Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
Як почуваєшся?
Наче крізь лобове скло вилетів.
А ти й вилетів крізь лобове скло.
А куля?
Не хвилюйся.
Тобі вдалося.
Арескі зробить усе, щоб дістати докази.
Він утік.
Все покинув: дружину, дитину.
Його всі шукають.
Обіцяю, ми його знайдемо.
Зв'яжися з Марко. Певен, він знає, де Арескі.
ПОЛІЦІЯ
Скажи, що ти була на фермі, Джуліє.
Скажи, що заарештувала того сучого сина.
Я була на фермі.
І бачила, як він вчинив з твоїм братом.
Мені шкода.
Де Марко?
Це неможливо.
-Ліно… -Я сам вдягнув на нього наручники.
Сам би він нізащо не вибрався.
Хтось йому допоміг.
Ліно, послухай.
Це ти мала мене послухати.
Чому я його не вбив?
-Я поясню. -Тут нічого пояснювати.
Мені треба побути на самоті.
-Ти вчинила правильно. -Ми робимо велику помилку.
Чому ви не повідомили відділок?
Ми нікого не повідомлятимемо.
Нам треба поговорити, Джуліє.
ПЕРУКАРНЯ
Ліно, минуло пів року.
Арескі не повернеться. Ні заради мене, ні заради сина.
Не хочу створювати тобі проблеми, тож припини за мною стежити.
Гаразд?
Вилазь.
Коли ти востаннє спав?
Дідько, Ліно.
Агов!
Мої хлопці пасуть її квартиру.
Усе прослуховується. Навіть його батьки.
Вона нажахана. Не погіршуй ситуацію.
Ходімо.
Відпусти, Ліно.
Шарас би цього хотів.
А тобі звідки знати?
Підозріла машина на шосе D60. Чекаю на підтвердження.
На дорогах затори. Аварія на 130-му кілометрі.
Знову він.
Повідомимо Джулію?
Якщо він хоче гаяти тут час з нами, нехай.
Боїшся, що вона попросить позбутися його?
Він тоді до мене підкрався.
-Цього б не сталося, якби я був там. -Авжеж.
Чувак вирубив десять копів, але ти б його зупинив.
Продемонструвати?
Звісно. Давай.
Стрілянина на бульварі Європи.
Всім місцевим підрозділам негайно вийти на зв'язок.
Стелло.
Нас прислав Арескі.
Забирайтеся геть!
Трясця.
Агов!
Їх Арескі прислав.
У нього є зв'язки.
-Я хочу бути на допиті. -Нізащо.
Це лише для копів.
Ти мав пів року, щоб зібратися. Мені набридло.
Хочеш допомогти знайти Арескі?
То працюй на совість.
Прийдеш завтра — і ти у справі.
Шарас не для того тобі шанс дав, щоб ти жив бомжем.
-Мені не треба подачок. -Розслабся, це не від моєї квартири.
Останній шанс, друже.
Гаразд.
Полагодьмо тебе.
Єдине, що…
сподіваюся, тобі подобається синій.
РІК ПОТОМУ
Є дані від інформатора. Вони виїхали раніше, ніж очікувалося.
Не можна пропустити їх через кордон. Там чекатиме цивільна гвардія.
Дельто, забезпечте прикриття.
Вікторіє, другий канал. Янн на місці.
Не повертайтеся з порожніми руками. Гаразд. Пішли.
Йдемо на перехоплення.
Янне, блокуй з'їзд!
Можна?
-Так чи ні? -Давай.
Дві машини їдуть в протилежному напрямку. Залучена французька поліція.
Іспанці!
Відділок, ми щойно перетнули кордон. Готові до перехоплення.
Давай, Ліно.
Ано, ми перехопили машину. Дорогу перекрито.
Рух зупинено до подальшого повідомлення. Швидка вже їде.
Франція там.
А тут Іспанія. Шарас не пояснив?
Він хоч правила поважав.
-Обережніше з французькими номерами. -Зрозуміло.
ЦИВІЛЬНА ГВАРДІЯ
Дякую за врожай.
Хлопців забирайте, наркотики мої.
Усе, що перетинає кордон — моє.
Я тачку подряпав, ловлячи цих засранців.
Твоя гівняна тачка вже була подряпана.
Ясно?
-В курсі, кому належала ця машина? -Ага.
Тож?
Віддай.
Ліно?
Тримай.
Шарас був моїм другом. Я розумію, що ти тоді втратив.
Ніколи собі не пробачу, що порекомендував йому Марко.
Марко мене зрадив.
Бозна, скільки кіло наркоти вони з Арескі пропустили.
-Я спіймаю їх на гарячому. -Не забудь, що їх і в Іспанії шукають.
Ми обидва хочемо їх упіймати.
Я тобі фотку пришлю, коли їх пов'яжу.
Залиш собі.
Не хочу, щоб ви йшли з порожніми руками.
-Ти добре тримався. -Дякую.
Шкода, що Янн не заблокував з'їзд. Мали б десяток кіло.
Зате вилучили пів пачки цигарок.
Альваро хороша людина.
Я не проти. Головне, щоб він не впіймав Марко раніше за мене.
Може по пиву?
-По пиву? -Ага.
Лише ти і я, можна і з іншими. Як скажеш.
Сьогодні не можу.
Заходь до мене на вихідних.
Гаразд. Тоді до вихідних.
Ліно!
-Так? -Інформація підтвердилася. Він там.
Тож прибери вже його.
Надто ризиковано.
Відкрита місцевість, один вхід, дві камери ззовні.
Інсценувати нещасний випадок не вийде. Мені треба 48 годин.
У нас немає 48 годин, Юрі.
Його можуть перевезти будь-коли.
Я не ризикуватиму своїми людьми. Вибачайте, шефе.
Ти не лишаєш мені вибору. План Б. Я надішлю інформацію.
Чекай мого сигналу.
-Гаразд. -Ага.
В курсі, що це тебе не захистить?
Заводь.
-Тисни. Хочу побачити на скільки стане. -Я тисну.
Вікторіє?
Напругу знизь і тисни знову.
-Впевнений? -Ну ж бо!
Дідько.
-Якого біса? -Ти так себе вб'єш.
Зніми це лайно.
Якщо вмієш водити, воно тобі ні до чого.
Алло?
-Ліно? -Так, це я.
Я доглядаю за Мадо. Вона ж ваша прийомна мати, так?
Радше моя опікунка, але… Як вона?
Погано. Вона дуже хвора.
І дуже хотіла бачити вашого брата Квентіна.
Не підкажете, як мені з ним зв'язатися?
Це буде не просто. Він помер минулого року.
Ой… Мені дуже шкода.
Це моя провина. Я давно мав її навідати.
Хочете приїхати сьогодні?
Можете дати її адресу?
Зараз відправлю. Та попереджаю, це в чорта на рогах.
-Добре. Тоді я виїжджаю. -До зустрічі.
-Він буде за годину. -Дзвінок від матусі працює безвідмовно.
Гей…
З нами як з Арескі не буде. Обіцяю.
-Так? -Що ти сказала Ліно?
-Перепрошую? -Він у сховку.
Якщо він його вб'є, Джуліє…
Я вже їду.
Джуліє?
Ти вже повернулася?
Ще вирішу, що ти жити не можеш без…
Дідько.
Та відповідай вже.
Ліно?
Ліно. Не рухайся. Залишайтеся на місці.
Не чіпай Марко.
Ліно, прошу. Я все поясню. Зачекай, поки я приїду.
Відповідай, Ліно.
Вікторіє, це Джулія.
Кажи.
Дай мені координати Ліно.
Ліно!
Вимітайтеся.
Кажи, де Арескі.
Ніхто не знає, де він.
-Ліно, йди зі мною. -Ні.
Цей гівнюк був у мене під носом рік. Мені брехали. Чому?
-Йдіть. -Агов?
Це не було частиною угоди.
Якої ще угоди?
Як ти його знайшов?
Анонімний дзвінок. Від добре поінформованої жінки.
Це точно вони. Вже, певно, в дорозі.
-Джулія вже їде. -Агов.
Ніхто нікуди не піде, доки не розкажете, про кого ви.
Александр Рез.
Начальник наркодепартаменту.
Це він. Ще й хотів, щоб Ліно робив за нього брудну роботу.
Щоб було схоже на помсту.
Який ще коп бажав би йому смерті? Окрім мене.
Гадаєш, ми з Арескі працювали самі?
Гадаєш, у нас не було керівника?
Якщо Рез був причетний від початку, чому не взяти його зараз?
Недостатньо доказів. Без Арескі доказів недостатньо.
А поки я захищаю нашого єдиного свідка.
Ну, я ж його живим привів?
Я міг би вбити гівнюка, та в мене інша мета.
-І яка ж це? -Хочу, щоб він заплатив!
Коли все це скінчиться, він же сяде за мого брата?
Це все, що я хочу знати.
Так, його посадять.
-Скажи йому правду. -Замовкни.
Він заслуговує на правду.
Збираєшся його відпустити?
Він залишиться в програмі захисту свідків.
Новий початок.
Здасть трьох брудних копів, а ти його відпустиш?
Це не просто брудні копи.
-Джулія знала? -Знала що?
Що його відпустять!
Так, знала.
-Джуліє, де ти? -Я майже в місті.
-Добре. Це все була справа рук Реза. -Дідько.
-Ти маєш витягти Марко. -Що з Ліно?
-Він усе знає. Я не мала вибору. -Казала ж, що це погана ідея.
Джулія?
Не залишайте Ліно без нагляду.
-Що він зробить? -Тобі мене не захистити. Відпусти мене.
Ні.
З вами Александр мене точно знайде.
Я не відпущу на волю вбивцю дитини.
Дитини.
Щось я не чув про дітей, коли мені пропонували угоду.
Як не заткнеш пельку, віддам тебе Ліно.
Мосс?
Юрі Батіста. За наказом капітана Александра Реза.
З метою захоплення втікача Арескі Новака
ви мусите надати нам будь-яку інформацію.
Хай вийдуть. Тоді й поговоримо.
Е ні!
Я знаю, що його партнер Марко Лопес тут. Я прийшов за ним.
Його тут немає.
Куди ми їдемо?
Він у нас. Виводь машину на стоянку.
Спокійно.
Він щойно втік!
З іншого боку. Ну!
Агов!
Рухайся.
Ліно, припини! Відпусти його!
Хапайте його!
Ну ж бо!
Відпусти його!
Тримайте його!
Ані руш!
Не рипайся!
Вперед!
Після аварії на шосе 343, пошкоджені машини були евакуйовані.
Рух нормальний. Нових інцидентів немає. Кінець зв'язку.
Альваро, це Ліно.
Що то за фото?
Я за годину від кордону.
Ти все ще хочеш Марко?
Тоді слухай уважно.
Це відділок. Переслідування Рено 21. Викликаю всі підрозділи.
В багажнику у підозрюваного заручник.
-Якого дідька, Мосс? -Це Ліно. Він викрав Марко.
Я знаю, куди він йде.
-Здасть його іспанцям… -Я над цим працюю. Кінець зв'язку!
Хутчіше!
5 АНДОРРА
Дідько.
Ми втрачаємо його. Він прямує до Вердансона.
Повторюю, він прямує до Вердансона.
Я вже майже біля каналу.
З нею все гаразд.
Джуліє, ти як?
Поїдеш з Вікторією.
В твоєму стані водити не можна!
Пусти за кермо!
Там були десятки свідків. Ми були у відділку.
Я не збирався вбивати Марко на очах у всіх.
Цей гівнюк нас усіх потопить Мені вже не вистачає Арескі.
Прибери його або мені доведеться втрутитись.
Список пропускних пунктів звідси до кордону
і перенаправ всіх людей до мене.
Викликаю підкріплення на пропускні пункти D60, D65, A750, D618, D914, D2…
Ліно!
Джулія?
Говори зі мною. Тебе поранено?
Я вже близько. І я тебе приб'ю.
-Дідько, думав, ти мертва. -Ти ще пошкодуєш, що жива. Зупиняйся.
Не можу, сама знаєш.
-Чого ти добиваєшся? -Єдиної вартісної мети.
Там далі блокпост. Ти собі життя псуєш. Стелла, малий…
Не можу я його відпустити. Не цього разу.
-Я хочу тобі допомогти! -Та пішла ти!
-Ліно! Ти знала, що Марко відпустять!
-Гадаєш, я мала вибір? -Тепер його нема у мене.
Ти цим вб'єш Шараса вдруге.
А тобі до нього як до неба рачки!
-Спитайте себе, як би вчинив він. -Ліно!
Під'їжджай.
Увага всім машинам, напрямок руху змінюватиметься.
Так, ми тут.
На інших блокпостах нічого, але і його телефон не пінгується.
Тобі треба до лікаря.
Ні.
Я знаю, що він досі тут.
Це кінець.
Нас увесь світ шукає.
Алекс вб'є і нас, і Джулію.
Тобі не перетнути кордон.
БОРОТЬБА ЗІ ШКІДНИКАМИ
За десять кілометрів є блокпост.
Машини пропускають без проблем.
Усе буде гаразд.
Зараз повернуся.
Радий тебе знову бачити, друже.
Та пішов ти.
Його судитимуть. Слово даю.
Не вимикай телефон. За ним полює не лише Джулія.
Який твій план?
Виграю вам якомога більше часу.
-Дякую, Альваро. -Розкажеш колись?
Шарас би тобою пишався.
Алло?
Навіть не знаю, як пояснити…
Не варто. Я вже в курсі.
Я головою не думав. Вибач.
Ліно…
-Знову тобі через таке проходити… -Ліно.
Я знаю. Ти не Арескі.
Це тому, що ти впертий і до порад живих не дослухаєшся.
Не знаю, що ти задумав, але закінчуй те, що почав.
І повернись живим.
Зрозумів.
Кладу слухавку, щоб твій телефон не знайшли.
Я кохаю тебе.
Відділок на зв'язку.
Машина прямує на південь по D67 до головного блокпосту.
Падайте на хвіст. Я їду.
Янне, ти відповідаєш за блокпост.
Тихенько там, гаразд?
Що б не сталося, не перевищуй швидкість.
Спокійно.
До вподоби він мені.
Ну ж бо. Ми майже на місці.
Ну.
Ліно!
Дідько!
Він у мене.
Вкажіть свої координати для підкріплення.
Назад.
Повторюю, вкажіть свої координати.
На коліна.
-Янне, це Джулія. -Слухаю.
Обшукайте всі машини.
Перевірте їх усі. Марко не у Ліно.
-Повторюю, Марко не у Ліно. -Вас зрозумів.
Обшукайте всі машини. Ну!
Тягни шипи!
От лайно.
Що робимо?
Хто тобі допоміг?
-Альваро такий же дурень, як і ти. -В Альваро досі є принципи.
Шарас не дарма вважав його другом.
Відкрийте багажник, будь ласка.
Все в порядку.
-Розвертайся і валимо з черги. -Впевнений?
-Поїдемо через порт. -Що?
У нас немає вибору. Гайда.
Джуліє, це Янн. Підозрілий білий фургон з іспанськими номерами на блокпосту.
Ти його зупинив?
Ні, він розвернувся і поїхав по D65. Дозвіл на переслідування?
Залишайтеся і обшукуйте машини.
Але ж Джуліє…
Останній шанс врятувати Альваро.
-Вікторіє, це Джулія. -Слухаю.
Поставте блокпост на D65.
В пріоритеті білий фургон з іспанськими номерами.
-Вікторіє? -Там уже є блокпост.
-За чиїм дозволом? -Капітана Реза.
Мусимо попередити Альваро.
Давай. Роби, як кажуть.
Ліно?
Альваро, на вас чекає пастка. Розвертайся.
Я хочу поговорити з Ліно.
Альваро, я тут!
Вони хочуть убити Марко. І вас вб'ють.
Що робитимемо?
Вибач, Джуліє. Шляху назад немає.
Тисни на газ!
Ти в порядку?
Усе гаразд?
Я в порядку. Наш вантаж теж.
Що там відбувається?
Відпусти!
Трясця!
-Зупинись. -Усе гаразд.
-Гальмуй! -Ні, все гаразд!
Мого водія підстрелили.
Ми їх загубили, але ненадовго.
Де ви?
Десять кілометрів від кордону, але ми не доїдемо.
Сховайтесь десь. Я відправлю всіх, кого зможу.
А ти що робиш?
Ми до них найближчі.
Вікторіє, це Джулія.
Усі підрозділи до моїх координат. Виклич швидку.
Залишимося тут і у них не буде шансів. Буде надто пізно.
Я тобі потрібен.
Ми ще не договорили.
Вони повернуться.
-Як почуваєшся? -Усе гаразд.
Затисни рану. Я поведу.
Вони нас усіх вб'ють.
Вони нас усіх вб'ють. Їм потрібен я.
Відпусти мене, Альваро.
Гей!
От лайно.
Альваро!
Їм потрібен я. Відпустіть мене.
Маєш вибір: в'язниця або помреш прямо тут.
Ні!
Немає часу. Залазь.
Давай. Ти впораєшся.
Ти впораєшся, Хуліо.
Здається, це Джулія.
Давай. Ти впораєшся.
Давай. Ми майже на місці.
Ну ж бо. Ще трошки. Майже доїхали.
Ти це бачив?
Та він скажений.
От бісова донька.
Обережно!
Чорт!
Марко, залазь.
-Тисни на газ! -Я знаю, що роблю.
Джуліє…
У нас немає часу.
Гей, Янне!
Стій!
Вставай.
Марко у мене. Все скінчено.
Наказ Мосс.
Мосс, це Джулія.
Джуліє, забери звідти Марко.
За десять хвилин скажу координати.
-Не поїду доки не відпустиш Ліно. -Ти не маєш вибору.
Я з ним розберуся. Зосередься на захисті Марко.
Загрозу ліквідовано.
Ліно заарештовано. Ти вже нічого не вдієш.
Забирайся звідти!
Ні. Слухай мене.
Заарештуєш його, я сама передам Марко іспанцям. Ясно?
Ти все зіпсуєш.
Скажи Янну, щоб він відпустив його.
Ти ж знаєш, що я не можу.
Ти уклала угоду з убивцею.
Джуліє…
Джуліє!
Джуліє?
Що відбувається?
Джуліє?
Що відбувається?
Джуліє!
Вікторіє!
Назад!
Дивись.
Я в порядку.
Подбайте про нього.
Дідько.
Чого стоїш?
Ти йому потрібна.
Чорт!
ВІТАЄМО В ІСПАНІЇ ТУТ ГОВОРЯТЬ ФРАНЦУЗСЬКОЮ
Поліція.
Поліція!
Поліція вже виїхала. Залишайтеся на зв'язку, гаразд?
Будь ласка, не кладіть слухавку.
Я не піду з тобою, Джуліє.
Кидай зброю.
Відпусти його.
Не дуркуй. Роби, як він каже.
Віддай дробовик.
Дідько.
Він не може померти.
Я в повній дупі.
Відділок.
Код 10-01.
Відділок, відповідайте!
Відповідайте, дідько.
Вікторіє, це Джулія.
Відповідай, дідько.
РЕСТОРАН ЧА КАО
Чорт.
Подбай про Стеллу та малого.
Добре?
Добре.
Ми боролися.
Він хотів утекти. Я не мала вибору. І вистрілила.
У нього не було шансів.
Рік роботи.
Досьє товщиною з цеглину, а ми не можемо його використати.
-Твоїм завданням було його захищати. -До біса завдання.
Я вбила Марко.
-Ліно вбив Марко. -Ні.
Він отримав, що хотів. Він помстився.
-Він захищав мене. -Кажи, що хочеш.
Це не має значення.
Ліно вбив Марко. Крапка.
Коли іспанці закінчать з ним, то потребуватимуть відповідей.
Тож ми скористаємося з подачки Ліно і навісимо все на нього.
І все буде гаразд.
Я більше за вас не брехатиму.
Я звільняюся.
Це все, що копи залишили.
Попередньому власнику удачу не принесло.
Ви його знали?
Я це забираю.
А також фургон надворі.
З мотоциклом що робитимете?
Роби, що хочеш. Він твій.
Бажаєте глянути решту мого товару?
Ні.
Це авто ідеальне для сімейних поїздок.
Переклад субтитрів: Бурштина Терещенко