Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Nasılsın?
Ön camdan fırlamış gibi.
Ön camdan fırladın çünkü.
Kurşun ne oldu?
Merak etme.
Başardın.
Areski kanıtları almak için elinden geleni yapacak.
Kaçıyor.
Her şeyi bıraktı. Eşini, çocuğunu.
Herkes onu arıyor.
Söz, onu yakalayacağız.
Marco'yla konuş. Kesin yerini biliyordur.
Çiftliğe gittiğini söyle Julia.
O puştu tutukladığını söyle.
Çiftliğe gittim.
Kardeşine yaptığını gördüm.
Başın sağ olsun.
Marco nerede?
İmkânsız.
-Lino… -Kendim kelepçeledim.
Tek başına kaçması imkânsız.
Biri yardım etmiş.
Lino, dinle.
Beni dinlemeliydin.
Niye öldürmedim ki?
-Açıklayayım. -Açıklanacak bir şey yok.
Yalnız kalmam lazım.
-Doğru olanı yaptın. -Büyük bir hata yapıyoruz.
Neden merkeze haber vermedin?
Kimseye söylemeyeceğiz.
Konuşmamız gerek Julia.
KUAFÖR
Lino, altı ay oldu.
Areski geri gelmeyecek. Ne benim için ne de oğlu için.
Başını derde sokmak istemem ama sürekli peşimde dolaşma artık.
Tamam mı?
Araçtan çık.
En son ne zaman uyudun?
Ulan Lino.
Hop!
Kadının evinin önünde adamlarım var. Herkesi dinliyoruz. Anne babasını bile.
Kadın korkuyor. Daha da beter etme.
Gidelim.
Önüne bak artık Lino.
Charas böyle isterdi.
Sen nereden bileceksin?
D60 otoyolunda şüpheli bir araç var. Teyit bekliyorum.
Trafik tıkalı. 130'uncu kilometre levhasında kaza var.
Yine o.
Julia'ya söyleyelim mi?
Bizimle vakit öldürmek istiyorsa öldürsün.
Onu kovmanı istemesinden mi korkuyorsun?
Arkamdan gelmişti.
-Ben orada olsam kaçamazdı. -Tabii.
On polisi hakladı ama sen durdururdun.
Göstereyim mi?
Tabii. Göstersene.
Avrupa Bulvarı'nda silah sesleri.
Bölgedeki birimlerin acil dikkatine.
Stella.
Bizi Areski gönderdi.
Gidin buradan!
Siktir.
Beyler!
Areski göndermiş.
Piçin bağlantıları var.
-Sorguya girmek istiyorum. -Hayatta olmaz.
Polis değilsin.
Altı aydır kendine gelemedin. Bıktım.
Areski'yi bulmak mı istiyorsun? Doğru dürüst çalış.
Yarın gel, alalım seni.
Charas sana evsiz gibi yaşa diye şans vermedi.
-Sadaka istemiyorum. -Sakin ol, benim yerimin değil.
Son şansın dostum.
Tamam.
Seni tamir edelim.
Umarım maviyi seviyorsundur.
BİR YIL SONRA
İhbarı bir muhbirden aldık. Beklediğimizden erken yola çıktılar.
Sınırı geçmelerine izin veremeyiz. İspanyol polisi bekliyordur.
Delta, arkadan takip et.
Victoria, ikinci kanal. Yann bölgede. Eli boş dönmeyin. Hadi.
Hadi gidelim.
Delta, bize bırak.
Yann, yolu kes!
Deneyeyim mi?
-Ne dersin? -Dene.
İki araç ters yönde ilerliyor. Fransız polisi var.
İspanyollar!
Merkez, sınırı geçtik. Durdurmaya hazırız.
Şimdi Lino.
Ana, arabayı durdurduk. Yol kapalı.
İkinci bir emre kadar trafik durduruldu. Ambulans yolda.
Fransa o tarafta.
Burası İspanya. Charas anlatmadı mı?
En azından kurallara uyardı.
-Fransız plakalarına dikkat. -Anlaşıldı.
SİVİL MUHAFIZLAR
Sağ olun o zaman.
Adamlar kalsın, mal benim.
Sınırı geçen her şey benim.
Bu piçleri yakalarken arabam çizildi.
Boktan araban zaten çizikti.
Tamam mı?
-Bu araba kimindi, biliyor musun? -Evet.
O zaman?
Ver şunu.
Lino?
Buyur.
Charas arkadaşımdı. O günkü kaybını anlıyorum.
Marco'yu Charas'a önerdiğim için hep pişmanım.
Marco bana ihanet etti. Areski'yle kilolarca mal kaçırmışlardır.
-Hata yaptıklarında orada olacağım. -İspanya'da da aranıyorlar.
Yani ikimiz de yakalamak istiyoruz.
Yakaladığımda fotoğraf atarım.
Sende kalsın.
Eli boş dönmeni istemem.
-Orada iyi iş çıkardın. -Sağ ol.
Yann'ın yolu kapatamaması kötü oldu. On kilo bizde olurdu.
Yarım paket sigaraya el koyduk.
Alvaro iyi bir adam.
Marco'yu benden önce yakalamadığı sürece sorun yok.
Bira içelim mi?
-Bira mı? -Evet, bira.
Ya sadece ikimiz ya da diğerleriyle, bilemedim, sen nasıl istersen.
Bu akşam olmaz.
Ama hafta sonu bana uğra.
Hafta sonu, tamam.
Lino!
-Efendim? -İstihbarat doğruymuş, burada.
İcabına bak o zaman.
Fazla riskli.
Açık alan, tek girişli, dışarıda iki kamera.
Kaza süsü veremem. 48 saat lazım.
48 saatimiz yok Youri.
Her an yeri değişebilir.
Adamlarımı tuzağa düşüremem. Üzgünüm Komutanım.
Başka seçenek bırakmadın. B planı. Bilgileri gönderirim.
İşaretimi bekle.
-Tamam. -Tamam.
O seni korumaz, haberin var mı?
Kontağı aç.
-Bas. Bakalım ne kadar dayanacak. -Basıyorum.
Victoria?
Gücü düşür. Tekrar bas.
-Emin misin? -Hadi!
Siktir.
-Hayırdır? -Gebereceksin.
Çıkar şunu. Araba kullanmayı bilene lazım değil.
Alo?
-Lino? -Evet, benim.
Ben Mado'nun bakıcısıyım. Kendisi anneniz oluyor, değil mi?
Üvey annem ama… Nasıl o?
İyi değil aslında. Çok hasta.
Kardeşiniz Quentin'i görmek istiyor.
Ona nasıl ulaşabilirim?
Zor. Geçen sene öldü.
Başınız sağ olsun.
Hata bende. Uzun zaman önce ziyaret etmem gerekirdi.
İsterseniz bugün müsait.
Adresini verir misiniz?
Göndereceğim. Ama haberiniz olsun, bayağı uzak.
-Peki, hemen çıkıyorum. -Görüşmek üzere.
-Bir saate orada. -Anneciğinin çağırmasına hayır diyemez.
Hey…
Areski gibi olmayacak. Söz veriyorum.
-Efendim? -Lino'ya ne dedin?
-Anlamadım? -Saklanma yerine gitti.
Julia, onu öldürürse…
Yola çıkıyorum.
Julia?
Erken mi geldin?
Yoksa bensiz yaşayamıyor musun diye…
Siktir.
Aç hadi.
Lino?
Lino? Kıpırdama. Olduğun yerde kal.
Marco'ya dokunma.
Lino lütfen. Açıklayacağım. Ben gelene kadar bekle.
Cevap ver Lino.
Victoria, ben Julia.
Söyle.
Lino'nun konumu lazım.
Lino!
Çıkın.
Areski'nin yerini söyle.
Kimse yerini bilmiyor.
-Lino, benimle gel. -Sanmıyorum.
Bu göt bir yıldır burnumun dibindeymiş. Niye yalan söylediniz?
-Siz gidin. -Hop. Alo!
Anlaşmada bu yoktu.
Ne anlaşması?
Onu nasıl buldun?
İsimsiz arama. Bilgisi olan bir kadın.
Onlar. Kesin buraya geliyorlardır.
-Julia yolda, seni alacak. -Hey.
Meseleyi bana anlatmadan kimse gidemez.
Alexander Resz.
Narkotik'in başı.
Bu işin ardında o var, Lino'ya pis işini yaptıracaktı.
İntikam süsü vermek için.
Benden başka bir polis niye ölmesini istesin?
Areski'yle yalnız mı çalıştık sanıyorsun?
Patronumuz olmadığını mı sanıyorsun?
Resz baştan beri olayın içindeyse onu da yakalayın.
Yeterli kanıt yok. Areski olmadan dava güçlü değil.
Bu sırada derdim tek tanığımızı korumak.
Onu canlı getirdim, değil mi?
Bu yavşağı gebertebilirdim. İstediğim o değil.
-Ne peki? -Bedelini ödemesi!
Nihayetinde kardeşimi öldürdüğü için hapse girecek mi?
Tek bilmek istediğim bu.
Evet, hapse girecek.
-Gerçeği söyle. -Sus.
Bilmeyi hak ediyor.
Serbest mi bırakacaksın?
Tanık koruma programında kalacak.
Yeni bir başlangıç.
Üç yolsuzu gammazladı diye salacak mısın?
Sırf yolsuz polis değiller, Lino.
-Julia biliyor muydu? -Neyi?
Serbest kalacağını!
Evet, biliyordu.
-Julia neredesin? -Şehre vardım sayılır.
-Peki. Bunların ardındaki Resz'miş. -Siktir.
-Hemen Marco'yu al. -Peki Lino?
-Her şeyden haberdar. Seçeneğim yoktu. -Bu bir hata demiştim.
Julia?
Lino'yu gözetimsiz bırakma.
-Ne yapacak ki? -Beni koruyamazsın. Bırak gideyim.
Hayır.
Seninle olduğum sürece Alexander beni bulacak.
Bir çocuk katilini serbest bırakmam.
Çocuk mu?
Anlaşma teklif ettiğinde çok önemli değildi hani?
Çeneni kapatmazsan seni Lino'ya bırakırım.
Moss?
Youri Baptista. Başkomiser Alexander Resz'in emri var.
Areski Novak adlı kaçağın bulunması için
yakalanmasını sağlayacak bilgi ve kişileri teslim edin.
Onları yolla, konuşalım.
Hop, hayır.
Ortağı Marco Lopez'in burada olduğunu biliyorum, almaya geldim.
O burada değil.
Nereye gidiyoruz?
Aldık, aracı otoparka getir.
Kıpırdama.
Kaçtı!
Diğer tarafa! Hadi!
Hey!
Yürü.
Lino, dur! Bırak onu!
Tutun lan şunu!
Hadi
Bırak onu!
Yerde tutun!
Dur yerinde!
Hareket etme!
Hadi!
343 numaralı otoyoldaki kazadan sonra kazalı araçlar yoldan kaldırıldı.
Trafik normale döndü. Başka bir şey yok. Tamam.
Alvaro, ben Lino.
Bu fotoğraf ne?
Sınırdan bir saat uzaktayım.
Hâlâ Marco'yu istiyor musun?
O zaman iyi dinle.
Merkez konuşuyor. Renault 21'i takip edin. Tüm ekipler bölgeye.
Zanlının bagajında rehine var.
-Ne oluyor Moss? -Lino, Marco'yu kaçırdı.
Nereye gittiğini biliyorum.
-İspanyollara verirse… -Biliyorum. Peşindeyim. Tamam!
Acele et!
Siktir.
Kaçıyor. Verdanson'a gidiyor. Tekrarlıyorum, Verdanson'a gidiyor.
Kanala vardım sayılır. Yoldayım.
Bir şeyi yok.
Julia iyi misin?
Sen Victoria'yla git.
Araba kullanacak hâlde değilsin.
Ben kullanayım!
Onlarca tanık vardı. Merkezdeydik.
Herkesin önünde Marco'yu öldüremezdim.
O piç hepimizi alaşağı edecek. Areski'yi özletiyorsunuz.
Onu öldür yoksa ben devralırım.
Buradan sınıra kadarki kontrol noktalarını listele, herkesi bana gönder.
D60, D65, A750, D618, D914, D2 kontrol noktalarında destek lazım…
Lino.
Julia?
Julia, konuş. Yaralandın mı?
Geliyorum Lino. Seni öldüreceğim.
-Siktir, öldün sandım. -Keşke ölseydin diyeceksin. Kenara çek.
Çekemem, biliyorsun.
-Ne yapmaya çalışıyorsun? -Yapmaya değer tek şeyi.
Kontrol noktası var. Hayatın mahvolacak. Stella, çocuk…
Onu serbest bırakamam. Bu sefer olmaz.
-Bırak yardım edeyim! -Bas git!
-Lino! -Özgür kalacağını biliyordun!
-Seçeneğim mi vardı ki? -Şimdi de benim yok.
Charas'ı tekrar öldürüyorsun.
Sen onun tırnağı kadar olamazsın.
-O olsa ne yapardı, düşünsene. -Lino!
Gelin, devam.
Tüm araçların dikkatine, trafiğin yönü değişecek.
Evet, geldik.
Diğer noktalar da sakin ama telefonunun sinyali kesildi.
Doktora görünmelisin.
Hayır.
Hâlâ burada, biliyorum.
Buraya kadarmış.
Herkes bizi arıyor.
Alex bizi de Julia'yı da öldürecek.
Hayatta sınırı geçemezsin.
HAŞERE MÜCADELESİ, HİJYEN
On km ileride kontrol noktası var.
Sivil araçları geçiriyorlar ama.
Sorun olmaz.
Hemen dönerim.
Seni tekrar görmek güzel.
Siktir git.
Yargılanacak. Sözüm olsun.
Telefonunu kapatma. Julia'dan başkası da peşinde.
Planın ne?
Sana zaman kazandırmak.
-Sağ ol Alvaro. -Bir gün açıklayacak mısın?
Charas gurur duyardı.
Alo?
Bunu nasıl derim bilmiyorum…
Gerek yok. Zaten biliyorum.
Kendimi kaybettim. Üzgünüm.
Lino…
-Sana bunu tekrar yaşatmak… -Lino.
Biliyorum. Sen Areski değilsin.
Sebebi inatçı olman ve hayatta olan kimseyi dinlememen.
Neyin peşindesin bilmiyorum ama başladığın işi bitir.
Ve hayatta kal.
Tamamdır.
Sinyalin yakalanmadan kapatayım.
Seni seviyorum.
Merkez konuşuyor.
Araç D67'de güney yönünde, ana kontrol noktasına doğru gidiyor.
Takip edin. Geliyorum.
Yann, kontrol noktası sende.
Arkada sessiz olun, tamam mı?
Ne yaparsan yap hız sınırını aşma.
Sakin.
Seviyorum bu adamı.
Hadi. Çok az kaldı.
Hadi.
Lino!
Siktir!
Yakaladım.
Destek için konumunuzu verin.
Geri çekil.
Tekrar ediyorum, konumunuzu verin.
Diz çök.
-Yann, ben Julia. -Söyle.
Her aracı arayın.
Hepsini kontrol edin. Marco, Lino'da değil.
-Tekrarlıyorum. Lino'da değil. -Anlaşıldı.
Her aracı arayın! Hadi!
Çivili şerit!
Siktir.
Ne yapacağız?
Sana kim yardım etti?
-Alvaro da senin kadar aptal. -Hâlâ prensipleri var.
Charas boşuna dostu değildi.
Bagajı açın lütfen.
Tamam, gidebilirsiniz.
-Geri dön. Sıradan çık. -Emin misin?
-Limandan gideceğiz. -Ne?
Başka çaremiz yok. Hadi.
Julia, ben Yann.
Kontrol noktasında İspanyol plakalı şüpheli kamyonet var.
Durdurdun mu?
Hayır, geri dönüp D65'e girdi. Takip edelim mi?
Yerinde kal, araçları ara.
Ama Julia…
Alvaro'yu kurtarmak için son şansın.
-Victoria, ben Julia. -Söyle.
D65'e kontrol noktası kurun.
İspanyol plakalı beyaz bir kamyonet arıyoruz. Çok önemli.
-Victoria? -Orada kontrol noktası var.
-Kim yetki verdi? -Başkomiser Resz.
Alvaro'yu hemen uyarmalıyız.
Devam et. Dediklerini yap.
Lino?
Alvaro, sana tuzak kurdular. Geri dön.
Lino'yla konuşayım.
Buradayım Alvaro!
Marco'yu öldürecekler, seni de öldürürler.
Ne yapacağız?
Üzgünüm Julia. Geri dönüş yok.
Devam et. Gaza bas!
İyi misiniz?
Durum ne?
Ben iyiyim! Mahkûm da iyi.
Ama ne oluyor?
Bırak gideyim.
Siktir!
-Kenara çek. -Ben iyiyim.
-Kenara çek! -Hayır, iyiyim!
Şoförüm vuruldu.
Kaçtık ama yakında bulurlar.
Neredesiniz?
Sınıra on kilometre var ama yetişemeyeceğiz.
Saklanacak yer bulun. Herkesi yolluyorum.
Ne yapıyorsun?
En yakın biz varız.
Victoria, ben Julia.
Tüm birimler bana gelsin. Ambulans gönderin.
Burada kalırsak hiç şansları olmaz. Çok geç olur. Bana ihtiyacın var.
Seninle sonra hesaplaşacağız.
Geri gelecekler.
-Nasılsın? -İyiyim.
Üzerine bastır. Ben sürerim.
Hepimizi öldürürler.
Hepimizi öldürürler. İstedikleri benim.
Alvaro, bırak beni.
Hey!
Siktir.
Alvaro!
Bu benim derdim. Bırak beni.
İki seçeneğin var, ya hapis ya da burada ölmek.
Hayır!
Vaktimiz yok! Atla.
Hadi, yaparsın sen.
Julio, yaparsın sen.
Julia. Şu Julia galiba.
Hadi, yaparsın sen.
Hadi. Çok az kaldı.
Hadi. Azıcık daha. Neredeyse geldik.
Gördün mü?
Manyak.
Hay ananı!
Dikkat et!
Siktir!
Marco, bin.
-Siktir, hızlan! -Hallediyorum.
Julia…
Gitmemiz gerek.
Hey, Yann!
Dur!
Kalk ayağa.
Sorun yok. Marco bende. Bitti.
Moss'un emri.
Moss, ben Julia.
Julia, Marco'yu oradan götür.
On dakikaya sana konum vereceğim.
-Lino'yu bırakana dek kıpırdamam. -Başka çarem yok.
Lino'ya ben bakarım. Marco'yu koru.
Tehdit ortadan kalktı.
Lino tutuklu. Yapabileceğin bir şey yok.
Hemen uzaklaş oradan!
Hayır, beni dinle.
Onu tutuklarsan Marco'yu İspanyollara kendi ellerimle veririm.
Her şeyi mahvedeceksin.
Yann'e söyle, bıraksın.
Bunu yapamayacağımı biliyorsun.
Bir katille anlaşma yaptın.
Julia…
Julia!
Julia?
Ne oluyor?
Julia?
Ne oluyor?
Julia!
Victoria!
Gir içeri!
Bak.
İyiyim.
Ona müdahale et.
Siktir.
Durma öyle.
Sana ihtiyacı var.
Kahretsin!
İSPANYA'YA HOŞ GELDİNİZ FRANSIZCA BİLİYORUZ
Polis.
Polis!
Araçlar yolda. Gelene kadar hatta kalın. Tamam mı?
Lütfen telefonu kapatmayın.
Seninle gelmeyeceğim Julia.
Silahı bırak.
Bırak gitsin.
Aptallık etme. Dediğini yap.
Silahı bana at.
Siktir.
Ölemez.
Ha siktir, sıçtık.
Merkez.
Kod 10-01.
Merkez, cevap ver!
Cevap verin lan.
Victoria, ben Julia.
Cevap verin lan.
RESTORAN CHA KAO
Siktir.
Stella'yla çocuğa iyi bak.
Tamam mı?
Tamam.
Karşı koydu.
Kaçmaya çalıştı. Başka çarem yoktu. Ateş açtım.
Hiç şansı yoktu.
Bir yılın uğraşı.
Tuğla kadar kalın bir dosya. Ama hiçbirini kullanamıyoruz.
-Görevin onu korumaktı. -Sikeyim görevini.
Marco'yu öldürdüm.
-Lino öldürdü. -Hayır.
İstediğini aldı. İntikamını aldı.
-Beni koruyordu. -İstediğini söyle.
Fark etmez.
Marco'yu Lino öldürdü. O kadar.
İspanyolların onunla işi bitince cevap isteyecekler.
Lino'nun bize verdiği eli oynayacak, suçu ona atacağız.
Ve bize bir şey olmayacak.
Artık senin için yalan söylemem.
İstifa ediyorum.
Polislerin bıraktıkları bunlar.
Önceki sahibine pek şans getirmedi.
Tanıyor muydunuz?
Alacağım.
Öndeki kamyoneti de alacağım.
Motora ne olacak?
Ne istersen. Senin olsun.
Diğer modelleri görmek istemez misiniz?
Hayır.
Bu ailecek seyahatlere tam uygun.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış