Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX PREZINTĂ
‎- Cum te simți? ‎- De parcă am trecut prin parbriz.
‎Chiar ai trecut prin parbriz.
‎- Glonțul? ‎- Nu-ți face griji.
‎Ai reușit.
‎Areski va face tot ce poate ‎ca să recupereze dovezile.
‎E fugar.
‎Și-a lăsat totul în urmă. Soția, copilul.
‎Toată lumea îl caută.
‎Îți jur că-l vom prinde.
‎Trebuie să-l interoghezi pe Marco. ‎Sigur știe unde e.
‎POLIȚIA
‎Zi-mi că ai fost la fermă, Julia!
‎Zi-mi că l-ai arestat pe ticălos!
‎Am fost la fermă.
‎Ce i-a făcut fratelui tău…
‎Îmi pare rău.
‎Unde e Marco?
‎E imposibil.
‎- Lino… ‎- Eu l-am legat.
‎Nu putea scăpa singur.
‎L-a ajutat cineva.
‎- Lino, ascultă! ‎- Tu trebuia să mă asculți.
‎De ce nu l-am ucis?
‎- Să-ți explic! ‎- N-ai ce.
‎Vreau să fiu singur.
‎- Ai făcut ce trebuia. ‎- Facem o mare tâmpenie.
‎De ce n-ați anunțat la Centrală?
‎Nu anunțăm pe nimeni.
‎Trebuie să vorbim, Julia.
‎SALON DE COAFURĂ
‎Lino, au trecut șase luni.
‎Areski nu se mai întoarce. ‎Nici după mine, nici după fiul lui.
‎Nu vreau să ai probleme, ‎dar încetează să mă mai urmărești!
‎Ai înțeles?
‎Ieși!
‎De când n-ai mai dormit?
‎Rahat, Lino!
‎Oamenii mei îi păzesc casa. ‎Toți au microfoane. Chiar și părinții lui.
‎E îngrozită. Nu înrăutăți situația!
‎Mergem!
‎Vezi-ți de viață, Lino!
‎Asta și-ar fi dorit Charas.
‎De unde știi tu?
‎Vehicul suspect pe autostrada D60. ‎Așteptăm confirmarea.
‎Trafic încetinit. ‎Accident raportat la kilometrul 130.
‎E tot el.
‎Să-i spunem Juliei?
‎Dacă vrea s-o lălăie aici, cu noi, lasă-l!
‎- Te temi că o să-ți ceară să-l gonești? ‎- M-a luat prin surprindere.
‎Dacă eram acolo, nu se întâmpla.
‎Sigur! A doborât zece polițiști, ‎dar tu făceai diferența!
‎Vrei să vezi?
‎Chiar te rog!
‎Focuri de armă raportate pe Bd. Europei. ‎Cerem întăriri locale, imediat!
‎Stella!
‎Ne-a trimis Areski.
‎Plecați!
‎Căcat!
‎Băieți!
‎Areski i-a trimis.
‎Te găsește oriunde.
‎- Vreau să vin la interogatoriu. ‎- Exclus. Trebuie să fii polițist.
‎De șase luni te tot aduni. ‎Nu te mai fugăresc.
‎Mă ajuți să-l găsesc pe Areski? ‎N-o face pe jumătate!
‎Dacă vii mâine, rămâi.
‎Charas nu ți-a dat a doua șansă ‎ca să cerșești.
‎- Nu vreau milă. ‎- Stai calm, nu-s de acasă!
‎Ultima șansă, amice.
‎Bine.
‎Te punem pe picioare.
‎Deși, te previn… ‎Sper că-ți place albastrul.
‎UN AN MAI TÂRZIU
‎Știm de la un informator. ‎Au plecat mai devreme decât credeam.
‎Nu îi putem lăsa să treacă granița. ‎Îi așteaptă Garda Civilă dincolo.
‎Delta, asigurați spatele! ‎Victoria, canalul doi. Yann e deja acolo.
‎Nu reveniți cu mâna goală!
‎Mergem noi doi.
‎Delta, preluăm noi.
‎Yann, blochează breteaua!
‎Mă bag sau nu?
‎- Da sau nu? ‎- Haide!
‎Două mașini pe contrasens, ‎inclusiv poliția franceză.
‎Spaniolii!
‎Centrala, am trecut granița. ‎Interceptare iminentă.
‎Acum, Lino!
‎Ana, am interceptat mașina. ‎Șoseaua e blocată.
‎Traficul oprit până la noi ordine. ‎Ambulanța e pe drum.
‎Franța e în partea aia!
‎Aici e Spania. Nu ți-a explicat Charas?
‎Măcar el respecta regulile.
‎- Atențiune la plăcuțele franceze! ‎- Înțeles.
‎GARDA CIVILĂ
‎Mersi pentru arest!
‎- Ții făptașii, eu iau drogurile. ‎- Orice trece granița e al meu.
‎- Mi-am zgâriat mașina aici. ‎- Era deja zgâriată.
‎- Știi a cui era mașina asta? ‎- Da.
‎Și atunci?
‎Dă-mi-le!
‎Lino?
‎Poftim!
‎Charas îmi era prieten. ‎Știu ce ai pierdut.
‎Eu i l-am recomandat pe Marco ‎lui Charas. Nu mi-o iert.
‎Marco m-a trădat. Cine știe câte kile ‎au lăsat el și Areski să treacă!
‎- O să dea greș și o să-i prind. ‎- Sunt căutați și în Spania.
‎Deci amândoi vrem să-i prindem.
‎Îți trimit o poză când îi prind.
‎Păstrează-le! Nu vreau ‎să plecați cu mâna goală.
‎- Te-ai ținut tare. ‎- Mersi.
‎Păcat că Yann nu a blocat breteaua. ‎Am fi avut zece kile.
‎Am confiscat juma' de pachet de țigări!
‎Alvaro e un om bun.
‎Cât timp nu mi-l suflă pe Marco, ‎din partea mea, merge.
‎Ieșim la o bere?
‎- La o bere? ‎- Da, o bere.
‎Doar noi doi sau și cu ceilalți. ‎Nu știu, cum vrei.
‎Diseară nu pot.
‎- Dar hai la mine în weekend! ‎- Bine, în weekend.
‎Lino!
‎- Da? ‎- Informația era bună. E acolo.
‎Elimină-l odată, ce stai?
‎E prea riscant.
‎Zonă expusă, o singură intrare, ‎două camere video.
‎Nu pot înscena un accident. ‎Îmi mai trebuie 48 de ore.
‎Nu avem 48 de ore, Yuri. ‎Îl pot muta în orice clipă.
‎Nu risc să-mi trimit oamenii ‎într-o capcană, comandante.
‎Nu-mi dai de ales. Planul B.
‎Îți trimit informația.
‎- Îți zic eu când. ‎- Bine.
‎Așa!
‎- Știi că nu te va proteja, nu? ‎- Pornește-o!
‎- Apasă-l! Vreau să văd cât durează. ‎- I-am dat!
‎Victoria?
‎Redu puterea și dă-i!
‎- Ești sigur? ‎- Haide!
‎Futu-i!
‎- Ce ai? ‎- O s-o mierlești.
‎Nu-ți trebuie aia dacă știi să conduci.
‎Alo?
‎- Lino? ‎- Da, la telefon.
‎Sunt îngrijitoarea lui Mado. ‎E mama dv. adoptivă, nu?
‎Mai degrabă mi-e tutore, dar… Ce mai face?
‎Nu prea bine. E foarte bolnavă.
‎Ar vrea să-l vadă pe Quentin, fratele dv. ‎Știți cum pot da de el?
‎Ar fi greu. A murit anul trecut.
‎Îmi pare tare rău să aud asta.
‎E vina mea. ‎Trebuia să vin demult în vizită.
‎Puteți veni azi, dacă vreți.
‎Îmi dați adresa ei, vă rog?
‎Vi-o trimit. ‎Dar să știți că e un loc izolat.
‎- Bine. Plec acum. ‎- Pe curând!
‎- Ajunge într-o oră. ‎- Nimeni nu rezistă unui apel de la mami.
‎Ascultă!
‎Nu vom ajunge ca Areski, îți promit.
‎- Da? ‎- Ce i-ai spus lui Lino?
‎- Poftim? ‎- E la ascunzătoare.
‎- Dacă îl omoară, Julia… ‎- ‎Plec acum.
‎Julia?
‎Te-ai întors deja?
‎Încep să cred că nu mai poți fără…
‎Futu-i!
‎Răspunde!
‎Lino?
‎Lino? Nu mișca, rămâi unde ești!
‎Nu-l atinge pe Marco!
‎Lino, te rog, îți explic. ‎Așteaptă până ajung acolo!
‎Răspunde-mi, Lino!
‎Victoria, aici Julia.
‎- Recepționat. ‎- ‎Găsește-mi-l pe Lino!
‎Lino!
‎Ieșiți!
‎- Zi-mi unde e Areski! ‎- Nu știe nimeni unde e.
‎- Lino, vino cu mine. ‎- Nu cred.
‎Porcul ăsta e sub nasul meu de un an. ‎Am fost mințit. De ce?
‎- Ieșiți! ‎- Băi!
‎Nu așa ne-am înțeles.
‎Ce înțelegere?
‎Cum l-ai găsit?
‎Apel anonim. O femeie bine informată.
‎Ei sunt. Sigur sunt deja pe drum.
‎Julia te va scoate.
‎Nu pleacă nimeni ‎până nu-mi spuneți despre ce e vorba!
‎- Alexander Resz. ‎- Șeful de la Narcotice.
‎El e. Și a vrut ‎ca Lino să-i rezolve problema.
‎Ca să pară reglare de conturi.
‎De ce l-ar vrea mort un polițist? ‎În afară de mine?
‎Crezi că eu și Areski lucram singuri? ‎Că nu răspundeam în fața nimănui?
‎Dacă Resz era implicat din start, ‎ce mai așteptați?
‎N-avem destule probe. ‎Nu avem un caz fără Areski.
‎Între timp, ne protejez singurul martor.
‎L-am adus viu, nu?
‎Puteam să-l omor pe rahat. ‎Dar nu asta vreau.
‎- Dar ce vrei? ‎- Să plătească!
‎Când se termină totul, va face pușcărie ‎pentru frate-meu? E tot ce vreau să știu.
‎Da, va fi închis.
‎- Spune-i adevărul! ‎- Taci!
‎Merită să știe.
‎Îi dați drumul?
‎Rămâne în programul ‎de protecție a martorilor.
‎Un nou început.
‎- Toarnă trei porci corupți și scapă? ‎- Nu sunt doar polițiști corupți.
‎- Julia știa? ‎- Ce să știe?
‎Că va fi eliberat!
‎Da, știa.
‎- Julia, unde ești? ‎- Ajung în oraș.
‎- Bine. Resz e în spatele afacerii. ‎- Rahat!
‎- Scoate-l pe Marco. ‎- Și Lino?
‎- Știe totul. N-am avut de ales. ‎- V-am spus că e o tâmpenie.
‎Julia?
‎Nu-l lăsați pe Lino nesupravegheat!
‎- Ce poate face? ‎- Nu mă poți apăra. Dă-mi drumul!
‎- Nu. ‎- Cât sunt cu voi, Alexander mă va găsi.
‎- Nu dau drumul unui ucigaș de copii. ‎- Puștiul?
‎Nu conta așa mult ‎când mi-ai oferit înțelegerea.
‎Dacă mai deschizi gura, pleci cu Lino!
‎Moss?
‎Youri Baptista. ‎Ordin de la căpitanul Alexander Resz.
‎În urmărirea fugarului Areski Novak, ‎trebuie să-mi dați
‎orice informație sau persoană de ajutor.
‎Să iasă ei și discutăm!
‎Nu! Stai!
‎Știu că e aici partenerul lui, ‎Marco Lopez. Am venit după el.
‎Nu e aici.
‎Unde mergem?
‎- L-am prins. Aduceți mașina! ‎- Nu!
‎Nu mișca!
‎A evadat!
‎Pe cealaltă parte, hai!
‎Stai!
‎Mergeți!
‎Lino, stai! Dă-i drumul!
‎Prindeți-l odată!
‎Haideți!
‎- Dă-i drumul! ‎- Ține-l jos!
‎Nu mișca!
‎Nu mai mișca!
‎Pornește!
‎Mașinile implicate în accidentul ‎de pe autostrada 343 au fost înlăturate.
‎Traficul a revenit la normal. ‎Nimic nou de raportat. Încheiat.
‎Alvaro, sunt Lino.
‎Ce-i cu poza?
‎Sunt la o oră de graniță.
‎Îl mai vrei pe Marco sau nu?
‎Atunci, ascultă-mă bine!
‎Centrala. Urmărire a unui Renault 21. ‎Sunt chemate toate echipajele.
‎Suspectul are un ostatic în portbagaj.
‎- Ce e asta, Moss? ‎- E Lino. L-a răpit pe Marco.
‎Știu unde se duce.
‎- Dacă îl predă spaniolilor… ‎- Știu, mă ocup. Încheiat!
‎Mai repede!
‎LINIA 5 SPRE ANDORRA
‎Căcat!
‎Îl pierdem. Se îndreaptă spre Verdanson. ‎Repet, se duce spre Verdanson.
‎Sunt aproape la canal, mă duc eu.
‎E teafără, n-a pățit nimic!
‎- Julia, ești teafără? ‎- Mergi tu cu Victoria!
‎Nu poți conduce așa!
‎Lasă-mă să conduc eu!
‎Erau zeci de martori. Eram la comisariat. ‎Nu era să-l omor pe Marco în fața tuturor!
‎Boul ăla ne doboară pe toți din cauza ta! ‎Deja mi-e dor de Areski.
‎Rade-l, până nu mă implic eu!
‎Zi-mi unde-s barajele dinspre frontieră ‎și trimite-i pe toți la mine!
‎Se cer întăriri la barajele de pe D60, ‎D65, A759, D618, D914, D2…
‎Lino!
‎Julia?
‎Julia, zi-mi! Ești rănită?
‎Vin să-ți crăp capul, Lino!
‎- Credeam că ai murit. ‎- Ai vrea tu! Trage pe dreapta!
‎Știi că nu pot.
‎- Ce vrei să faci? ‎- Singurul lucru ce merită făcut.
‎Ai baraje în față! ‎O să-ți fuți viața. Stella, puștiul…
‎Nu-l pot lăsa să scape ‎de data asta, Julia.
‎- Pot să te ajut! ‎- Du-te dracului!
‎- Lino! ‎- Știai că Marco va scăpa!
‎- Crezi că am avut de ales? ‎- Acum nu mai am eu.
‎- Îl omori pe Charas a doua oară. ‎- ‎Iar tu nu-i ajungi nici la genunchi.
‎- El ce ar fi făcut în locul tău? ‎- Lino!
‎Avansați!
‎Atențiune, toate vehiculele, ‎se circulă alternativ.
‎Da, am ajuns.
‎Nimic de la celelalte baraje, ‎dar nu-i mai detectăm mobilul.
‎Julia, ai nevoie de doctor.
‎Nu.
‎Știu că e încă aici.
‎S-a terminat, omule. Toată lumea ne caută.
‎Alex o să ne omoare. Și pe Julia.
‎Nu poți trece granița.
‎DERATIZARE, SANITIZARE
‎E un punct de control la zece kilometri. ‎Nu fac percheziții, doar filtrează.
‎O să meargă.
‎Revin imediat.
‎- Mă bucur că ești printre noi. ‎- Să te fut în cur!
‎Va fi judecat. Ai cuvântul meu.
‎Ține telefonul pornit! ‎Nu doar Julia îl caută.
‎- Ce-o să faci? ‎- Vă fac rost de timp.
‎- Mulțumesc, Alvaro. ‎- Îmi explici cândva?
‎Charas ar fi mândru.
‎Alo?
‎Nu știu cum să-ți spun…
‎Nu e nevoie. Știu deja.
‎Nu gândeam. Îmi pare rău.
‎Lino…
‎- N-am vrut să treceți iar prin… ‎- Lino.
‎Știu. Nu ești Areski.
‎Doar fiindcă ești tu încăpățânat ‎mai suntem încă în viață.
‎Nu știu ce faci, ‎dar termină ce ai început!
‎Și rămâi în viață!
‎Am înțeles.
‎Închid, să nu-ți urmărească telefonul.
‎Te iubesc.
‎Aici Centrala.
‎Vehicul pe D67, mergând spre sud, ‎către principalul baraj.
‎Urmăriți-l! Vin și eu.
‎Yann, tu dirijezi barajul de aici.
‎Nici „pâs” să n-aud din spate!
‎Orice-ar fi, rămâi sub limita de viteză!
‎Ușurel…
‎Îl iubesc pe ăsta!
‎Hai! Aproape am ajuns.
‎Haide!
‎Lino!
‎Căcat!
‎L-am prins.
‎Indicați locația pentru întăriri!
‎Înapoi!
‎Repet: precizați locația!
‎În genunchi!
‎- Yann, aici Julia. ‎- Recepție.
‎Percheziționați toate vehiculele! ‎Lino nu-l are pe Marco.
‎- Repet, nu-l are pe Marco. ‎- Recepționat.
‎Percheziționați toate mașinile! Hai! Țepi!
‎Rahat! Ce facem?
‎Cine te-a ajutat?
‎- Alvaro e prost, ca tine. ‎- El încă are principii.
‎Nu degeaba era Charas prietenul lui.
‎Deschideți portbagajul!
‎E în regulă.
‎- Întoarce și ieși din rând! ‎- Sigur?
‎- Mergem prin port. ‎- Ce?
‎Nu avem de ales. Hai!
‎Julia, aici Yann. Dubă albă suspectă, ‎cu plăcuțe spaniole.
‎Ai oprit-o?
‎Nu, a întors și s-a dus pe D65. ‎Permisiune s-o urmez?
‎Nu, rămâi și percheziționează!
‎Dar, Julia…
‎Ultima șansă să-l salvezi pe Alvaro.
‎- Victoria, aici Julia. ‎- Recepție.
‎Pune un baraj pe D65!
‎Căutăm o dubă albă cu plăcuțe spaniole. ‎Prioritate maximă.
‎- Victoria? ‎- E deja un baraj acolo.
‎- Cine l-a autorizat? ‎- Comandantul Resz.
‎Să-l prevenim pe Alvaro!
‎Hai, fă ce ni se zice!
‎Lino?
‎Alvaro, ți-au întins o capcană. Întoarce!
‎- Vreau să vorbesc cu Lino. ‎- Alvaro, sunt aici!
‎Vor să-l omoare pe Marco. O să vă ucidă!
‎Ce facem?
‎Îmi pare rău, Julia. Nu ne întoarcem.
‎Haide! Calc-o!
‎Sunteți teferi? În regulă?
‎Sunt teafăr, la fel și pachetul.
‎Dar ce se întâmplă?
‎Dă-mi drumul!
‎Futu-i!
‎- Oprește! ‎- N-am nimic.
‎- Trage pe dreapta! ‎- Nu, n-am nimic!
‎Șoferul meu a fost atins.
‎- Ne-au pierdut, dar nu pentru mult timp. ‎- Unde ești?
‎La zece kilometri de graniță, ‎dar nu ajungem.
‎Ascunde-te undeva! Trimit tot ce am.
‎- Ce faci? ‎- Noi suntem mai aproape.
‎Victoria, aici Julia.
‎Trimiteți toate echipajele ‎și o ambulanță aici!
‎Dacă rămânem aici, n-au nicio șansă. Va fi ‎prea târziu. Ai nevoie de mine.
‎N-am terminat cu tine.
‎Se vor întoarce.
‎- Cum te simți? ‎- Bine.
‎Ține apăsat! Conduc eu.
‎O să ne omoare pe toți! Ei pe mine mă vor.
‎- Alvaro, dă-mi drumul! ‎- Hei!
‎Rahat!
‎Alvaro!
‎E problema mea. Dă-mi drumul!
‎Ai de ales. Pușcăria sau mori aici.
‎Nu!
‎N-avem timp, suie-te!
‎Haide, Julio, ține-o tot așa, că poți!
‎Julia! Cred că e Julia.
‎Haide, poți!
‎Hai! Aproape am ajuns.
‎Hai, încă puțin! Aproape am ajuns.
‎Ai văzut?
‎Doamne!
‎Paștele mă-sii!
‎Ai grijă!
‎Futu-i!
‎Marco, suie-te!
‎- Accelerează dracu'! ‎- Știu ce fac.
‎Julia…
‎Trebuie să plecăm.
‎Yann, oprește-te!
‎În picioare!
‎E bine. Îl am pe Marco. S-a terminat.
‎Ordin de la Moss.
‎- Moss, aici Julia. ‎- ‎Julia, ia-l pe Marco de acolo!
‎Îți dau un loc de întâlnire ‎în zece minute.
‎- Nu mișcă până nu-l eliberezi pe Lino. ‎- N-ai de ales.
‎Mă ocup eu de el, ‎tu protejează-l pe Marco!
‎Amenințarea a fost eliminată.
‎Lino e arestat, n-ai cu ce să-l ajuți. ‎Ascultă-mă și pleacă de acolo!
‎Nu, tu să mă asculți!
‎Dacă îl arestezi, eu îl predau ‎pe Marco spaniolilor. E clar?
‎O să strici totul!
‎Zi-i lui Yann să-i dea drumul!
‎- Știi că nu pot face asta. ‎- Ai făcut o înțelegere cu un criminal.
‎Julia!
‎Julia?
‎Ce se întâmplă?
‎Julia?
‎Ce se întâmplă?
‎Julia!
‎Victoria!
‎Urcă înapoi!
‎Uite!
‎- N-am nimic. ‎- Ai grijă de el!
‎Paștele mă-sii!
‎Nu sta degeaba! Are nevoie de tine.
‎La dracu'!
‎BUN VENIT ÎN SPANIA ‎AICI VORBIM FRANCEZĂ
‎Poliția…
‎Poliția!
‎Mașinile sunt pe drum. ‎Stați la telefon până ajung!
‎Vă rog să nu închideți, doamnă!
‎Nu merg cu tine, Julia.
‎Lasă pușca!
‎Dă-i drumul!
‎Nu fi proastă, fă ce spune! ‎Împinge pușca încoace!
‎Căcat!
‎Rahat!
‎Nu poate să moară!
‎Am belit-o.
‎Centrala…
‎Cod 10-01.
‎Centrala, răspundeți!
‎Răspunde dracului!
‎Victoria, aici Julia.
‎Răspunde, la naiba!
‎RESTAURANT CHA KAO
‎Futu-i!
‎Ai grijă de Stella și de copil!
‎Bine?
‎Bine.
‎A fost o luptă.
‎A încercat să fugă. ‎N-am avut de ales. Am tras.
‎N-a avut nicio șansă.
‎Un an de muncă.
‎Un dosar gros cât brațul ‎și nu putem folosi nimic din el.
‎- Misiunea ta era să-l protejezi. ‎- Mă piș pe misiune!
‎L-am ucis pe Marco.
‎- Lino l-a ucis pe Marco. ‎- Nu.
‎Și-a obținut răzbunarea mult dorită.
‎- Mă proteja. ‎- Orice-ai spune, nu mai contează!
‎Lino l-a ucis pe Marco. Punct.
‎Când termină spaniolii cu el, ‎vor vrea răspunsuri.
‎Așa că vom juca mâna dată de Lino ‎și vom da vina pe el.
‎Și ne vom scoate.
‎Nu mai mint pentru dv.
‎Demisionez.
‎E tot ce-au lăsat polițiștii.
‎Nu i-a purtat noroc fostului proprietar.
‎L-ați cunoscut?
‎Îl iau.
‎Iau și duba din față.
‎Ce faceți cu motorul?
‎Ce vrei tu, ți-l dau.
‎Vreți să vedeți ce mai am în stoc?
‎Nu.
‎E perfectă pentru călătorii cu familia.
‎Subtitrarea: Crina Caliman