok. A posto.
Spenga il motore.
- Girati. Esci dalla fila. - Sei sicuro?
- Passeremo dal porto. - Cosa?
Non abbiamo scelta. Forza.
Avvistato furgone sospetto.
Bianco, con targa spagnola.
L'hai fermato?
Ha fatto inversione e preso la D65. Sono autorizzato a seguirlo?
No, continua con le perquisizioni.
Ma Julia…
Ultima chance per salvare Alvaro.
- Victoria, parla Julia. - Ti ricevo.
Voglio un posto di blocco sulla D65.
Cerchiamo un furgone bianco con targa spagnola. Massima priorità.
- Victoria? - C'è già un posto di blocco.
- Chi l'ha autorizzato? - Il comandante Resz.
Dobbiamo avvertire Alvaro.
Vai. Fai come ti dicono.
Lino?
Alvaro, è una trappola. Fai inversione!
Voglio parlare con Lino.
Alvaro, sono qui!
Vogliono uccidere Marco, e uccideranno anche voi.
Che facciamo?
Scusa, Julia. Non si torna indietro.
Vai, schiaccia!
Stai bene?
Tutto ok?
Sto bene! Anche il carico.
Ma che cazzo succede?
Lasciatemi andare.
Cazzo!
- Accosta. - Sto bene.
- Accosta! - No, sto bene.
Il mio pilota è ferito.
Li abbiamo seminati, ma non per molto.
Dove sei?
A dieci chilometri dal confine, ma non ci arriveremo.
Nasconditi e prendi tempo. Mando tutti i miei uomini.
Che stai facendo?
Siamo i più vicini.
Victoria, parla Julia.
Tutte le unità sulla mia posizione. Manda un'ambulanza.
Se restiamo qui, non hanno scampo. Sarà troppo tardi.
Hai bisogno di me.
Io e te non abbiamo finito.
Certo che torneranno.
- Come va? - Sto bene.
Mettici pressione. Guido io.
Ci uccideranno tutti.
Ci uccideranno tutti. È me che vogliono.
Alvaro, lasciami andare.
- Lasciami. - Ehi!
Merda.
Alvaro!
È un mio problema. Lasciatemi andare.
Hai due opzioni. O il carcere o non esci vivo da qui.
No!
Non c'è tempo! Sali.
Andiamo. Resisti.
Resisti, Julio.
Julia. Credo sia Julia.
Resisti, manca poco.
Dai che ci siamo quasi.
Resisti ancora un po'.
L'hai visto?
È pazzo.
Figlio di puttana.
Attento!
Cazzo!
Marco, sali.
- Cazzo, accelera! - So cosa faccio.
Julia…
Dobbiamo andare.
Ehi, Yann!
Fermatevi!
In piedi.
Non serve. Ho Marco, è finita.
Ordini di Moss.
Moss, parla Julia.
Julia, allontanati con Marco.
Ti ricontatterò con un punto di ritrovo.
- Non vado con Lino sotto arresto. - Non sei tu a decidere.
A lui ci penso io, tu proteggi Marco.
Non è più in pericolo.
Lino è sotto arresto. Non puoi farci nulla.
Ora ascoltami e vattene!
No, sei tu che devi ascoltarmi.
Se lo arresti, consegnerò Marco agli spagnoli. È chiaro?
Manderai tutto all'aria!
Di' a Yann di lasciarlo andare.
Sai che non posso farlo.
Hai patteggiato con un assassino.
Julia!
Trova un rimedio, e alla svelta.
Julia!
Julia?
Che succede?
Julia?
Che succede?
Julia!
Victoria!
Monta!
Guarda.
Sto bene.
Prenditi cura di lui.
Cazzo.
Non startene lì.
Ha bisogno di te.
Cazzo!
BENVENUTI IN SPAGNA PARLIAMO FRANCESE
Polizia.
Polizia!
Le volanti stanno arrivando. Resti in linea, ok?
Per favore, non riagganci.
Non vengo con te, Julia.
Getta il fucile.
Lascialo andare.
Non essere stupida. Ascoltalo.
Passami il fucile.
Merda.
Non può morire.
Cazzo, sono fottuta.
Centrale?
Codice 10-01.
Centrale, rispondete!
Rispondete, cazzo.
Victoria, parla Julia.
Rispondete, cazzo.
RISTORANTE CHA KAO
Cazzo.
Abbi cura di Stella e del bambino.
Ok?
Ok.
Ci siamo battuti.
Stava scappando. Non ho avuto scelta, ho sparato.
Non aveva possibilità.
Un anno di lavoro.
Un fascicolo spesso come un mattone e non possiamo usarlo.
- La tua missione era proteggerlo. - Fanculo la missione.
Ho ucciso Marco.
- È stato Lino. - No.
Ha avuto ciò che voleva. Si è vendicato.
- No, mi ha protetta. - Di' quello che vuoi. Non fa differenza.
Lino ha ucciso Marco. Punto.
Quando gli spagnoli avranno finito con lui, vorranno risposte.
Coglieremo l'opportunità che ci ha offerto Lino per incastrarlo.
E ne verremo fuori pulite.
Non mentirò più per lei.
Mi licenzio.
Le cose lasciate dagli sbirri.
Non ha portato fortuna al suo precedente proprietario.
Lo conosceva?
La prendo.
Prendo anche la monovolume.
Cosa ci fa con la moto?
Facci ciò che vuoi. Te la regalo.
Non vuole vedere cos'altro ho?
No.
È perfetta per i viaggi in famiglia.
Sottotitoli: Linda Lapini