Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRZEDSTAWIA
Jak się czujesz?
- Jakbym wyleciał przez szybę auta. - Bo wyleciałeś.
A pocisk?
Nie martw się.
Udało ci się.
Areski zrobi wszystko, by zdobyć dowody.
Ucieka.
Zostawił żonę, dziecko.
Wszyscy go szukają.
Złapiemy go.
Marco na pewno wie, gdzie on jest.
POLICJA
Powiedz, że pojechałaś na farmę.
Że aresztowałaś tego sukinsyna.
Pojechałam na farmę.
Widziałam twojego brata.
Przykro mi.
Gdzie jest Marco?
To niemożliwe.
- Lino… - Sam go skułem.
Sam by nie uciekł.
Ktoś mu pomógł.
Lino, słuchaj.
Powinnaś była mnie posłuchać.
Mogłem go zabić.
- Wytłumaczę… - Nie musisz.
Chcę zostać sam.
- Dobrze zrobiłaś. - Popełniamy duży błąd.
Czemu nie powiadomiła pani posterunku?
Nikomu o tym nie mówimy.
Musimy pogadać.
SALON FRYZJERSKI
Lino, minęło pół roku.
Areski nie wróci ani po mnie, ani po syna.
Nie chcę narobić ci kłopotów, ale musisz przestać mnie obserwować.
Wysiadaj.
Kiedy ostatnio spałeś?
Kurde, Lino.
Mam ludzi pod jej mieszkaniem.
Podsłuchujemy nawet jego rodziców.
Boi się. Nie pogarszaj sprawy.
Jedziemy.
Odpuść, Lino.
Tego chciałby Charas.
Co ty tam wiesz?
Podejrzany pojazd na trasie D60. Czekam na potwierdzenie.
Są korki. Zgłoszono wypadek przy 130 kilometrze.
To znowu on.
Mówimy Julii?
Może marnować tu z nami czas, jeśli chce.
Boisz się, że każe ci się go pozbyć?
Wziął mnie z zaskoczenia.
- Ja bym się nie dał. - Jasne.
Załatwił dziesięciu gliniarzy, ale ty byś go powstrzymał.
Chcesz zobaczyć?
Śmiało.
Strzelanina na Boulevard de l’Europe. Wzywam jednostki w okolicy.
Stello.
Areski nas przysłał.
Wynoście się!
Szlag!
Chłopaki!
Areski ich przysłał.
Drań ma kontakty.
- Chcę być przy przesłuchaniu. - Zapomnij.
Tylko gliniarze.
Miałeś pół roku, żeby się ogarnąć. Mam dość.
Chcesz pomóc znaleźć Areskiego? Przyłóż się.
Na całego.
Charas dał ci szansę, a ty żyjesz jak menel.
- Nie lituj się. - To nie moje mieszkanie.
Ostatnia szansa, stary.
Okej.
Naprawimy cię.
Mam tylko nadzieję,
że lubisz błękit.
ROK PÓŹNIEJ
Dostaliśmy cynk. Pojadą wcześniej, niż myśleliśmy.
Nie mogą przekroczyć granicy. Hiszpanie będą na nich czekać.
Delta, tyły.
Victoria, kanał drugi. Yann czeka.
Nie wracajcie z pustymi rękoma. Jedziemy.
Delta, przejmujemy.
Yann, zablokuj zjazd.
Atakować?
- Tak czy nie? - Tak.
Dwa auta jadą pod prąd. Francuska policja na miejscu.
Hiszpanie!
Przejechaliśmy granicę. Zatrzymujemy go.
Teraz, Lino.
Francja jest tam.
Tu jest Hiszpania. Charas nie wytłumaczył?
On chociaż przestrzegał zasad.
STRAŻ OBYWATELSKA
Dzięki za pomoc.
- Aresztujcie ich, ale ja zabieram towar. - Nie po tej stronie granicy.
- Porysowałem sobie przez nich brykę. - Ten grat już był porysowany.
Okej?
- Wiesz, czyje to było auto? - Tak.
Więc?
Daj mi to.
Lino?
Masz.
Charas był moim przyjacielem. Wiem, ile straciłeś.
Nie wybaczę sobie tego, że poleciłem mu Marca.
Marco mnie zdradził.
Przepuścili pełno narkotyków z Areskim.
- W końcu powinie im się noga. - W Hiszpanii też są poszukiwani.
Obaj chcemy ich złapać.
Wyślę ci zdjęcie, gdy ich dorwę.
Zatrzymaj je.
Żebyś nie wrócił z pustymi rękami.
- Nieźle sobie poradziłeś. - Dzięki.
Gdyby Yann zablokował zjazd, mielibyśmy 10 kilo.
Mamy przynajmniej pół paczki fajek.
Alvaro to dobry gość.
Byleby nie złapał Marca przede mną.
Skoczymy na piwo?
- Piwo? - Tak.
We dwójkę albo z resztą. Jak wolisz.
Dziś nie mogę.
Ale wpadnij do mnie w weekend.
Dobra.
Lino!
- Tak? - Cynk się sprawdził. Jest tam.
To go załatwcie.
To zbyt ryzykowne.
Otwarty teren, jedno wejście, dwie kamery.
Nie upozoruję wypadku. Potrzebuję 48 godzin.
Nie mamy tyle, Youri.
Lada moment go przewiozą.
Nie wyślę moich ludzi w pułapkę, kapitanie.
Nie mam wyjścia. Plan B.
Wyślę ci informacje.
- Dam ci sygnał. - Dobra.
To cię nie ochroni.
Odpalaj.
- Wciskaj. Zobaczymy, ile wytrzyma. - Wciskam.
Victoria?
Zmniejsz moc i powtórz.
- Na pewno? - Tak.
Kurwa.
- Co jest? - Zabijesz się. Zdejmij to gówno.
Naucz się jeździć.
Halo.
- Lino? - Tak.
Jestem opiekunką Mado. To twoja przybrana matka, prawda?
Głównie na papierze. Co z nią?
Kiepsko. Jest bardzo chora.
Chciałaby zobaczyć się z twoim bratem Quentinem.
Zginął w zeszłym roku.
Bardzo mi przykro.
To moja wina. Dawno jej nie odwiedzałem.
Możesz przyjechać dzisiaj.
Pod jaki adres?
Wyślę ci go. To dość daleko.
- Już wyjeżdżam. - Do zobaczenia.
- Będzie tam za godzinę. - Nikt nie odmówi mamusi.
Nie skończymy jak Areski. Obiecuję.
- Tak? - Co powiedziałaś Lino?
- Słucham? - Jest w kryjówce.
Jeśli go zabije…
Już jadę.
Julio?
Już wróciłaś?
Zaczynam myśleć, że nie możesz żyć bez…
Kurwa.
Odbierz.
Lino?
Lino, zostań tam.
Nie ruszaj Marca.
Wszystko ci wyjaśnię. Poczekaj na mnie.
Powiedz coś.
Victorio, tu Julia.
Mów.
Namierz Lino.
Lino!
Wynocha.
Gdzie jest Areski?
Nikt nie wie.
- Lino, chodź ze mną. - Nie.
Miałem go tuż pod nosem. Czemu mi kłamaliście?
- Wyjdźcie. - Halo.
Nie tak się umawialiśmy.
Umawialiście?
Jak go znalazłeś?
Zadzwoniła do mnie jakaś kobieta.
To oni. Na pewno już jadą.
Julia cię zabierze.
Najpierw powiesz mi, o kim mówicie.
- O Alexandrze Reszu. - Z narkotykowego.
Chciał wyręczyć się Lino, żeby moja śmierć wyglądała na zemstę.
Czemu inny glina chce go zabić?
Nie pracowałem tylko z Areskim.
Mieliśmy kogoś nad sobą.
Jeśli Resz jest w to zamieszany, aresztujcie go.
Brakuje nam dowodów. Potrzebujemy Areskiego.
Póki co chronię naszego jedynego świadka.
Przecież przywiozłem go żywego.
Mogłem go zabić, ale nie na tym mi zależy.
- Czego chcesz? - Żeby zapłacił!
Gdy będzie po wszystkim, pójdzie siedzieć za mojego brata?
Tylko tyle mi powiedz.
Tak, pójdzie do więzienia.
- Powiedz mu prawdę. - Zamknij się.
Powinien wiedzieć.
Puścicie go?
Zostanie w programie ochrony świadków.
Nowy początek.
- Za doniesienie na trzech gliniarzy? - To nie są byle jacy gliniarze.
- Julia wiedziała? - O czym?
Że go puścicie!
Wiedziała.
- Gdzie jesteś? - Dojeżdżam do miasta.
- To sprawka Resza. - Szlag!
- Musisz zabrać Marca. - A Lino?
- Musiałam mu powiedzieć. - Mówiłam, że to błąd.
Julio?
Nie zostawiaj Lino bez nadzoru.
- Co on może? - Nie ochronicie mnie. Puść mnie.
Nie.
Jeśli zostanę z wami, Alexander mnie znajdzie.
Zabiłeś dziecko. Nie puszczę cię.
Dziecko?
Mieliście je gdzieś, oferując mi ugodę.
Powtórz coś takiego, a oddam cię w ręce Lino.
Moss?
Youri Baptista. Działam z rozkazu kapitana Resza.
Poszukujemy Areskiego Novaka.
Potrzebujemy informacji, które mogą pomóc w jego ujęciu.
Możemy pogadać, ale na osobności.
Momencik!
Wiemy, że jest tu jego partner, Marco Lopez. Zabieramy go.
Nie ma go tu.
Dokąd idziemy?
Mamy go. Podprowadź auto.
Uciekł!
Z drugiej strony!
Szybko.
Lino, puść go!
Brać go!
Dalej!
Puśćcie!
Trzymajcie go!
Nie ruszaj się!
Jazda!
Usunięto auta z miejsca wypadku na drodze 343.
Ruch został wznowiony. Bez odbioru.
Alvaro, tu Lino.
Co to za zdjęcie?
Jestem godzinę od granicy.
Dalej chcesz dorwać Marca?
No to słuchaj.
Do wszystkich jednostek, pościg za renault 21.
W bagażniku znajduje się zakładnik.
- Moss, co jest? - Lino porwał Marca.
Wiem, dokąd jedzie.
- Jeśli odda go Hiszpanom… - Wiem. Zajmę się tym.
Szybko!
ANDORA
Szlag!
Ucieka nam. Jedzie w stronę Verdanson.
Prawie przy kanale. Jadę.
Nic jej nie jest. Na pewno.
Julio, jesteś cała?
Jedziesz z Victorią.
Nie powinnaś prowadzić.
Ja poprowadzę!
Na posterunku było kilkunastu świadków.
Nie mogłem zabić tam Marca.
Ten dupek nas pogrąży. Zaczynam tęsknić za Areskim.
Załatw go albo sam się tym zajmę.
Zrób listę kontroli drogowych i przekieruj wszystkich do mnie.
Potrzebne wsparcie w punktach D60, D65, A750, D618, D914, D2…
Lino.
Julia?
Nic ci nie jest?
Jadę tam. Zabiję cię.
- Nie zginęłaś. - Na twoje nieszczęście. Zatrzymaj się.
Wiesz, że nie mogę.
- Co zrobisz? - To, co trzeba.
Poustawiali kontrole. Spierdolisz sobie życie.
Nie mogę go puścić. Nie tym razem.
- Pomogę ci. - Idź do diabła.
- Lino! - Wiedziałaś, że puszczą Marca.
- Nie miałam wyjścia. - Ja też go nie mam.
Uśmiercasz Charasa po raz drugi.
Nie dorastasz mu do pięt.
- Jak myślisz, co on by teraz zrobił? - Lino!
Przejeżdżać.
Uwaga, zmiana ruchu.
Jesteśmy.
Nic nie mamy. Straciliśmy sygnał z jego telefonu.
Musisz iść do lekarza.
Nie.
On wciąż tam jest.
To koniec.
Wszyscy nas szukają.
Alex zabije i nas, i Julię.
Nie przejedziesz granicy.
DERATYZACJA I DEZYNSEKCJA
Dziesięć kilometrów stąd jest punkt kontrolny. Nie przeszukują aut.
Będzie dobrze.
Zaraz wracam.
Dobrze cię znów widzieć.
Pierdol się.
Stanie przed sądem. Daję ci słowo.
Nie wyłączaj telefonu. Nie tylko Julia go ściga.
- Jaki masz plan? - Kupić wam czas.
- Dzięki, Alvaro. - Wyjaśnisz mi to kiedyś?
Charas byłby dumny.
Halo.
Nie wiem, jak to powiedzieć…
Nie musisz mówić. Już wszystko wiem.
Nie myślałem. Przepraszam.
Lino…
- Znów musisz przez to przejść… - Lino.
Wiem. Nie jesteś Areskim.
Bo jesteś uparty i nie słuchasz nikogo, kto wciąż żyje.
Nie wiem, co zamierzasz, ale dokończ to, co zacząłeś.
I nie zgiń.
Dobra.
Rozłączam się, zanim namierzą telefon.
Kocham cię.
Na D67 pojazd jedzie na południe w stronę głównej kontroli.
Śledźcie go. Już jadę.
Yann, przejmujesz dowodzenie.
Nie hałasuj tam.
Nie przekraczaj limitu prędkości.
Spokojnie.
Kocham tego gościa.
Już prawie jesteśmy.
No dalej.
Lino!
Szlag!
Mam go.
Gdzie jesteś? Wyślę wsparcie.
Cofnij się.
Podaj swoją lokalizację.
Na kolana.
Na kolana!
- Tu Julia. - Słucham.
Przeszukujcie pojazdy. Marca nie ma z Lino.
- Powtarzam, Lino nie ma Marca. - Przyjąłem.
Przeszukać samochody.
Kolce!
Kurde.
Co robimy?
Kto ci pomógł?
- Alvaro jest tak głupi jak ty. - On wciąż ma zasady.
Dlatego Charas go lubił.
Proszę otworzyć.
W porządku.
- Zawracaj. - Na pewno?
- Pojedziemy przez port. - Co?
Nie mamy wyjścia. Jazda.
Widzę tu podejrzaną białą furgonetkę z hiszpańską rejestracją.
Zatrzymałeś ją?
Nie, zawróciła na D65. Jechać za nią?
Nie, przeszukujcie dalej auta.
Ale Julio…
Możesz ocalić Alvaro.
- Victorio, tu Julia. - Słucham.
Ustaw kontrolę na D65.
Szukamy białej furgonetki z hiszpańską rejestracją.
- Victorio? - Tam już jest kontrola.
- Z czyjego rozkazu? - Kapitana Resza.
Musimy ostrzec Alvaro.
Rób, co każą.
Lino?
Alvaro, to pułapka. Zawracajcie.
Chcę mówić z Lino.
Jestem tu.
Chcą zabić Marca. Was też zabiją.
Co robimy?
Przykro mi, nie ma odwrotu.
Gaz do dechy!
Wszystko okej?
Jesteśmy cali.
Ale co się dzieje?
Rozwiążcie mnie.
Kurwa!
- Zatrzymaj się. - Nic mi nie jest.
Mój kierowca oberwał.
- Zgubiliśmy ich, ale nie na długo. Gdzie jesteście?
Dziesięć kilometrów od granicy. Nie dojedziemy.
Schowajcie się gdzieś. Wyślę pomoc.
- Co robisz? - Jesteśmy najbliżej.
Victorio, tu Julia.
Wszystkie jednostki do mnie. Przysłać karetkę.
Jeśli tu zostaniemy, nie będą mieli szans. Potrzebujesz mnie.
Jeszcze do tego wrócimy.
Oni wrócą.
- Jak się czujesz? - W porządku.
Uciskaj. Ja poprowadzę.
Oni nas zabiją.
Ale zależy im tylko na mnie.
Alvaro, puść mnie.
Kurwa.
Alvaro!
To mój problem. Puśćcie mnie.
Masz dwa wyjścia: więzienie albo śmierć.
Nie!
Nie ma czasu! Wsiadaj.
Dasz radę.
Julio, dasz radę.
To chyba Julia.
Dasz radę.
Już prawie jesteśmy.
Jeszcze kawałek. Prawie jesteśmy.
Widziałeś to?
Co za wariat.
Sukinsyn.
Uważaj!
Kurwa!
Marco, wsiadaj.
- Szybciej! - Wiem, co robię.
Julio…
Musimy jechać.
Yann!
Czekaj!
Wstawaj.
Wszystko gra. Mam Marca.
Moss wydała rozkaz.
Moss, tu Julia.
Zabierz stamtąd Marca. Za 10 minut podam ci miejsce spotkania.
- Najpierw puść Lino. - Nie masz wyjścia.
- Zajmę się nim. Ty ochroń Marca. - Wyeliminowaliśmy zagrożenie.
Lino jest aresztowany. Nic nie poradzisz.
Uciekaj stamtąd!
Posłuchaj mnie.
Jeśli go aresztujecie, oddam Marca Hiszpanom.
Wszystko schrzanisz.
Każ Yannowi go puścić.
Wiesz, że nie mogę.
Poszłaś na układ z mordercą.
Julio…
Julio!
Co się dzieje?
Julio?
Co się dzieje?
Julio!
Victorio!
Wracaj!
Patrz.
Nic mi nie jest.
Zajmij się nim.
Kurwa!
Nie stój tak.
On cię potrzebuje.
WITAMY W HISZPANII MÓWIMY PO FRANCUSKU
Policja.
Policja!
Radiowozy już jadą. Proszę zostać na linii.
Proszę się nie rozłączać.
Nie jadę z tobą, Julio.
Rzuć broń.
Puść go.
Nie bądź głupia. Posłuchaj go. Daj tu broń.
Kurwa.
Nie może umrzeć.
Mam przejebane.
Posterunek.
Kod 10-01.
Zgłoście się!
No dalej.
Victorio, tu Julia.
Odezwij się.
RESTAURACJA CHA KAO
Zaopiekuj się Stellą i młodym.
Okej?
Okej.
Doszło do szamotaniny.
Próbował uciec. Musiałam strzelić.
Nie miał szans.
Przepadł rok roboty.
Teczka gruba jak cegła i nic nam po niej.
- Miałaś go ochronić. - Mam to w dupie.
Zabiłam Marca.
- Lino zabił Marca. - Nie.
Zemścił się, tak jak chciał.
- On mnie chronił. - Mów, co chcesz.
To nie robi różnicy.
Lino zabił Marca. Kropka.
Gdy Hiszpanie z nim skończą, zażądają odpowiedzi.
Lino nie zostawił nam wyjścia. Zrzucimy wszystko na niego.
Nam nic nie będzie.
Nie będę dla ciebie kłamać.
Odchodzę.
Gliniarze zostawili tylko to.
Poprzedni właściciel nie miał szczęścia.
Znał pan go?
Wezmę to.
I tego vana przy wejściu.
A co z motocyklem?
Rób, co chcesz. Jest twój.
Chce pan zobaczyć inne auta?
Nie.
Będzie na rodzinne wycieczki.
Napisy: Filip Bernard Karbowiak