Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
- Como estás? - Parece que atravessei um para-brisas.
Atravessaste mesmo.
E a bala?
Não te preocupes.
Conseguiste.
O Areski fará tudo o que puder para obter a prova.
Ele fugiu.
Deixou tudo para trás. A mulher, o filho.
Estão todos atrás dele.
Prometo que vamos apanhá-lo.
Fala com o Marco. De certeza que ele sabe onde está.
POLÍCIA
Diz-me que foste à quinta, Julia.
Diz-me que prendeste aquele cabrão.
Fui à quinta.
Vi o que ele fez ao teu irmão.
Lamento.
Onde está o Marco?
Isso é impossível.
- Lino… - Eu mesmo o algemei.
É impossível ele ter escapado sozinho.
Alguém o ajudou.
Lino, ouve.
Devias ter-me dado ouvidos.
Porque não o matei?
- Eu explico. - Não há nada para explicar.
Preciso de estar sozinho.
- Fizeste a coisa certa. - É um grande erro.
Porque não avisou a central?
Não vamos contar a ninguém.
Temos de falar, Julia.
SALÃO DE CABELEIREIRO
Lino, passaram seis meses.
O Areski não vai voltar. Nem por mim, nem pelo filho dele.
Não te quero causar problemas, mas tens de parar de me seguir.
Está bem?
Sai.
Há quanto tempo não dormes?
Merda, Lino.
Os meus homens vigiam a casa dela.
Estão todos sob escuta. Até os pais dele.
Ela está aterrorizada. Não piores tudo.
Vamos.
Supera isto, Lino.
É o que o Charas quereria.
O que sabes tu?
Veículo suspeito na autoestrada D60. Aguardo confirmação.
O trânsito está lento. Acidente relatado no quilómetro 130.
É ele outra vez.
Avisamos a Julia?
Se ele quer perder tempo connosco, deixa-o.
Tens medo de que ela peça para te livrares dele?
Ele apanhou-me de surpresa.
- Não teria acontecido se eu estivesse lá. - Claro.
Ele aviou dez polícias, mas tu tê-lo-ias impedido.
Queres ver?
Claro. Força.
Tiros no Boulevard de l'Europe.
Unidades próximas, dirijam-se ao local.
Stella.
O Areski enviou-nos.
Saiam daqui!
Merda.
Pessoal!
O Areski enviou-os.
O sacana tem amigos.
- Quero estar no interrogatório. - Nem pensar.
É só para polícias.
Tiveste seis meses para te recompores. Estou farta.
Queres ajudar a encontrar o Areski?
Não estragues tudo.
Vens amanhã e estás dentro.
O Charas não te ajudou para viveres como um vagabundo.
- Não preciso de caridade. - Não é da minha casa.
Última oportunidade, amigo.
Certo.
Vamos tratar de ti.
Só uma coisa…
Espero que gostes de azul.
UM ANO DEPOIS
Um informador avisou-nos. Piraram-se mais cedo do que o esperado.
Não podem atravessar a fronteira. A Guarda Civil estará à espera.
Delta, na retaguarda.
Victoria, canal 2. O Yann está lá.
Não voltem de mãos vazias.
Certo. Vamos.
Delta assume o controlo.
Yann, bloqueia a rampa!
Avanço ou não?
- Sim ou não? - Vai.
Dois carros em contramão. A polícia francesa está envolvida.
Os espanhóis!
Atravessámos a fronteira. Prontos para intercetar.
Agora, Lino.
Intercetámos o carro. A estrada está bloqueada.
Trânsito parado até nova ordem. A ambulância está a caminho.
A França é para ali.
Estamos em Espanha. O Charas não explicou?
Ele seguia as regras.
- Cuidado com as matrículas francesas. - Entendido.
GUARDA CIVIL
Obrigado pela apreensão.
Fiquem com eles, mas a droga é minha.
O que atravessa a fronteira é meu.
Risquei o carro a apanhar estes idiotas.
O teu carro de merda já estava riscado.
Certo?
- Sabes de quem era este carro? - Sim.
E então?
Dá-me isso.
Lino?
Toma.
O Charas era meu amigo. Sei o que perdeste.
Nunca me perdoarei por recomendar o Marco ao Charas.
O Marco traiu-me.
Só Deus sabe quanta droga ele e o Areski deixaram passar.
- Quando escorregarem, estarei lá. - Também são procurados em Espanha.
Então, ambos queremos apanhá-los.
Mando uma foto quando os apanhar.
Fica com eles.
Não quero que saias de mãos a abanar.
- Saíste-te bem. - Obrigado.
É pena o Yann não ter bloqueado a rampa. Teríamos apanhado dez quilos.
Apreendemos meio maço de cigarros.
O Alvaro é porreiro.
Acho que sim. Desde que não apanhe o Marco antes de mim.
Queres beber uma cerveja?
- Uma cerveja? - Sim.
Só tu e eu. Ou com os outros. Não sei. O que quiseres.
Hoje não posso.
- Mas vem a minha casa no fim de semana. - Está bem.
Lino!
- Sim? - A informação é boa. Ele está lá.
Então, acaba com ele.
É muito arriscado.
Área exposta, entrada única, duas câmaras exteriores.
Não vai parecer um acidente. Preciso de 48 horas.
Não temos 48 horas, Youri.
Podem movê-lo a qualquer momento.
Não levarei os meus homens para uma armadilha. Lamento, comandante.
Não me deixas alternativa. Plano B. Vou enviar a informação.
Espera pelo meu sinal.
- Sim. - Sim.
Sabes que isso não te vai proteger.
Liga.
- Carrega. Quero ver quanto tempo dura. - Estou a carregar.
Victoria?
Menos potência. Volta a carregar.
- Tens a certeza? - Vamos!
Foda-se.
- O que foi? - Vais-te matar.
Tira essa merda.
Não precisas disso se souberes conduzir.
Estou?
- Lino? - Sim, sou eu.
Sou a cuidadora da Mado. É a sua mãe adotiva, certo?
É minha tutora, mas… Como está ela?
Não muito bem. Está muito doente.
Ela gostaria de ver o seu irmão Quentin.
Sabe como posso contactá-lo?
É difícil. Ele morreu no ano passado.
Lamento muito.
A culpa é minha. Devia ter ido visitá-la há muito.
Pode vir hoje, se quiser.
Pode dar-me a morada dela?
Vou enviar. Mas é um sítio muito remoto.
- Certo. Vou sair agora. - Até breve.
- Ele estará lá numa hora. - Ninguém resiste a uma chamada da mamã.
Não vamos acabar como o Areski. Prometo.
- Sim? - O que disseste ao Lino?
- Desculpe? - Ele está no esconderijo.
Se ele o matar, Julia…
Estou a caminho.
Julia?
Já voltaste?
Vou começar a pensar que não podes viver sem…
Foda-se.
Atende.
Lino?
Lino? Não te mexas. Fica onde estás.
Não toques no Marco.
Lino, por favor. Eu explico. Espera até eu chegar.
Responde, Lino.
Victoria, é a Julia.
Força.
Localiza o Lino.
Lino!
Saiam.
Diz-me onde está o Areski.
Ninguém sabe onde ele está.
- Lino, vem comigo. - Não me parece.
Ele esteve escondido durante um ano. Porque me mentiram?
- Podem ir. - Olá?
Isto não fazia parte do acordo.
Qual acordo?
Como o encontraste?
Chamada anónima. Uma mulher bem informada.
São eles. De certeza que já estão a caminho.
A Julia vai tirar-te daqui.
Ninguém sai até me dizer de quem está a falar.
Alexander Resz.
O chefe dos Narcóticos.
Ele queria que o Lino fizesse o trabalho sujo.
Para parecer uma vingança.
Porque é que um polícia o quereria morto? Além de mim?
Achas que eu e o Areski trabalhávamos sozinhos?
Achas que não respondíamos a alguém?
Se o Resz estava envolvido, porque não o prendes?
Não há provas suficientes. Sem o Areski, o caso não é forte.
Estou a proteger a nossa única testemunha.
Trouxe-o vivo, não foi?
Poderia ter matado o merdoso. Não é o que quero.
- O que queres? - Que ele pague!
Quando isto acabar, ele vai para a prisão por causa do meu irmão?
É tudo o que quero saber.
Sim, vai para a prisão.
- Diz-lhe a verdade. - Cala-te.
Ele merece saber.
Vai soltá-lo?
Ele ficará no programa de proteção de testemunhas.
Um recomeço.
Ele denuncia polícias corruptos e vão soltá-lo?
Não são apenas polícias corruptos.
- A Julia sabia? - Sabia o quê?
Que ele seria solto!
Sim, ela sabia.
- Julia, onde estás? - Quase na cidade.
- O Resz está por trás de tudo isto. - Merda.
- Tens de tirar o Marco daqui. - E o Lino?
- Ele sabe de tudo. Não tive escolha. - Eu disse que era um erro.
Julia?
Não deixes o Lino sem vigilância.
- O que pode ele fazer? - Não me podes proteger. Solta-me.
Não.
Se estiver contigo, o Alexander vai encontrar-me.
- Não vou soltar um assassino de crianças. - O miúdo?
Não era importante quando me ofereceste o acordo.
Abre a matraca outra vez e entrego-te ao Lino.
Moss?
Youri Baptista. Estou às ordens do capitão Alexander Resz.
Na busca pelo fugitivo Areski Novak, deve entregar
qualquer informação ou pessoa que possa levar à captura.
Livre-se deles. Vamos falar.
Não.
Sei que o parceiro dele, Marco Lopez, está aqui. Vim buscá-lo.
Ele não está aqui.
Aonde vamos?
Já o temos. Vai para o estacionamento.
Não te mexas.
Ele fugiu!
Para o outro lado. Vamos!
Rápido.
Lino, para! Solta-o!
Apanhem-no, raios!
Vamos!
Solta-o!
Segurem-no!
Não te mexas!
Para!
Não te mexas!
Vai!
Após o acidente na A343, os carros acidentados foram removidos.
O trânsito voltou ao normal. Nada mais a relatar. Câmbio.
Alvaro, é o Lino.
Que foto é aquela?
Estou a uma hora da fronteira.
Ainda queres o Marco ou não?
Então, ouve.
Perseguição de um Renault 21. Todas as unidades para a área.
O suspeito tem um refém na bagageira.
- Que merda é esta, Moss? - O Lino raptou o Marco.
Eu sei para onde ele vai.
- Se ele o entregar aos espanhóis… - Eu sei. Deixa comigo.
Rápido!
Merda.
Vamos perdê-lo. Ele vai para Verdanson. Repito, vai para Verdanson.
Estou quase no canal. Vou a caminho.
Ela está bem.
Julia, estás bem?
Vai com a Victoria.
Não estás em condições de conduzir.
Deixa-me conduzir!
Havia dezenas de testemunhas. Estávamos na esquadra.
Não ia matar o Marco à frente de todos.
O idiota vai acabar connosco. Já tenho saudades do Areski.
Mata-o ou envolvo-me.
Faz uma lista de postos de controlo
e reencaminha todos para mim.
Reforços solicitados nos postos D60, D65, A750, D618, D914, D2…
Lino.
Julia?
Fala comigo. Estás ferida?
Estou a chegar, Lino. Vou matar-te.
- Pensei que estavas morta. - Vais desejar que estivesse. Encosta.
Sabes que não posso.
- O que vais fazer? - A única coisa que vale a pena.
Há um posto de controlo. Vais lixar a tua vida. A Stella, o miúdo…
Não vou deixá-lo escapar. Não desta vez.
- Deixa-me ajudar-te! - Vai-te lixar!
- Lino! - Sabias que o Marco seria solto!
- Achas que tive escolha? - Agora não tenho eu.
Estás a matar o Charas outra vez.
E tu nunca serás tão boa como ele.
- Pergunta-te o que ele faria. - Lino!
Venham.
Atenção, o trânsito será redirecionado.
Sim, estamos aqui.
Nada nos outros postos, mas o telemóvel dele está desligado.
Precisas de um médico.
Não.
Sei que ele está aqui.
Acabou, meu.
Estão todos à nossa procura.
O Alex vai matar-nos. E a Julia também.
Nunca passarás a fronteira.
CONTROLO DE PRAGAS, SANITIZAÇÃO
Há um posto de controlo a 10 km.
Estão a deixar os carros passar.
Deves ficar bem.
Volto já.
É bom voltar a ver-te.
Vai-te foder.
Ele será julgado. Prometo.
Deixa o telemóvel ligado. A Julia não é a única atrás dele.
Qual é o plano?
Ganhar mais tempo.
- Obrigado, Alvaro. - Vais explicar-me um dia?
O Charas ficaria orgulhoso.
Estou?
Não sei como dizer isto…
Não precisas. Eu já sei.
Não pensei bem. Desculpa.
Lino…
- Fazer-vos passar por isto de novo… - Lino.
Eu sei. Tu não és o Areski.
É porque és teimoso e nunca ouves quem está vivo.
Não sei o que pretendes fazer, mas acaba o que começaste.
E mantém-te vivo.
Entendido.
Vou desligar antes que te localizem.
Amo-te.
Central.
Veículo a ir para sul na D67, em direção ao posto principal.
Segue-o. Vou a caminho.
Yann, ficas responsável pelo posto de controlo.
Silêncio, está bem?
Não passes do limite de velocidade.
Calma.
Adoro este tipo.
Vamos. Estamos quase lá.
Vamos.
Lino!
Merda!
Apanhei-o.
Indique a localização para reforços.
Para trás.
Repito, indique a localização.
De joelhos.
- Yann, é a Julia. - Escuto.
Revistem todos os veículos. O Lino não está com o Marco.
- Repito, o Lino não está com o Marco. - Certo.
Revistem todos. Vamos!
Faixa de pregos!
Merda.
O que fazemos?
Quem te ajudou?
- O Alvaro é tão burro como tu. - Ele ainda tem princípios.
Por isso era amigo do Charas.
Abra a bagageira.
Certo. Está tudo bem.
- Vira. Sai da fila. - Tens a certeza?
- Vamos pelo porto. - O quê?
Não temos escolha. Vamos.
Julia, é o Yann. Carrinha branca suspeita com matrícula espanhola no posto.
Paraste-a?
Não, virou-se e foi pela D65. Permissão para seguir?
Fica aí e revista os carros.
Mas, Julia…
Última oportunidade para salvar o Alvaro.
- Victoria, é a Julia. - Força.
Monta um posto de controlo na D65.
Procurem uma carrinha branca com matrícula espanhola. É prioridade.
- Victoria? - Já há um posto de controlo lá.
- Quem autorizou? - O capitão Resz.
Temos de avisar o Alvaro.
Continua. Faz o que eles mandarem.
Lino?
Alvaro, é uma armadilha. Dá a volta.
Quero falar com o Lino.
Estou aqui!
Querem matar o Marco. Vão matar-te também.
O que fazemos?
Desculpa, Julia. Não há volta a dar.
Continua. Acelera!
Estão bem?
Está tudo bem?
Estou bem! A carga também.
Mas o que se passa?
Soltem-me.
Merda!
- Encosta. - Estou bem.
- Encosta! - Não, estou bem!
O meu motorista foi atingido.
Despistámo-los, mas não por muito tempo.
Onde estás?
A 10 km da fronteira, mas não chegaremos lá.
Tenta esconder-te. Vou mandar o que puder.
O que estás a fazer?
Estamos mais perto.
Victoria, é a Julia.
Todas as unidades para aqui. Mandem uma ambulância.
Se ficarmos, eles não terão hipótese. Será tarde demais.
Precisas de mim.
Isto ainda não acabou.
Eles vão voltar.
- Como te sentes? - Estou bem.
Faz pressão. Eu conduzo.
Vão matar-nos a todos.
Vão matar-nos. É a mim que eles querem.
Alvaro, solta-me.
Solta-me.
Merda.
Alvaro!
Isto é problema meu. Solta-me.
Tens duas opções: prisão ou morrer aqui.
Não!
Não há tempo! Entra.
Vamos. Tu consegues.
Julio, tu consegues.
Julia. Acho que é a Julia.
Vamos. Tu consegues.
Vamos. Estamos quase lá.
Vamos. Só mais um pouco. Aguenta um pouco mais.
Viste aquilo?
Ele é louco.
Filho da puta!
Cuidado!
Merda!
Marco, entra.
- Acelera! - Eu sei o que faço.
Julia…
Temos de ir.
Yann!
Para!
De pé.
Está tudo bem, tenho o Marco. Acabou.
Ordens da Moss.
Moss, é a Julia.
Julia, tira o Marco daí.
Já te digo um ponto de encontro.
- Só saio se soltarem o Lino. - Não tens escolha.
Eu cuido dele. Protege o Marco.
A ameaça foi eliminada.
O Lino está preso. Não pode fazer nada.
Ouve, sai daí!
Não, ouve tu.
Se o prenderes, eu entrego o Marco aos espanhóis. Está claro?
Vais estragar tudo.
Diz ao Yann para o soltar.
Sabes que não posso fazer isso.
Fizeste um acordo com um assassino.
Julia…
Julia!
Julia?
O que se passa?
Julia?
O que se passa?
Julia!
Victoria!
Entra!
Olha.
Eu estou bem.
Cuida dele.
Merda.
Não fiques aí parada.
Ele precisa de ti.
Raios!
BEM-VINDO À ESPANHA, AQUI FALAMOS FRANCÊS
Polícia.
Polícia!
Estamos a caminho. Fique em linha até lá.
Por favor, não desligue.
Não vou contigo, Julia.
Larga a arma.
Deixa-o ir.
Não sejas estúpida. Faz o que ele diz.
Atira a arma.
Merda.
Ele não pode morrer.
Estou fodida.
Central.
Código 10-01.
Central, responda!
Responda, raios.
Victoria, é a Julia.
Responde, raios.
Foda-se.
Cuida da Stella e do miúdo.
Está bem?
Está bem.
Houve uma luta.
Ele tentou fugir. Não tive escolha, disparei.
Ele não teve hipótese.
Um ano de trabalho.
Um processo grosso como um tijolo e não podemos usar nada.
- A tua missão era protegê-lo. - Que se foda a missão.
Eu matei o Marco.
- O Lino matou o Marco. - Não.
Ele conseguiu o que queria. Vingança.
- Ele protegeu-me. - Diz o que quiseres.
Não faz diferença.
O Lino matou o Marco. Ponto final.
Quando os espanhóis acabarem com ele, vão querer respostas.
Vamos jogar as cartas que o Lino nos deu e culpá-lo por tudo.
E ficaremos bem.
Estou farta de mentir por si.
Demito-me.
É o que a polícia deixou.
Não trouxe muita sorte ao dono anterior.
Conhecia-o?
Eu fico com ele.
E também quero a carrinha.
O que vai fazer com a mota?
O que quiseres. É tua.
Quer ver o que mais tenho em stock?
Não.
É perfeita para viagens em família.
Legendas: Nuno Oliveira