Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Ты как?
Будто вылетел через лобовое.
Так и было.
Пуля?
Не волнуйся.
Ты справился.
Арески пойдет на всё, чтобы добыть улики.
Он сбежал.
Он всё бросил. Жену, ребенка.
Его все ищут.
Обещаю, мы его найдем.
Поговори с Марко. Он наверняка знает, где он.
ПОЛИЦИЯ
Скажи, что ты была на ферме.
И арестовала этого сукиного сына.
Я была на ферме.
Видела твоего брата.
Мне жаль.
Где Марко?
Это невозможно.
- Лино… - Я сам его приковал.
Он не мог освободиться сам.
Ему кто-то помог.
Лино, послушай.
Нужно было меня слушать.
Почему я его не убил?
- Я объясню. - Нечего объяснять.
Я хочу побыть один.
- Ты поступила правильно. - Это огромная ошибка.
Почему вы не сообщили в участок?
Мы никому не скажем.
Есть разговор, Джулия.
ПАРИКМАХЕРСКАЯ
Лино, прошло полгода.
Арески не вернется. Ни ко мне, ни к своему сыну.
Я не хочу, чтобы ты влип, поэтому хватит за мной следить.
Хорошо?
Выходи.
Когда ты последний раз спал?
Чёрт, Лино.
Эй!
За ее домом следят мои люди.
Везде прослушка. Даже у его родителей. Она перепугана. Не усугубляй.
Поехали.
Живи дальше, Лино.
Шарас хотел бы этого.
Тебе-то откуда знать?
Подозрительная машина на шоссе Д-60. Жду подтверждения.
Движение замедлено. ДТП на 130 километре.
Опять он.
Скажем Джулии?
Если хочет, то пусть теряет тут с нами время.
- Боишься, она попросит его прогнать? Он мне уже навалял.
- Будь я там, я бы его остановил. - Ну да.
Он вынес десять копов, но ты бы его точно остановил.
Спорим?
Ну да. Давай.
Выстрелы на бульваре Европы.
Срочно требуется подмога патрулей.
Стелла.
Нас послал Арески.
Убирайтесь!
Твою мать.
Эй, пацаны!
Их послал Арески.
Этот ублюдок замешан.
- Я хочу быть на допросе. - Исключено.
Можно только копам. За полгода мог бы прийти в себя. Мне надоело.
Хочешь помочь найти Арески?
Не лажай.
Поезжай завтра с нами.
Шарас тебя спас не для того, чтобы ты бомжевал.
- Не надо подачек. - Они не от моей квартиры.
Ну давай же.
Ладно.
Мы тебя починим.
Но есть нюанс. Надеюсь, тебе нравится синий.
1 ГОД СПУСТЯ
Есть данные от информатора. Они выехали раньше, чем мы думали.
Нельзя дать им пересечь границу. Там их встретит гвардия Испании.
Дельта, ты прикрываешь.
Виктория, второй канал. Янн на месте. Жду не с пустыми руками.
Всё. Поехали.
СТОЯТЬ ПОЛИЦИЯ
Дельта, мы догоняем.
Янн, блокируй съезд!
Ну, что, рискнем?
- Да или нет? - Давай.
Две машины на встречке. Одна из них — полиция Франции.
Испанцы!
Мы пересекли границу. Готовы к перехвату.
Давай, Лино.
Ана, машина перехвачена. Дорога перекрыта.
Движение перекрыто до особого распоряжения. Скорая уже едет.
Франция в той стороне.
Это Испания. Шарас не объяснил?
Он хоть следовал правилам.
- Осторожно с французскими номерами. - Принято.
ГРАЖДАНСКАЯ ГВАРДИЯ
Спасибо за арест.
Парни ваши, а товар — мой.
Всё, что пересекло границу, мое.
Я тачку помял, пока их ловил.
Твое корыто и так уже было мятое.
Ясно?
- Знаешь, чья это тачка? - Да.
Ну и?
Дай сюда.
Лино?
Держи.
Шарас был моим другом. Я понимаю, что ты потерял.
Не прощу себе, что рекомендовал Марко Шарасу.
Марко предал меня. Бог знает, сколько дури они с Арески пропускали.
- Однажды они мне попадутся. - Их и в Испании ищут.
Мы оба хотим их поймать.
Скину фотку, когда поймаю их.
Оставь себе.
Не возвращаться же с пустыми руками.
- Ты сегодня молодец. - Спасибо.
Янн не заблокировал съезд. Иначе у нас было бы 10 кило дури.
Зато есть полпачки сигарет.
Альваро норм мужик.
Да. Главное, чтобы не поймал Марко раньше меня.
Ну что, по пивку?
- По пивку? - Да.
Можем вдвоем или со всеми. Я не знаю. Как хочешь.
Сегодня не могу.
- Давай у меня в выходные. - Ладно, в выходные.
Лино!
- Да? - Разведка не подвела. Он там.
Так устрани его уже.
Рискованно.
Открытая местность, один вход, снаружи две камеры.
За несчастный случай не выдать. Дай 48 часов.
У нас нет 48 часов, Юри.
Его могут увезти.
Я не поведу людей в ловушку. Прости, командир.
Выбора нет. План Б.
Я скину инфу.
ЛИНО
Жди сигнала.
- Хорошо. - Да.
Ты знаешь, что это не защитит?
Заводи.
- Врубай. Проверим, долго ли держит. - Врубаю.
Виктория?
Давай еще, но слабее.
- Уверен? - Давай!
Чёрт.
- Ты чего? - Ты нас угробишь.
Сними эту хрень. Хорошему водиле она не нужна.
Алло?
- Лино? - Да, я слушаю.
Я ухаживаю за Мадо. Это ваша приемная мать, верно?
Точнее, опекунша. Как она?
Не очень хорошо. Она очень больна.
Она хочет увидеть вас и вашего брата Квентина. Как с ним связаться?
Это сложно. Он умер в прошлом году.
Очень жаль это слышать.
Это я виноват. Я давно ее не навещал.
Можете приехать сегодня.
Дайте ее адрес, пожалуйста.
Я напишу. Но предупреждаю, это довольно далеко.
- Хорошо. Я выезжаю. - До встречи.
- Он будет через час. - Мамочке никто не откажет.
Эй.
Мы не закончим, как Арески. Обещаю.
- Да? - Что ты сказала Лино?
- Прости? - Он поехал в убежище.
Если он убьет его, Джулия…
Выезжаю.
ДЖУЛИЯ
Джулия?
Уже вернулась?
А то я уже решил, что ты не можешь без…
Чёрт.
Ответь.
Лино?
Лино? Ничего не делай. Стой на месте.
Не трогай Марко.
Лино, пожалуйста. Я объясню. Дождись, я уже еду.
Ответь мне, Лино.
Виктория, это Джулия.
Слушаю.
Где сейчас Лино?
Лино!
На выход.
Говори, где Арески.
Никто не знает.
- Лино, идем со мной. - Ну уж нет.
Он год был у меня под носом. Мне врали, но почему?
- Идите. - Эй. Алло?
Уговор был другой.
Какой уговор?
Как ты его нашел?
Анонимный звонок. Та женщина всё знала.
Это они. Думаю, они уже едут.
- Джулия едет за тобой. - Эй.
Никто отсюда не выйдет, пока я не узнаю правду.
Александр Рез.
Глава наркоотдела.
Он хотел, чтобы Лино сделал за него грязную работу.
Чтобы всё выглядело как месть.
Зачем копу его убивать? Кроме меня?
Думаешь, мы с Арески работали одни?
И ни перед кем не отвечали?
Если Рез изначально замешан, то почему не посадить его?
Мало улик. Без Арески дело очень слабое.
А пока я защищаю единственного свидетеля.
Я привез его живым, так ведь?
Я мог убить ублюдка. Но я хочу не этого.
- А чего же? - Чтобы он заплатил!
Потом он сядет за то, что сделал с моим братом?
Я хочу знать.
Да, он сядет в тюрьму.
- Скажи ему правду. - Заткнись.
Он имеет право знать.
Вы его отпустите?
Он останется в программе защиты свидетелей.
Жизнь с нуля.
Сдал трех грязных копов, и на свободу?
Это не просто грязные копы, Лино.
- Джулия знала? - Что знала?
Что его отпустят!
Да, знала.
- Джулия, где ты? - Я почти в городе.
- Хорошо. За всем этим стоит Рез. - Чёрт
- Вытащи Марко. - А как же Лино?
- Он всё знает. У меня не было выбора. - Я же предупреждала.
Джулия?
Не оставляй Лино без присмотра.
Он что-то натворит?
- Ты меня не защитишь. Отпусти. - Нет.
Пока я с тобой, Александр будет меня искать.
Я не отпущу убийцу ребенка.
Ребенок?
Предлагая мне сделку, ты о нём не думала.
Еще раз вякнешь, и я отдам тебя Лино.
Мосс?
Юри Батиста. Действую по приказу капитана Александра Реза.
Я ищу Арески Новака, вы обязаны сообщить информацию,
которая поможет его поймать.
Давайте поговорим наедине.
Нет. Эй, стойте.
Я знаю, что его напарник Марко Лопес тут. Я пришел за ним.
Его здесь нет.
Куда мы идем?
Нет.
Мы его взяли. Подгони машину.
Не дергайся.
Он сбежал!
С другой стороны. Скорее!
Эй!
Шевелитесь.
Лино, стой! Отпусти его!
Хватай его!
Давай!
Отпусти его!
Держи его!
Не сопротивляйся!
Не дергайся!
Езжай!
Последствия ДТП на шоссе 343 устранены, разбитые машины эвакуированы.
Движение восстановлено. Больше новостей нет. Отбой.
Альваро, это Лино.
Что это за фото?
Я в часе езды от границы.
Тебе нужен Марко или нет?
Тогда слушай внимательно.
На связи участок. Погоня на Renault 21. Вызываю все патрули.
В багажнике заложник.
- Какого хрена, Мосс? - Это Лино. Он похитил Марко.
Я знаю, куда он едет.
- Если он отдаст его испанцам… - Я знаю! Еду. Отбой!
Скорее!
5 — АНДОРРА
Чёрт.
Он уходит. Едет в сторону Вердансон. Повторяю, в сторону Вердансон.
Я почти у канала.
Она цела.
Джулия, ты как?
Езжай с Викторией.
Тебе нельзя за руль.
Давай я поведу!
Была куча свидетелей. Мы были в участке.
Я не стану убивать Марко при всех.
Этот мудак всех нас погубит. Я начинаю скучать по Арески.
Убери его, или я вмешаюсь.
Составь список всех КПП до границы
и свяжи всех со мной.
Требуется подкрепление на КПП Д60, Д65, А750, Д618, Д914, Д2…
Лино.
Джулия?
Джулия, ответь. Ты цела?
Я еду, Лино. Я тебя убью.
- Чёрт, я думал, ты погибла. - Размечтался. Тормози.
Я не могу.
- Что ты задумал? - Поступить по совести.
Впереди КПП. Твоей жизни хана. Стелла, ребенок…
Я не могу его отпустить. Не в этот раз.
- Я тебе помогу. - Иди к чёрту!
- Лино! - Ты знала, что Марко отпустят!
- У меня был выбор? - Теперь у меня его нет.
Ты снова убиваешь Шараса.
А ты ему в подметки не годишься.
- Спроси себя, что бы он сделал. - Лино!
Проезжайте.
Внимание всем машинам, движение перенаправлено.
Да, мы на месте.
На других КПП его нет, и телефон пропал из сети.
Джулия, тебе нужен врач.
Нет.
Я знаю, что он еще тут.
Всё кончено.
Теперь все ищут нас.
Алекс убьет нас и Джулию.
Тебе не пересечь границу.
ДЕЗИНСЕКЦИЯ, САНИТАРНЫЕ УСЛУГИ
КПП в десяти километрах отсюда.
Там без проблем пропускают.
Прорвемся.
Я сейчас.
Как я рад снова тебя видеть.
Пошел ты.
Его будут судить. Даю слово.
Не выключай телефон. Его ищет не только Джулия.
- Какой план? - Выиграю побольше времени.
- Спасибо, Альваро. - Когда-нибудь ты всё расскажешь?
Шарас гордился бы тобой.
Алло?
Не знаю, как сказать.
Не трудись. Я уже в курсе.
Я не подумал. Прости.
Лино.
- Опять тебе досталось… - Лино.
Я знаю. Ты не Арески.
Потому что ты упрямый и не слушаешь тех, кто еще жив.
Я не знаю, что ты задумал, но закончи начатое.
И не погибни.
Понял.
Я отключаюсь, пока тебя не засекли.
Я люблю тебя.
На связи участок.
Машина движется на юг по Д-67 к главному блокпосту.
В погоню. Я уже еду.
Янн, остаешься за главного на КПП.
Чтобы ни звука, понял?
Главное — скорость не превышай.
Спокойно.
Вот красавчик.
Так. Мы почти на месте.
Давай.
Лино!
Чёрт!
Я его поймала.
Сообщи, куда вызвать подмогу.
Отойди.
Повторяю, куда вызвать подмогу?
На колени.
- Янн, это Джулия. - Слушаю.
Обыскать все машины.
Досмотреть все. Марко не с Лино.
- Повторяю, Марко не с Лино. - Принято.
Обыщите все машины!
Шипы!
Чёрт.
Что нам делать?
Кто тебе помог?
- Альваро такой же тупой. - Зато у него есть принципы.
Шарас не зря с ним дружил.
Откройте багажник.
Ладно. Порядок.
- Разворачивайся. - Ты уверен?
- Поедем через порт. - Что?
Выбора нет. Давай.
Джулия, это Янн. Подозрительный белый фургон с испанскими номерами на КПП.
Остановил?
Нет, он развернулся и поехал по Д-65. Преследовать?
Останься и обыскивай машины.
Но, Джулия…
Даю шанс спасти Альваро.
- Виктория, это Джулия. - Слушаю.
Поставьте блокпост на Д-65.
Ищите белый фургон с испанскими номерами. Он в приоритете.
- Виктория? - Там уже есть блокпост.
- Кто поставил? - Капитан Рез.
Надо предупредить Альваро.
Езжай. Делай, как говорят.
Лино?
Альваро, это ловушка. Разворачивайся.
Дай поговорить с Лино.
Альваро, я здесь!
Они хотят убить Марко. И тебя тоже убьют.
Что делать?
Прости, Джулия. Назад дороги нет.
Давай. Газу!
Порядок?
Всё в порядке?
Да! Груз цел.
Что происходит?
Отпусти меня.
Чёрт!
- Тормози. - Я норм.
- Остановись! - Нет, я в порядке!
Мой водитель ранен.
Мы оторвались, но ненадолго.
Где вы?
В десяти километрах от границы, но мы не доедем.
Спрячьтесь где-то. Я отправлю подмогу.
Что ты делаешь?
Мы ближе всех.
Виктория, это Джулия.
Отправь все патрули ко мне. И скорую.
Иначе у них не будет шансов. Будет слишком поздно.
Я тебе нужен.
С тобой потом разберусь.
Они вернутся.
- Ты как? - Норм.
Зажми рану. Я поведу.
Они убьют нас всех.
Они всех убьют. А нужен им только я.
Альваро, отпусти меня.
Эй!
Чёрт.
Альваро!
Это моя проблема. Отпусти меня.
У тебя два варианта. Тюрьма или умереть здесь.
Нет!
Времени нет! Садись.
ПОЛИЦИЯ
Давай. Ты сможешь.
Хулио, ты сможешь.
Джулия. Кажется, это Джулия.
Давай. Ты сможешь.
Давай. Мы почти на месте.
Давай. Ещё чуть-чуть. Почти приехали.
Ты видел?
Он чокнутый.
Сукин сын.
Осторожно!
Чёрт!
Марко, садись.
- Газу, мать твою! - Я знаю, что делаю.
Джулия.
Нам нужно ехать.
Эй, Янн!
Стой!
Вставай.
Марко у меня. Всё кончено.
Приказ Мосс.
Мосс, это Джулия.
Джулия, вытащи оттуда Марко.
Через 10 минут сообщу место встречи.
- Сначала отпусти Лино. - У тебя нет выбора.
Я позабочусь о нём. Защити Марко.
Угроза уже устранена.
Лино арестован. Ничего не поделаешь.
Слушай, уезжай оттуда!
Нет, это ты меня послушай.
Если ты его арестуешь, я сама отдам Марко испанцам. Понятно?
Ты всё испортишь.
Прикажи отпустить его.
Я не могу, Джулия.
Ты заключила сделку с убийцей.
Джулия…
Джулия!
Джулия?
В чём дело?
Джулия?
Что происходит?
Джулия!
Виктория!
Поехали!
Смотри.
Я в порядке.
Займись им.
Твою мать.
Да не стой ты.
Помоги ему.
Зараза!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ИСПАНИЮ ТУТ ГОВОРЯТ ПО-ФРАНЦУЗСКИ
Полиция.
Полиция!
Патрульные выехали. Оставайтесь на линии. Хорошо?
Пожалуйста, не вешайте трубку.
Я не пойду с тобой, Джулия.
Брось ружье.
Отпусти его.
Не глупи. Послушай его.
Брось ружье мне.
Чёрт.
Не умирай.
Я облажалась.
Участок.
Код 10-01.
Участок, прием!
Ответьте, мать вашу.
Виктория, это Джулия.
Ответьте, мать вашу.
РЕСТОРАН ЧА КАО
Чёрт.
Позаботься о Стелле и ребенке.
Хорошо?
Хорошо.
Завязалась драка.
Он хотел сбежать. Мне пришлось выстрелить.
У него не было шансов.
Целый год работы.
Мы могли выиграть дело, а теперь бессильны.
- Ты должна была его защитить. - Хрен с два.
Я убила Марко.
- Лино убил Марко. - Нет.
Он получил то, что хотел. Он отомстил.
- Он защищал меня. - Говори, что хочешь. Мне всё равно.
Лино убил Марко. И точка.
Испанцы разберутся с ним и потребуют ответов.
Мы используем версию Лино и повесим всё на него.
Нам ничего не будет.
Я не буду врать ради вас.
Я увольняюсь.
Это всё, что оставили копы.
Предыдущему хозяину это удачи не принесло.
Вы его знали?
Забираю.
И микроавтобус перед входом.
А что делать с мотоциклом?
Что хочешь. Он твой.
Показать другие тачки?
Нет.
Идеально для семейных поездок.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин