1 00:00:47,416 --> 00:00:50,625 NETFLIX ESITTÄÄ 2 00:03:14,750 --> 00:03:16,166 Luulitko, etten osunut? 3 00:03:22,083 --> 00:03:23,791 Neljä tuumaa sivuun. 4 00:04:28,250 --> 00:04:31,083 Hei, Rock, onko sinulla vielä mustia pressuja? 5 00:04:31,958 --> 00:04:34,375 Mitä touhuat? Minä halusin nuo. 6 00:04:34,458 --> 00:04:35,375 Okei, Lou. 7 00:04:40,625 --> 00:04:42,541 …ja väitetyistä rahansiirroista. 8 00:04:42,625 --> 00:04:46,333 Emme ole, toistan, emme ole vaihtaneet aseita - 9 00:04:46,416 --> 00:04:50,250 tai mitään muutakaan panttivankeja vastaan. 10 00:04:50,333 --> 00:04:54,166 Presidentti Reagan puhui jännitteistä Iranin suhteissa, 11 00:04:54,250 --> 00:04:57,416 kun on kuultu huhuja CIA:n osallisuudesta - 12 00:04:57,500 --> 00:05:00,208 vuoden 1953 vallankaappaukseen. 13 00:05:00,291 --> 00:05:01,416 Hei, Lou. 14 00:05:01,500 --> 00:05:04,500 Muita uutisia. Tutkintaraportti - 15 00:05:04,583 --> 00:05:08,916 avaruussukkula Challengerin tuhoutumisesta… 16 00:05:09,000 --> 00:05:10,666 Oletko valmis myrskyyn? 17 00:05:12,041 --> 00:05:13,208 Nostan rahaa. 18 00:05:13,291 --> 00:05:16,541 Paljonko haluat nostaa? -Niin paljon kuin siellä on. 19 00:05:18,583 --> 00:05:19,500 Hyvä on. 20 00:05:21,958 --> 00:05:23,875 …ilman Iranin yhteistyötä - 21 00:05:23,958 --> 00:05:26,916 emme pysty lopettamaan Persianlahden sotaa. 22 00:05:27,000 --> 00:05:28,041 Ilman Iranin… 23 00:05:28,125 --> 00:05:30,416 Täällä on paljon rahaa. 24 00:05:31,500 --> 00:05:32,708 Tiedän. 25 00:05:32,791 --> 00:05:34,625 Minä olen pannut ne sinne. 26 00:05:45,125 --> 00:05:49,500 Jos haluat soittaa, syötä 25 senttiä ennen numeron valintaa. 27 00:05:49,583 --> 00:05:53,166 Jos tarvitset apua, sulje puhelin ja yritä uudelleen. 28 00:05:59,291 --> 00:06:00,458 Rankin. 29 00:06:00,541 --> 00:06:01,708 Iltapäivää, Lou. 30 00:06:02,666 --> 00:06:04,083 Jax on hyvällä tuulella. 31 00:06:04,750 --> 00:06:08,333 Ei kai se vain ole innostunut jahdin huumasta? 32 00:06:08,416 --> 00:06:10,500 Tuskin. Ei ole metsästyskausi. 33 00:06:15,208 --> 00:06:17,250 Peura kai juoksi eteen yllättäen. 34 00:06:17,333 --> 00:06:18,416 Se kävi äkkiä. 35 00:06:18,500 --> 00:06:21,541 Onneksi teille ei käynyt kuinkaan. 36 00:06:30,083 --> 00:06:32,708 Hanki sinäkin tällainen kupariranneke. 37 00:06:33,375 --> 00:06:36,041 Hieno. -Sukulaistyttö toi sen mantereelta. 38 00:06:36,125 --> 00:06:40,041 Sellaisesta kaupasta, missä myydään unisieppareita ja kristalleja. 39 00:06:40,833 --> 00:06:45,791 Nauroin hänelle, mutta reumakivut ovat hävinneet. 40 00:06:45,875 --> 00:06:47,208 Kalastan taas. 41 00:06:47,291 --> 00:06:49,750 Varo, ettei salama iske siihen. 42 00:07:06,375 --> 00:07:07,208 Huomenta, Lou! 43 00:07:17,875 --> 00:07:20,083 Myrskyvaroitus. 44 00:07:20,166 --> 00:07:25,666 Odotettavissa iltaan mennessä on pahin myrsky vuosikausiin. 45 00:07:25,750 --> 00:07:28,083 Ihmisiä kehotetaan pysymään kotona - 46 00:07:28,166 --> 00:07:31,916 ja valmistautumaan sähkökatkoihin ja alavilla seuduilla tulviin. 47 00:07:32,000 --> 00:07:36,666 Lauttaliikenne San Juanin saarille on katkaistu toistaiseksi, 48 00:07:36,750 --> 00:07:39,583 sillä alue on myrskyn reitillä. 49 00:07:47,916 --> 00:07:49,958 Missä hän voi olla? En tiedä. 50 00:07:50,041 --> 00:07:52,625 Hän ei ole puun alla. 51 00:07:52,708 --> 00:07:53,541 RAUTAKAUPPA 52 00:07:53,625 --> 00:07:55,041 Hän ei ole täällä. 53 00:07:55,125 --> 00:07:57,208 Hän on hyvä piiloutumaan. 54 00:07:59,041 --> 00:08:00,250 Hänet täytyy löytää. 55 00:08:00,333 --> 00:08:01,833 Ehkä hän on sisällä. 56 00:08:03,041 --> 00:08:04,875 Käynpä katsomassa. 57 00:08:16,875 --> 00:08:21,125 Löysinpäs! 58 00:08:21,625 --> 00:08:24,000 Et sanonut koodisanaa "pikku pupu". 59 00:08:24,083 --> 00:08:26,208 Pikku pupu! 60 00:08:26,916 --> 00:08:28,125 Kerran vielä. 61 00:08:28,208 --> 00:08:29,125 Ei. 62 00:08:29,208 --> 00:08:30,083 Ole kiltti. 63 00:08:30,166 --> 00:08:32,166 Sanoin ei, Vee. Tule. 64 00:08:34,708 --> 00:08:35,666 Annahan naula. 65 00:08:38,125 --> 00:08:39,083 Kiitos. 66 00:08:39,875 --> 00:08:43,208 Äiti, luuletko, että isä löytää aarteen pian? 67 00:08:43,291 --> 00:08:45,083 On kulunut jo kaksi vuotta. 68 00:08:45,833 --> 00:08:48,083 En tiedä. Se on varmasti lähellä. 69 00:08:48,166 --> 00:08:49,750 Tuleeko isä kotiin? 70 00:08:50,875 --> 00:08:55,083 Myrskyn tuloon taitaa vielä olla aikaa. 71 00:08:55,166 --> 00:08:57,250 Jospa ehdimme vielä leikkiä. 72 00:08:57,333 --> 00:09:00,208 Löydän sinut varmasti alle kolmessa minuutissa. 73 00:09:00,291 --> 00:09:02,541 Et löydä. -Löydänpäs. 74 00:09:02,625 --> 00:09:05,375 No niin. Valmiina… 75 00:09:05,458 --> 00:09:07,125 Peli alkaa. 76 00:09:07,208 --> 00:09:09,791 Yksi, kaksi, 77 00:09:09,875 --> 00:09:11,083 kolme, 78 00:09:11,916 --> 00:09:12,875 neljä, 79 00:09:13,958 --> 00:09:16,250 viisi, kuusi. 80 00:09:17,958 --> 00:09:18,958 seitsemän… 81 00:09:36,458 --> 00:09:38,500 Hei, Lou. -Vuokra. Huomenna. 82 00:09:39,083 --> 00:09:42,833 Tiedän. Kuule, minun piti hankkia tarvikkeita myrskyä varten ja… 83 00:09:42,916 --> 00:09:44,541 Ei lisäaikaa. 84 00:09:45,625 --> 00:09:46,458 Hyvä on. 85 00:09:46,541 --> 00:09:49,000 Huomenna. Sisällä. Pöydällä. 86 00:09:49,500 --> 00:09:52,166 Rahat kastuvat postilaatikossa. -Saat ne. 87 00:10:17,791 --> 00:10:18,833 Vee! 88 00:10:29,541 --> 00:10:31,250 Mikä sinua vaivaa? 89 00:10:31,333 --> 00:10:34,000 Pitääkö ajaa niin lujaa, kun lähellä on lapsi? 90 00:10:34,083 --> 00:10:37,458 Maailma ei ole leikkikenttä. Opeta lapsesi varomaan. 91 00:11:21,875 --> 00:11:23,083 Mennään, Jax. 92 00:11:29,666 --> 00:11:30,666 Hei. -Mene sisään. 93 00:11:30,750 --> 00:11:32,458 Enkä! -Sisälle nyt. 94 00:11:33,250 --> 00:11:34,583 Onko kaikki kunnossa? 95 00:11:35,291 --> 00:11:38,000 Äläkä tömistele, tyttö. 96 00:11:38,083 --> 00:11:40,416 Menen ostoksille. Voinko tuoda jotain? 97 00:11:40,916 --> 00:11:43,083 Ei tarvitse. Kiitos, Chris. 98 00:11:43,166 --> 00:11:46,125 Onko kaikki hyvin? -Olen vain väsynyt. 99 00:11:46,208 --> 00:11:49,041 Vieläkö Lou on hankala? 100 00:11:51,166 --> 00:11:52,541 Kerroinko siitä? 101 00:11:52,625 --> 00:11:56,375 Kerroit. Etkö muista? -En. 102 00:11:57,083 --> 00:12:00,750 Olimme molemmat aika huppelissa. -Niin. Selvästi. 103 00:12:00,833 --> 00:12:02,750 En nimittäin muista sitä. 104 00:12:03,833 --> 00:12:07,541 Muistan, kun lauloit "Like A Virgin" keuhkojesi täydeltä. 105 00:12:08,041 --> 00:12:09,500 Vanno, ettet kerro siitä. 106 00:12:10,875 --> 00:12:11,750 Tai mitä? 107 00:12:12,541 --> 00:12:13,541 En tiedä. 108 00:12:14,375 --> 00:12:15,500 Tai… 109 00:12:16,416 --> 00:12:19,166 Äiti, en löydä herra Hippoa. 110 00:12:19,250 --> 00:12:21,000 Minun pitää mennä. 111 00:12:21,083 --> 00:12:22,291 Oletko… 112 00:12:27,041 --> 00:12:31,041 Oletko ehtinyt puhua Veelle hänen isästään? 113 00:13:18,458 --> 00:13:19,291 Kaikki hyvin? 114 00:13:19,375 --> 00:13:21,833 Voisinko saada kyydin? -Totta kai. 115 00:13:21,916 --> 00:13:23,125 Kiitos. 116 00:13:26,791 --> 00:13:27,833 Olen pahoillani. 117 00:13:27,916 --> 00:13:31,125 Hemmetin vuokra-auto hajosi. Olet pelastava enkeli. 118 00:13:32,625 --> 00:13:36,666 Pahus. Kastelen penkin. 119 00:13:36,750 --> 00:13:39,291 Älä huoli. Hyvä, että satuin paikalle. 120 00:13:39,375 --> 00:13:41,125 Tulee paha myrsky. 121 00:14:00,250 --> 00:14:01,958 KUOLEMASTA JA KUOLEMISESTA 122 00:14:02,791 --> 00:14:03,916 Raskasta lukemista. 123 00:14:04,791 --> 00:14:07,125 Ostin sen ystävälleni. 124 00:14:07,208 --> 00:14:10,541 Hänen exänsä kuoli kolme kuukautta sitten. 125 00:14:10,625 --> 00:14:13,083 Haluat siis auttaa häntä sen yli. 126 00:14:13,166 --> 00:14:17,000 Haluatko olla enemmän kuin ystävä? -En, minä… Hänellä on lapsi. 127 00:14:17,500 --> 00:14:19,041 Hän haluaa edetä hitaasti. 128 00:14:24,125 --> 00:14:26,791 Hei, rakastan tätä bändiä. 129 00:14:26,875 --> 00:14:29,625 Jeff Porcaro on äijä. -Niin on. Paras. 130 00:14:51,875 --> 00:14:53,500 Mitä helvettiä? 131 00:15:18,208 --> 00:15:23,375 OPISKELURAHASTO 132 00:16:35,291 --> 00:16:38,375 ISI 133 00:16:42,500 --> 00:16:43,416 Vee. 134 00:16:45,333 --> 00:16:46,500 Katso tänne. 135 00:16:50,333 --> 00:16:52,875 Sinähän kysyit isästä aiemmin. 136 00:16:56,500 --> 00:16:57,666 No… 137 00:17:00,541 --> 00:17:02,166 Hän… 138 00:17:07,416 --> 00:17:09,958 Hän rakastaa sinua kovasti. 139 00:17:11,500 --> 00:17:14,041 Ja ajattelee sinua koko ajan. 140 00:17:20,125 --> 00:17:21,291 Mitä sinä teet? 141 00:17:22,000 --> 00:17:23,875 Ystävyysrannekkeita. 142 00:17:23,958 --> 00:17:25,625 Minäkin haluan tehdä. 143 00:17:25,708 --> 00:17:27,166 Tämä on Loulle. 144 00:17:27,250 --> 00:17:29,458 Miksi teet rannekkeen Loulle? 145 00:17:29,958 --> 00:17:30,791 Pidän Lousta. 146 00:17:31,666 --> 00:17:33,791 Tiedän, ettet sinä pidä. -Pidän minä. 147 00:17:36,791 --> 00:17:40,583 No, en pidä Lousta, mutta miksi sinä pidät hänestä? 148 00:17:41,083 --> 00:17:43,875 Jax pitää hänestä ja minä pidän Jaxista. 149 00:17:52,583 --> 00:17:56,541 Olen aina ollut vähäpuheinen, joten sanon tämänkin lyhyesti. 150 00:17:57,458 --> 00:17:59,666 Talo on sinun. Myy se. 151 00:18:00,250 --> 00:18:04,375 Pakastimessa on kuukaudeksi lihaa Jaxille, ja sinulle on rahaa. 152 00:18:06,000 --> 00:18:10,166 Olen tehnyt päätöksiä, joita et koskaan ymmärrä. 153 00:18:12,583 --> 00:18:14,708 Se on kuitenkin mennyttä. 154 00:18:16,125 --> 00:18:17,500 Elämä voi olla julmaa. 155 00:18:18,041 --> 00:18:21,250 Koska olin jossain hyvä, olin jossain muussa surkea. 156 00:18:25,750 --> 00:18:29,416 Kunpa voisin sanoa, että tekoni sai aikaan jotain hyvää. 157 00:18:30,250 --> 00:18:31,375 Totta puhuen - 158 00:18:32,333 --> 00:18:34,666 maailma on jäljiltäni vaarallisempi.  159 00:18:49,833 --> 00:18:51,916 Nukkumaanmenoaika! 160 00:18:52,000 --> 00:18:53,875 Tyynyni. -Menehän maata. 161 00:18:53,958 --> 00:18:56,916 Herra Hippo! -Olen ihan poikki. Tule, herra Hippo. 162 00:18:57,000 --> 00:18:58,583 Hyvää yötä. -On kuuma. 163 00:18:58,666 --> 00:19:02,333 Niin on, mutta pian on kylmä, koska sataa. 164 00:19:06,208 --> 00:19:08,625 Se on vain tuuli. Älä pelkää. 165 00:19:08,708 --> 00:19:09,750 En minä pelkää. 166 00:19:10,291 --> 00:19:11,916 Selvä. -Pelkäätkö sinä? 167 00:19:12,875 --> 00:19:16,166 Haluatko nukkua kanssani? -Voin nukkua, jos haluat. 168 00:19:16,250 --> 00:19:17,208 Taidan haluta. 169 00:19:20,000 --> 00:19:21,291 Voi paska. 170 00:19:21,375 --> 00:19:24,041 Paska, paska! -Vee! 171 00:19:24,583 --> 00:19:26,166 Älä kiroile. -Paska. 172 00:19:26,250 --> 00:19:30,125 Älä koettele kärsivällisyyttäni. 173 00:19:31,166 --> 00:19:33,375 Menen kääntämään katkaisijan. 174 00:19:34,375 --> 00:19:35,458 Palaan pian. 175 00:20:25,416 --> 00:20:26,500 Äiti? 176 00:20:27,958 --> 00:20:29,166 Oletko se sinä? 177 00:21:15,875 --> 00:21:16,875 Chris! 178 00:21:38,791 --> 00:21:39,625 Vee! 179 00:21:45,125 --> 00:21:47,291 Ei! Vee! 180 00:21:50,541 --> 00:21:51,541 Vee! 181 00:22:54,791 --> 00:22:56,416 Missä puhelin on? -Mitä hittoa? 182 00:22:56,500 --> 00:22:59,666 Missä puhelimesi on? Minun on soitettava seriffille. 183 00:23:01,833 --> 00:23:05,125 Voi jumalauta! -Rauhoitu. Mitä on tapahtunut? 184 00:23:06,166 --> 00:23:07,000 Vee on poissa. 185 00:23:07,083 --> 00:23:09,583 Päästitkö hänet kuljeskelemaan? Ei hän kauas pääse. 186 00:23:09,666 --> 00:23:12,625 Hänen isänsä vei hänet. -Hänen isänsäkö? 187 00:23:13,916 --> 00:23:16,500 Hän on täällä. Miten hän on täällä? 188 00:23:16,583 --> 00:23:18,291 Näitkö sinä hänet? 189 00:23:18,375 --> 00:23:20,333 En. Minä… 190 00:23:20,416 --> 00:23:23,625 Hänen piti olla kuollut, mutta hän löysi meidät. 191 00:23:23,708 --> 00:23:25,250 Luulin päässeemme hänestä. 192 00:23:25,333 --> 00:23:26,375 HEI ÄITI MINUN VUORONI 193 00:23:26,458 --> 00:23:28,125 Hän tappoi Chrisin. -Kristus. 194 00:23:28,666 --> 00:23:32,458 Missä avaimesi ovat? Auto ei käynnisty. Pitää mennä seriffin luo. 195 00:23:32,541 --> 00:23:33,791 Minä ajan. -Hyvä on. 196 00:23:42,583 --> 00:23:44,625 Käynnisty nyt! 197 00:23:56,208 --> 00:23:57,416 Mikä hätänä? -Juokse! 198 00:23:57,500 --> 00:23:58,583 Mitä? 199 00:24:00,250 --> 00:24:01,125 Maahan! 200 00:24:15,333 --> 00:24:17,750 Mistä tiesit, että se räjähtää? 201 00:24:17,833 --> 00:24:19,208 Pommeilla on tapana. 202 00:24:42,791 --> 00:24:45,500 Anteeksi, kamu. En olekaan vielä valmis. 203 00:24:45,583 --> 00:24:48,625 Pommi? Hän on siis suunnitellut tätä. 204 00:24:48,708 --> 00:24:51,125 Meidän on päästävä seriffin luo. 205 00:24:51,208 --> 00:24:55,041 Emme pääse. Ei autoa eikä puhelinta. Kaupunkiin on 16 kilometriä. 206 00:24:55,125 --> 00:24:58,833 Lapsesi etääntyy koko ajan. Jäljitän heidät. 207 00:24:58,916 --> 00:24:59,833 Mitä? 208 00:25:00,583 --> 00:25:01,958 Jäljität? Sinäkö? 209 00:25:02,041 --> 00:25:03,708 Hae paristoja keittiöstä. 210 00:25:09,458 --> 00:25:12,416 Philip oli erikoisjoukoissa. 211 00:25:12,500 --> 00:25:16,458 Hänet oli etsintäkuulutettu jostain, mitä hän teki Keski-Amerikassa. 212 00:25:16,541 --> 00:25:18,041 Jostain sotarikosjutusta. 213 00:25:18,125 --> 00:25:21,458 Näin oikeudenkäyntiasiakirjat. Hän kidutti vankeja. 214 00:25:22,041 --> 00:25:26,625 Hän on erittäin koulutettu. Räjähdeasiantuntija. Emme pärjää hänelle. 215 00:25:26,708 --> 00:25:31,125 Tarvitsemme ammattiapua. Sinä ja koira ette riitä. 216 00:25:33,250 --> 00:25:35,583 Ottiko hän mitään asunnostasi? 217 00:25:36,833 --> 00:25:41,458 Tytön lempilelun ja huovan. -Hän haluaa tytön viihtyvän. 218 00:25:42,041 --> 00:25:43,333 Olevan hiljaa. 219 00:25:52,083 --> 00:25:53,375 Remonttia. 220 00:26:01,500 --> 00:26:04,708 Kun hänet yritettiin pidättää, hän räjäytti asuntonsa. 221 00:26:04,791 --> 00:26:07,875 Sain kuolintodistuksen. Miten hän voi olla elossa? 222 00:26:10,958 --> 00:26:13,125 Halotaania. Nukutusainetta. 223 00:26:13,708 --> 00:26:15,916 Hyvä, ettet kupsahtanut. 224 00:26:26,541 --> 00:26:28,500 Hän vetää tyttöä jollakin. 225 00:26:28,583 --> 00:26:31,708 Jos he pääsevät pois saarelta, tämä käy hankalammaksi. 226 00:26:31,791 --> 00:26:33,875 Lentokenttä ja lautta ovat kiinni. 227 00:26:38,583 --> 00:26:40,791 Yksityisalus. Hän suuntaa rannikolle. 228 00:26:40,875 --> 00:26:44,416 Hänellä on etumatka. Pitää mennä nopeasti. Pysy täällä. 229 00:26:44,500 --> 00:26:48,166 Kun myrsky lakkaa, mene kaupunkiin. Soita seriffille. 230 00:26:51,708 --> 00:26:54,125 Minne menet? -Etsimään lapseni. 231 00:26:54,208 --> 00:26:56,041 Et tiedä, mitä teet. 232 00:27:01,750 --> 00:27:04,708 Jos hidastat minua, jätän sinut. 233 00:27:06,833 --> 00:27:08,291 Jax, seuraa. 234 00:27:47,625 --> 00:27:48,958 Täällä ei näe mitään. 235 00:27:49,041 --> 00:27:51,541 Olemme lähellä. Tutkimme harjun. 236 00:27:51,625 --> 00:27:53,000 Olemme siellä pian. 237 00:27:53,083 --> 00:27:54,125 Idiootit. 238 00:28:15,958 --> 00:28:18,083 Kaikki on hyvin. 239 00:28:18,666 --> 00:28:20,166 Siitä on aikaa. 240 00:28:21,000 --> 00:28:22,916 Ehkä tämä virkistää muistia. 241 00:28:25,333 --> 00:28:26,541 Tässä on kirkko. 242 00:28:28,000 --> 00:28:29,500 Tässä sen torni. 243 00:28:30,083 --> 00:28:32,041 Kun oven avaa… 244 00:28:34,166 --> 00:28:35,125 Se olet sinä. 245 00:28:36,166 --> 00:28:38,041 Niin. Minä tässä. 246 00:28:38,875 --> 00:28:40,208 Minä tässä, kulta. 247 00:28:43,250 --> 00:28:45,000 Palasit seikkailulta. 248 00:28:48,083 --> 00:28:49,208 Niin tein. 249 00:28:50,791 --> 00:28:53,000 Toin sinulle lahjankin. 250 00:28:55,958 --> 00:28:57,583 Kuuluuko se aarteeseen? 251 00:28:58,458 --> 00:29:00,208 Aarteeseenko? Joo. 252 00:29:00,750 --> 00:29:02,291 Kuuluu. 253 00:29:02,375 --> 00:29:06,833 Sinä ja minä lähdemme nyt seikkailemaan yhdessä. 254 00:29:06,916 --> 00:29:10,875 Missä äiti on? Tuleeko hän mukaan? 255 00:29:12,625 --> 00:29:15,000 Tietysti. 256 00:29:15,833 --> 00:29:19,458 Jätin hänelle viestin ja johtolankoja, joita seurata. 257 00:29:19,541 --> 00:29:22,208 Hän tulee myöhemmin. 258 00:29:28,833 --> 00:29:30,000 Mitä sanot? 259 00:29:31,291 --> 00:29:32,291 Kiitos, isi. 260 00:29:35,083 --> 00:29:35,916 No niin. 261 00:29:37,333 --> 00:29:39,083 Kuuntele. 262 00:29:39,166 --> 00:29:41,625 Minun on tehtävä vielä yksi juttu. 263 00:29:42,250 --> 00:29:44,666 Sitten aloitamme seikkailumme. 264 00:29:44,750 --> 00:29:47,708 Laita nämä päälle. Noin. 265 00:29:48,208 --> 00:29:49,083 No niin. 266 00:30:57,333 --> 00:30:58,291 Tässä. 267 00:31:42,125 --> 00:31:43,250 Näetkö mitään? 268 00:31:50,250 --> 00:31:53,291 Tunnetko heidät? -Tony ja Gerry. Philipin sotakavereita. 269 00:31:54,250 --> 00:31:56,791 He ovat yhtä pahoja kuin hän. -Tule. 270 00:31:56,875 --> 00:32:00,875 Pysy alhaalla. Takkisi on kuin maalitaulu. 271 00:32:02,333 --> 00:32:03,375 Odotetaan. 272 00:32:04,041 --> 00:32:05,833 Jospa tämä on vain harhautus. 273 00:32:05,916 --> 00:32:09,541 Hän yrittää voittaa aikaa päästäkseen pois Veen kanssa. 274 00:32:09,625 --> 00:32:11,500 Hän kiinnittää huomiosi johonkin, 275 00:32:11,583 --> 00:32:14,833 niin ettet huomaa, kun hän kalauttaa sinua päähän. 276 00:32:20,833 --> 00:32:22,500 Osaatko käyttää tätä? 277 00:32:23,458 --> 00:32:26,750 Osaan. Otin oppitunteja jätettyäni hänet. 278 00:32:26,833 --> 00:32:28,875 Menen katsomaan. 279 00:32:28,958 --> 00:32:32,000 Jos joku tulee liian lähelle, käytä tätä. 280 00:32:32,083 --> 00:32:35,000 Tähtää silmiin. Sitä ei voi tappaa, mitä ei näe. 281 00:32:37,125 --> 00:32:39,375 Mistä tiedät nämä jutut? -Partiosta. 282 00:32:40,916 --> 00:32:42,458 Jax, paikka. 283 00:33:06,416 --> 00:33:08,791 Ei kukaan lähde mukaan tällaiseen. 284 00:33:10,291 --> 00:33:13,541 Tämä on taas jotain Philipin sairasta peliä. 285 00:33:34,875 --> 00:33:35,875 Huhuu? 286 00:33:37,583 --> 00:33:41,250 Anteeksi. Olen eksyksissä. 287 00:33:41,333 --> 00:33:45,833 Etsin koiraani. Se raukka… -En ole nähnyt koiria. 288 00:33:47,958 --> 00:33:50,375 Onko täällä puhelinta? -Oletko yksin? 289 00:33:51,625 --> 00:33:52,791 Valitettavasti. 290 00:34:00,000 --> 00:34:04,375 En usko, että jaksan kolmen tunnin matkaa kotiin. 291 00:34:05,708 --> 00:34:09,625 Jos saisin vähän levätä ja koota itseäni. 292 00:34:15,333 --> 00:34:16,500 Kristus. 293 00:34:18,250 --> 00:34:20,083 Hyvä on. Pari minuuttia vain. 294 00:34:21,333 --> 00:34:22,666 Suurkiitos. 295 00:34:22,750 --> 00:34:23,916 Voi paska. 296 00:34:25,083 --> 00:34:26,416 Kiitos sinulle. 297 00:34:29,500 --> 00:34:30,791 Huomenta. 298 00:34:30,875 --> 00:34:35,166 Hän kadotti koiransa ja on läpimärkä. -Kunhan saan taas veren kiertämään. 299 00:34:35,250 --> 00:34:37,333 Melkoinen myrsky. 300 00:34:45,666 --> 00:34:48,500 Mikä nimesi on? -Anteeksi. Olen Martha. 301 00:34:49,125 --> 00:34:50,000 Flemming. 302 00:34:50,500 --> 00:34:53,791 Saatat tuntea mieheni. Hän työskentelee… -En tunne. 303 00:34:58,458 --> 00:35:00,708 Käy istumaan. 304 00:35:00,791 --> 00:35:03,875 Lepuuta vähän jalkojasi. -Ne ovatkin levon tarpeessa. 305 00:35:04,833 --> 00:35:05,791 Kiitos. 306 00:35:13,916 --> 00:35:15,000 Paljon kiitoksia. 307 00:35:20,083 --> 00:35:22,250 Oletko ollut saarella pitkään? 308 00:35:23,250 --> 00:35:24,333 32 vuotta. 309 00:35:24,416 --> 00:35:28,083 Mikä täällä houkuttaa? Tänne on vaikea päästä ja sää on kauhea. 310 00:35:29,083 --> 00:35:30,875 Se on kai tottumiskysymys. 311 00:35:31,541 --> 00:35:32,875 Minä viihdyn täällä. 312 00:35:34,000 --> 00:35:35,791 Varmaan hyvä paikka piiloutua. 313 00:35:36,375 --> 00:35:38,291 Rauhoitu, Tony. Hän on vain mummo. 314 00:35:40,375 --> 00:35:42,625 TERVEISET TEHERANISTA 315 00:35:47,166 --> 00:35:48,625 Keitto tuoksuu hyvältä. 316 00:35:57,666 --> 00:35:59,333 Täällä on mukavan lämmintä. 317 00:36:02,541 --> 00:36:04,166 Tuo oli varmaan Jax. 318 00:36:06,166 --> 00:36:07,083 Istu, Martha. 319 00:37:27,958 --> 00:37:29,583 Minne hän vie tyttöä? 320 00:37:32,875 --> 00:37:33,833 Minne - 321 00:37:35,791 --> 00:37:37,583 tyttöä viedään? 322 00:37:41,375 --> 00:37:42,375 Eagle Bayhin. 323 00:37:43,875 --> 00:37:45,041 Minne sitten? 324 00:37:46,083 --> 00:37:47,208 En tiedä. 325 00:37:48,625 --> 00:37:50,583 Vannon, etten tiedä muuta. 326 00:38:00,500 --> 00:38:01,750 Aiotko ampua minut? 327 00:38:12,083 --> 00:38:13,083 Tilanne - 328 00:38:14,708 --> 00:38:15,791 kärjistyi. 329 00:38:35,208 --> 00:38:37,250 Jax, mitä olen sanonut tuosta? 330 00:38:42,750 --> 00:38:46,916 Sanoiko Gerry mitään Veestä, ennen kuin tapoit hänet? 331 00:38:50,625 --> 00:38:51,458 Ei sanaakaan. 332 00:38:58,916 --> 00:39:01,833 Vie tämä ulos ja katso sisältö. 333 00:39:23,791 --> 00:39:28,250 TAVOISTAAN ON VAIKEA PÄÄSTÄ. ONKO KIVAA? 334 00:39:41,500 --> 00:39:43,625 Haloo. Toimi nyt. 335 00:39:43,708 --> 00:39:44,916 Sammuta se. 336 00:39:45,000 --> 00:39:48,000 Saatamme tavoittaa seriffin. -Ei tällä säällä. 337 00:39:48,083 --> 00:39:49,666 Philip voi kuulla sen. 338 00:39:49,750 --> 00:39:53,083 Millä kanavalla… -Älä väitä vastaan. Anna sen olla. 339 00:39:56,916 --> 00:39:57,916 Uskomatonta. 340 00:40:14,333 --> 00:40:16,125 Minäkin olin partiossa. 341 00:40:17,125 --> 00:40:20,791 Sain merkkejä jousiammunnasta, kirjekavereista, ensiavusta. 342 00:40:20,875 --> 00:40:25,208 Siellä ei suoritettu lähitaistelua tai murhia taloustavaroilla. 343 00:40:25,291 --> 00:40:28,125 Niinkö? Ehkä sitä oli vain minun lippukunnassani. 344 00:40:30,291 --> 00:40:32,666 Missä armeijan osastossa olit? 345 00:40:39,000 --> 00:40:40,208 CIA:ssa. 346 00:40:41,500 --> 00:40:44,333 26 vuotta kentällä. -Oletko vakooja? 347 00:40:45,416 --> 00:40:48,833 En olisi arvannut. -Sitten olisinkin surkea vakooja. 348 00:40:52,291 --> 00:40:53,291 Tule, Jax. 349 00:41:21,000 --> 00:41:23,125 Isä? -Niin? 350 00:41:23,208 --> 00:41:24,333 Minua pissattaa. 351 00:41:24,916 --> 00:41:27,458 Voitko pidättää vielä? -En. 352 00:41:30,750 --> 00:41:31,833 Hyvä on. 353 00:41:32,750 --> 00:41:33,791 Pieni tauko. 354 00:42:12,833 --> 00:42:13,791 Haloo? 355 00:42:24,166 --> 00:42:25,208 Hitto. 356 00:42:25,291 --> 00:42:27,375 Haloo. Onko siellä ketään? 357 00:42:36,041 --> 00:42:36,916 Mennään! 358 00:42:40,000 --> 00:42:41,125 No niin. Tule, Vee! 359 00:42:46,458 --> 00:42:47,541 Vee! 360 00:43:05,125 --> 00:43:05,958 Näytähän. 361 00:43:08,625 --> 00:43:11,666 Sen siivessä on vikaa. 362 00:43:14,000 --> 00:43:14,958 Tiedätkö, 363 00:43:16,125 --> 00:43:18,541 joskus luonnossa, 364 00:43:19,833 --> 00:43:21,500 kun eläin on loukkaantunut, 365 00:43:23,750 --> 00:43:25,583 sitä ei voi mitenkään pelastaa. 366 00:43:27,375 --> 00:43:29,625 Ihan kuin sen olisi tarkoitus kuolla. 367 00:43:32,666 --> 00:43:34,541 Jospa se on vain väsynyt. 368 00:43:36,500 --> 00:43:38,541 Ehkä. Niin. 369 00:43:40,958 --> 00:43:42,916 Laitetaan se tuonne. 370 00:43:47,708 --> 00:43:50,291 No niin, tulehan. -En ole vielä pissannut. 371 00:44:24,625 --> 00:44:26,000 Vauhtia nyt, Vee. 372 00:44:27,125 --> 00:44:28,291 Helvetti. 373 00:44:35,333 --> 00:44:36,750 Helvetti. -Mihin koskee? 374 00:44:38,625 --> 00:44:39,625 Ei mihinkään. 375 00:44:42,291 --> 00:44:43,833 Pysytään liikkeellä. 376 00:44:59,166 --> 00:45:02,625 Ei voi olla totta! Saatana! 377 00:45:14,208 --> 00:45:17,208 Hei. Meidän pitää nyt kävellä. 378 00:45:30,083 --> 00:45:32,375 Täytyy pitää tauko. -Mitä? 379 00:45:32,958 --> 00:45:35,041 Täytyy pitää lämmittelytauko. 380 00:45:35,833 --> 00:45:37,083 Ei ole aikaa. 381 00:45:37,166 --> 00:45:40,500 Philip pitää myös taukoja. Näen sen jäljistä. Tule. 382 00:45:58,916 --> 00:46:00,458 Voi jumalauta! 383 00:46:01,833 --> 00:46:02,666 Hitto. 384 00:46:05,250 --> 00:46:06,625 Minua ei palele. 385 00:46:08,250 --> 00:46:09,208 Paleleeko sinua? 386 00:46:30,625 --> 00:46:31,500 Saakeli. 387 00:46:32,375 --> 00:46:35,333 Kävelit pitkään tuon kanssa. Olisit sanonut jotain. 388 00:46:36,541 --> 00:46:38,875 Ja antanut hyvän syyn jättää minut. 389 00:46:47,958 --> 00:46:50,083 Onko se minulle? -Ei. 390 00:46:52,333 --> 00:46:53,583 Saanko minäkin? 391 00:46:59,458 --> 00:47:00,291 Kiitos. 392 00:47:52,666 --> 00:47:53,958 Ja silti jäit. 393 00:47:56,500 --> 00:47:58,583 Olisit tehnyt jotain. 394 00:48:00,208 --> 00:48:01,208 Niin. 395 00:48:02,125 --> 00:48:07,416 Kiitos, Lou. Tuosta on apua. -Olisit voinut jättää hänet aiemmin. 396 00:48:12,750 --> 00:48:15,291 Mitä tiedät hänenlaisensa kanssa olemisesta? 397 00:48:21,791 --> 00:48:23,458 Ehkei sitten kannata neuvoa. 398 00:48:26,166 --> 00:48:28,291 En tunnistanut itseäni silloin. 399 00:48:30,750 --> 00:48:32,875 Tunsin, että voisin korjata hänet. 400 00:48:33,583 --> 00:48:36,833 Kun tapasimme, hän oli rakastava. 401 00:48:36,916 --> 00:48:40,166 Hän oli huolehtiva, mutta niin rikki. 402 00:48:47,958 --> 00:48:51,625 Lopulta ajattelin, että vika on minussa. 403 00:48:53,458 --> 00:48:54,291 Ajattelin… 404 00:48:57,041 --> 00:49:01,541 Miksi tuotan hänelle pettymyksen? Miksei rakkauteni riitä? 405 00:49:05,333 --> 00:49:06,333 En tiedä. 406 00:49:09,625 --> 00:49:11,625 Se paskiainen on hirviö. 407 00:49:13,125 --> 00:49:15,250 Mikä hänestä tekikin sellaisen, 408 00:49:16,375 --> 00:49:22,250 mikään maailman rakkaus ei riitä pelastamaan häntä. 409 00:49:29,958 --> 00:49:31,500 Onko hän satuttanut Veetä? 410 00:49:35,958 --> 00:49:36,875 Ei. 411 00:49:38,625 --> 00:49:39,625 Ei vielä. 412 00:49:41,125 --> 00:49:44,291 Kun Philip oli sillä tuulella, 413 00:49:44,375 --> 00:49:47,500 kuiskasin tytölle: "Peli alkaa", 414 00:49:48,375 --> 00:49:49,958 ja hän juoksi piiloon. 415 00:49:54,083 --> 00:49:57,333 Tein siitä leikin. 416 00:50:01,791 --> 00:50:03,375 Eikö ole säälittävää? 417 00:50:05,333 --> 00:50:09,750 Hän sanoi, että jos veisin Veen, hän tappaisi meidät molemmat. 418 00:50:15,833 --> 00:50:19,166 Sano vain, mitä minun olisi pitänyt tehdä. 419 00:50:22,958 --> 00:50:26,291 Olemme kaikki kokeneet asioita, joita muut eivät ymmärrä. 420 00:50:32,875 --> 00:50:33,791 Hannah. 421 00:50:35,791 --> 00:50:37,125 Saamme tytön takaisin. 422 00:51:29,791 --> 00:51:30,625 Tule. 423 00:51:36,333 --> 00:51:38,083 Voi hitto. 424 00:51:42,958 --> 00:51:44,625 Hitaasti ja tasaisesti. 425 00:51:47,750 --> 00:51:48,750 Kotiin, Jax. 426 00:51:49,625 --> 00:51:52,375 Ei vastaväitteitä. Kotiin! Nyt! 427 00:51:56,458 --> 00:51:57,291 Voi paska. 428 00:52:03,583 --> 00:52:05,791 Miten hän pääsi tästä Veen kanssa? 429 00:52:20,541 --> 00:52:23,416 Pitää kiivetä sen ympäri. -Hitto. 430 00:52:49,875 --> 00:52:50,791 Tule! 431 00:52:53,666 --> 00:52:54,625 Pidän kiinni. 432 00:52:56,750 --> 00:52:57,750 Hyvin tehty. 433 00:53:16,708 --> 00:53:17,583 Hitto! 434 00:53:18,958 --> 00:53:19,833 Jeesus! 435 00:53:20,416 --> 00:53:22,375 Ei nyt, hitto vie! 436 00:53:24,166 --> 00:53:26,708 Mikä hätänä? -Ei mitään. 437 00:53:29,916 --> 00:53:31,083 Lou! 438 00:54:06,208 --> 00:54:08,625 Voi luoja. 439 00:54:12,375 --> 00:54:13,458 Luojan kiitos. 440 00:54:13,541 --> 00:54:16,250 Autan sinut ylös. -Älä koske minuun! 441 00:54:23,916 --> 00:54:27,416 Voin auttaa, jos vain annat. -En tarvitse apuasi. 442 00:54:34,541 --> 00:54:35,541 Saatana! 443 00:54:37,541 --> 00:54:39,958 Nouse ylös. Hukkasimme tunnin. 444 00:55:26,416 --> 00:55:28,958 Käskin jättää sen. 445 00:55:29,041 --> 00:55:33,166 Myrsky on ohi. Kiipeän mäelle ja yritän saada yhteyden. 446 00:55:33,250 --> 00:55:34,333 Ei ole aikaa. 447 00:55:34,416 --> 00:55:37,458 Älä ole noin itsepäinen! Tarvitsemme apua. 448 00:55:37,541 --> 00:55:41,666 Kukaan ei voi auttaa meitä. Sinulla on vain minut. Liikkeelle. 449 00:55:42,208 --> 00:55:45,916 Miksi autat minua? -Eagle Bay on lähellä. 450 00:55:46,000 --> 00:55:48,000 Älä hidasta. -Jumaliste. 451 00:56:01,708 --> 00:56:02,625 Emme ehtineet. 452 00:56:02,708 --> 00:56:05,250 Kukaan ei liiku tuollaisessa aallokossa. 453 00:56:05,833 --> 00:56:08,041 Mitä hän sitten aikoo? -Tuolla. 454 00:56:59,375 --> 00:57:00,333 Vee! 455 00:57:03,541 --> 00:57:05,791 Minne veit hänet? -Lopeta! 456 00:57:05,875 --> 00:57:07,541 Hän huijaa. 457 00:57:10,041 --> 00:57:11,666 Voimme jatkaa koko päivän. 458 00:57:39,458 --> 00:57:42,125 Ehkä olet oikeassa. Ehkä tarvitsemme apua. 459 00:57:44,083 --> 00:57:45,375 Mene takaisin mäelle. 460 00:57:46,041 --> 00:57:49,708 Koeta saada yhteys Rankiniin. Kanava 16. 461 00:57:49,791 --> 00:57:51,625 Tavataan täällä sen jälkeen. 462 00:57:52,375 --> 00:57:53,375 Kiitos. 463 00:57:54,291 --> 00:57:55,916 Mitä sinä teet? 464 00:57:56,000 --> 00:57:59,083 Minun pitää levätä. Mene nyt. 465 00:58:00,000 --> 00:58:01,166 Hei, odota. 466 00:58:03,750 --> 00:58:05,375 Älä täräytä aivojasi pihalle. 467 00:58:25,875 --> 00:58:28,791 YHDESSÄ IKUISESTI! 468 00:58:28,875 --> 00:58:31,250 OLET ELÄMÄNI VALO 469 00:59:24,333 --> 00:59:25,416 No niin. 470 00:59:26,791 --> 00:59:27,875 Tallennettu iäksi. 471 00:59:28,666 --> 00:59:30,083 Yhdessä ikuisesti. 472 00:59:30,666 --> 00:59:32,041 Haluatko tehdä toisen? 473 00:59:40,541 --> 00:59:41,583 Tiesitkö, 474 00:59:43,291 --> 00:59:48,000 että tällaisia kädenjälkiä on luolissa ympäri maailmaa? 475 00:59:48,083 --> 00:59:51,916 Kauan sen jälkeen, kun me kaikki olemme kuolleet, 476 00:59:52,791 --> 00:59:55,791 kädenjäljet ovat yhä täällä. 477 01:00:51,625 --> 01:00:52,458 Haloo. 478 01:00:53,625 --> 01:00:56,708 Haloo, kuuleeko kukaan? 479 01:01:00,833 --> 01:01:02,166 Kuuleeko kukaan? 480 01:01:04,416 --> 01:01:05,375 Haloo. 481 01:01:06,500 --> 01:01:08,791 Kuuleeko kukaan? Hitto. 482 01:01:08,875 --> 01:01:11,041 Täällä seriffi Rankin. Kuka siellä? 483 01:01:11,125 --> 01:01:13,458 Seriffi Rankin! 484 01:01:13,541 --> 01:01:16,250 Luojan kiitos. Täällä on Hannah Dawson. 485 01:01:18,125 --> 01:01:20,416 …siepattu. -Siepattuko? 486 01:01:23,416 --> 01:01:26,041 Hannah, kuuletko? Voitko toistaa? 487 01:01:26,708 --> 01:01:29,541 Tyttäreni isä sieppasi tytön. 488 01:01:32,250 --> 01:01:35,208 Lou Adell on kanssani. -Voitko toistaa? 489 01:01:35,291 --> 01:01:38,625 Hannah Dawson, kuuletko? -Mitä? 490 01:01:38,708 --> 01:01:40,125 Sanotko uudestaan? 491 01:01:40,208 --> 01:01:41,666 Toimi nyt. 492 01:01:41,750 --> 01:01:42,916 Sheriffi? 493 01:01:44,875 --> 01:01:46,708 Voi helvetti. 494 01:01:47,750 --> 01:01:48,708 Pahus. 495 01:01:50,500 --> 01:01:51,708 Torres, kuuluuko? 496 01:01:53,083 --> 01:01:55,583 Täällä ollaan, seriffi. -Meillä on tilanne. 497 01:01:56,083 --> 01:01:57,375 Kuulostaa hullulta, 498 01:01:57,458 --> 01:02:02,250 mutta ilmeisesti Hannah Dawsonin tyttären isä on siepannut lapsen. 499 01:02:03,250 --> 01:02:04,208 Mitä? 500 01:02:05,041 --> 01:02:10,750 Annetaan ilmoitus heti siltä varalta, että tyttö viedään saarelta. 501 01:02:11,250 --> 01:02:16,166 Hannah ja Vee Dawson. Ja Lou Adell. Hän taisi mainita Loun. 502 01:03:50,208 --> 01:03:51,208 Aseet. 503 01:03:52,000 --> 01:03:53,000 Hitaasti. 504 01:04:29,500 --> 01:04:30,375 Hei, Philip. 505 01:04:34,833 --> 01:04:36,083 Älä huolehdi tytöstä. 506 01:04:36,916 --> 01:04:39,208 Olen varmistanut, että hän nukkuu. 507 01:04:39,833 --> 01:04:42,291 Kerro vain yksi asia ja ole rehellinen. 508 01:04:43,708 --> 01:04:45,166 Miksi paljastit minut? 509 01:04:48,791 --> 01:04:53,666 Tiesin, että löytäisit Hannahin ja Veen. En voinut suojella heitä ikuisesti. 510 01:04:53,750 --> 01:04:57,166 Vai suojella. Kaikki tämähän tapahtuu sinun takiasi. 511 01:04:58,375 --> 01:05:01,708 Hannah voi olla liian naiivi nähdäkseen sen, mutta minä en. 512 01:05:01,791 --> 01:05:03,333 Hän ei tiedä, kuka olen. 513 01:05:10,666 --> 01:05:12,833 Et voi edes myöntää, että olen poikasi. 514 01:05:19,000 --> 01:05:22,166 Mitä suunnittelet? Miksi tällainen jahti? 515 01:05:22,250 --> 01:05:24,708 Miksi annat meidät jäljittää itseäsi? 516 01:05:24,791 --> 01:05:28,708 Vee on samanikäinen kuin minä olin, kun ne miehet veivät minut. 517 01:05:30,041 --> 01:05:32,458 He eivät olleet yhtä mukavia - 518 01:05:33,916 --> 01:05:35,333 kuin minä olen hänelle. 519 01:05:36,791 --> 01:05:40,041 Ajattele, millainen yhdenmukaisuus. 520 01:05:42,291 --> 01:05:44,708 Luulin, että äitini pelastaisi minut. 521 01:05:44,791 --> 01:05:48,458 Se oli ansa. Jos olisin yrittänyt, he olisivat saaneet molemmat. 522 01:05:48,541 --> 01:05:52,625 Halusit vain olla paljastumatta. Olin vain pelinappula tehtävässäsi. 523 01:05:52,708 --> 01:05:55,416 Pelastin sinut. Sain sinut pois Iranista. 524 01:05:55,500 --> 01:05:58,416 Mikset sitten tullut kanssani? Minäpä kerron. 525 01:05:59,125 --> 01:06:02,875 Valitsit CIA:n oman lapsesi sijaan. 526 01:06:04,083 --> 01:06:05,750 Miten se sujui? 527 01:06:07,250 --> 01:06:09,958 Teittekö mitään Irania pahempia mokia? 528 01:06:11,541 --> 01:06:14,416 Sitten varastat vaimoni ja lapseni… 529 01:06:14,500 --> 01:06:17,416 He eivät liity mitenkään minun virheisiini. 530 01:06:17,500 --> 01:06:21,708 Älä rupea saarnaamaan. Luovuit siitä oikeudesta jo kauan sitten. 531 01:06:24,500 --> 01:06:25,875 Vielä ei ole myöhäistä. 532 01:06:27,666 --> 01:06:29,791 Jos liikahdat, ammun. 533 01:06:31,333 --> 01:06:32,708 Ei ole liian myöhäistä. 534 01:06:33,333 --> 01:06:35,500 Jätä Vee minulle ja mene. 535 01:06:36,625 --> 01:06:38,458 Minä harhautan niitä. 536 01:06:39,958 --> 01:06:41,875 Philip, kuuntele. 537 01:06:41,958 --> 01:06:43,000 Olet oikeassa. 538 01:06:43,791 --> 01:06:47,208 En suojellut sinua lapsena, joten anna minun tehdä se nyt. 539 01:06:48,916 --> 01:06:49,833 Turpa kiinni. 540 01:06:49,916 --> 01:06:51,416 Haluatko tappaa minut? 541 01:06:52,541 --> 01:06:53,458 Tee se. 542 01:06:55,041 --> 01:06:58,250 Ennen kuin veit Veen eilen, tähtäsin kiväärillä päähäni. 543 01:06:58,333 --> 01:06:59,416 En pelkää kuolla. 544 01:07:01,916 --> 01:07:05,833 Etkö voi lakata sotkemasta päätäni? -En edes tiedä, mistä aloittaa. 545 01:07:07,250 --> 01:07:10,083 Kun kuulin, että räjäytit itsesi, tiesin, että on aika. 546 01:07:10,166 --> 01:07:13,208 Luulin, että olin saanut Hannahin ja Veen turvaan. 547 01:07:13,291 --> 01:07:14,750 Mutta huijasit minua. 548 01:07:16,500 --> 01:07:18,333 Olet aina ollut minua fiksumpi. 549 01:07:21,250 --> 01:07:23,875 Voitit minut shakissa, kun olit viisivuotias. 550 01:07:26,333 --> 01:07:27,291 Muistatko sen? 551 01:07:30,333 --> 01:07:31,250 Minä muistan. 552 01:07:37,416 --> 01:07:38,666 Voi, Philip. 553 01:07:40,583 --> 01:07:41,541 Tiedätkö mitä? 554 01:07:45,250 --> 01:07:48,250 Kerrankin pelaamme minun peliäni. 555 01:07:59,333 --> 01:08:01,208 On aika tehdä tästä loppu. 556 01:08:01,291 --> 01:08:03,958 Päästää koko perhe kärsimyksestään. 557 01:08:07,291 --> 01:08:10,125 Philip, olet Veen isä. 558 01:08:10,208 --> 01:08:12,166 Ja sinä minun äitini. 559 01:09:33,083 --> 01:09:34,458 Äiti! 560 01:09:37,125 --> 01:09:39,958 Odotamme sinua majakalla. 561 01:09:40,583 --> 01:09:42,416 Tuo Hannah. 562 01:09:42,500 --> 01:09:43,708 Älä viivyttele. 563 01:09:48,833 --> 01:09:49,791 Helvetti! 564 01:09:58,791 --> 01:10:01,291 Tarkistan vain, miten siellä menee. 565 01:10:01,791 --> 01:10:04,458 Mitä uutta? -Ei ilmoituksia etsintäkuulutuksista. 566 01:10:04,541 --> 01:10:07,750 Tein ilmoitukset autopommista ja ruumiista. 567 01:10:07,833 --> 01:10:10,250 Tutkintatiimi tulee, kun sää selkenee. 568 01:10:13,708 --> 01:10:15,625 Orcas Islandin seriffi. 569 01:10:15,708 --> 01:10:16,708 Kyllä. 570 01:10:16,791 --> 01:10:19,500 Seriffi. Liittovaltion seriffinvirastosta. 571 01:10:21,958 --> 01:10:23,208 Rankin puhelimessa. 572 01:10:23,291 --> 01:10:26,666 Täällä Dominick Crown. Saitteko faksilähetyksemme? 573 01:10:26,750 --> 01:10:28,458 Se on tässä. 574 01:10:28,541 --> 01:10:31,875 Näimme etsintäkuulutuksen naisesta nimeltä Lou Adell. 575 01:10:31,958 --> 01:10:34,000 Onko hän kuvassa oleva henkilö? 576 01:10:34,583 --> 01:10:36,166 Kyllä tuo häneltä näyttää. 577 01:10:36,250 --> 01:10:38,625 Kuinka varma olette? -Kyllä se on hän. 578 01:10:39,375 --> 01:10:40,708 Entä toinen henkilö? 579 01:10:42,083 --> 01:10:43,541 Hetkinen. 580 01:10:43,625 --> 01:10:45,208 Tunnistatteko hänet? 581 01:10:45,291 --> 01:10:48,208 En. Liittyykö hän jotenkin asiaan? 582 01:10:48,291 --> 01:10:51,125 Onko teillä tietoa näiden henkilöiden olinpaikasta? 583 01:10:51,208 --> 01:10:53,458 Ovatko he yhdessä? -En tiedä. 584 01:10:53,541 --> 01:10:57,250 He suuntaavat luultavasti Eagle Bayhin saaremme länsipuolelle. 585 01:10:57,333 --> 01:11:00,083 Varmistakaa, ettei lähistöllä ole siviilejä. 586 01:11:00,166 --> 01:11:01,958 Asettakaa alueelle sulut. 587 01:11:02,041 --> 01:11:04,583 Siellä on siepattu tyttö ja hänen äitinsä. 588 01:11:05,500 --> 01:11:07,083 Odottakaa. -Anteeksi? 589 01:11:08,916 --> 01:11:11,708 Pani minut odottamaan. Uskomatonta. 590 01:11:13,791 --> 01:11:16,125 Voi helvetti. -Seriffi Rankin? 591 01:11:16,208 --> 01:11:17,208 Täällä ollaan. 592 01:11:17,291 --> 01:11:19,833 Mies on palvellut armeijan erikoisjoukoissa - 593 01:11:19,916 --> 01:11:22,375 ja tuomittu lukuisten siviilien murhista. 594 01:11:22,458 --> 01:11:25,750 Nainen on CIA:n etsimä kohde. 595 01:11:25,833 --> 01:11:27,458 CIA:n? Lou Adellko? 596 01:11:27,541 --> 01:11:31,000 Tutkinta siirtyy liittovaltion seriffin alaisuuteen. 597 01:11:31,083 --> 01:11:32,958 Tappava voimankäyttö sallittua. 598 01:11:33,041 --> 01:11:36,208 Ei ihmisiä Eagle Baylle. Ei teidän osastoltanne… 599 01:11:36,291 --> 01:11:40,375 Siellä on siepattu tyttö ja hänen äitinsä. 600 01:11:40,458 --> 01:11:42,166 Pysykää poissa tieltämme. 601 01:11:51,875 --> 01:11:53,375 ENSIAPUPAKKAUS 602 01:11:53,458 --> 01:11:55,958 Anteeksi, että kesti. 603 01:11:56,041 --> 01:11:59,166 Yritin nousta mahdollisimman korkealle, mutta… 604 01:12:00,000 --> 01:12:02,166 Jeesus. Voi hitto. 605 01:12:02,708 --> 01:12:05,583 Voi luoja. Hetki. Anna kun autan. 606 01:12:07,833 --> 01:12:09,041 Hänkö tämän teki? 607 01:12:10,375 --> 01:12:12,333 Entä Vee? Onko hän kunnossa? 608 01:12:12,416 --> 01:12:16,541 Hän on kunnossa. Philip vie hänet majakalle. 609 01:12:17,791 --> 01:12:19,375 Odota. -Siirrä kätesi. 610 01:12:20,958 --> 01:12:22,083 Nopeasti. 611 01:12:24,375 --> 01:12:26,416 Hitto! Laita sideharsoa. 612 01:12:26,500 --> 01:12:28,000 Hetkinen. 613 01:12:28,750 --> 01:12:31,208 Niin paljon sideharsoa kuin voit. 614 01:12:34,583 --> 01:12:37,583 Voi paska. -Syvemmälle. Täytä se kunnolla. 615 01:12:37,666 --> 01:12:41,958 Minä yritän. Jessus, Lou. Anteeksi, että sotkin sinut tähän. 616 01:12:42,666 --> 01:12:46,500 Laita käsi tähän. Paina sitä. Otan teippiä. 617 01:12:47,625 --> 01:12:49,291 Tavoititko seriffin? 618 01:12:49,375 --> 01:12:50,916 En tiedä. -Anna olla. 619 01:12:51,000 --> 01:12:52,416 Odota. -Ei se mitään. 620 01:13:05,250 --> 01:13:07,625 Löysin ne mökistä. Minun piti kertoa. 621 01:13:10,791 --> 01:13:11,750 Valehtelet. 622 01:13:27,916 --> 01:13:29,791 HEI ÄITI MINUN VUORONI 623 01:13:36,333 --> 01:13:38,541 Tämä viesti ei ole minulle, vai mitä? 624 01:13:39,333 --> 01:13:40,375 Mikään ei ole. 625 01:13:48,291 --> 01:13:49,208 Sano se. 626 01:13:51,250 --> 01:13:52,625 Sinun pitää sanoa se. 627 01:13:57,250 --> 01:13:58,208 Sano se. 628 01:14:00,041 --> 01:14:02,791 Hän on poikani. 629 01:14:09,541 --> 01:14:11,041 Kun olin Iranissa, 630 01:14:11,125 --> 01:14:14,625 minun piti päästä lähelle hyvin vaarallista miestä. 631 01:14:14,708 --> 01:14:15,791 Hyvin lähelle. 632 01:14:16,750 --> 01:14:17,916 Ei. 633 01:14:20,000 --> 01:14:22,125 Pidin vauvan, etten paljastuisi. 634 01:14:22,208 --> 01:14:25,958 Tarkoitatko Philipiä? Vauvan? Tarkoitatko poikaasi? 635 01:14:27,416 --> 01:14:28,916 Mitä peliä tämä on? 636 01:14:29,000 --> 01:14:32,083 Vehkeiletkö kanssani? Kerroitko, missä olemme? 637 01:14:32,166 --> 01:14:33,083 En. -Mitä tämä on? 638 01:14:33,166 --> 01:14:34,500 En auttanut häntä. 639 01:14:34,583 --> 01:14:37,250 Autoin sinua ja Veetä. -Älä valehtele. 640 01:14:37,333 --> 01:14:39,125 Kerro totuus! 641 01:14:40,500 --> 01:14:42,541 Minä sain sinut saarelle. 642 01:14:43,083 --> 01:14:44,958 Vanha opiskelukaverisi, 643 01:14:45,041 --> 01:14:48,125 joka kertoi kauniista ja syrjäisestä paikasta, 644 01:14:48,208 --> 01:14:50,958 jossa on halpa vuokra. 645 01:14:51,041 --> 01:14:53,583 Minä panin hänet törmäämään sinuun kadulla. 646 01:14:57,666 --> 01:14:59,708 Yritin estää Philipiä. 647 01:15:01,750 --> 01:15:06,416 Kiristin CIA:ta aloittamaan tutkinnan siitä, mitä hän teki El Salvadorissa. 648 01:15:07,416 --> 01:15:10,166 Luuletko pelastaneesi meidät? -Tiesin hänen tulevan. 649 01:15:10,250 --> 01:15:11,458 Et pelastanut meitä. 650 01:15:12,166 --> 01:15:13,916 Sain Veen pois hänen luotaan. 651 01:15:14,791 --> 01:15:17,291 Huolehdin, että tyttö on turvassa. 652 01:15:17,375 --> 01:15:19,916 Nyt hän on vaarassa sinun takiasi. 653 01:15:20,000 --> 01:15:22,583 Et ole mikään sankari vaan pelkuri! 654 01:15:22,666 --> 01:15:24,625 Se raivo, jota tuo mies tunsi. 655 01:15:24,708 --> 01:15:26,791 Kaikki se raivo hänen sisällään, 656 01:15:26,875 --> 01:15:29,833 jonka hän kohdisti minuun, johtui sinusta! 657 01:15:29,916 --> 01:15:32,541 Kaikkien ei ole tarkoitus olla äiti. 658 01:15:39,916 --> 01:15:41,166 Ehkä ei. 659 01:15:43,375 --> 01:15:45,750 Mutta olisit voinut olla ihminen. 660 01:15:47,833 --> 01:15:50,208 Ajoit asuntomme ohi joka päivä. 661 01:15:50,291 --> 01:15:53,125 Ajoit oman lapsenlapsesi ohi. 662 01:15:53,208 --> 01:15:56,375 Et koskaan puhunut hänelle. 663 01:15:56,458 --> 01:15:58,541 Et katsonut häntä. 664 01:15:59,208 --> 01:16:02,291 Millainen ihminen voi tehdä niin omalle perheelleen? 665 01:16:07,750 --> 01:16:10,125 Mennään. Pitää pysyä liikkeellä. 666 01:16:10,208 --> 01:16:11,541 Ei ole enää meitä. 667 01:16:11,625 --> 01:16:13,916 Hannah, et tiedä, minne he menevät. 668 01:16:14,000 --> 01:16:16,625 Sanoit, että majakalle. Seuraan rannikkoa. 669 01:16:16,708 --> 01:16:19,083 Et yksin. Se on ansa. 670 01:16:19,166 --> 01:16:23,291 Ole kiltti. Kelpaan yhteen asiaan. -Et enää. 671 01:16:24,000 --> 01:16:25,333 Hidastat vain minua. 672 01:17:06,291 --> 01:17:09,291 Äiti! 673 01:18:09,875 --> 01:18:10,833 Jax. 674 01:18:21,500 --> 01:18:22,583 Lou! 675 01:18:23,125 --> 01:18:24,083 Oletko kunnossa? 676 01:18:25,250 --> 01:18:27,625 Kerrankin ilahdun nähdessäni sinut. 677 01:18:27,708 --> 01:18:30,083 Kaikelle on ensi kerta. Missä Hannah on? 678 01:18:30,166 --> 01:18:31,875 Matkalla majakalle. 679 01:18:31,958 --> 01:18:35,250 Entä tyttö? -Hän on jo siellä. Sen… 680 01:18:36,583 --> 01:18:38,083 Sieppaajan kanssa. 681 01:18:38,166 --> 01:18:39,541 Mies on aseistettu. 682 01:18:40,458 --> 01:18:41,708 Erittäin vaarallinen. 683 01:18:41,791 --> 01:18:44,291 Liittovaltion seriffi sanoi samaa sinusta. 684 01:18:44,375 --> 01:18:47,500 Pysy täällä. Lähetän jonkun hakemaan sinut. 685 01:18:47,583 --> 01:18:51,416 Odota. Auta nyt minut ulos. Tukehdun tänne. 686 01:18:51,500 --> 01:18:52,333 Tule. 687 01:18:52,416 --> 01:18:53,375 Minä otan tämän. 688 01:18:55,458 --> 01:18:58,000 Kerrotko, miksi CIA etsii sinua? 689 01:18:58,083 --> 01:19:01,833 Käytin todisteita, joita oli hallussani. -Millaisia todisteita? 690 01:19:03,541 --> 01:19:07,666 CIA:n osallisuudesta Iranin vallankaappaukseen. 691 01:19:07,750 --> 01:19:12,208 Ymmärrän heidän suuttumuksensa. Lou, he ovat tulossa. 692 01:19:12,291 --> 01:19:16,458 He eivät välitä sivullisista uhreista. Hae Hannah ja Vee pois sieltä. 693 01:19:17,125 --> 01:19:18,500 Tässä. -Älä viitsi. 694 01:19:20,375 --> 01:19:22,625 Jos tämä alkaa taas, vuodan kuiviin. 695 01:19:23,375 --> 01:19:25,666 Hakisitko ensiapupakkaukseni tuolta? 696 01:19:41,791 --> 01:19:42,958 Lou! 697 01:19:48,708 --> 01:19:50,125 Ei voi olla totta. 698 01:19:50,208 --> 01:19:51,291 Lou! 699 01:19:52,375 --> 01:19:53,250 Äiti! 700 01:19:55,000 --> 01:19:56,333 Äiti! -Vee! 701 01:19:57,250 --> 01:19:59,416 Tule! 702 01:19:59,500 --> 01:20:01,791 Vee! -Olen täällä, äiti! 703 01:20:01,875 --> 01:20:03,833 Täällä ylhäällä! -Minä tulen! 704 01:20:31,291 --> 01:20:32,333 Kulta. 705 01:20:42,541 --> 01:20:43,625 Äiti! 706 01:20:44,166 --> 01:20:45,208 Hei, äiti. 707 01:20:45,291 --> 01:20:46,666 Hei, kulta. 708 01:20:46,750 --> 01:20:49,208 Pelkäsimme, ettet tulisi. Eikö niin? 709 01:20:49,291 --> 01:20:50,375 Oletko kunnossa? 710 01:20:50,458 --> 01:20:53,375 Tietenkin hän on. Hänhän on isänsä kanssa. 711 01:20:59,916 --> 01:21:01,291 Tule halaamaan äitiä. 712 01:21:04,500 --> 01:21:08,500 Hei, miten Lou jaksaa? Onko hän tulossa? 713 01:21:09,000 --> 01:21:10,458 Jessus, voi minua. 714 01:21:12,333 --> 01:21:15,458 Odotan yhä äitiäni kaikkien vuosien jälkeen. 715 01:21:17,250 --> 01:21:19,833 Tarvitsemme häntä viemään tämän loppuun. 716 01:21:23,333 --> 01:21:25,583 Haluan halata äitiä. 717 01:21:35,583 --> 01:21:36,916 Philip, ole kiltti. 718 01:21:46,833 --> 01:21:48,000 Ole kiltti, isi. 719 01:21:49,041 --> 01:21:50,083 Hyvä on. 720 01:21:50,583 --> 01:21:52,875 Yksi halaus, kun odotamme Louta. 721 01:21:55,375 --> 01:21:57,083 Minulla oli ikävä sinua. 722 01:22:09,958 --> 01:22:11,583 Peli alkaa. 723 01:22:16,916 --> 01:22:19,083 Isi, voinko mennä vessaan? 724 01:22:26,750 --> 01:22:28,208 Totta kai. 725 01:22:28,833 --> 01:22:31,625 Mutta tule heti takaisin. 726 01:22:45,458 --> 01:22:47,333 Olet saanut vaikutteita Lousta. 727 01:22:49,458 --> 01:22:52,333 Anna ase tänne. Et sinä ammu. 728 01:22:53,000 --> 01:22:54,500 Et tunne minua, Phil. 729 01:22:55,291 --> 01:22:57,458 Et ole koskaan tuntenut. -Enkö? 730 01:22:58,125 --> 01:23:01,166 Jos ampuisit minut, olisit tehnyt sen vuosia sitten. 731 01:23:04,833 --> 01:23:07,166 Tiedän, ettet ole kuin Lou ja minä. 732 01:23:10,083 --> 01:23:11,000 Et ole. 733 01:23:11,083 --> 01:23:13,000 Hän olisi jo ampunut minut. 734 01:23:18,958 --> 01:23:20,333 Anna ase minulle. 735 01:23:35,750 --> 01:23:41,125 Hylkäät minut, viet lapseni ja nyt vielä ammutkin. 736 01:23:41,208 --> 01:23:44,875 Tuo paska ei tehoa minuun enää. 737 01:23:45,541 --> 01:23:47,125 En pelkää sinua enää. 738 01:23:48,333 --> 01:23:52,083 En anna sinun satuttaa tyttöäni niin kuin satutit minua. 739 01:24:11,458 --> 01:24:12,416 Hannah! 740 01:24:25,083 --> 01:24:26,250 Muistatko? 741 01:24:33,583 --> 01:24:34,708 Muistatko? 742 01:24:37,375 --> 01:24:38,333 Miltä se tuntui? 743 01:24:45,625 --> 01:24:48,333 Muistan. 744 01:25:09,708 --> 01:25:11,375 Vee, meidän pitää juosta. 745 01:25:28,500 --> 01:25:29,500 Vee? 746 01:25:54,416 --> 01:25:55,750 Voi paska. 747 01:25:59,708 --> 01:26:00,708 Vee? 748 01:26:05,000 --> 01:26:07,833 Peli loppui. Tule tänne, pikku pupu. 749 01:26:09,166 --> 01:26:10,500 Meidän pitää lähteä. 750 01:26:17,125 --> 01:26:20,291 Tulehan, kulta. Oletko kunnossa? 751 01:26:20,875 --> 01:26:22,791 Eihän hän satuttanut sinua? 752 01:26:28,625 --> 01:26:29,791 Mene piiloon. 753 01:26:43,416 --> 01:26:44,291 Lou. 754 01:26:45,333 --> 01:26:47,333 Hannah. -Tule. 755 01:26:50,875 --> 01:26:52,166 Meidän pitää mennä. 756 01:26:54,500 --> 01:26:55,416 Vee? 757 01:26:58,500 --> 01:27:00,125 Aseeni. -Menetin sen. 758 01:27:00,833 --> 01:27:03,083 Veitsi. -Philipin kädessä. 759 01:27:08,458 --> 01:27:10,375 Kokeile tuota luukkua. Menkää. 760 01:27:18,500 --> 01:27:20,125 Odota, takki jäi kiinni. 761 01:27:20,208 --> 01:27:21,458 Voi helvetti. 762 01:27:22,541 --> 01:27:23,708 Työnnän sinut ylös. 763 01:27:28,541 --> 01:27:31,708 Juokse rannan päähän niin nopeasti kuin pystyt. 764 01:27:31,791 --> 01:27:33,791 Älä jätä minua. -Nähdään siellä. 765 01:27:33,875 --> 01:27:37,833 Sinun pitää mennä nyt. Juokse, pikku pupu! 766 01:27:38,791 --> 01:27:40,833 En saa sitä purettua. 767 01:27:40,916 --> 01:27:43,250 Voisin voittaa aikaa muuttamalla taajuutta. 768 01:27:43,333 --> 01:27:44,583 Minne menet? 769 01:27:45,166 --> 01:27:47,291 Minä olin oikeasti partiossa. 770 01:28:15,375 --> 01:28:17,041 Onko sinulla yhä radio? 771 01:28:17,583 --> 01:28:20,875 Ehkä voimme käyttää sitä. Mene avaamaan portti. 772 01:28:24,583 --> 01:28:25,583 Lou. 773 01:28:26,750 --> 01:28:28,000 Olemme kaikki täällä. 774 01:28:32,583 --> 01:28:33,833 Olemme kaikki täällä. 775 01:28:35,250 --> 01:28:38,500 Toivoin, että voisimme tehdä tämän yhdessä. 776 01:28:43,041 --> 01:28:44,291 Kasvotusten. 777 01:28:47,000 --> 01:28:50,250 Niin että voisimme päättää tämän oikealla tavalla. 778 01:28:51,791 --> 01:28:53,625 Päättää tämän oikein. 779 01:28:56,333 --> 01:28:57,375 Perheenä. 780 01:29:00,250 --> 01:29:01,333 Perheenä. 781 01:29:04,708 --> 01:29:06,791 Aina ei saa, mitä haluaa. 782 01:29:19,083 --> 01:29:20,333 Saatana! 783 01:29:30,208 --> 01:29:31,458 Saakeli. 784 01:29:39,750 --> 01:29:41,291 Päästäkää minut sisään! 785 01:29:52,750 --> 01:29:53,875 Hitto. 786 01:30:00,708 --> 01:30:02,333 Voi paska. -Mitä? 787 01:30:02,416 --> 01:30:03,875 CIA on perässämme. 788 01:30:06,166 --> 01:30:07,833 Philipin vai sinun? 789 01:30:08,375 --> 01:30:10,708 He tahtovat hengiltä kummankin. 790 01:30:10,791 --> 01:30:11,875 Mene. 791 01:30:11,958 --> 01:30:15,083 Hidastan vain sinua. -En jätä sinua tänne. 792 01:30:15,166 --> 01:30:17,875 Vie lapsenlapsesi turvaan. Tulen perässä. 793 01:30:40,750 --> 01:30:41,916 Saatana! 794 01:31:07,083 --> 01:31:08,041 Vee. 795 01:31:09,750 --> 01:31:10,791 Tule tänne. 796 01:31:25,000 --> 01:31:27,583 Olet rohkea tyttö. 797 01:31:32,625 --> 01:31:34,083 Autatko minut ylös? 798 01:31:38,416 --> 01:31:39,833 Kuuntele. 799 01:31:39,916 --> 01:31:42,083 Hae tuolta keppi. 800 01:31:42,166 --> 01:31:44,666 Pisin, jonka löydät. 801 01:32:18,916 --> 01:32:20,625 Äiti! -Hei, kulta. 802 01:32:21,375 --> 01:32:22,875 Hannah, radio. 803 01:32:23,375 --> 01:32:24,375 Taskussani. 804 01:32:25,250 --> 01:32:26,500 Tulkaa. -Auta. 805 01:32:26,583 --> 01:32:27,958 Nopeasti nyt. 806 01:32:29,875 --> 01:32:31,958 Nosta tätä niin ylös kuin pystyt. 807 01:32:34,000 --> 01:32:36,083 Kutsutko apua? -Kutsun. 808 01:32:43,791 --> 01:32:46,375 Tuo varmasti kiinnittää huomion. 809 01:32:52,541 --> 01:32:53,500 Teidän pitää mennä. 810 01:32:53,583 --> 01:32:56,625 Menkää tietä pitkin kaupunkiin. Ottakaa Jax mukaan. 811 01:32:56,708 --> 01:32:57,958 Tule mukaan. 812 01:32:58,041 --> 01:33:00,125 Hannah, huolehdi lapsestasi. 813 01:33:01,708 --> 01:33:03,125 Minä huolehdin omastani. 814 01:33:03,208 --> 01:33:06,291 Jätin sinulle kirjeen kotiini. Etsi se. 815 01:33:08,208 --> 01:33:09,250 Menehän, Vee. 816 01:33:10,208 --> 01:33:11,458 Voi hitto. 817 01:33:15,708 --> 01:33:17,291 Älä kuole nyt, Lou. 818 01:33:19,958 --> 01:33:22,125 Kaikki, mikä on tärkeää, on tässä. 819 01:33:23,916 --> 01:33:24,875 Tiedän. 820 01:33:26,416 --> 01:33:28,208 Mene. Nyt! 821 01:36:28,500 --> 01:36:29,708 Anteeksi, poika. 822 01:37:38,666 --> 01:37:39,916 Hei, Vee. -Hei. 823 01:37:40,541 --> 01:37:41,750 Terve, Jax. 824 01:37:42,416 --> 01:37:44,583 Sinulla on nyt kaksi ranneketta. 825 01:37:45,208 --> 01:37:46,041 Niin. 826 01:37:47,041 --> 01:37:48,125 Niin kuin sinulla. 827 01:37:49,958 --> 01:37:51,208 Toinen on ystävälle. 828 01:37:51,750 --> 01:37:54,625 Jättikö hän talon teille noin vain? 829 01:37:55,375 --> 01:37:59,208 Talon ja paljon pakastettua peuranlihaa. 830 01:37:59,708 --> 01:38:00,708 Ovi on auki. 831 01:38:01,625 --> 01:38:03,541 Hei, Han. -Hei. 832 01:38:03,625 --> 01:38:04,625 Ai, hei. 833 01:38:06,458 --> 01:38:07,833 Tekö olette yhä täällä? 834 01:38:07,916 --> 01:38:10,041 Meillä oli vielä kysyttävää. 835 01:38:10,916 --> 01:38:12,583 Toivottavasti en keskeytä. 836 01:38:13,250 --> 01:38:16,333 Hannah, kuolinsyyntutkijalla on ongelma. 837 01:38:16,416 --> 01:38:20,750 Olet lähiomainen. Allekirjoituksesi tarvitaan Philipin hautauslupaan. 838 01:38:22,125 --> 01:38:23,166 Olen pahoillani. 839 01:38:25,708 --> 01:38:31,250 Neiti Dawson, mainitsiko Lou Adell mistään asiakirjoista CIA:n ajoilta? 840 01:38:31,333 --> 01:38:33,583 Silloin hän kai olisi aika surkea vakooja. 841 01:38:36,958 --> 01:38:38,250 Jos muistat jotain… 842 01:38:39,208 --> 01:38:42,416 Annoit minulle korttisi viime ja sitä edellisellä kerralla. 843 01:38:42,500 --> 01:38:43,750 Yhtään mitään. 844 01:38:45,500 --> 01:38:46,541 Hyvä on. 845 01:38:51,291 --> 01:38:53,416 Seriffi. -Oli mukava nähdä. 846 01:39:01,083 --> 01:39:01,916 Unohda heidät. 847 01:39:02,708 --> 01:39:05,333 Olette valmiita Seattleen lähtöön. 848 01:39:05,416 --> 01:39:06,958 Kaikki pakattuna. 849 01:39:07,041 --> 01:39:08,333 No, melkein. 850 01:39:08,416 --> 01:39:11,666 Järjestit kauniin muistotilaisuuden. 851 01:39:11,750 --> 01:39:15,250 Kyllä. Lou olisi arvostanut sitä. 852 01:39:15,333 --> 01:39:19,125 Älä nyt. Se tunteellinen soopa olisi saanut hänet oksentamaan. 853 01:39:21,833 --> 01:39:23,166 No… 854 01:39:25,708 --> 01:39:26,958 Hän oli omanlaisensa. 855 01:39:28,083 --> 01:39:31,916 Joskus olen hänelle niin kamalan vihainen. 856 01:39:33,750 --> 01:39:35,458 Ja toisinaan kaipaan häntä. 857 01:39:36,750 --> 01:39:38,916 Sellaista se on perheen kanssa. 858 01:39:45,625 --> 01:39:49,416 Olen aina ollut vähäpuheinen, joten sanon tämänkin lyhyesti. 859 01:39:53,125 --> 01:39:55,500 Talo on sinun. Myy se. 860 01:39:56,291 --> 01:40:00,416 Pakastimessa on lihaa Jaxille, ja sinulle on rahaa. 861 01:40:04,916 --> 01:40:09,625 Elämä ei anna uusia mahdollisuuksia, mutta joskus saa uuden alun. 862 01:40:17,041 --> 01:40:21,708 Mietit varmasti, miksi tein näin. Miksi jätin kaiken sinulle? 863 01:40:23,500 --> 01:40:24,958 Yksinkertainen vastaus on, 864 01:40:26,416 --> 01:40:29,291 että sinä teet maailmasta paremman kuin minä tein. 865 01:47:23,583 --> 01:47:28,583 Tekstitys: Teija Kuivalainen