1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:53,760 --> 00:00:59,120 NETFLIX PRZEDSTAWIA 4 00:01:28,640 --> 00:01:29,760 Jak się czujesz? 5 00:01:29,840 --> 00:01:33,600 - Jakbym wyleciał przez szybę auta. - Bo wyleciałeś. 6 00:01:36,320 --> 00:01:37,160 A pocisk? 7 00:01:37,680 --> 00:01:38,640 Nie martw się. 8 00:01:39,880 --> 00:01:40,920 Udało ci się. 9 00:01:41,640 --> 00:01:44,840 Areski zrobi wszystko, by zdobyć dowody. 10 00:01:47,200 --> 00:01:48,200 Ucieka. 11 00:01:51,200 --> 00:01:54,360 Zostawił żonę, dziecko. 12 00:01:56,400 --> 00:01:57,920 Wszyscy go szukają. 13 00:01:58,480 --> 00:01:59,960 Złapiemy go. 14 00:02:03,400 --> 00:02:06,400 Marco na pewno wie, gdzie on jest. 15 00:02:06,480 --> 00:02:08,480 POLICJA 16 00:02:11,800 --> 00:02:13,720 Powiedz, że pojechałaś na farmę. 17 00:02:17,720 --> 00:02:19,960 Że aresztowałaś tego sukinsyna. 18 00:02:25,640 --> 00:02:26,840 Pojechałam na farmę. 19 00:02:41,760 --> 00:02:43,320 Widziałam twojego brata. 20 00:02:58,480 --> 00:02:59,320 Przykro mi. 21 00:03:00,520 --> 00:03:01,520 Gdzie jest Marco? 22 00:03:19,040 --> 00:03:20,280 To niemożliwe. 23 00:03:21,160 --> 00:03:22,840 - Lino… - Sam go skułem. 24 00:03:23,360 --> 00:03:25,240 Sam by nie uciekł. 25 00:03:26,640 --> 00:03:27,800 Ktoś mu pomógł. 26 00:03:31,120 --> 00:03:32,080 Lino, słuchaj. 27 00:03:32,160 --> 00:03:34,000 Powinnaś była mnie posłuchać. 28 00:03:36,320 --> 00:03:37,360 Mogłem go zabić. 29 00:03:37,440 --> 00:03:39,480 - Wytłumaczę… - Nie musisz. 30 00:03:40,440 --> 00:03:41,600 Chcę zostać sam. 31 00:04:06,840 --> 00:04:09,560 - Dobrze zrobiłaś. - Popełniamy duży błąd. 32 00:04:37,720 --> 00:04:40,000 Czemu nie powiadomiła pani posterunku? 33 00:04:40,680 --> 00:04:42,160 Nikomu o tym nie mówimy. 34 00:04:44,880 --> 00:04:46,240 Musimy pogadać. 35 00:05:19,360 --> 00:05:21,360 SALON FRYZJERSKI 36 00:06:17,840 --> 00:06:19,520 Lino, minęło pół roku. 37 00:06:19,600 --> 00:06:22,920 Areski nie wróci ani po mnie, ani po syna. 38 00:06:23,440 --> 00:06:27,960 Nie chcę narobić ci kłopotów, ale musisz przestać mnie obserwować. 39 00:07:11,360 --> 00:07:12,200 Wysiadaj. 40 00:07:22,800 --> 00:07:24,480 Kiedy ostatnio spałeś? 41 00:07:26,880 --> 00:07:28,080 Kurde, Lino. 42 00:07:35,440 --> 00:07:37,280 Mam ludzi pod jej mieszkaniem. 43 00:07:37,360 --> 00:07:39,360 Podsłuchujemy nawet jego rodziców. 44 00:07:39,440 --> 00:07:41,360 Boi się. Nie pogarszaj sprawy. 45 00:07:42,520 --> 00:07:43,360 Jedziemy. 46 00:07:49,400 --> 00:07:50,680 Odpuść, Lino. 47 00:07:52,480 --> 00:07:54,120 Tego chciałby Charas. 48 00:07:56,840 --> 00:07:57,840 Co ty tam wiesz? 49 00:08:50,440 --> 00:08:53,880 Podejrzany pojazd na trasie D60. Czekam na potwierdzenie. 50 00:08:53,960 --> 00:08:57,280 Są korki. Zgłoszono wypadek przy 130 kilometrze. 51 00:09:12,120 --> 00:09:13,120 To znowu on. 52 00:09:23,560 --> 00:09:24,640 Mówimy Julii? 53 00:09:25,160 --> 00:09:27,800 Może marnować tu z nami czas, jeśli chce. 54 00:09:28,440 --> 00:09:30,840 Boisz się, że każe ci się go pozbyć? 55 00:09:30,920 --> 00:09:32,400 Wziął mnie z zaskoczenia. 56 00:09:32,480 --> 00:09:35,480 - Ja bym się nie dał. - Jasne. 57 00:09:35,560 --> 00:09:39,080 Załatwił dziesięciu gliniarzy, ale ty byś go powstrzymał. 58 00:09:39,160 --> 00:09:40,160 Chcesz zobaczyć? 59 00:09:41,520 --> 00:09:42,520 Śmiało. 60 00:10:14,400 --> 00:10:18,840 Strzelanina na Boulevard de l’Europe. Wzywam jednostki w okolicy. 61 00:11:51,520 --> 00:11:52,360 Stello. 62 00:11:54,760 --> 00:11:56,120 Areski nas przysłał. 63 00:11:56,200 --> 00:11:57,160 Wynoście się! 64 00:12:29,640 --> 00:12:30,480 Szlag! 65 00:12:52,000 --> 00:12:52,840 Chłopaki! 66 00:15:04,840 --> 00:15:06,080 Areski ich przysłał. 67 00:15:07,440 --> 00:15:08,880 Drań ma kontakty. 68 00:15:09,880 --> 00:15:12,400 - Chcę być przy przesłuchaniu. - Zapomnij. 69 00:15:13,280 --> 00:15:14,440 Tylko gliniarze. 70 00:15:14,520 --> 00:15:17,280 Miałeś pół roku, żeby się ogarnąć. Mam dość. 71 00:15:20,880 --> 00:15:23,520 Chcesz pomóc znaleźć Areskiego? Przyłóż się. 72 00:15:24,200 --> 00:15:25,440 Na całego. 73 00:15:26,400 --> 00:15:29,200 Charas dał ci szansę, a ty żyjesz jak menel. 74 00:15:33,600 --> 00:15:36,040 - Nie lituj się. - To nie moje mieszkanie. 75 00:18:07,720 --> 00:18:09,080 Ostatnia szansa, stary. 76 00:18:24,240 --> 00:18:25,120 Okej. 77 00:18:42,480 --> 00:18:44,000 Naprawimy cię. 78 00:18:44,680 --> 00:18:46,120 Mam tylko nadzieję, 79 00:18:46,200 --> 00:18:47,760 że lubisz błękit. 80 00:18:57,280 --> 00:18:59,120 ROK PÓŹNIEJ 81 00:19:14,240 --> 00:19:18,160 Dostaliśmy cynk. Pojadą wcześniej, niż myśleliśmy. 82 00:19:18,240 --> 00:19:22,120 Nie mogą przekroczyć granicy. Hiszpanie będą na nich czekać. 83 00:19:22,200 --> 00:19:23,880 Delta, tyły. 84 00:19:24,720 --> 00:19:26,720 Victoria, kanał drugi. Yann czeka. 85 00:19:26,800 --> 00:19:29,320 Nie wracajcie z pustymi rękoma. Jedziemy. 86 00:19:59,320 --> 00:20:00,640 Delta, przejmujemy. 87 00:20:16,000 --> 00:20:17,400 Yann, zablokuj zjazd. 88 00:20:33,440 --> 00:20:34,640 Atakować? 89 00:20:35,960 --> 00:20:37,280 - Tak czy nie? - Tak. 90 00:21:04,120 --> 00:21:07,480 Dwa auta jadą pod prąd. Francuska policja na miejscu. 91 00:21:07,560 --> 00:21:08,400 Hiszpanie! 92 00:21:10,440 --> 00:21:12,800 Przejechaliśmy granicę. Zatrzymujemy go. 93 00:21:20,080 --> 00:21:21,160 Teraz, Lino. 94 00:21:49,720 --> 00:21:51,120 Francja jest tam. 95 00:21:51,200 --> 00:21:53,720 Tu jest Hiszpania. Charas nie wytłumaczył? 96 00:21:54,600 --> 00:21:56,440 On chociaż przestrzegał zasad. 97 00:22:05,240 --> 00:22:07,520 STRAŻ OBYWATELSKA 98 00:22:08,360 --> 00:22:09,560 Dzięki za pomoc. 99 00:22:10,120 --> 00:22:14,240 - Aresztujcie ich, ale ja zabieram towar. - Nie po tej stronie granicy. 100 00:22:14,320 --> 00:22:18,400 - Porysowałem sobie przez nich brykę. - Ten grat już był porysowany. 101 00:22:18,480 --> 00:22:19,320 Okej? 102 00:22:21,360 --> 00:22:23,760 - Wiesz, czyje to było auto? - Tak. 103 00:22:23,840 --> 00:22:24,680 Więc? 104 00:22:28,920 --> 00:22:29,760 Daj mi to. 105 00:22:31,600 --> 00:22:32,440 Lino? 106 00:22:33,960 --> 00:22:34,800 Masz. 107 00:22:36,160 --> 00:22:39,200 Charas był moim przyjacielem. Wiem, ile straciłeś. 108 00:22:40,840 --> 00:22:43,760 Nie wybaczę sobie tego, że poleciłem mu Marca. 109 00:22:43,840 --> 00:22:45,320 Marco mnie zdradził. 110 00:22:45,400 --> 00:22:48,240 Przepuścili pełno narkotyków z Areskim. 111 00:22:48,880 --> 00:22:52,600 - W końcu powinie im się noga. - W Hiszpanii też są poszukiwani. 112 00:22:52,680 --> 00:22:54,920 Obaj chcemy ich złapać. 113 00:22:56,280 --> 00:22:58,520 Wyślę ci zdjęcie, gdy ich dorwę. 114 00:22:59,680 --> 00:23:00,520 Zatrzymaj je. 115 00:23:01,160 --> 00:23:03,320 Żebyś nie wrócił z pustymi rękami. 116 00:23:21,560 --> 00:23:23,760 - Nieźle sobie poradziłeś. - Dzięki. 117 00:23:24,600 --> 00:23:27,480 Gdyby Yann zablokował zjazd, mielibyśmy 10 kilo. 118 00:23:27,560 --> 00:23:30,080 Mamy przynajmniej pół paczki fajek. 119 00:23:32,160 --> 00:23:33,440 Alvaro to dobry gość. 120 00:23:34,240 --> 00:23:36,920 Byleby nie złapał Marca przede mną. 121 00:23:43,880 --> 00:23:45,160 Skoczymy na piwo? 122 00:23:45,240 --> 00:23:46,720 - Piwo? - Tak. 123 00:23:46,800 --> 00:23:50,760 We dwójkę albo z resztą. Jak wolisz. 124 00:23:51,840 --> 00:23:53,240 Dziś nie mogę. 125 00:23:54,160 --> 00:23:56,040 Ale wpadnij do mnie w weekend. 126 00:23:56,120 --> 00:23:57,360 Dobra. 127 00:24:12,160 --> 00:24:14,240 Lino! 128 00:25:44,920 --> 00:25:47,200 - Tak? - Cynk się sprawdził. Jest tam. 129 00:25:47,280 --> 00:25:48,960 To go załatwcie. 130 00:25:49,040 --> 00:25:50,160 To zbyt ryzykowne. 131 00:25:50,960 --> 00:25:53,880 Otwarty teren, jedno wejście, dwie kamery. 132 00:25:53,960 --> 00:25:56,600 Nie upozoruję wypadku. Potrzebuję 48 godzin. 133 00:25:58,280 --> 00:26:00,040 Nie mamy tyle, Youri. 134 00:26:01,040 --> 00:26:02,760 Lada moment go przewiozą. 135 00:26:02,840 --> 00:26:05,920 Nie wyślę moich ludzi w pułapkę, kapitanie. 136 00:26:06,440 --> 00:26:08,160 Nie mam wyjścia. Plan B. 137 00:26:08,240 --> 00:26:09,560 Wyślę ci informacje. 138 00:27:07,400 --> 00:27:09,440 - Dam ci sygnał. - Dobra. 139 00:27:12,000 --> 00:27:13,880 To cię nie ochroni. 140 00:27:13,960 --> 00:27:14,800 Odpalaj. 141 00:27:19,240 --> 00:27:22,120 - Wciskaj. Zobaczymy, ile wytrzyma. - Wciskam. 142 00:27:28,200 --> 00:27:29,040 Victoria? 143 00:27:33,440 --> 00:27:34,840 Zmniejsz moc i powtórz. 144 00:27:38,560 --> 00:27:40,040 - Na pewno? - Tak. 145 00:27:53,840 --> 00:27:54,680 Kurwa. 146 00:28:04,520 --> 00:28:07,360 - Co jest? - Zabijesz się. Zdejmij to gówno. 147 00:28:07,440 --> 00:28:09,080 Naucz się jeździć. 148 00:28:16,200 --> 00:28:17,040 Halo. 149 00:28:18,040 --> 00:28:19,840 - Lino? - Tak. 150 00:28:20,960 --> 00:28:24,560 Jestem opiekunką Mado. To twoja przybrana matka, prawda? 151 00:28:25,160 --> 00:28:27,600 Głównie na papierze. Co z nią? 152 00:28:27,680 --> 00:28:30,120 Kiepsko. Jest bardzo chora. 153 00:28:30,640 --> 00:28:35,000 Chciałaby zobaczyć się z twoim bratem Quentinem. 154 00:28:37,280 --> 00:28:39,360 Zginął w zeszłym roku. 155 00:28:40,160 --> 00:28:42,520 Bardzo mi przykro. 156 00:28:44,280 --> 00:28:47,200 To moja wina. Dawno jej nie odwiedzałem. 157 00:28:47,720 --> 00:28:49,320 Możesz przyjechać dzisiaj. 158 00:28:51,160 --> 00:28:52,720 Pod jaki adres? 159 00:28:53,280 --> 00:28:56,280 Wyślę ci go. To dość daleko. 160 00:28:56,360 --> 00:28:58,600 - Już wyjeżdżam. - Do zobaczenia. 161 00:29:00,680 --> 00:29:04,200 - Będzie tam za godzinę. - Nikt nie odmówi mamusi. 162 00:29:09,840 --> 00:29:12,160 Nie skończymy jak Areski. Obiecuję. 163 00:30:22,640 --> 00:30:24,560 - Tak? - Co powiedziałaś Lino? 164 00:30:25,080 --> 00:30:27,120 - Słucham? - Jest w kryjówce. 165 00:30:28,160 --> 00:30:30,000 Jeśli go zabije… 166 00:30:30,080 --> 00:30:30,920 Już jadę. 167 00:31:07,880 --> 00:31:08,760 Julio? 168 00:31:09,680 --> 00:31:10,800 Już wróciłaś? 169 00:31:12,680 --> 00:31:15,200 Zaczynam myśleć, że nie możesz żyć bez… 170 00:31:53,160 --> 00:31:54,080 Kurwa. 171 00:31:57,440 --> 00:31:58,960 Odbierz. 172 00:32:01,160 --> 00:32:02,000 Lino? 173 00:32:02,840 --> 00:32:05,200 Lino, zostań tam. 174 00:32:06,280 --> 00:32:07,480 Nie ruszaj Marca. 175 00:32:09,880 --> 00:32:13,240 Wszystko ci wyjaśnię. Poczekaj na mnie. 176 00:32:14,880 --> 00:32:15,920 Powiedz coś. 177 00:33:17,360 --> 00:33:18,800 Victorio, tu Julia. 178 00:33:20,160 --> 00:33:21,000 Mów. 179 00:33:22,000 --> 00:33:22,960 Namierz Lino. 180 00:34:03,640 --> 00:34:04,680 Lino! 181 00:34:20,000 --> 00:34:20,840 Wynocha. 182 00:34:30,040 --> 00:34:31,520 Gdzie jest Areski? 183 00:34:31,600 --> 00:34:32,920 Nikt nie wie. 184 00:34:33,960 --> 00:34:36,560 - Lino, chodź ze mną. - Nie. 185 00:34:36,640 --> 00:34:39,680 Miałem go tuż pod nosem. Czemu mi kłamaliście? 186 00:34:39,760 --> 00:34:42,200 - Wyjdźcie. - Halo. 187 00:34:42,720 --> 00:34:44,440 Nie tak się umawialiśmy. 188 00:34:44,960 --> 00:34:45,880 Umawialiście? 189 00:34:45,960 --> 00:34:47,440 Jak go znalazłeś? 190 00:34:47,520 --> 00:34:49,920 Zadzwoniła do mnie jakaś kobieta. 191 00:34:50,000 --> 00:34:52,800 To oni. Na pewno już jadą. 192 00:34:53,440 --> 00:34:54,720 Julia cię zabierze. 193 00:34:54,800 --> 00:34:57,240 Najpierw powiesz mi, o kim mówicie. 194 00:34:58,040 --> 00:35:00,560 - O Alexandrze Reszu. - Z narkotykowego. 195 00:35:01,240 --> 00:35:06,560 Chciał wyręczyć się Lino, żeby moja śmierć wyglądała na zemstę. 196 00:35:08,400 --> 00:35:10,960 Czemu inny glina chce go zabić? 197 00:35:11,040 --> 00:35:13,120 Nie pracowałem tylko z Areskim. 198 00:35:13,640 --> 00:35:15,720 Mieliśmy kogoś nad sobą. 199 00:35:17,000 --> 00:35:20,160 Jeśli Resz jest w to zamieszany, aresztujcie go. 200 00:35:20,240 --> 00:35:23,240 Brakuje nam dowodów. Potrzebujemy Areskiego. 201 00:35:23,320 --> 00:35:25,920 Póki co chronię naszego jedynego świadka. 202 00:35:28,040 --> 00:35:29,880 Przecież przywiozłem go żywego. 203 00:35:29,960 --> 00:35:32,720 Mogłem go zabić, ale nie na tym mi zależy. 204 00:35:32,800 --> 00:35:34,760 - Czego chcesz? - Żeby zapłacił! 205 00:35:37,560 --> 00:35:40,920 Gdy będzie po wszystkim, pójdzie siedzieć za mojego brata? 206 00:35:41,000 --> 00:35:42,480 Tylko tyle mi powiedz. 207 00:35:43,880 --> 00:35:45,680 Tak, pójdzie do więzienia. 208 00:35:48,840 --> 00:35:50,960 - Powiedz mu prawdę. - Zamknij się. 209 00:35:51,480 --> 00:35:52,800 Powinien wiedzieć. 210 00:36:00,920 --> 00:36:02,440 Puścicie go? 211 00:36:04,440 --> 00:36:07,040 Zostanie w programie ochrony świadków. 212 00:36:07,120 --> 00:36:08,120 Nowy początek. 213 00:36:11,800 --> 00:36:16,200 - Za doniesienie na trzech gliniarzy? - To nie są byle jacy gliniarze. 214 00:36:16,280 --> 00:36:18,360 - Julia wiedziała? - O czym? 215 00:36:18,440 --> 00:36:19,560 Że go puścicie! 216 00:36:21,560 --> 00:36:22,400 Wiedziała. 217 00:36:39,120 --> 00:36:41,360 - Gdzie jesteś? - Dojeżdżam do miasta. 218 00:36:41,440 --> 00:36:44,240 - To sprawka Resza. - Szlag! 219 00:36:44,320 --> 00:36:46,320 - Musisz zabrać Marca. - A Lino? 220 00:36:46,400 --> 00:36:49,960 - Musiałam mu powiedzieć. - Mówiłam, że to błąd. 221 00:36:50,040 --> 00:36:51,360 Julio? 222 00:37:20,800 --> 00:37:23,200 Nie zostawiaj Lino bez nadzoru. 223 00:37:23,800 --> 00:37:26,760 - Co on może? - Nie ochronicie mnie. Puść mnie. 224 00:37:26,840 --> 00:37:27,960 Nie. 225 00:37:28,040 --> 00:37:30,840 Jeśli zostanę z wami, Alexander mnie znajdzie. 226 00:37:31,560 --> 00:37:33,760 Zabiłeś dziecko. Nie puszczę cię. 227 00:37:33,840 --> 00:37:34,680 Dziecko? 228 00:37:36,400 --> 00:37:38,800 Mieliście je gdzieś, oferując mi ugodę. 229 00:37:45,560 --> 00:37:48,680 Powtórz coś takiego, a oddam cię w ręce Lino. 230 00:38:38,400 --> 00:38:39,240 Moss? 231 00:38:56,640 --> 00:39:00,360 Youri Baptista. Działam z rozkazu kapitana Resza. 232 00:39:02,520 --> 00:39:05,160 Poszukujemy Areskiego Novaka. 233 00:39:05,240 --> 00:39:08,560 Potrzebujemy informacji, które mogą pomóc w jego ujęciu. 234 00:39:08,640 --> 00:39:10,640 Możemy pogadać, ale na osobności. 235 00:39:14,840 --> 00:39:17,120 Momencik! 236 00:39:17,200 --> 00:39:20,920 Wiemy, że jest tu jego partner, Marco Lopez. Zabieramy go. 237 00:39:21,760 --> 00:39:22,680 Nie ma go tu. 238 00:39:36,360 --> 00:39:37,480 Dokąd idziemy? 239 00:39:49,920 --> 00:39:52,080 Mamy go. Podprowadź auto. 240 00:40:38,360 --> 00:40:39,480 Uciekł! 241 00:40:40,000 --> 00:40:42,240 Z drugiej strony! 242 00:40:53,240 --> 00:40:54,160 Szybko. 243 00:40:54,680 --> 00:40:56,560 Lino, puść go! 244 00:40:59,440 --> 00:41:00,520 Brać go! 245 00:41:35,560 --> 00:41:36,600 Dalej! 246 00:41:39,120 --> 00:41:39,960 Puśćcie! 247 00:41:40,040 --> 00:41:41,320 Trzymajcie go! 248 00:41:44,880 --> 00:41:46,880 Nie ruszaj się! 249 00:42:23,920 --> 00:42:24,800 Jazda! 250 00:44:30,280 --> 00:44:36,440 Usunięto auta z miejsca wypadku na drodze 343. 251 00:44:36,520 --> 00:44:39,800 Ruch został wznowiony. Bez odbioru. 252 00:45:17,520 --> 00:45:18,680 Alvaro, tu Lino. 253 00:45:20,440 --> 00:45:21,560 Co to za zdjęcie? 254 00:45:23,440 --> 00:45:25,160 Jestem godzinę od granicy. 255 00:45:25,240 --> 00:45:27,120 Dalej chcesz dorwać Marca? 256 00:45:27,920 --> 00:45:29,720 No to słuchaj. 257 00:45:30,320 --> 00:45:33,840 Do wszystkich jednostek, pościg za renault 21. 258 00:45:33,920 --> 00:45:36,040 W bagażniku znajduje się zakładnik. 259 00:45:37,520 --> 00:45:40,640 - Moss, co jest? - Lino porwał Marca. 260 00:45:41,600 --> 00:45:42,760 Wiem, dokąd jedzie. 261 00:45:43,280 --> 00:45:46,520 - Jeśli odda go Hiszpanom… - Wiem. Zajmę się tym. 262 00:46:05,960 --> 00:46:06,960 Szybko! 263 00:47:21,640 --> 00:47:23,240 ANDORA 264 00:47:43,480 --> 00:47:44,360 Szlag! 265 00:47:48,360 --> 00:47:52,280 Ucieka nam. Jedzie w stronę Verdanson. 266 00:47:52,360 --> 00:47:54,040 Prawie przy kanale. Jadę. 267 00:50:17,520 --> 00:50:20,960 Nic jej nie jest. Na pewno. 268 00:50:38,520 --> 00:50:39,640 Julio, jesteś cała? 269 00:50:40,160 --> 00:50:41,840 Jedziesz z Victorią. 270 00:50:41,920 --> 00:50:43,840 Nie powinnaś prowadzić. 271 00:50:47,480 --> 00:50:48,840 Ja poprowadzę! 272 00:50:56,440 --> 00:50:59,640 Na posterunku było kilkunastu świadków. 273 00:50:59,720 --> 00:51:02,200 Nie mogłem zabić tam Marca. 274 00:51:02,280 --> 00:51:05,680 Ten dupek nas pogrąży. Zaczynam tęsknić za Areskim. 275 00:51:05,760 --> 00:51:07,880 Załatw go albo sam się tym zajmę. 276 00:51:16,360 --> 00:51:20,560 Zrób listę kontroli drogowych i przekieruj wszystkich do mnie. 277 00:51:26,600 --> 00:51:33,400 Potrzebne wsparcie w punktach D60, D65, A750, D618, D914, D2… 278 00:51:33,480 --> 00:51:34,600 Lino. 279 00:51:35,120 --> 00:51:36,240 Julia? 280 00:51:36,320 --> 00:51:38,080 Nic ci nie jest? 281 00:51:38,160 --> 00:51:40,120 Jadę tam. Zabiję cię. 282 00:51:40,200 --> 00:51:43,880 - Nie zginęłaś. - Na twoje nieszczęście. Zatrzymaj się. 283 00:51:43,960 --> 00:51:45,080 Wiesz, że nie mogę. 284 00:51:45,160 --> 00:51:48,040 - Co zrobisz? - To, co trzeba. 285 00:51:48,120 --> 00:51:51,200 Poustawiali kontrole. Spierdolisz sobie życie. 286 00:51:51,280 --> 00:51:53,760 Nie mogę go puścić. Nie tym razem. 287 00:51:53,840 --> 00:51:55,680 - Pomogę ci. - Idź do diabła. 288 00:51:55,760 --> 00:51:58,000 - Lino! - Wiedziałaś, że puszczą Marca. 289 00:51:58,080 --> 00:52:00,680 - Nie miałam wyjścia. - Ja też go nie mam. 290 00:52:00,760 --> 00:52:03,040 Uśmiercasz Charasa po raz drugi. 291 00:52:03,120 --> 00:52:04,920 Nie dorastasz mu do pięt. 292 00:52:05,520 --> 00:52:08,120 - Jak myślisz, co on by teraz zrobił? - Lino! 293 00:52:42,000 --> 00:52:43,280 Przejeżdżać. 294 00:52:45,320 --> 00:52:47,680 Uwaga, zmiana ruchu. 295 00:52:48,880 --> 00:52:49,880 Jesteśmy. 296 00:52:56,680 --> 00:52:59,520 Nic nie mamy. Straciliśmy sygnał z jego telefonu. 297 00:53:01,920 --> 00:53:03,520 Musisz iść do lekarza. 298 00:53:04,040 --> 00:53:04,880 Nie. 299 00:53:05,680 --> 00:53:07,080 On wciąż tam jest. 300 00:54:26,840 --> 00:54:27,800 To koniec. 301 00:54:28,520 --> 00:54:30,360 Wszyscy nas szukają. 302 00:54:32,120 --> 00:54:34,200 Alex zabije i nas, i Julię. 303 00:54:37,400 --> 00:54:38,880 Nie przejedziesz granicy. 304 00:55:12,080 --> 00:55:13,640 DERATYZACJA I DEZYNSEKCJA 305 00:55:21,600 --> 00:55:26,160 Dziesięć kilometrów stąd jest punkt kontrolny. Nie przeszukują aut. 306 00:55:26,680 --> 00:55:27,520 Będzie dobrze. 307 00:55:29,080 --> 00:55:29,960 Zaraz wracam. 308 00:55:33,320 --> 00:55:35,240 Dobrze cię znów widzieć. 309 00:55:35,320 --> 00:55:36,360 Pierdol się. 310 00:55:50,680 --> 00:55:52,680 Stanie przed sądem. Daję ci słowo. 311 00:55:52,760 --> 00:55:55,680 Nie wyłączaj telefonu. Nie tylko Julia go ściga. 312 00:55:56,560 --> 00:55:59,160 - Jaki masz plan? - Kupić wam czas. 313 00:56:00,440 --> 00:56:03,560 - Dzięki, Alvaro. - Wyjaśnisz mi to kiedyś? 314 00:56:06,000 --> 00:56:07,440 Charas byłby dumny. 315 00:56:48,880 --> 00:56:49,720 Halo. 316 00:56:50,560 --> 00:56:52,320 Nie wiem, jak to powiedzieć… 317 00:56:53,240 --> 00:56:55,480 Nie musisz mówić. Już wszystko wiem. 318 00:56:56,520 --> 00:56:58,240 Nie myślałem. Przepraszam. 319 00:56:59,000 --> 00:56:59,840 Lino… 320 00:56:59,920 --> 00:57:02,360 - Znów musisz przez to przejść… - Lino. 321 00:57:03,240 --> 00:57:05,480 Wiem. Nie jesteś Areskim. 322 00:57:05,560 --> 00:57:09,120 Bo jesteś uparty i nie słuchasz nikogo, kto wciąż żyje. 323 00:57:09,200 --> 00:57:12,320 Nie wiem, co zamierzasz, ale dokończ to, co zacząłeś. 324 00:57:13,440 --> 00:57:14,360 I nie zgiń. 325 00:57:15,440 --> 00:57:16,320 Dobra. 326 00:57:17,680 --> 00:57:19,960 Rozłączam się, zanim namierzą telefon. 327 00:57:20,040 --> 00:57:20,880 Kocham cię. 328 00:57:30,440 --> 00:57:35,200 Na D67 pojazd jedzie na południe w stronę głównej kontroli. 329 00:57:35,280 --> 00:57:36,640 Śledźcie go. Już jadę. 330 00:57:36,720 --> 00:57:39,160 Yann, przejmujesz dowodzenie. 331 00:57:57,120 --> 00:57:58,960 Nie hałasuj tam. 332 00:58:01,920 --> 00:58:04,320 Nie przekraczaj limitu prędkości. 333 00:58:15,000 --> 00:58:15,840 Spokojnie. 334 00:58:25,880 --> 00:58:27,000 Kocham tego gościa. 335 01:00:22,480 --> 01:00:24,240 Już prawie jesteśmy. 336 01:00:29,640 --> 01:00:31,400 No dalej. 337 01:00:51,880 --> 01:00:53,080 Lino! 338 01:00:56,800 --> 01:00:57,640 Szlag! 339 01:01:10,280 --> 01:01:11,120 Mam go. 340 01:01:12,160 --> 01:01:14,320 Gdzie jesteś? Wyślę wsparcie. 341 01:01:14,400 --> 01:01:15,240 Cofnij się. 342 01:01:16,360 --> 01:01:18,400 Podaj swoją lokalizację. 343 01:01:18,920 --> 01:01:19,760 Na kolana. 344 01:01:20,800 --> 01:01:21,640 Na kolana! 345 01:01:31,200 --> 01:01:33,200 - Tu Julia. - Słucham. 346 01:01:33,280 --> 01:01:37,240 Przeszukujcie pojazdy. Marca nie ma z Lino. 347 01:01:37,320 --> 01:01:39,880 - Powtarzam, Lino nie ma Marca. - Przyjąłem. 348 01:01:39,960 --> 01:01:41,400 Przeszukać samochody. 349 01:01:42,160 --> 01:01:43,000 Kolce! 350 01:01:49,800 --> 01:01:50,640 Kurde. 351 01:01:50,720 --> 01:01:51,560 Co robimy? 352 01:01:53,440 --> 01:01:54,720 Kto ci pomógł? 353 01:01:58,240 --> 01:02:01,480 - Alvaro jest tak głupi jak ty. - On wciąż ma zasady. 354 01:02:02,200 --> 01:02:03,640 Dlatego Charas go lubił. 355 01:02:09,480 --> 01:02:11,080 Proszę otworzyć. 356 01:02:13,000 --> 01:02:14,280 W porządku. 357 01:02:22,040 --> 01:02:24,440 - Zawracaj. - Na pewno? 358 01:02:25,120 --> 01:02:27,040 - Pojedziemy przez port. - Co? 359 01:02:27,120 --> 01:02:28,760 Nie mamy wyjścia. Jazda. 360 01:02:40,360 --> 01:02:44,760 Widzę tu podejrzaną białą furgonetkę z hiszpańską rejestracją. 361 01:02:44,840 --> 01:02:46,120 Zatrzymałeś ją? 362 01:02:46,200 --> 01:02:49,480 Nie, zawróciła na D65. Jechać za nią? 363 01:02:49,560 --> 01:02:51,560 Nie, przeszukujcie dalej auta. 364 01:02:51,640 --> 01:02:52,480 Ale Julio… 365 01:02:54,400 --> 01:02:56,000 Możesz ocalić Alvaro. 366 01:03:00,840 --> 01:03:02,920 - Victorio, tu Julia. - Słucham. 367 01:03:03,000 --> 01:03:05,000 Ustaw kontrolę na D65. 368 01:03:05,080 --> 01:03:08,840 Szukamy białej furgonetki z hiszpańską rejestracją. 369 01:03:11,920 --> 01:03:14,520 - Victorio? - Tam już jest kontrola. 370 01:03:14,600 --> 01:03:16,800 - Z czyjego rozkazu? - Kapitana Resza. 371 01:03:20,960 --> 01:03:22,640 Musimy ostrzec Alvaro. 372 01:03:42,560 --> 01:03:44,440 Rób, co każą. 373 01:03:53,080 --> 01:03:53,920 Lino? 374 01:03:54,000 --> 01:03:56,720 Alvaro, to pułapka. Zawracajcie. 375 01:03:57,800 --> 01:03:59,120 Chcę mówić z Lino. 376 01:03:59,200 --> 01:04:00,200 Jestem tu. 377 01:04:00,720 --> 01:04:03,160 Chcą zabić Marca. Was też zabiją. 378 01:04:04,160 --> 01:04:05,000 Co robimy? 379 01:04:08,160 --> 01:04:10,600 Przykro mi, nie ma odwrotu. 380 01:04:19,480 --> 01:04:20,720 Gaz do dechy! 381 01:04:35,080 --> 01:04:36,920 Wszystko okej? 382 01:04:37,000 --> 01:04:38,560 Jesteśmy cali. 383 01:04:39,520 --> 01:04:40,880 Ale co się dzieje? 384 01:04:40,960 --> 01:04:42,920 Rozwiążcie mnie. 385 01:04:43,000 --> 01:04:43,840 Kurwa! 386 01:04:45,520 --> 01:04:49,360 - Zatrzymaj się. - Nic mi nie jest. 387 01:04:53,520 --> 01:04:54,760 Mój kierowca oberwał. 388 01:04:56,240 --> 01:04:59,360 - Zgubiliśmy ich, ale nie na długo. Gdzie jesteście? 389 01:04:59,440 --> 01:05:02,240 Dziesięć kilometrów od granicy. Nie dojedziemy. 390 01:05:02,320 --> 01:05:04,600 Schowajcie się gdzieś. Wyślę pomoc. 391 01:05:05,320 --> 01:05:07,600 - Co robisz? - Jesteśmy najbliżej. 392 01:05:09,080 --> 01:05:10,360 Victorio, tu Julia. 393 01:05:10,960 --> 01:05:13,720 Wszystkie jednostki do mnie. Przysłać karetkę. 394 01:05:15,280 --> 01:05:19,640 Jeśli tu zostaniemy, nie będą mieli szans. Potrzebujesz mnie. 395 01:05:23,960 --> 01:05:25,440 Jeszcze do tego wrócimy. 396 01:05:50,120 --> 01:05:51,480 Oni wrócą. 397 01:05:51,560 --> 01:05:53,480 - Jak się czujesz? - W porządku. 398 01:05:53,560 --> 01:05:54,920 Uciskaj. Ja poprowadzę. 399 01:06:06,640 --> 01:06:08,000 Oni nas zabiją. 400 01:06:08,080 --> 01:06:10,400 Ale zależy im tylko na mnie. 401 01:06:10,480 --> 01:06:11,920 Alvaro, puść mnie. 402 01:06:16,400 --> 01:06:17,240 Kurwa. 403 01:06:19,360 --> 01:06:20,400 Alvaro! 404 01:06:43,960 --> 01:06:46,520 To mój problem. Puśćcie mnie. 405 01:06:46,600 --> 01:06:49,680 Masz dwa wyjścia: więzienie albo śmierć. 406 01:06:49,760 --> 01:06:50,840 Nie! 407 01:06:50,920 --> 01:06:52,280 Nie ma czasu! Wsiadaj. 408 01:07:12,160 --> 01:07:13,560 Dasz radę. 409 01:07:13,640 --> 01:07:14,880 Julio, dasz radę. 410 01:07:36,200 --> 01:07:38,000 To chyba Julia. 411 01:07:38,520 --> 01:07:40,000 Dasz radę. 412 01:08:07,480 --> 01:08:09,240 Już prawie jesteśmy. 413 01:08:11,240 --> 01:08:14,240 Jeszcze kawałek. Prawie jesteśmy. 414 01:09:16,920 --> 01:09:17,920 Widziałeś to? 415 01:09:18,440 --> 01:09:19,280 Co za wariat. 416 01:10:38,120 --> 01:10:39,440 Sukinsyn. 417 01:11:31,160 --> 01:11:32,040 Uważaj! 418 01:11:44,320 --> 01:11:45,160 Kurwa! 419 01:11:57,760 --> 01:11:58,840 Marco, wsiadaj. 420 01:12:17,480 --> 01:12:19,320 - Szybciej! - Wiem, co robię. 421 01:13:29,160 --> 01:13:30,000 Julio… 422 01:13:31,560 --> 01:13:32,520 Musimy jechać. 423 01:14:29,960 --> 01:14:31,240 Yann! 424 01:14:31,320 --> 01:14:32,160 Czekaj! 425 01:14:33,520 --> 01:14:34,360 Wstawaj. 426 01:14:40,880 --> 01:14:42,840 Wszystko gra. Mam Marca. 427 01:14:45,960 --> 01:14:47,080 Moss wydała rozkaz. 428 01:14:49,280 --> 01:14:50,440 Moss, tu Julia. 429 01:14:50,520 --> 01:14:54,520 Zabierz stamtąd Marca. Za 10 minut podam ci miejsce spotkania. 430 01:14:54,600 --> 01:14:57,440 - Najpierw puść Lino. - Nie masz wyjścia. 431 01:14:57,520 --> 01:15:01,280 - Zajmę się nim. Ty ochroń Marca. - Wyeliminowaliśmy zagrożenie. 432 01:15:02,880 --> 01:15:05,320 Lino jest aresztowany. Nic nie poradzisz. 433 01:15:05,400 --> 01:15:06,920 Uciekaj stamtąd! 434 01:15:07,000 --> 01:15:08,680 Posłuchaj mnie. 435 01:15:08,760 --> 01:15:12,400 Jeśli go aresztujecie, oddam Marca Hiszpanom. 436 01:15:13,600 --> 01:15:15,160 Wszystko schrzanisz. 437 01:15:16,360 --> 01:15:17,800 Każ Yannowi go puścić. 438 01:15:19,400 --> 01:15:21,240 Wiesz, że nie mogę. 439 01:15:22,120 --> 01:15:24,040 Poszłaś na układ z mordercą. 440 01:15:24,760 --> 01:15:25,600 Julio… 441 01:15:26,120 --> 01:15:26,960 Julio! 442 01:15:40,440 --> 01:15:41,560 Co się dzieje? 443 01:15:45,840 --> 01:15:46,680 Julio? 444 01:15:49,040 --> 01:15:50,080 Co się dzieje? 445 01:16:26,480 --> 01:16:28,360 Julio! 446 01:16:29,160 --> 01:16:30,000 Victorio! 447 01:16:46,440 --> 01:16:47,280 Wracaj! 448 01:16:50,840 --> 01:16:51,680 Patrz. 449 01:17:18,320 --> 01:17:19,400 Nic mi nie jest. 450 01:17:19,480 --> 01:17:20,520 Zajmij się nim. 451 01:17:25,160 --> 01:17:26,120 Kurwa! 452 01:17:35,440 --> 01:17:36,480 Nie stój tak. 453 01:17:37,400 --> 01:17:38,520 On cię potrzebuje. 454 01:20:36,440 --> 01:20:39,280 WITAMY W HISZPANII MÓWIMY PO FRANCUSKU 455 01:20:49,960 --> 01:20:50,800 Policja. 456 01:20:51,760 --> 01:20:53,040 Policja! 457 01:21:53,680 --> 01:21:56,720 Radiowozy już jadą. Proszę zostać na linii. 458 01:22:07,920 --> 01:22:09,600 Proszę się nie rozłączać. 459 01:22:21,280 --> 01:22:23,000 Nie jadę z tobą, Julio. 460 01:22:26,600 --> 01:22:27,640 Rzuć broń. 461 01:22:43,920 --> 01:22:44,760 Puść go. 462 01:22:53,080 --> 01:22:56,120 Nie bądź głupia. Posłuchaj go. Daj tu broń. 463 01:24:10,320 --> 01:24:11,160 Kurwa. 464 01:24:22,400 --> 01:24:23,480 Nie może umrzeć. 465 01:24:29,040 --> 01:24:30,080 Mam przejebane. 466 01:24:36,880 --> 01:24:37,720 Posterunek. 467 01:24:40,760 --> 01:24:41,960 Kod 10-01. 468 01:24:51,080 --> 01:24:52,200 Zgłoście się! 469 01:24:54,520 --> 01:24:55,720 No dalej. 470 01:24:58,640 --> 01:25:00,080 Victorio, tu Julia. 471 01:25:03,440 --> 01:25:04,800 Odezwij się. 472 01:25:50,320 --> 01:25:52,840 RESTAURACJA CHA KAO 473 01:26:24,920 --> 01:26:26,960 Zaopiekuj się Stellą i młodym. 474 01:26:29,320 --> 01:26:30,160 Okej? 475 01:26:31,480 --> 01:26:32,320 Okej. 476 01:26:39,400 --> 01:26:40,720 Doszło do szamotaniny. 477 01:26:42,520 --> 01:26:45,000 Próbował uciec. Musiałam strzelić. 478 01:26:47,160 --> 01:26:48,600 Nie miał szans. 479 01:26:50,400 --> 01:26:51,640 Przepadł rok roboty. 480 01:26:52,960 --> 01:26:56,320 Teczka gruba jak cegła i nic nam po niej. 481 01:26:58,560 --> 01:27:01,400 - Miałaś go ochronić. - Mam to w dupie. 482 01:27:02,640 --> 01:27:03,720 Zabiłam Marca. 483 01:27:03,800 --> 01:27:05,280 - Lino zabił Marca. - Nie. 484 01:27:06,000 --> 01:27:08,440 Zemścił się, tak jak chciał. 485 01:27:08,520 --> 01:27:10,600 - On mnie chronił. - Mów, co chcesz. 486 01:27:10,680 --> 01:27:11,880 To nie robi różnicy. 487 01:27:11,960 --> 01:27:13,720 Lino zabił Marca. Kropka. 488 01:27:21,200 --> 01:27:24,440 Gdy Hiszpanie z nim skończą, zażądają odpowiedzi. 489 01:27:26,080 --> 01:27:29,640 Lino nie zostawił nam wyjścia. Zrzucimy wszystko na niego. 490 01:27:31,560 --> 01:27:32,760 Nam nic nie będzie. 491 01:27:38,320 --> 01:27:39,920 Nie będę dla ciebie kłamać. 492 01:27:40,960 --> 01:27:41,800 Odchodzę. 493 01:30:00,400 --> 01:30:02,120 Gliniarze zostawili tylko to. 494 01:30:10,800 --> 01:30:13,200 Poprzedni właściciel nie miał szczęścia. 495 01:30:14,800 --> 01:30:15,800 Znał pan go? 496 01:30:19,360 --> 01:30:20,320 Wezmę to. 497 01:30:24,200 --> 01:30:25,920 I tego vana przy wejściu. 498 01:30:39,200 --> 01:30:41,040 A co z motocyklem? 499 01:30:41,840 --> 01:30:43,560 Rób, co chcesz. Jest twój. 500 01:30:59,920 --> 01:31:02,160 Chce pan zobaczyć inne auta? 501 01:31:02,840 --> 01:31:03,680 Nie. 502 01:31:04,680 --> 01:31:06,440 Będzie na rodzinne wycieczki. 503 01:38:19,000 --> 01:38:24,000 Napisy: Filip Bernard Karbowiak