Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Kau macam mana?
Macam tembus cermin kereta.
Memang kau tembus cermin pun.
Peluru?
Jangan risau.
Kau berjaya.
Areski akan buat macam-macam untuk dapatkan bukti.
Dia cabut lari.
Dia tinggalkan semua. Isteri dan anaknya.
Semua orang cari dia.
Aku janji kita tangkap dia.
Kau cari Marco. Aku yakin dia tahu lokasi Areski.
POLIS
Cakap yang kau ke ladang itu, Julia.
Cakap yang kau tangkap Marco sial itu.
Aku ke ladang itu.
Aku nampak apa dia buat kepada adik kau.
Aku bersimpati.
Di mana Marco?
Mustahil.
- Lino… - Aku sendiri gari dia.
Tak mungkin dia boleh terlepas.
Ada orang tolong dia.
- Lino, dengar. - Kau patut dengar cakap aku.
Menyesal tak bunuh dia.
- Biar aku jelaskan. - Tak payah.
Aku nak bersendirian.
- Tindakan kau betul. - Kita buat silap besar.
Kenapa kau tak beritahu presint?
Kita tak beritahu sesiapa.
Kita perlu berbincang.
SALUN RAMBUT
Lino, dah enam bulan.
Areski tak balik untuk jumpa saya atau anaknya.
Saya tak nak awak susah, awak kena berhenti mengekori saya.
Okey?
Keluar.
Bila kali terakhir kau tidur?
Biar betul?
Hei!
Orang aku jaga luar rumahnya. Semua orang dipakaikan wayar.
Isterinya takut. Jangan burukkan lagi keadaan.
Jom.
Teruskan hidup, Lino.
Itu yang Charas mahukan.
Apa yang kau tahu?
Kenderaan mencurigakan di Lebuh Raya D60. Menunggu pengesahan.
Lalu lintas sesak. Kemalangan berlaku di kilometer 130.
Dia lagi.
Nak beritahu Julia?
Kalau dia nak buang masa dengan kita, biarkan.
Kau takut Julia akan suruh kau uruskan?
Lino pernah belasah aku.
- Kalau aku ada, takkan jadi begitu. - Yalah itu.
Lino tumpaskan 10 polis, kau sepatutnya halang dia.
Nak tengok?
Baiklah. Silakan.
Ada tembakan di Boulevard de l'Europe.
Unit berdekatan diminta bertindak segera.
Stella.
Areski hantar kami.
Keluar!
Celaka.
Hei, semua!
Areski hantar mereka.
Si sial itu ada kaitan.
- Aku nak ada semasa soat siasat. - Tak boleh.
Untuk polis saja.
Kau diberi enam bulan. Aku dah muak kejar kau.
Nak tolong aku cari Areski? Buat betul-betul.
Jika datang esok, kau diterima.
Charas tak nak kau hidup macam gelandangan.
- Aku tak nak bantuan. - Bukan kunci rumah aku.
Peluang terakhir.
Okey.
Mari aku baiki kau.
Tapi ada satu benda…
Aku harap kau suka biru.
SETAHUN KEMUDIAN
Daripada pemberi maklumat. Mereka gerak lagi awal daripada dijangka.
Mereka tak boleh melintasi sempadan. Polis akan tunggu mereka.
Delta, jaga di belakang.
Victoria, saluran 2. Yann di tapak. Jangan balik tangan kosong.
Okey. Jom.
Delta, kami ambil alih.
Yann, halang jalan!
Nak aku langgar?
- Ya atau tak? - Ya.
Dua kereta memandu arah bertentangan. Polis Perancis terlibat.
Polis Sepanyol!
Presint, kami baru melintasi sempadan. Sedia untuk pintas.
Sekarang, Lino.
Kereta berjaya dipintas. Jalan ditutup.
Lalu lintas dihentikan hingga diberitahu. Ambulans dalam perjalanan.
Perancis di sebelah sana.
Ini Sepanyol. Charas tak beritahu?
Paling tak, dia ikut peraturan.
- Hati-hati dengan plat lesen Perancis. - Faham.
POLIS
Terima kasih atas tangkapan.
Kau ambil mereka, aku ambil dadah.
Apa-apa yang melintasi sempadan, milik aku.
Kereta aku rosak sebab kejar bedebah itu.
Kereta kau memang dah rosak.
Okey?
- Kau tahu ini kereta siapa? - Tahu.
Jadi?
Berikan.
Lino?
Nah.
Charas kawan aku. Aku tahu apa yang kau lalui.
Aku rasa bersalah sebab rekomen Marco kepada Charas.
Marco khianati aku.
Tuhan sahaja yang tahu jumlah dadah yang dia dan Areski lepaskan.
- Aku nak cekup mereka. - Mereka juga dikehendaki di Sepanyol.
Jadi, kita berdua nak tangkap mereka.
Aku akan hantar gambar apabila aku tangkap mereka.
Simpan.
Aku tak nak kau balik tangan kosong.
- Kau berjaya tadi. - Terima kasih.
Yann tak halang jalan. Kalau tak, dah dapat 10 kilogram.
Kita dapat separuh bungkus rokok.
Alvaro lelaki yang baik.
Aku tak kisah. Asalkan aku tangkap Marco sebelum dia.
Nak pergi minum bir?
- Bir? - Ya, bir.
Kita berdua atau dengan yang lain. Entah. Apa-apa saja kau nak.
Malam ini aku tak boleh.
Datang ke rumah hujung minggu ini.
Hujung minggu, boleh.
Pak Cik Lino!
- Ya? - Maklumat betul. Dia ada di sana.
Jadi, bunuh dia.
Terlalu berisiko.
Kawasan lapang, satu pintu masuk, dua kamera di luar.
Tak boleh buat macam kemalangan. Aku perlukan 48 jam.
Kita tak ada 48 jam, Youri.
Dia boleh dipindahkan bila-bila masa.
Aku tak nak orang aku masuk perangkap. Maaf, komander.
Aku tiada pilihan. Rancangan B. Aku akan beri maklumat.
Tunggu isyarat aku.
- Baiklah. - Ya.
Kau tahu itu takkan lindung kau, bukan?
Hidupkan.
- Tekan. Aku nak tengok tempohnya. - Baik.
Victoria?
Kurangkan kuasa. Kemudian tekan.
- Kau pasti? - Ayuh!
Celaka.
- Kenapa? - Kau boleh terbunuh. Tanggalkan.
Kau tak perlu guna kalau tahu memandu.
Helo?
- Lino? - Bercakap.
Saya penjaga Mado. Dia ibu angkat awak, betul?
Lebih kepada penjaga. Dia sihat?
Tak berapa sihat, sebenarnya. Dia sakit.
Dia nak jumpa Quentin, adik awak.
Bagaimana saya nak hubungi dia?
Dia dah meninggal tahun lepas.
Saya tumpang simpati.
Salah saya. Saya patut melawat dari dulu.
Awak boleh datang hari ini.
Boleh beri saya alamatnya?
Saya akan hantar. Tapi tempatnya agak terpencil.
- Saya gerak sekarang. - Jumpa nanti.
- Lagi sejam dia sampai. - Kalau soal mak, pasti datang.
Hei.
Kita takkan jadi macam Areski. Aku janji.
- Ya? - Apa kau beritahu Lino?
- Apa? - Dia di tempat persembunyian.
Jika Lino bunuh Marco, Julia…
Aku gerak sekarang.
Julia?
Dah balik?
Aku terfikir, kau tak boleh hidup tanpa…
Celaka.
Jawab.
Lino?
Lino? Jangan ke mana-mana. Tunggu situ.
Jangan sentuh Marco.
Lino, tolong. Aku akan jelaskan. Tunggu aku datang.
Jawab, Lino.
Victoria, ini Julia.
Teruskan.
Beri aku lokasi Lino.
Lino!
Keluar.
Beritahu lokasi Areski.
Tiada sesiapa tahu.
- Lino, ikut aku. - Tak nak.
Setahun dia di depan mata aku. Aku ditipu, kenapa?
- Keluar. - Hei. Helo?
Ini tiada dalam perjanjian.
Perjanjian apa?
Bagaimana kau jumpa dia?
Panggilan daripada wanita tanpa nama yang serba tahu.
Mereka. Dah tentu mereka sudah dalam perjalanan.
- Julia akan bebaskan kau. - Hei.
Tak ada sesiapa boleh keluar selagi tak beritahu aku.
Alexander Resz.
Ketua Narkotik.
Dia nak Lino buat kerja kotornya.
Supaya nampak macam balas dendam.
Selain daripada aku, kenapa polis nak dia mati?
Kau fikir aku dan Areski bekerja sendiri?
Kau fikir kami tak perlu menjawab?
Jika Resz terlibat sejak awal, kenapa tak tangkap dia sekarang?
Bukti tak cukup. Tanpa Areski, kes tak cukup kuat.
Sementara itu, aku melindungi saksi kita.
Aku bawa dia hidup-hidup, bukan?
Aku boleh bunuh dia. Tapi aku tak nak.
- Apa kau nak? - Aku nak dia rasa!
Apabila semua ini berakhir, dia akan dipenjarakan?
Itu saja aku nak tahu.
Dia akan dipenjarakan.
- Beritahu dia hal sebenar. - Diam.
Dia patut tahu.
Kau nak bebaskan dia?
Dia akan masuk program perlindungan saksi.
Permulaan baharu.
Dia mengkhianati tiga polis jahat dan dia bebas?
Ini bukan polis jahat sembarangan.
- Julia tahu? - Tahu apa?
Dia akan dibebaskan!
Ya, dia tahu.
- Julia, kau di mana? - Dah nak sampai.
- Resz dalang di sebalik semua ini. - Celaka.
- Bawa Marco keluar. - Lino pula?
- Dia dah tahu semuanya. - Aku dah kata ini satu kesilapan.
Julia?
Kau kena sentiasa awasi Lino.
- Apa dia boleh buat? - Kau kena bebaskan aku.
Tak.
Selagi aku bersama kau, Alexander akan cari aku.
Aku takkan bebaskan pembunuh budak.
Budak?
Dia tak penting semasa kau tawarkan perjanjian.
Kau buka mulut lagi, aku serahkan kau kepada Lino.
Moss?
Aku Youri Baptista, di bawah arahan Kapten Alexander Resz.
Dalam mencari Areski Novak, kau kena serahkan
maklumat atau orang yang boleh buat dia ditangkap.
Suruh mereka keluar dan kita bincang.
Jangan! Hoi!
Aku tahu Marco Lopez ada di sini. Aku datang nak ambil dia.
Dia tak ada.
Kita nak ke mana?
Kami dah dapat dia. Bawa kereta.
Jangan gerak.
Dia dah terlepas!
Pergi ke sebelah sana. Gerak!
Hei!
Cepat.
Lino, berhenti! Lepaskan dia!
Tangkap dia!
Ayuh!
Lepaskan dia!
Pegang dia!
Jangan bergerak!
Jalan!
Berikutan kemalangan di Lebuh Raya 343, kereta yang terlibat telah dialihkan.
Lalu lintas kembali normal. Tiada apa untuk dilaporkan. Terima.
Alvaro, ini Lino.
Kenapa gambar itu?
Aku lagi sejam dari sempadan.
Kau masih nak Marco atau tak?
Dengar baik-baik.
Ini presint. Kejadian mengejar Renault 21. Semua unit ke sana.
Suspek ada tebusan di dalam but.
- Apa ini, Moss? - Angkara Lino. Dia culik Marco.
Aku tahu destinasinya.
- Jika dia serahkan kepada polis Sepanyol… - Aku tahu!
Lekas!
Sial.
Dia terlepas. Dia ke Verdanson.
Saya ulang, dia ke Verdanson.
Menghampiri terusan. Aku ke sana.
Dia okey.
Dia tak apa-apa.
Julia, kau okey?
Kau naik dengan Victoria.
Kau tak larat nak memandu.
Biar aku pandu!
Ada ramai saksi. Kami di balai.
Aku bukan nak bunuh Marco di depan semua orang.
Si bedebah ini akan tumpaskan kita. Aku mula rindu Areski.
Bunuh dia atau aku masuk campur.
Periksa tempat pemeriksaan dari sini ke sempadan
dan lencongkan semua orang.
Bantuan diperlukan di tempat pemeriksaan D60, D65, A750, D618, D914, D2…
Lino.
Julia?
Cakap dengan aku. Kau cedera?
Aku akan bunuh kau, Lino.
- Aku ingat kau mati. - Baik kau harap begitu, berhenti tepi.
Aku tak boleh.
- Apa yang kau cuba buat? - Benda yang patut.
Ada tempat pemeriksaan. Kau hancurkan hidup kau, Stella, budak itu.
Kali ini aku tak boleh lepaskan dia.
- Biar aku tolong! - Pergi mampus!
- Lino! - Kau tahu Marco boleh bebas!
- Kau fikir aku ada pilihan? - Aku terpaksa.
Kau bunuh Charas sekali lagi.
Kau takkan jadi sebaik dia.
- Tanya diri kau apa dia akan buat. - Lino!
Jalan.
Perhatian semua, lalu lintas akan berselang-seli.
Kami dah sampai.
Tiada maklumat di tempat pemeriksaan lain, telefonnya mati.
Kau kena jumpa doktor.
Tak nak.
Aku tahu dia masih ada di sini.
Dah tamat, kawan.
Semua orang cari kita sekarang.
Alex akan bunuh kita dan juga Julia.
Kau tak boleh lintas sempadan.
KAWALAN HAIWAN PEROSAK, SANITASI
Ada tempat pemeriksaan 10 km dari sini.
Mereka cuma benarkan kereta lalu.
Rasanya selamat.
Sekejap.
Seronok dapat jumpa kau lagi.
Berambus.
Dia akan dibicarakan. Aku janji.
Pastikan telefon berfungsi. Bukan Julia saja buru dia.
- Apa rancangan kau? - Melengahkan masa kau.
- Terima kasih, Alvaro. - Nanti kau jelaskan kepada aku?
Charas pasti bangga.
Helo?
Saya tak tahu cara nak cakap…
Tak perlu. Saya dah tahu.
Saya tak berfikir. Maafkan saya.
Lino…
- Saya susahkan awak lagi… - Lino.
Saya tahu. Awak bukan Areski.
Awak degil dan takkan dengar cakap sesiapa yang masih hidup.
Saya tak tahu apa rancangan awak, tapi selesaikan.
Pastikan awak hidup.
Faham.
Saya nak letak sebelum mereka kesan awak.
Saya cinta awak.
Ini presint.
Kenderaan menuju ke selatan D6 ke arah tempat pemeriksaan utama.
Ekori. Aku ke sana.
Yann, kau uruskan tempat pemeriksaan.
Orang di belakang jangan bising.
Apa-apa yang kau buat, ikut had laju.
Bertenang.
Aku suka dia.
Ayuh. Kita dah nak sampai.
Ayuh.
Lino!
Celaka!
Aku dapat dia.
Nyatakan lokasi untuk bantuan.
Berundur.
Saya ulang, nyatakan lokasi anda.
Melutut.
- Yann, ini Julia. - Teruskan.
Periksa setiap kenderaan. Periksa semuanya. Marco tak ada.
- Aku ulang, Marco tak bersama Lino. - Baik.
Periksa semua kereta. Lekas!
Bentang pepaku!
Tak guna.
Apa nak buat?
Siapa tolong kau?
- Alvaro memang bodoh. - Alvaro masih ada prinsip.
Charas ialah kawannya.
Tolong buka but.
Okey. Bagus.
- Patah balik. Gerak. - Awak pasti?
- Kita ikut pelabuhan. - Apa?
Kita tiada pilihan. Jom.
Ini Yann. Ada van putih mencurigakan, plat Sepanyol, di tempat pemeriksaan.
Kau dah tahan?
Tak, ia patah balik dan guna D65. Kebenaran untuk ikut?
Tunggu dan terus geledah kereta.
Tapi Julia…
Peluang terakhir nak selamatkan Alvaro.
- Victoria, ini Julia. - Teruskan.
Bina tempat pemeriksaan di D65.
Kami mencari van putih dengan plat Sepanyol. Beri keutamaan.
- Victoria? - Di sana sudah ada tempat pemeriksaan.
- Atas arahan siapa? - Kapten Resz.
Kena beritahu Alvaro sekarang.
Jalan. Ikut cakap mereka.
Lino?
Alvaro, mereka perangkap kau. Patah balik.
- Aku nak cakap dengan Lino. - Alvaro, aku di sini!
Mereka nak bunuh kau dan Marco.
Apa nak buat?
Maaf, Julia. Tak boleh patah balik.
Jalan. Tekan minyak!
Okey tak?
Semua okey?
Aku okey! Kargo pun sama.
Apa yang berlaku?
Lepaskan aku!
Sial!
- Berhenti. - Aku okey.
- Berhenti! - Tak, aku tak apa-apa!
Pemandu aku ditembak.
Kami berjaya lepas, tapi tak jauh.
Kau di mana?
10 km dari sempadan, tapi kami takkan sempat.
Cari tempat bersembunyi. Aku akan hantar orang.
Apa kau buat?
Kita paling dekat.
Victoria, ini Julia.
Semua unit ke lokasi aku. Hantar ambulans.
Jika kita tunggu di sini, mereka takkan ada peluang.
Kau perlukan aku.
Ini belum berakhir antara kita.
Mereka akan datang balik.
- Kau macam mana? - Aku okey.
Tekan luka itu. Biar aku pandu.
Mereka akan bunuh kita.
Mereka akan bunuh kita. Mereka nak aku.
Alvaro, lepaskan aku.
Hei!
Celaka.
Alvaro!
Ini masalah aku! Lepaskan aku!
Kau ada dua pilihan. Penjara atau mati di sini.
Tidak!
Tak sempat! Masuk.
Ayuh. Kau boleh.
Julio, kau boleh.
Aku rasa itu Julia.
Ayuh. Kau boleh.
Ayuh. Kita dah nak sampai.
Ayuh. Sikit lagi. Kita dah nak sampai.
Kau nampak tak?
Dia dah gila.
Celaka.
Jaga-jaga!
Sial!
Marco, masuk!
- Laju! - Aku tahu apa aku buat.
Julia…
Kita kena gerak.
Hei, Yann!
Berhenti!
Berdiri.
Tak mengapa. Aku dah dapat Marco.
Arahan Moss.
Moss, ini Julia.
Julia, bawa Marco keluar.
Aku akan hubungi kau bersama tempat perjumpaan.
- Tak selagi Lino tak dibebaskan. - Kau tiada pilihan.
Aku akan jaga dia. Fokus melindungi Marco.
Ancaman berjaya ditumpaskan.
Lino ditahan. Kau tak boleh buat apa.
Dengar, beredar dari situ!
Tak, kau yang dengar.
Kau tangkap Lino, aku serahkan Marco kepada polis Sepanyol.
Kau akan gagalkan semua.
Suruh Yann lepaskan Lino.
Kau tahu aku tak boleh buat begitu.
Kau buat perjanjian dengan pembunuh.
Julia…
Julia!
Julia?
Apa yang berlaku?
Julia?
Apa yang berlaku?
Julia!
Victoria!
Masuk balik!
Tengok.
Aku tak apa-apa.
Jaga dia.
Celaka.
Jangan tercegat saja.
Dia perlukan kau.
Tak guna!
SELAMAT DATANG KE SEPANYOL BAHASA PERANCIS DIGUNAKAN DI SINI
Polis.
Polis!
Polis dalam perjalanan. Tunggu sampai mereka tiba.
Tolong jangan letak, puan.
Aku takkan ikut kau, Julia.
Letak senapang.
Lepaskan dia.
Jangan jadi bodoh. Ikut cakap dia.
Tolak senapang ke sini.
Celaka.
Tak guna.
Dia tak boleh mati.
Tuhan, matilah aku.
Presint.
Kod 10-01.
Presint, masuk!
Jawab, tak guna.
Victoria, ini Julia.
Jawab, tak guna.
RESTORAN CHA KAO
Tak guna.
Jaga Stella dan anaknya.
Okey?
Okey.
Berlaku pergelutan.
Dia cuba lari. Aku tiada pilihan. Aku tembak.
Dia tak ada pilihan.
Usaha sepanjang tahun.
Fail kes setebal batu dan kita tak boleh gunakan pun.
- Misi kau melindungi dia. - Pergi mampus dengan misi.
Aku bunuh Marco.
- Lino bunuh Marco. - Tak.
Dia dapat apa dia nak. Dia dah balas dendam.
- Dia melindungi aku. - Suka hati kau. Tiada bezanya.
Lino bunuh Marco. Habis!
Apabila polis Sepanyol selesai dengannya, mereka nak jawapan.
Jadi, Lino kena terima dan kita buat dia tanggung.
Kita akan selamat.
Aku tak nak menipu untuk kau.
Aku berhenti.
Ini yang polis tinggalkan.
Ia tak bawa tuah kepada pemilik sebelum ini.
Encik kenal dia?
Saya ambil.
Saya ambil van yang di depan.
Apa nak buat dengan motor itu?
Suka hati awak. Ia awak punya.
Nak tengok apa lagi yang saya ada?
Tak nak.
Ini sesuai untuk percutian keluarga.
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad