1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:53,760 --> 00:00:59,120 NETFLIX PRESENTA 4 00:01:28,640 --> 00:01:31,720 - ¿Cómo estás? - Como si hubiera cruzado un parabrisas. 5 00:01:31,800 --> 00:01:33,600 Es que lo has hecho. 6 00:01:36,320 --> 00:01:37,160 ¿Y la bala? 7 00:01:37,680 --> 00:01:38,560 Tranquilo. 8 00:01:39,800 --> 00:01:40,920 Lo has conseguido. 9 00:01:41,640 --> 00:01:44,840 ¿Y Areski? Hará lo que sea para recuperar las pruebas. 10 00:01:47,200 --> 00:01:48,200 Ha huido. 11 00:01:51,200 --> 00:01:54,440 Lo ha dejado todo atrás. Su mujer. Su hijo. 12 00:01:56,400 --> 00:01:57,840 Todos lo están buscando. 13 00:01:58,480 --> 00:01:59,960 Te juro que lo cogeremos. 14 00:02:03,400 --> 00:02:06,400 Hay que interrogar a Marco. Él sabrá dónde está. 15 00:02:06,480 --> 00:02:07,360 POLICÍA 16 00:02:11,760 --> 00:02:13,840 Dime que fuiste a la granja, Julia. 17 00:02:17,840 --> 00:02:19,960 Que detuviste a ese cabrón. 18 00:02:25,640 --> 00:02:26,840 Estuve en la granja. 19 00:02:41,760 --> 00:02:43,600 Vi lo que le hizo a tu hermano. 20 00:02:58,520 --> 00:02:59,360 Lo siento. 21 00:03:00,440 --> 00:03:01,720 ¿Dónde está Marco? 22 00:03:18,960 --> 00:03:20,280 No, es imposible. 23 00:03:21,160 --> 00:03:22,840 - Lino… - Yo mismo lo esposé. 24 00:03:23,480 --> 00:03:25,240 Solo no se habría escapado. 25 00:03:26,640 --> 00:03:27,800 Alguien lo ayudó. 26 00:03:31,120 --> 00:03:32,080 Lino, escúchame… 27 00:03:32,160 --> 00:03:33,640 Haberme escuchado tú. 28 00:03:36,320 --> 00:03:37,920 - Debí matarlo. - Te cuento… 29 00:03:38,000 --> 00:03:39,480 No hay nada que contar. 30 00:03:40,440 --> 00:03:41,600 Quiero estar solo. 31 00:04:06,840 --> 00:04:09,520 - Has hecho lo correcto. - La estamos cagando. 32 00:04:37,720 --> 00:04:39,880 ¿Por qué no has avisado a la central? 33 00:04:40,680 --> 00:04:42,080 No se avisa a nadie. 34 00:04:44,880 --> 00:04:46,240 Tenemos que hablar. 35 00:05:19,360 --> 00:05:23,440 PELUQUERÍA 36 00:06:17,840 --> 00:06:19,520 Han pasado seis meses. 37 00:06:19,600 --> 00:06:22,880 Areski no va a volver. Ni a por mí ni a por su hijo. 38 00:06:23,440 --> 00:06:27,040 No quiero darte problemas, pero tienes que dejar de seguirme. 39 00:06:27,120 --> 00:06:27,960 ¿Entiendes? 40 00:07:11,360 --> 00:07:12,200 Bájate. 41 00:07:22,800 --> 00:07:24,480 ¿Cuánto hace que no duermes? 42 00:07:26,880 --> 00:07:28,200 Joder, Lino. 43 00:07:35,440 --> 00:07:37,280 Mi equipo la vigila cada noche. 44 00:07:37,360 --> 00:07:39,360 Su familia tiene el teléfono pinchado. 45 00:07:39,440 --> 00:07:41,520 Está aterrorizada, no lo empeores. 46 00:07:42,520 --> 00:07:43,520 Nos vamos. 47 00:07:49,400 --> 00:07:50,680 Pasa página, Lino. 48 00:07:52,560 --> 00:07:54,120 Charas lo habría querido. 49 00:07:56,840 --> 00:07:58,120 ¿Y tú qué sabes? 50 00:08:50,440 --> 00:08:53,880 Vehículo sospechoso en la D60. Pendientes de confirmación. 51 00:08:53,960 --> 00:08:57,280 Tráfico lento. Accidente en el kilómetro 130. 52 00:09:12,040 --> 00:09:13,120 Otra vez él. 53 00:09:23,560 --> 00:09:24,640 ¿Avisamos a Julia? 54 00:09:25,200 --> 00:09:27,720 Si quiere aburrirse aquí, que lo haga. 55 00:09:28,440 --> 00:09:30,840 ¿Te da miedo que te mande echarlo a ti? 56 00:09:30,920 --> 00:09:32,400 Me cogió por sorpresa. 57 00:09:32,480 --> 00:09:35,480 - Si llego a estar yo, eso no pasa. - Claro. 58 00:09:35,560 --> 00:09:38,600 Tumbó a diez polis, pero contigo no habría podido. 59 00:09:39,160 --> 00:09:40,160 ¿Te lo demuestro? 60 00:09:41,520 --> 00:09:42,520 Venga, a ver. 61 00:10:14,400 --> 00:10:18,840 Disparos en Boulevard de l'Europe. Unidades cercanas, intervengan. 62 00:11:51,520 --> 00:11:52,360 Stella. 63 00:11:54,680 --> 00:11:56,120 Nos manda Areski. 64 00:11:56,200 --> 00:11:57,160 ¡Largo! 65 00:12:29,640 --> 00:12:30,480 Coño. 66 00:12:51,960 --> 00:12:52,840 ¡Eh, tíos! 67 00:15:04,840 --> 00:15:06,160 Los ha mandado Areski. 68 00:15:07,440 --> 00:15:08,880 El cabrón es influyente. 69 00:15:09,840 --> 00:15:12,400 - Quiero ver el interrogatorio. - Imposible. 70 00:15:13,280 --> 00:15:14,440 Hay que ser poli. 71 00:15:14,520 --> 00:15:17,280 Has tenido seis meses para espabilar, estoy harta. 72 00:15:20,880 --> 00:15:23,720 ¿Quieres ayudarme a encontrarlo? Pues dalo todo. 73 00:15:24,360 --> 00:15:25,800 Si vienes mañana, te quedas. 74 00:15:26,400 --> 00:15:29,200 Charas no te ayudó para que vivas en el coche. 75 00:15:33,680 --> 00:15:36,400 - No quiero caridad. - Calma, no son de mi casa. 76 00:18:07,720 --> 00:18:09,040 Última oportunidad. 77 00:18:24,240 --> 00:18:25,120 Bien. 78 00:18:42,480 --> 00:18:44,000 Vamos a repararte. 79 00:18:44,680 --> 00:18:46,120 Pero, eso sí. 80 00:18:46,200 --> 00:18:47,920 Espero que te guste el azul. 81 00:18:57,160 --> 00:18:59,120 UN AÑO DESPUÉS 82 00:19:14,240 --> 00:19:18,160 El soplo es de un informante, han salido antes de lo esperado. 83 00:19:18,240 --> 00:19:22,120 No pueden cruzar la frontera. La Guardia Civil estará esperándolos. 84 00:19:22,200 --> 00:19:23,880 Delta, tú vas detrás. 85 00:19:24,560 --> 00:19:26,520 Victoria, canal dos. Yann ya espera. 86 00:19:26,600 --> 00:19:28,200 Quiero resultados. 87 00:19:28,280 --> 00:19:29,360 Tú, conmigo. 88 00:19:59,320 --> 00:20:00,640 Delta, nos encargamos. 89 00:20:16,000 --> 00:20:17,400 Yann, bloquea la rampa. 90 00:20:33,440 --> 00:20:34,640 ¿Voy o no? 91 00:20:35,960 --> 00:20:37,280 - ¿Sí o no? - Dale. 92 00:21:07,560 --> 00:21:08,480 ¡Los españoles! 93 00:21:10,440 --> 00:21:13,400 Central, hemos cruzado la frontera. Interceptamos. 94 00:21:20,080 --> 00:21:21,160 Ahora, Lino. 95 00:22:10,440 --> 00:22:14,240 - La droga me la llevo yo. - No, si cruza la frontera, es mío. 96 00:22:14,320 --> 00:22:16,400 He rayado el coche para pillarlos. 97 00:22:36,240 --> 00:22:39,200 Charas era amigo mío. Sé lo que perdiste ese día. 98 00:22:40,960 --> 00:22:43,760 Nunca me perdonaré haberle recomendado a Marco. 99 00:22:44,400 --> 00:22:45,400 Marco me traicionó. 100 00:22:45,480 --> 00:22:48,400 A saber cuántos kilos de droga dejarían pasar. 101 00:22:48,880 --> 00:22:52,600 - Cuando la caguen, ahí estaré. - En España también los buscan. 102 00:22:52,680 --> 00:22:54,920 Entonces los dos queremos pillarlos. 103 00:22:56,280 --> 00:22:58,040 Te mando una foto cuando los pille. 104 00:22:59,640 --> 00:23:00,520 Quédatelos. 105 00:23:01,160 --> 00:23:03,320 Así no te vas con las manos vacías. 106 00:23:21,600 --> 00:23:23,560 - Lo has hecho bien. - Gracias. 107 00:23:24,600 --> 00:23:28,080 Si Yann hubiera bloqueado la rampa, tendríamos diez kilos. 108 00:23:28,160 --> 00:23:30,080 Tenemos medio paquete de pitis. 109 00:23:32,160 --> 00:23:33,440 Álvaro es buen tío. 110 00:23:34,080 --> 00:23:37,120 Mientras no pille a Marco antes que yo, estupendo. 111 00:23:43,880 --> 00:23:45,160 ¿Tomamos una birra? 112 00:23:45,240 --> 00:23:46,720 - ¿Una birra? - Sí. 113 00:23:46,800 --> 00:23:50,760 Tú y yo, o con los demás. No sé, como quieras. 114 00:23:51,760 --> 00:23:53,240 Hoy no puedo. 115 00:23:54,160 --> 00:23:56,040 Pero pásate por casa el finde. 116 00:23:56,120 --> 00:23:57,360 Vale, este finde. 117 00:24:12,160 --> 00:24:14,240 ¡Lino! 118 00:25:44,920 --> 00:25:47,200 - ¿Sí? - El soplo era bueno, está aquí. 119 00:25:47,280 --> 00:25:48,960 Pues elimínalo ya. 120 00:25:49,040 --> 00:25:50,000 Muy arriesgado. 121 00:25:50,960 --> 00:25:53,920 Terreno abierto, un acceso, dos cámaras exteriores… 122 00:25:54,000 --> 00:25:56,840 No parecería un accidente. Necesito 48 horas más. 123 00:25:58,280 --> 00:26:00,000 No tenemos 48 horas, Youri. 124 00:26:01,000 --> 00:26:02,760 Podrían llevárselo. 125 00:26:02,840 --> 00:26:05,880 Lo siento, comandante, pero podría ser una trampa. 126 00:26:06,440 --> 00:26:08,160 No me dejas elección: plan B. 127 00:26:08,240 --> 00:26:09,720 Ahora te mando los datos. 128 00:27:07,400 --> 00:27:08,560 Yo te aviso. 129 00:27:08,640 --> 00:27:09,600 - Sí. - Bien. 130 00:27:12,000 --> 00:27:13,880 ¿Sabes que eso no te protege? 131 00:27:13,960 --> 00:27:14,800 Arranca. 132 00:27:19,280 --> 00:27:22,120 - Dale, quiero ver cuánto aguanta. - Ya lo hago. 133 00:27:27,680 --> 00:27:28,680 Victoria. 134 00:27:33,480 --> 00:27:34,840 Baja potencia y dale. 135 00:27:38,560 --> 00:27:40,040 - ¿Seguro? - ¡Venga! 136 00:27:53,840 --> 00:27:54,680 Joder. 137 00:28:04,520 --> 00:28:07,360 - ¿Qué haces? - Te vas a matar. Quita esa mierda. 138 00:28:07,440 --> 00:28:09,080 Basta con saber conducir. 139 00:28:16,120 --> 00:28:16,960 ¿Sí? 140 00:28:18,040 --> 00:28:19,840 - ¿Lino? - Sí, soy yo. 141 00:28:20,960 --> 00:28:24,560 Soy la cuidadora de Mado. Es tu madre adoptiva, ¿no? 142 00:28:25,240 --> 00:28:27,600 Más bien mi tutora. ¿Cómo está? 143 00:28:27,680 --> 00:28:30,120 Pues no muy bien. Está muy enferma. 144 00:28:30,680 --> 00:28:32,920 Quiere ver a tu hermano Quentin. 145 00:28:33,000 --> 00:28:35,000 ¿Sabes cómo puedo contactarlo? 146 00:28:37,280 --> 00:28:39,360 Será difícil, murió el año pasado. 147 00:28:41,000 --> 00:28:42,640 Mi más sentido pésame. 148 00:28:44,280 --> 00:28:47,200 Es culpa mía. Debí visitarla hace mucho. 149 00:28:47,760 --> 00:28:49,200 ¿Puedes venir hoy? 150 00:28:51,280 --> 00:28:53,040 ¿Puedes darme la dirección? 151 00:28:53,120 --> 00:28:56,280 Te la mando. Pero está en un sitio un poco remoto. 152 00:28:56,360 --> 00:28:58,600 - Vale, salgo ya. - Hasta ahora. 153 00:29:00,680 --> 00:29:04,080 - Llega dentro de una hora. - Nadie se resiste a su mamá. 154 00:29:09,840 --> 00:29:12,280 No acabaremos como Areski, te lo prometo. 155 00:30:22,560 --> 00:30:24,520 - ¿Sí? - ¿Qué le has dicho a Lino? 156 00:30:25,080 --> 00:30:27,120 - ¿Cómo? - Está en el escondite. 157 00:30:28,160 --> 00:30:30,000 Julia, si lo mata… 158 00:30:30,080 --> 00:30:30,920 Ya voy. 159 00:31:07,880 --> 00:31:08,760 ¿Julia? 160 00:31:09,680 --> 00:31:10,800 ¿Otra vez aquí? 161 00:31:12,680 --> 00:31:15,200 Acabaré pensando que no puedes vivir sin… 162 00:31:57,440 --> 00:31:58,960 Contesta, va. 163 00:32:01,120 --> 00:32:02,000 ¿Lino? 164 00:32:02,800 --> 00:32:05,200 Lino, no te muevas, quédate ahí. 165 00:32:06,280 --> 00:32:07,480 No toques a Marco. 166 00:32:09,920 --> 00:32:13,240 Por favor, te lo explicaré, espera a que llegue. 167 00:32:14,840 --> 00:32:15,880 Lino, contesta. 168 00:33:17,360 --> 00:33:18,800 Victoria, soy Julia. 169 00:33:20,160 --> 00:33:21,000 Te recibo. 170 00:33:22,000 --> 00:33:22,960 Búscame a Lino. 171 00:34:03,600 --> 00:34:04,680 ¡Lino! 172 00:34:19,960 --> 00:34:20,920 Largo. 173 00:34:29,960 --> 00:34:31,200 ¿Dónde está Areski? 174 00:34:31,760 --> 00:34:33,080 Nadie sabe dónde está. 175 00:34:33,960 --> 00:34:36,560 - Ven conmigo, Lino. - Va a ser que no. 176 00:34:36,640 --> 00:34:39,680 Un año mintiéndome con este cabrón. ¿Por qué? 177 00:34:39,760 --> 00:34:40,600 Salid. 178 00:34:42,720 --> 00:34:44,400 Esto no entraba en el trato. 179 00:34:44,960 --> 00:34:45,880 ¿Qué trato? 180 00:34:45,960 --> 00:34:47,560 ¿Cómo lo has encontrado? 181 00:34:47,640 --> 00:34:49,920 Una llamada anónima bien informada. 182 00:34:50,000 --> 00:34:52,800 Son ellos. Y seguro que ya están de camino. 183 00:34:53,440 --> 00:34:54,720 Julia viene a por ti. 184 00:34:54,800 --> 00:34:57,520 Nadie se va hasta decirme de quién habláis. 185 00:34:58,040 --> 00:34:58,960 Alexander Resz. 186 00:34:59,040 --> 00:35:00,560 El jefe de Estupefacientes. 187 00:35:01,240 --> 00:35:04,200 Quería que Lino le hiciera el trabajo sucio. 188 00:35:04,720 --> 00:35:06,880 Que pareciera un ajuste de cuentas. 189 00:35:08,400 --> 00:35:10,920 ¿Un poli lo quiere muerto? ¿Aparte de mí? 190 00:35:11,560 --> 00:35:13,120 No trabajábamos solos. 191 00:35:13,640 --> 00:35:15,720 ¿Crees que no teníamos jefes? 192 00:35:17,000 --> 00:35:20,200 Si Resz estaba en el ajo, ¿por qué no hacéis nada? 193 00:35:20,280 --> 00:35:21,440 Faltan pruebas. 194 00:35:21,520 --> 00:35:25,720 Sin Areski no hay caso. Mientras, protejo a nuestro único testigo. 195 00:35:28,040 --> 00:35:29,560 Lo he traído vivo, ¿no? 196 00:35:30,120 --> 00:35:32,720 Podría haberlo matado. No es lo que quiero. 197 00:35:32,800 --> 00:35:34,760 - ¿Qué quieres? - Que pague. 198 00:35:37,680 --> 00:35:40,920 Cuando esto acabe, ¿irá a la trena por lo de mi hermano? 199 00:35:41,000 --> 00:35:42,480 Dime solo eso. 200 00:35:43,880 --> 00:35:45,200 Sí, irá a la trena. 201 00:35:48,760 --> 00:35:49,680 Dile la verdad. 202 00:35:50,320 --> 00:35:51,400 Cállate. 203 00:35:51,480 --> 00:35:52,880 Merece saberlo. 204 00:36:01,040 --> 00:36:02,400 ¿Lo vais a soltar? 205 00:36:04,440 --> 00:36:07,040 Pasará al programa de protección de testigos. 206 00:36:07,120 --> 00:36:08,400 Un nuevo comienzo. 207 00:36:11,840 --> 00:36:14,520 ¿Te da tres polis corruptos y lo sueltas? 208 00:36:14,600 --> 00:36:16,200 No son cualquiera, Lino. 209 00:36:16,280 --> 00:36:18,360 - ¿Lo sabía Julia? - ¿El qué? 210 00:36:18,440 --> 00:36:19,560 ¡Que lo soltáis! 211 00:36:21,040 --> 00:36:22,360 Sí, lo sabía. 212 00:36:39,200 --> 00:36:41,360 - ¿Dónde estás? - Casi en la ciudad. 213 00:36:41,440 --> 00:36:44,240 - Resz está detrás de todo esto. - Joder. 214 00:36:44,320 --> 00:36:46,360 - Debes extraer a Marco. - ¿Y Lino? 215 00:36:46,440 --> 00:36:48,280 Lo sabe todo, no tuve elección. 216 00:36:48,360 --> 00:36:49,920 Te dije que era un error. 217 00:36:50,000 --> 00:36:51,360 ¿Julia? 218 00:37:20,800 --> 00:37:23,200 Lino tendría que estar vigilado. 219 00:37:23,840 --> 00:37:25,080 ¿Qué podría hacer? 220 00:37:25,160 --> 00:37:27,480 - No puedes protegerme, suéltame. - No. 221 00:37:28,040 --> 00:37:30,760 Si sigo con vosotros, Alexander me encontrará. 222 00:37:31,680 --> 00:37:33,760 No soltaré a un asesino de críos. 223 00:37:33,840 --> 00:37:34,800 ¿El chaval? 224 00:37:36,400 --> 00:37:39,080 No importó tanto cuando me ofreciste el trato. 225 00:37:45,480 --> 00:37:48,400 Si vuelves a abrir la boca, te entrego a Lino. 226 00:38:38,400 --> 00:38:39,240 Moss. 227 00:38:56,640 --> 00:39:00,360 Youri Baptista, a las órdenes del comandante Alexander Resz. 228 00:39:02,520 --> 00:39:05,800 Como parte de la búsqueda de Areski Novak, debe entregar 229 00:39:05,880 --> 00:39:08,560 toda información o persona que ayude a su captura. 230 00:39:08,640 --> 00:39:10,520 Que salgan y hablamos. 231 00:39:14,840 --> 00:39:17,120 No. 232 00:39:17,200 --> 00:39:20,920 Sé que su socio Marco López está aquí. Vengo a por él. 233 00:39:21,760 --> 00:39:22,680 No está aquí. 234 00:39:36,360 --> 00:39:37,480 ¿Adónde vamos? 235 00:39:46,680 --> 00:39:47,520 No. 236 00:39:49,920 --> 00:39:52,080 Lo tenemos, lleva el coche al parking. 237 00:39:52,840 --> 00:39:53,760 Quieto. 238 00:40:38,360 --> 00:40:39,440 Se ha escapado. 239 00:40:40,000 --> 00:40:42,240 Por el otro lado, venga. 240 00:40:53,240 --> 00:40:54,120 Apartad. 241 00:40:54,680 --> 00:40:57,640 ¡Lino, quieto! ¡Suéltalo! 242 00:40:58,480 --> 00:40:59,320 ¡Alto! 243 00:40:59,400 --> 00:41:00,520 ¡Cogedlo, joder! 244 00:41:35,520 --> 00:41:36,640 ¡Venga! 245 00:41:39,120 --> 00:41:39,960 ¡Suéltalo! 246 00:41:40,040 --> 00:41:41,320 Que no se mueva. 247 00:41:44,880 --> 00:41:46,880 ¡Quédate quieto! 248 00:41:48,080 --> 00:41:49,240 ¡Deja de moverte! 249 00:41:49,880 --> 00:41:51,040 ¡Deja de moverte! 250 00:42:03,480 --> 00:42:04,680 ¡Quieto, cálmate! 251 00:42:22,960 --> 00:42:23,800 Joder. 252 00:42:23,880 --> 00:42:24,840 ¡Venga, tira! 253 00:45:17,520 --> 00:45:18,680 Álvaro, soy Lino. 254 00:45:20,440 --> 00:45:21,560 ¿Y esa foto? 255 00:45:23,320 --> 00:45:25,160 Estoy a una hora de la frontera. 256 00:45:25,240 --> 00:45:26,880 ¿Aún quieres a Marco o no? 257 00:45:27,920 --> 00:45:29,720 Pues escúchame bien. 258 00:45:30,360 --> 00:45:33,760 Aquí la central. Un Renault 21 se ha dado a la fuga. 259 00:45:33,840 --> 00:45:35,920 Lleva un rehén en el maletero. 260 00:45:37,480 --> 00:45:40,680 - ¿Qué mierda es esta, Moss? - Lino ha raptado a Marco. 261 00:45:41,600 --> 00:45:42,720 Sé adónde va. 262 00:45:43,280 --> 00:45:46,480 - Si lo entrega a España… - Ya, yo me encargo, corto. 263 00:46:05,960 --> 00:46:06,960 ¡Corre! 264 00:47:43,480 --> 00:47:44,360 Mierda. 265 00:47:48,360 --> 00:47:50,320 Lo perdemos, va al Verdanson. 266 00:47:50,400 --> 00:47:52,280 Repito, va al Verdanson. 267 00:47:52,360 --> 00:47:54,040 Estoy casi en el canal, voy. 268 00:50:17,560 --> 00:50:20,960 No le ha pasado nada. 269 00:50:38,480 --> 00:50:39,600 ¿Estás bien? 270 00:50:40,160 --> 00:50:41,480 Tú vas con Victoria. 271 00:50:42,000 --> 00:50:43,800 No estás para conducir, joder. 272 00:50:47,480 --> 00:50:48,840 ¡Déjame conducir a mí! 273 00:50:56,440 --> 00:50:59,640 Había decenas de testigos, estábamos en la comisaría. 274 00:50:59,720 --> 00:51:02,200 No iba a matar a Marco delante de todos. 275 00:51:02,280 --> 00:51:05,680 Nos va a joder por tu culpa. Empiezo a añorar a Areski. 276 00:51:05,760 --> 00:51:07,880 Elimínalo antes de que me meta yo. 277 00:51:16,360 --> 00:51:18,640 Dime todos los controles hasta la frontera 278 00:51:18,720 --> 00:51:20,560 y mándame a todos los hombres. 279 00:51:26,600 --> 00:51:33,400 Se solicitan refuerzos en los controles D60, D65, A750, D618… 280 00:51:33,480 --> 00:51:34,600 Lino. 281 00:51:35,120 --> 00:51:36,240 ¿Julia? 282 00:51:36,320 --> 00:51:38,080 Julia, dime, ¿estás bien? 283 00:51:38,160 --> 00:51:40,120 Ya voy, Lino, te voy a matar. 284 00:51:40,200 --> 00:51:43,880 - Creía que estabas muerta. - Lamentarás que no lo esté. Para. 285 00:51:43,960 --> 00:51:46,360 - Sabes que no puedo. - ¿Qué vas a hacer? 286 00:51:46,920 --> 00:51:48,120 Lo que vale la pena. 287 00:51:48,200 --> 00:51:51,360 Hay un control, te vas a joder la vida. Stella, el niño… 288 00:51:51,440 --> 00:51:53,760 No puedo soltarlo. Esta vez no. 289 00:51:53,840 --> 00:51:55,920 - Deja que te ayude. - A la mierda. 290 00:51:56,000 --> 00:51:58,000 - Lino. - Sabías que lo soltarían. 291 00:51:58,080 --> 00:52:00,680 - No tuve elección. - Ahora yo tampoco. 292 00:52:00,760 --> 00:52:03,040 Estás matando a Charas otra vez. 293 00:52:03,120 --> 00:52:04,920 Tú nunca estarás a su altura. 294 00:52:05,640 --> 00:52:08,120 - ¿Qué habría hecho en tu lugar? - Lino. 295 00:52:42,000 --> 00:52:43,280 Adelante. 296 00:52:45,280 --> 00:52:47,680 Atención, el tráfico se alterna. 297 00:52:48,880 --> 00:52:49,880 Hemos llegado. 298 00:52:56,640 --> 00:52:59,760 Nada en los demás controles y su teléfono ya no suena. 299 00:53:02,120 --> 00:53:03,480 Ve al hospital. 300 00:53:04,040 --> 00:53:04,880 No. 301 00:53:05,680 --> 00:53:07,080 Sé que sigue aquí. 302 00:54:26,840 --> 00:54:27,800 Se ha acabado. 303 00:54:28,600 --> 00:54:30,360 Ahora todos nos buscan. 304 00:54:32,080 --> 00:54:34,200 Alex nos matará y también a Julia. 305 00:54:37,400 --> 00:54:38,880 No cruzarás la frontera. 306 00:55:21,680 --> 00:55:23,640 Hay un control a diez kilómetros. 307 00:55:23,720 --> 00:55:26,000 No registran los coches, solo miran. 308 00:55:26,600 --> 00:55:27,520 Irá bien. 309 00:55:29,080 --> 00:55:29,960 Ahora vengo. 310 00:55:50,840 --> 00:55:52,680 Lo juzgarán, te lo prometo. 311 00:55:52,760 --> 00:55:55,680 Ten el móvil a mano, no solo Julia va tras él. 312 00:55:56,400 --> 00:55:57,320 ¿Qué vas a hacer? 313 00:55:57,400 --> 00:55:59,160 Ganar todo el tiempo posible. 314 00:56:00,440 --> 00:56:01,560 Gracias, Álvaro. 315 00:56:02,160 --> 00:56:03,640 ¿Me lo explicarás un día? 316 00:56:48,800 --> 00:56:49,640 ¿Sí? 317 00:56:50,560 --> 00:56:52,320 No sé cómo decírtelo… 318 00:56:53,240 --> 00:56:55,560 No hace falta. Ya lo sé. 319 00:56:56,520 --> 00:56:58,240 No lo pensé bien, perdona. 320 00:56:59,000 --> 00:56:59,840 Lino. 321 00:56:59,920 --> 00:57:02,360 - Que tengáis que revivirlo… - Lino. 322 00:57:03,240 --> 00:57:05,480 Lo sé. No eres Areski. 323 00:57:05,560 --> 00:57:09,120 Eres muy cabezota y no escuchas a los vivos. 324 00:57:09,200 --> 00:57:12,320 No sé qué tramas, pero acaba lo que has empezado. 325 00:57:13,400 --> 00:57:14,320 Y no te mueras. 326 00:57:15,440 --> 00:57:16,320 Entendido. 327 00:57:17,800 --> 00:57:19,960 Cuelgo antes de que te rastreen. 328 00:57:20,040 --> 00:57:20,880 Te quiero. 329 00:57:30,440 --> 00:57:31,440 Aquí la central. 330 00:57:31,520 --> 00:57:35,200 Vehículo visto en la D67, dirección sur. Se dirige al control. 331 00:57:35,280 --> 00:57:36,640 Seguidlo, ya voy. 332 00:57:36,720 --> 00:57:39,160 Yann, te quedas aquí a cargo del control. 333 01:00:51,880 --> 01:00:53,080 ¡Lino! 334 01:00:56,800 --> 01:00:57,640 ¡Joder! 335 01:01:10,280 --> 01:01:11,120 Lo tengo. 336 01:01:12,160 --> 01:01:14,320 Recibido. ¿Posición para refuerzos? 337 01:01:14,400 --> 01:01:15,240 Atrás. 338 01:01:16,360 --> 01:01:18,840 Repito. ¿Cuál es su posición? 339 01:01:18,920 --> 01:01:20,040 De rodillas. 340 01:01:20,760 --> 01:01:21,720 De rodillas. 341 01:01:31,200 --> 01:01:33,040 - Yann, soy Julia. - Te recibo. 342 01:01:33,560 --> 01:01:37,240 Registrad todos los vehículos, todos. Lino no tiene a Marco. 343 01:01:37,320 --> 01:01:39,760 - Repito: Lino no tiene a Marco. - Recibido. 344 01:01:39,840 --> 01:01:41,480 ¡Registradlos todos! 345 01:01:42,160 --> 01:01:43,000 ¡El rastrillo! 346 01:01:53,440 --> 01:01:54,720 ¿Quién te ha ayudado? 347 01:01:58,400 --> 01:02:01,520 - Álvaro es tan tonto como tú. - Le quedan principios. 348 01:02:02,080 --> 01:02:03,800 Por algo era amigo de Charas. 349 01:02:09,480 --> 01:02:10,600 Abra el maletero. 350 01:02:13,000 --> 01:02:14,280 De acuerdo, ya está. 351 01:02:40,440 --> 01:02:44,720 Julia, soy Yann. Camioneta sospechosa. Blanca con matrícula española. 352 01:02:44,800 --> 01:02:46,120 ¿La has parado? 353 01:02:46,200 --> 01:02:49,480 No, ha girado y va por la D65. Permiso para seguirla. 354 01:02:49,560 --> 01:02:51,560 No, sigue registrando coches. 355 01:02:51,640 --> 01:02:52,480 Pero, Julia… 356 01:02:54,400 --> 01:02:56,000 Aún puedes salvar a Álvaro. 357 01:03:00,920 --> 01:03:02,920 - Victoria, soy Julia. - Adelante. 358 01:03:03,000 --> 01:03:05,000 Pon un control en la D65. 359 01:03:05,080 --> 01:03:08,880 Buscamos una furgoneta blanca con matrícula española. Es urgente. 360 01:03:12,080 --> 01:03:14,520 - ¿Victoria? - Ahí ya hay un control. 361 01:03:14,600 --> 01:03:16,760 - ¿Quién lo ha autorizado? - Resz. 362 01:03:20,960 --> 01:03:22,640 Hay que avisar a Álvaro. 363 01:03:53,080 --> 01:03:53,920 ¿Lino? 364 01:03:54,000 --> 01:03:56,560 Te han tendido una trampa, da la vuelta. 365 01:03:57,800 --> 01:03:59,200 Quiero hablar con Lino. 366 01:03:59,280 --> 01:04:00,200 Estoy aquí. 367 01:04:00,800 --> 01:04:03,160 Van a matar a Marco, os matarán también. 368 01:04:08,160 --> 01:04:10,600 Lo siento, Julia, no podemos girar. 369 01:04:53,520 --> 01:04:54,880 Le han dado al conductor. 370 01:04:56,280 --> 01:04:58,440 Los hemos despistado, pero no durará. 371 01:04:58,520 --> 01:04:59,360 ¿Dónde estás? 372 01:04:59,440 --> 01:05:02,240 A diez kilómetros de la frontera, pero no llegaremos. 373 01:05:02,320 --> 01:05:04,640 Escóndete, te mando refuerzos. 374 01:05:05,320 --> 01:05:06,560 ¿Qué coño haces? 375 01:05:06,640 --> 01:05:07,720 Estamos más cerca. 376 01:05:09,160 --> 01:05:10,360 Victoria, soy Julia. 377 01:05:11,000 --> 01:05:13,720 Todas las unidades a mi posición. Y una ambulancia. 378 01:05:15,280 --> 01:05:18,240 Si nos quedamos, no hay nada que hacer. Será tarde. 379 01:05:18,800 --> 01:05:19,640 Me necesitas. 380 01:05:23,960 --> 01:05:25,560 Luego hablamos tú y yo. 381 01:06:19,360 --> 01:06:20,400 Álvaro. 382 01:11:44,320 --> 01:11:45,160 ¡Joder! 383 01:11:57,760 --> 01:11:58,840 Marco, súbete. 384 01:12:17,480 --> 01:12:19,760 - ¡Acelera, joder! - Sé lo que hago. 385 01:13:29,160 --> 01:13:30,000 Julia. 386 01:13:31,680 --> 01:13:32,880 Tenemos que irnos. 387 01:14:30,720 --> 01:14:32,040 ¡Yann, para! 388 01:14:33,520 --> 01:14:34,640 Levanta. 389 01:14:40,880 --> 01:14:42,840 Ya está, tengo a Marco, se acabó. 390 01:14:45,880 --> 01:14:46,960 Órdenes de Moss. 391 01:14:49,280 --> 01:14:50,680 Moss, soy Julia. 392 01:14:50,760 --> 01:14:52,280 Saca a Marco de ahí. 393 01:14:52,360 --> 01:14:54,520 En diez minutos te digo dónde. 394 01:14:54,600 --> 01:14:57,440 - No hasta que sueltes a Lino. - No decides tú. 395 01:14:57,520 --> 01:14:59,640 Yo me encargo, tú protege a Marco. 396 01:14:59,720 --> 01:15:01,280 El riesgo se ha eliminado. 397 01:15:02,880 --> 01:15:05,320 Lino está detenido, no puedes hacer nada. 398 01:15:05,400 --> 01:15:06,920 Lárgate de ahí. 399 01:15:07,000 --> 01:15:08,680 No, escúchame. 400 01:15:08,760 --> 01:15:12,200 Si lo detienes, Marco se va con los españoles, ¿está claro? 401 01:15:13,640 --> 01:15:15,160 Lo vas a joder todo. 402 01:15:16,320 --> 01:15:17,800 Dile a Yann que lo suelte. 403 01:15:19,400 --> 01:15:21,120 Sabes que no puedo, Julia. 404 01:15:22,120 --> 01:15:24,040 Hiciste un trato con un asesino. 405 01:15:24,840 --> 01:15:26,600 Julia. 406 01:15:26,680 --> 01:15:28,680 Busca una solución para Lino. 407 01:15:28,760 --> 01:15:30,040 ¡Julia! 408 01:15:32,520 --> 01:15:33,360 ¿Julia? 409 01:15:40,440 --> 01:15:41,560 Julia, ¿qué pasa? 410 01:15:45,840 --> 01:15:46,680 Julia. 411 01:15:49,040 --> 01:15:50,080 ¿Qué pasa? 412 01:16:26,480 --> 01:16:28,360 ¡Julia! 413 01:16:29,160 --> 01:16:30,000 ¡Victoria! 414 01:16:46,440 --> 01:16:47,280 ¡Métete! 415 01:16:50,840 --> 01:16:51,680 Mira. 416 01:17:18,320 --> 01:17:19,400 Estoy bien. 417 01:17:19,480 --> 01:17:20,520 Encárgate de él. 418 01:17:25,080 --> 01:17:26,160 Joder. 419 01:17:35,520 --> 01:17:36,720 No te quedes aquí. 420 01:17:37,360 --> 01:17:38,360 Te necesita. 421 01:17:55,720 --> 01:17:56,920 ¡Joder! 422 01:22:21,280 --> 01:22:22,920 No me voy contigo, Julia. 423 01:22:26,560 --> 01:22:27,680 Suelta el arma. 424 01:22:43,880 --> 01:22:45,040 Deja que se vaya. 425 01:22:53,240 --> 01:22:54,880 No seas tonta, hazle caso. 426 01:22:54,960 --> 01:22:56,080 Pásame el arma. 427 01:24:10,320 --> 01:24:11,160 Mierda. 428 01:24:19,680 --> 01:24:20,520 Mierda. 429 01:24:22,120 --> 01:24:23,360 No puede morirse. 430 01:24:29,000 --> 01:24:30,200 Estoy jodidísima. 431 01:24:36,880 --> 01:24:37,720 Central. 432 01:24:40,720 --> 01:24:42,120 Código 10-01. 433 01:24:51,080 --> 01:24:52,440 Central, responded. 434 01:24:54,520 --> 01:24:55,720 Responded, joder. 435 01:24:58,640 --> 01:25:00,080 Victoria, soy Julia. 436 01:25:03,440 --> 01:25:04,800 Contesta, joder. 437 01:26:07,480 --> 01:26:08,320 Joder. 438 01:26:24,920 --> 01:26:26,960 Cuida de Stella y el niño. 439 01:26:29,320 --> 01:26:30,160 ¿Vale? 440 01:26:31,640 --> 01:26:32,480 Vale. 441 01:26:39,480 --> 01:26:40,720 Forcejeamos. 442 01:26:42,520 --> 01:26:44,760 Intentó huir y tuve que disparar. 443 01:26:47,160 --> 01:26:48,600 No había nada que hacer. 444 01:26:50,400 --> 01:26:51,840 Un año de trabajo. 445 01:26:52,960 --> 01:26:56,320 Un tocho de expediente, y no podemos usar nada. 446 01:26:58,560 --> 01:27:01,400 - Tenías que protegerlo. - La he cagado. 447 01:27:02,560 --> 01:27:03,720 He matado a Marco. 448 01:27:03,800 --> 01:27:05,280 - Lo ha matado Lino. - No. 449 01:27:06,080 --> 01:27:08,440 Ya tiene lo que quería. Venganza. 450 01:27:08,520 --> 01:27:11,880 - No, me protegió. - Di lo que quieras, no cambia nada. 451 01:27:11,960 --> 01:27:13,920 Lino ha matado a Marco. Punto. 452 01:27:21,240 --> 01:27:24,440 Cuando los españoles acaben con él, querrán respuestas. 453 01:27:26,080 --> 01:27:29,560 Aprovecharemos la oportunidad que nos ha dado para culparlo. 454 01:27:31,520 --> 01:27:32,720 Y saldremos de esta. 455 01:27:38,280 --> 01:27:39,880 No voy a mentir más por ti. 456 01:27:40,920 --> 01:27:42,000 Lo dejo. 457 01:30:00,400 --> 01:30:02,120 La poli solo dejó esto. 458 01:30:10,640 --> 01:30:13,200 No le dio mucha suerte a su anterior dueño. 459 01:30:14,680 --> 01:30:15,760 ¿Lo conoció usted? 460 01:30:19,360 --> 01:30:20,320 Me lo llevo. 461 01:30:24,200 --> 01:30:25,880 Y también el monovolumen. 462 01:30:39,200 --> 01:30:40,920 ¿Qué hará con la moto? 463 01:30:41,840 --> 01:30:43,560 Haz lo que quieras, es tuya. 464 01:30:59,920 --> 01:31:02,160 ¿No quiere ver qué más tengo? 465 01:31:02,840 --> 01:31:03,680 No. 466 01:31:04,600 --> 01:31:06,400 Es perfecto para ir en familia. 467 01:38:19,000 --> 01:38:24,000 Subtítulos: Anabel Martínez