NETFLIX ESITTÄÄ
Luulitko, etten osunut?
Neljä tuumaa sivuun.
Hei, Rock, onko sinulla vielä mustia pressuja?
Mitä touhuat? Minä halusin nuo.
Okei, Lou.
…ja väitetyistä rahansiirroista.
Emme ole, toistan, emme ole vaihtaneet aseita -
tai mitään muutakaan panttivankeja vastaan.
Presidentti Reagan puhui jännitteistä Iranin suhteissa,
kun on kuultu huhuja CIA:n osallisuudesta -
vuoden 1953 vallankaappaukseen.
Hei, Lou.
Muita uutisia. Tutkintaraportti -
avaruussukkula Challengerin tuhoutumisesta…
Oletko valmis myrskyyn?
Nostan rahaa.
Paljonko haluat nostaa? -Niin paljon kuin siellä on.
Hyvä on.
…ilman Iranin yhteistyötä -
emme pysty lopettamaan Persianlahden sotaa.
Ilman Iranin…
Täällä on paljon rahaa.
Tiedän.
Minä olen pannut ne sinne.
Jos haluat soittaa, syötä 25 senttiä ennen numeron valintaa.
Jos tarvitset apua, sulje puhelin ja yritä uudelleen.
Rankin.
Iltapäivää, Lou.
Jax on hyvällä tuulella.
Ei kai se vain ole innostunut jahdin huumasta?
Tuskin. Ei ole metsästyskausi.
Peura kai juoksi eteen yllättäen.
Se kävi äkkiä.
Onneksi teille ei käynyt kuinkaan.
Hanki sinäkin tällainen kupariranneke.
Hieno. -Sukulaistyttö toi sen mantereelta.
Sellaisesta kaupasta, missä myydään unisieppareita ja kristalleja.
Nauroin hänelle, mutta reumakivut ovat hävinneet.
Kalastan taas.
Varo, ettei salama iske siihen.
Huomenta, Lou!
Myrskyvaroitus.
Odotettavissa iltaan mennessä on pahin myrsky vuosikausiin.
Ihmisiä kehotetaan pysymään kotona -
ja valmistautumaan sähkökatkoihin ja alavilla seuduilla tulviin.
Lauttaliikenne San Juanin saarille on katkaistu toistaiseksi,
sillä alue on myrskyn reitillä.
Missä hän voi olla? En tiedä.
Hän ei ole puun alla.
RAUTAKAUPPA
Hän ei ole täällä.
Hän on hyvä piiloutumaan.
Hänet täytyy löytää.
Ehkä hän on sisällä.
Käynpä katsomassa.
Löysinpäs!
Et sanonut koodisanaa "pikku pupu".
Pikku pupu!
Kerran vielä.
Ei.
Ole kiltti.
Sanoin ei, Vee. Tule.
Annahan naula.
Kiitos.
Äiti, luuletko, että isä löytää aarteen pian?
On kulunut jo kaksi vuotta.
En tiedä. Se on varmasti lähellä.
Tuleeko isä kotiin?
Myrskyn tuloon taitaa vielä olla aikaa.
Jospa ehdimme vielä leikkiä.
Löydän sinut varmasti alle kolmessa minuutissa.
Et löydä. -Löydänpäs.
No niin. Valmiina…
Peli alkaa.
Yksi, kaksi,
kolme,
neljä,
viisi, kuusi.
seitsemän…
Hei, Lou. -Vuokra. Huomenna.
Tiedän. Kuule, minun piti hankkia tarvikkeita myrskyä varten ja…
Ei lisäaikaa.
Hyvä on.
Huomenna. Sisällä. Pöydällä.
Rahat kastuvat postilaatikossa. -Saat ne.
Vee!
Mikä sinua vaivaa?
Pitääkö ajaa niin lujaa, kun lähellä on lapsi?
Maailma ei ole leikkikenttä. Opeta lapsesi varomaan.
Mennään, Jax.
Hei. -Mene sisään.
Enkä! -Sisälle nyt.
Onko kaikki kunnossa?
Äläkä tömistele, tyttö.
Menen ostoksille. Voinko tuoda jotain?
Ei tarvitse. Kiitos, Chris.
Onko kaikki hyvin? -Olen vain väsynyt.
Vieläkö Lou on hankala?
Kerroinko siitä?
Kerroit. Etkö muista? -En.
Olimme molemmat aika huppelissa. -Niin. Selvästi.
En nimittäin muista sitä.
Muistan, kun lauloit "Like A Virgin" keuhkojesi täydeltä.
Vanno, ettet kerro siitä.
Tai mitä?
En tiedä.
Tai…
Äiti, en löydä herra Hippoa.
Minun pitää mennä.
Oletko…
Oletko ehtinyt puhua Veelle hänen isästään?
Kaikki hyvin?
Voisinko saada kyydin? -Totta kai.
Kiitos.
Olen pahoillani.
Hemmetin vuokra-auto hajosi. Olet pelastava enkeli.
Pahus. Kastelen penkin.
Älä huoli. Hyvä, että satuin paikalle.
Tulee paha myrsky.
KUOLEMASTA JA KUOLEMISESTA
Raskasta lukemista.
Ostin sen ystävälleni.
Hänen exänsä kuoli kolme kuukautta sitten.
Haluat siis auttaa häntä sen yli.
Haluatko olla enemmän kuin ystävä? -En, minä… Hänellä on lapsi.
Hän haluaa edetä hitaasti.
Hei, rakastan tätä bändiä.
Jeff Porcaro on äijä. -Niin on. Paras.
Mitä helvettiä?
OPISKELURAHASTO
ISI
Vee.
Katso tänne.
Sinähän kysyit isästä aiemmin.
No…
Hän…
Hän rakastaa sinua kovasti.
Ja ajattelee sinua koko ajan.
Mitä sinä teet?
Ystävyysrannekkeita.
Minäkin haluan tehdä.
Tämä on Loulle.
Miksi teet rannekkeen Loulle?
Pidän Lousta.
Tiedän, ettet sinä pidä. -Pidän minä.
No, en pidä Lousta, mutta miksi sinä pidät hänestä?
Jax pitää hänestä ja minä pidän Jaxista.
Olen aina ollut vähäpuheinen, joten sanon tämänkin lyhyesti.
Talo on sinun. Myy se.
Pakastimessa on kuukaudeksi lihaa Jaxille, ja sinulle on rahaa.
Olen tehnyt päätöksiä, joita et koskaan ymmärrä.
Se on kuitenkin mennyttä.
Elämä voi olla julmaa.
Koska olin jossain hyvä, olin jossain muussa surkea.
Kunpa voisin sanoa, että tekoni sai aikaan jotain hyvää.
Totta puhuen -
maailma on jäljiltäni vaarallisempi.
Nukkumaanmenoaika!
Tyynyni. -Menehän maata.
Herra Hippo! -Olen ihan poikki. Tule, herra Hippo.
Hyvää yötä. -On kuuma.
Niin on, mutta pian on kylmä, koska sataa.
Se on vain tuuli. Älä pelkää.
En minä pelkää.
Selvä. -Pelkäätkö sinä?
Haluatko nukkua kanssani? -Voin nukkua, jos haluat.
Taidan haluta.
Voi paska.
Paska, paska! -Vee!
Älä kiroile. -Paska.
Älä koettele kärsivällisyyttäni.
Menen kääntämään katkaisijan.
Palaan pian.
Äiti?
Oletko se sinä?
Chris!
Vee!
Ei! Vee!
Vee!
Missä puhelin on? -Mitä hittoa?
Missä puhelimesi on? Minun on soitettava seriffille.
Voi jumalauta! -Rauhoitu. Mitä on tapahtunut?
Vee on poissa.
Päästitkö hänet kuljeskelemaan? Ei hän kauas pääse.
Hänen isänsä vei hänet. -Hänen isänsäkö?
Hän on täällä. Miten hän on täällä?
Näitkö sinä hänet?
En. Minä…
Hänen piti olla kuollut, mutta hän löysi meidät.
Luulin päässeemme hänestä.
HEI ÄITI MINUN VUORONI
Hän tappoi Chrisin. -Kristus.
Missä avaimesi ovat? Auto ei käynnisty. Pitää mennä seriffin luo.
Minä ajan. -Hyvä on.
Käynnisty nyt!
Mikä hätänä? -Juokse!
Mitä?
Maahan!
Mistä tiesit, että se räjähtää?
Pommeilla on tapana.
Anteeksi, kamu. En olekaan vielä valmis.
Pommi? Hän on siis suunnitellut tätä.
Meidän on päästävä seriffin luo.
Emme pääse. Ei autoa eikä puhelinta. Kaupunkiin on 16 kilometriä.
Lapsesi etääntyy koko ajan. Jäljitän heidät.
Mitä?
Jäljität? Sinäkö?
Hae paristoja keittiöstä.
Philip oli erikoisjoukoissa.
Hänet oli etsintäkuulutettu jostain, mitä hän teki Keski-Amerikassa.
Jostain sotarikosjutusta.
Näin oikeudenkäyntiasiakirjat. Hän kidutti vankeja.
Hän on erittäin koulutettu. Räjähdeasiantuntija. Emme pärjää hänelle.
Tarvitsemme ammattiapua. Sinä ja koira ette riitä.
Ottiko hän mitään asunnostasi?
Tytön lempilelun ja huovan. -Hän haluaa tytön viihtyvän.
Olevan hiljaa.
Remonttia.
Kun hänet yritettiin pidättää, hän räjäytti asuntonsa.
Sain kuolintodistuksen. Miten hän voi olla elossa?
Halotaania. Nukutusainetta.
Hyvä, ettet kupsahtanut.
Hän vetää tyttöä jollakin.
Jos he pääsevät pois saarelta, tämä käy hankalammaksi.
Lentokenttä ja lautta ovat kiinni.
Yksityisalus. Hän suuntaa rannikolle.
Hänellä on etumatka. Pitää mennä nopeasti. Pysy täällä.
Kun myrsky lakkaa, mene kaupunkiin. Soita seriffille.
Minne menet? -Etsimään lapseni.
Et tiedä, mitä teet.
Jos hidastat minua, jätän sinut.
Jax, seuraa.
Täällä ei näe mitään.
Olemme lähellä. Tutkimme harjun.
Olemme siellä pian.
Idiootit.
Kaikki on hyvin.
Siitä on aikaa.
Ehkä tämä virkistää muistia.
Tässä on kirkko.
Tässä sen torni.
Kun oven avaa…
Se olet sinä.
Niin. Minä tässä.
Minä tässä, kulta.
Palasit seikkailulta.
Niin tein.
Toin sinulle lahjankin.
Kuuluuko se aarteeseen?
Aarteeseenko? Joo.
Kuuluu.
Sinä ja minä lähdemme nyt seikkailemaan yhdessä.
Missä äiti on? Tuleeko hän mukaan?
Tietysti.
Jätin hänelle viestin ja johtolankoja, joita seurata.
Hän tulee myöhemmin.
Mitä sanot?
Kiitos, isi.
No niin.
Kuuntele.
Minun on tehtävä vielä yksi juttu.
Sitten aloitamme seikkailumme.
Laita nämä päälle. Noin.
No niin.
Tässä.
Näetkö mitään?
Tunnetko heidät? -Tony ja Gerry. Philipin sotakavereita.
He ovat yhtä pahoja kuin hän. -Tule.
Pysy alhaalla. Takkisi on kuin maalitaulu.
Odotetaan.
Jospa tämä on vain harhautus.
Hän yrittää voittaa aikaa päästäkseen pois Veen kanssa.
Hän kiinnittää huomiosi johonkin,
niin ettet huomaa, kun hän kalauttaa sinua päähän.
Osaatko käyttää tätä?
Osaan. Otin oppitunteja jätettyäni hänet.
Menen katsomaan.
Jos joku tulee liian lähelle, käytä tätä.
Tähtää silmiin. Sitä ei voi tappaa, mitä ei näe.
Mistä tiedät nämä jutut? -Partiosta.
Jax, paikka.
Ei kukaan lähde mukaan tällaiseen.
Tämä on taas jotain Philipin sairasta peliä.
Huhuu?
Anteeksi. Olen eksyksissä.
Etsin koiraani. Se raukka… -En ole nähnyt koiria.
Onko täällä puhelinta? -Oletko yksin?
Valitettavasti.
En usko, että jaksan kolmen tunnin matkaa kotiin.
Jos saisin vähän levätä ja koota itseäni.
Kristus.
Hyvä on. Pari minuuttia vain.
Suurkiitos.
Voi paska.
Kiitos sinulle.
Huomenta.
Hän kadotti koiransa ja on läpimärkä. -Kunhan saan taas veren kiertämään.
Melkoinen myrsky.
Mikä nimesi on? -Anteeksi. Olen Martha.
Flemming.
Saatat tuntea mieheni. Hän työskentelee… -En tunne.
Käy istumaan.
Lepuuta vähän jalkojasi. -Ne ovatkin levon tarpeessa.
Kiitos.
Paljon kiitoksia.
Oletko ollut saarella pitkään?
32 vuotta.
Mikä täällä houkuttaa? Tänne on vaikea päästä ja sää on kauhea.
Se on kai tottumiskysymys.
Minä viihdyn täällä.
Varmaan hyvä paikka piiloutua.
Rauhoitu, Tony. Hän on vain mummo.
TERVEISET TEHERANISTA
Keitto tuoksuu hyvältä.
Täällä on mukavan lämmintä.
Tuo oli varmaan Jax.
Istu, Martha.
Minne hän vie tyttöä?
Minne -
tyttöä viedään?
Eagle Bayhin.
Minne sitten?
En tiedä.
Vannon, etten tiedä muuta.
Aiotko ampua minut?
Tilanne -
kärjistyi.
Jax, mitä olen sanonut tuosta?
Sanoiko Gerry mitään Veestä, ennen kuin tapoit hänet?
Ei sanaakaan.
Vie tämä ulos ja katso sisältö.
TAVOISTAAN ON VAIKEA PÄÄSTÄ. ONKO KIVAA?
Haloo. Toimi nyt.
Sammuta se.
Saatamme tavoittaa seriffin. -Ei tällä säällä.
Philip voi kuulla sen.
Millä kanavalla… -Älä väitä vastaan. Anna sen olla.
Uskomatonta.
Minäkin olin partiossa.
Sain merkkejä jousiammunnasta, kirjekavereista, ensiavusta.
Siellä ei suoritettu lähitaistelua tai murhia taloustavaroilla.
Niinkö? Ehkä sitä oli vain minun lippukunnassani.
Missä armeijan osastossa olit?
CIA:ssa.
26 vuotta kentällä. -Oletko vakooja?
En olisi arvannut. -Sitten olisinkin surkea vakooja.
Tule, Jax.
Isä? -Niin?
Minua pissattaa.
Voitko pidättää vielä? -En.
Hyvä on.
Pieni tauko.
Haloo?
Hitto.
Haloo. Onko siellä ketään?
Mennään!
No niin. Tule, Vee!
Vee!
Näytähän.
Sen siivessä on vikaa.
Tiedätkö,
joskus luonnossa,
kun eläin on loukkaantunut,
sitä ei voi mitenkään pelastaa.
Ihan kuin sen olisi tarkoitus kuolla.
Jospa se on vain väsynyt.
Ehkä. Niin.
Laitetaan se tuonne.
No niin, tulehan. -En ole vielä pissannut.
Vauhtia nyt, Vee.
Helvetti.
-Mihin koskee?
Ei mihinkään.
Pysytään liikkeellä.
Ei voi olla totta! Saatana!
Hei. Meidän pitää nyt kävellä.
Täytyy pitää tauko. -Mitä?
Täytyy pitää lämmittelytauko.
Ei ole aikaa.
Philip pitää myös taukoja. Näen sen jäljistä. Tule.
Voi jumalauta!
Hitto.
Minua ei palele.
Paleleeko sinua?
Saakeli.
Kävelit pitkään tuon kanssa. Olisit sanonut jotain.
Ja antanut hyvän syyn jättää minut.
Onko se minulle? -Ei.
Saanko minäkin?
Kiitos.
Ja silti jäit.
Olisit tehnyt jotain.
Niin.
Kiitos, Lou. Tuosta on apua. -Olisit voinut jättää hänet aiemmin.
Mitä tiedät hänenlaisensa kanssa olemisesta?
Ehkei sitten kannata neuvoa.
En tunnistanut itseäni silloin.
Tunsin, että voisin korjata hänet.
Kun tapasimme, hän oli rakastava.
Hän oli huolehtiva, mutta niin rikki.
Lopulta ajattelin, että vika on minussa.
Ajattelin…
Miksi tuotan hänelle pettymyksen? Miksei rakkauteni riitä?
En tiedä.
Se paskiainen on hirviö.
Mikä hänestä tekikin sellaisen,
mikään maailman rakkaus ei riitä pelastamaan häntä.
Onko hän satuttanut Veetä?
Ei.
Ei vielä.
Kun Philip oli sillä tuulella,
kuiskasin tytölle: "Peli alkaa",
ja hän juoksi piiloon.
Tein siitä leikin.
Eikö ole säälittävää?
Hän sanoi, että jos veisin Veen, hän tappaisi meidät molemmat.
Sano vain, mitä minun olisi pitänyt tehdä.
Olemme kaikki kokeneet asioita, joita muut eivät ymmärrä.
Hannah.
Saamme tytön takaisin.
Tule.
Voi hitto.
Hitaasti ja tasaisesti.
Kotiin, Jax.
Ei vastaväitteitä. Kotiin! Nyt!
Voi paska.
Miten hän pääsi tästä Veen kanssa?
Pitää kiivetä sen ympäri. -Hitto.
Tule!
Pidän kiinni.
Hyvin tehty.
Hitto!
Jeesus!
Ei nyt, hitto vie!
Mikä hätänä? -Ei mitään.
Lou!
Voi luoja.
Luojan kiitos.
Autan sinut ylös. -Älä koske minuun!
Voin auttaa, jos vain annat. -En tarvitse apuasi.
Saatana!
Nouse ylös. Hukkasimme tunnin.
Käskin jättää sen.
Myrsky on ohi. Kiipeän mäelle ja yritän saada yhteyden.
Ei ole aikaa.
Älä ole noin itsepäinen! Tarvitsemme apua.
Kukaan ei voi auttaa meitä. Sinulla on vain minut. Liikkeelle.
Miksi autat minua? -Eagle Bay on lähellä.
Älä hidasta. -Jumaliste.
Emme ehtineet.
Kukaan ei liiku tuollaisessa aallokossa.
Mitä hän sitten aikoo? -Tuolla.
Vee!
Minne veit hänet? -Lopeta!
Hän huijaa.
Voimme jatkaa koko päivän.
Ehkä olet oikeassa. Ehkä tarvitsemme apua.
Mene takaisin mäelle.
Koeta saada yhteys Rankiniin. Kanava 16.
Tavataan täällä sen jälkeen.
Kiitos.
Mitä sinä teet?
Minun pitää levätä. Mene nyt.
Hei, odota.
Älä täräytä aivojasi pihalle.
YHDESSÄ IKUISESTI!
OLET ELÄMÄNI VALO
No niin.
Tallennettu iäksi.
Yhdessä ikuisesti.
Haluatko tehdä toisen?
Tiesitkö,
että tällaisia kädenjälkiä on luolissa ympäri maailmaa?
Kauan sen jälkeen, kun me kaikki olemme kuolleet,
kädenjäljet ovat yhä täällä.
Haloo.
Haloo, kuuleeko kukaan?
Kuuleeko kukaan?
Haloo.
Kuuleeko kukaan? Hitto.
Täällä seriffi Rankin. Kuka siellä?
Seriffi Rankin!
Luojan kiitos. Täällä on Hannah Dawson.
…siepattu. -Siepattuko?
Hannah, kuuletko? Voitko toistaa?
Tyttäreni isä sieppasi tytön.
Lou Adell on kanssani. -Voitko toistaa?
Hannah Dawson, kuuletko? -Mitä?
Sanotko uudestaan?
Toimi nyt.
Sheriffi?
Voi helvetti.
Pahus.
Torres, kuuluuko?
Täällä ollaan, seriffi. -Meillä on tilanne.
Kuulostaa hullulta,
mutta ilmeisesti Hannah Dawsonin tyttären isä on siepannut lapsen.
Mitä?
Annetaan ilmoitus heti siltä varalta, että tyttö viedään saarelta.
Hannah ja Vee Dawson. Ja Lou Adell. Hän taisi mainita Loun.
Aseet.
Hitaasti.
Hei, Philip.
Älä huolehdi tytöstä.
Olen varmistanut, että hän nukkuu.
Kerro vain yksi asia ja ole rehellinen.
Miksi paljastit minut?
Tiesin, että löytäisit Hannahin ja Veen. En voinut suojella heitä ikuisesti.
Vai suojella. Kaikki tämähän tapahtuu sinun takiasi.
Hannah voi olla liian naiivi nähdäkseen sen, mutta minä en.
Hän ei tiedä, kuka olen.
Et voi edes myöntää, että olen poikasi.
Mitä suunnittelet? Miksi tällainen jahti?
Miksi annat meidät jäljittää itseäsi?
Vee on samanikäinen kuin minä olin, kun ne miehet veivät minut.
He eivät olleet yhtä mukavia -
kuin minä olen hänelle.
Ajattele, millainen yhdenmukaisuus.
Luulin, että äitini pelastaisi minut.
Se oli ansa. Jos olisin yrittänyt, he olisivat saaneet molemmat.
Halusit vain olla paljastumatta. Olin vain pelinappula tehtävässäsi.
Pelastin sinut. Sain sinut pois Iranista.
Mikset sitten tullut kanssani? Minäpä kerron.
Valitsit CIA:n oman lapsesi sijaan.
Miten se sujui?
Teittekö mitään Irania pahempia mokia?
Sitten varastat vaimoni ja lapseni…
He eivät liity mitenkään minun virheisiini.
Älä rupea saarnaamaan. Luovuit siitä oikeudesta jo kauan sitten.
Vielä ei ole myöhäistä.
Jos liikahdat, ammun.
Ei ole liian myöhäistä.
Jätä Vee minulle ja mene.
Minä harhautan niitä.
Philip, kuuntele.
Olet oikeassa.
En suojellut sinua lapsena, joten anna minun tehdä se nyt.
Turpa kiinni.
Haluatko tappaa minut?
Tee se.
Ennen kuin veit Veen eilen, tähtäsin kiväärillä päähäni.
En pelkää kuolla.
Etkö voi lakata sotkemasta päätäni? -En edes tiedä, mistä aloittaa.
Kun kuulin, että räjäytit itsesi, tiesin, että on aika.
Luulin, että olin saanut Hannahin ja Veen turvaan.
Mutta huijasit minua.
Olet aina ollut minua fiksumpi.
Voitit minut shakissa, kun olit viisivuotias.
Muistatko sen?
Minä muistan.
Voi, Philip.
Tiedätkö mitä?
Kerrankin pelaamme minun peliäni.
On aika tehdä tästä loppu.
Päästää koko perhe kärsimyksestään.
Philip, olet Veen isä.
Ja sinä minun äitini.
Äiti!
Odotamme sinua majakalla.
Tuo Hannah.
Älä viivyttele.
Helvetti!
Tarkistan vain, miten siellä menee.
Mitä uutta? -Ei ilmoituksia etsintäkuulutuksista.
Tein ilmoitukset autopommista ja ruumiista.
Tutkintatiimi tulee, kun sää selkenee.
Orcas Islandin seriffi.
Kyllä.
Seriffi. Liittovaltion seriffinvirastosta.
Rankin puhelimessa.
Täällä Dominick Crown. Saitteko faksilähetyksemme?
Se on tässä.
Näimme etsintäkuulutuksen naisesta nimeltä Lou Adell.
Onko hän kuvassa oleva henkilö?
Kyllä tuo häneltä näyttää.
Kuinka varma olette? -Kyllä se on hän.
Entä toinen henkilö?
Hetkinen.
Tunnistatteko hänet?
En. Liittyykö hän jotenkin asiaan?
Onko teillä tietoa näiden henkilöiden olinpaikasta?
Ovatko he yhdessä? -En tiedä.
He suuntaavat luultavasti Eagle Bayhin saaremme länsipuolelle.
Varmistakaa, ettei lähistöllä ole siviilejä.
Asettakaa alueelle sulut.
Siellä on siepattu tyttö ja hänen äitinsä.
Odottakaa. -Anteeksi?
Pani minut odottamaan. Uskomatonta.
Voi helvetti. -Seriffi Rankin?
Täällä ollaan.
Mies on palvellut armeijan erikoisjoukoissa -
ja tuomittu lukuisten siviilien murhista.
Nainen on CIA:n etsimä kohde.
CIA:n? Lou Adellko?
Tutkinta siirtyy liittovaltion seriffin alaisuuteen.
Tappava voimankäyttö sallittua.
Ei ihmisiä Eagle Baylle. Ei teidän osastoltanne…
Siellä on siepattu tyttö ja hänen äitinsä.
Pysykää poissa tieltämme.
ENSIAPUPAKKAUS
Anteeksi, että kesti.
Yritin nousta mahdollisimman korkealle, mutta…
Jeesus. Voi hitto.
Voi luoja. Hetki. Anna kun autan.
Hänkö tämän teki?
Entä Vee? Onko hän kunnossa?
Hän on kunnossa. Philip vie hänet majakalle.
Odota. -Siirrä kätesi.
Nopeasti.
Hitto! Laita sideharsoa.
Hetkinen.
Niin paljon sideharsoa kuin voit.
Voi paska. -Syvemmälle. Täytä se kunnolla.
Minä yritän. Jessus, Lou. Anteeksi, että sotkin sinut tähän.
Laita käsi tähän. Paina sitä. Otan teippiä.
Tavoititko seriffin?
En tiedä. -Anna olla.
Odota. -Ei se mitään.
Löysin ne mökistä. Minun piti kertoa.
Valehtelet.
HEI ÄITI MINUN VUORONI
Tämä viesti ei ole minulle, vai mitä?
Mikään ei ole.
Sano se.
Sinun pitää sanoa se.
Sano se.
Hän on poikani.
Kun olin Iranissa,
minun piti päästä lähelle hyvin vaarallista miestä.
Hyvin lähelle.
Ei.
Pidin vauvan, etten paljastuisi.
Tarkoitatko Philipiä? Vauvan? Tarkoitatko poikaasi?
Mitä peliä tämä on?
Vehkeiletkö kanssani? Kerroitko, missä olemme?
En. -Mitä tämä on?
En auttanut häntä.
Autoin sinua ja Veetä. -Älä valehtele.
Kerro totuus!
Minä sain sinut saarelle.
Vanha opiskelukaverisi,
joka kertoi kauniista ja syrjäisestä paikasta,
jossa on halpa vuokra.
Minä panin hänet törmäämään sinuun kadulla.
Yritin estää Philipiä.
Kiristin CIA:ta aloittamaan tutkinnan siitä, mitä hän teki El Salvadorissa.
Luuletko pelastaneesi meidät? -Tiesin hänen tulevan.
Et pelastanut meitä.
Sain Veen pois hänen luotaan.
Huolehdin, että tyttö on turvassa.
Nyt hän on vaarassa sinun takiasi.
Et ole mikään sankari vaan pelkuri!
Se raivo, jota tuo mies tunsi.
Kaikki se raivo hänen sisällään,
jonka hän kohdisti minuun, johtui sinusta!
Kaikkien ei ole tarkoitus olla äiti.
Ehkä ei.
Mutta olisit voinut olla ihminen.
Ajoit asuntomme ohi joka päivä.
Ajoit oman lapsenlapsesi ohi.
Et koskaan puhunut hänelle.
Et katsonut häntä.
Millainen ihminen voi tehdä niin omalle perheelleen?
Mennään. Pitää pysyä liikkeellä.
Ei ole enää meitä.
Hannah, et tiedä, minne he menevät.
Sanoit, että majakalle. Seuraan rannikkoa.
Et yksin. Se on ansa.
Ole kiltti. Kelpaan yhteen asiaan. -Et enää.
Hidastat vain minua.
Äiti!
Jax.
Lou!
Oletko kunnossa?
Kerrankin ilahdun nähdessäni sinut.
Kaikelle on ensi kerta. Missä Hannah on?
Matkalla majakalle.
Entä tyttö? -Hän on jo siellä. Sen…
Sieppaajan kanssa.
Mies on aseistettu.
Erittäin vaarallinen.
Liittovaltion seriffi sanoi samaa sinusta.
Pysy täällä. Lähetän jonkun hakemaan sinut.
Odota. Auta nyt minut ulos. Tukehdun tänne.
Tule.
Minä otan tämän.
Kerrotko, miksi CIA etsii sinua?
Käytin todisteita, joita oli hallussani. -Millaisia todisteita?
CIA:n osallisuudesta Iranin vallankaappaukseen.
Ymmärrän heidän suuttumuksensa. Lou, he ovat tulossa.
He eivät välitä sivullisista uhreista. Hae Hannah ja Vee pois sieltä.
Tässä. -Älä viitsi.
Jos tämä alkaa taas, vuodan kuiviin.
Hakisitko ensiapupakkaukseni tuolta?
Lou!
Ei voi olla totta.
Lou!
Äiti!
-Vee!
Tule!
Vee! -Olen täällä, äiti!
Täällä ylhäällä! -Minä tulen!
Kulta.
Äiti!
Hei, äiti.
Hei, kulta.
Pelkäsimme, ettet tulisi. Eikö niin?
Oletko kunnossa?
Tietenkin hän on. Hänhän on isänsä kanssa.
Tule halaamaan äitiä.
Hei, miten Lou jaksaa? Onko hän tulossa?
Jessus, voi minua.
Odotan yhä äitiäni kaikkien vuosien jälkeen.
Tarvitsemme häntä viemään tämän loppuun.
Haluan halata äitiä.
Philip, ole kiltti.
Ole kiltti, isi.
Hyvä on.
Yksi halaus, kun odotamme Louta.
Minulla oli ikävä sinua.
Peli alkaa.
Isi, voinko mennä vessaan?
Totta kai.
Mutta tule heti takaisin.
Olet saanut vaikutteita Lousta.
Anna ase tänne. Et sinä ammu.
Et tunne minua, Phil.
Et ole koskaan tuntenut. -Enkö?
Jos ampuisit minut, olisit tehnyt sen vuosia sitten.
Tiedän, ettet ole kuin Lou ja minä.
Et ole.
Hän olisi jo ampunut minut.
Anna ase minulle.
Hylkäät minut, viet lapseni ja nyt vielä ammutkin.
Tuo paska ei tehoa minuun enää.
En pelkää sinua enää.
En anna sinun satuttaa tyttöäni niin kuin satutit minua.
Hannah!
Muistatko?
Miltä se tuntui?
Muistan.
Vee, meidän pitää juosta.
Vee?
Voi paska.
Vee?
Peli loppui. Tule tänne, pikku pupu.
Meidän pitää lähteä.
Tulehan, kulta. Oletko kunnossa?
Eihän hän satuttanut sinua?
Mene piiloon.
Lou.
Hannah. -Tule.
Meidän pitää mennä.
Vee?
Aseeni. -Menetin sen.
Veitsi. -Philipin kädessä.
Kokeile tuota luukkua. Menkää.
Odota, takki jäi kiinni.
Voi helvetti.
Työnnän sinut ylös.
Juokse rannan päähän niin nopeasti kuin pystyt.
Älä jätä minua. -Nähdään siellä.
Sinun pitää mennä nyt. Juokse, pikku pupu!
En saa sitä purettua.
Voisin voittaa aikaa muuttamalla taajuutta.
Minne menet?
Minä olin oikeasti partiossa.
Onko sinulla yhä radio?
Ehkä voimme käyttää sitä. Mene avaamaan portti.
Lou.
Olemme kaikki täällä.
Toivoin, että voisimme tehdä tämän yhdessä.
Kasvotusten.
Niin että voisimme päättää tämän oikealla tavalla.
Päättää tämän oikein.
Perheenä.
Aina ei saa, mitä haluaa.
Saatana!
Saakeli.
Päästäkää minut sisään!
Hitto.
Voi paska. -Mitä?
CIA on perässämme.
Philipin vai sinun?
He tahtovat hengiltä kummankin.
Mene.
Hidastan vain sinua. -En jätä sinua tänne.
Vie lapsenlapsesi turvaan. Tulen perässä.
Saatana!
Vee.
Tule tänne.
Olet rohkea tyttö.
Autatko minut ylös?
Kuuntele.
Hae tuolta keppi.
Pisin, jonka löydät.
Äiti! -Hei, kulta.
Hannah, radio.
Taskussani.
Tulkaa. -Auta.
Nopeasti nyt.
Nosta tätä niin ylös kuin pystyt.
Kutsutko apua? -Kutsun.
Tuo varmasti kiinnittää huomion.
Teidän pitää mennä.
Menkää tietä pitkin kaupunkiin. Ottakaa Jax mukaan.
Tule mukaan.
Hannah, huolehdi lapsestasi.
Minä huolehdin omastani.
Jätin sinulle kirjeen kotiini. Etsi se.
Menehän, Vee.
Voi hitto.
Älä kuole nyt, Lou.
Kaikki, mikä on tärkeää, on tässä.
Tiedän.
Mene. Nyt!
Anteeksi, poika.
Hei, Vee. -Hei.
Terve, Jax.
Sinulla on nyt kaksi ranneketta.
Niin.
Niin kuin sinulla.
Toinen on ystävälle.
Jättikö hän talon teille noin vain?
Talon ja paljon pakastettua peuranlihaa.
Ovi on auki.
Hei, Han. -Hei.
Ai, hei.
Tekö olette yhä täällä?
Meillä oli vielä kysyttävää.
Toivottavasti en keskeytä.
Hannah, kuolinsyyntutkijalla on ongelma.
Olet lähiomainen. Allekirjoituksesi tarvitaan Philipin hautauslupaan.
Olen pahoillani.
Neiti Dawson, mainitsiko Lou Adell mistään asiakirjoista CIA:n ajoilta?
Silloin hän kai olisi aika surkea vakooja.
Jos muistat jotain…
Annoit minulle korttisi viime ja sitä edellisellä kerralla.
Yhtään mitään.
Hyvä on.
Seriffi. -Oli mukava nähdä.
Unohda heidät.
Olette valmiita Seattleen lähtöön.
Kaikki pakattuna.
No, melkein.
Järjestit kauniin muistotilaisuuden.
Kyllä. Lou olisi arvostanut sitä.
Älä nyt. Se tunteellinen soopa olisi saanut hänet oksentamaan.
No…
Hän oli omanlaisensa.
Joskus olen hänelle niin kamalan vihainen.
Ja toisinaan kaipaan häntä.
Sellaista se on perheen kanssa.
Olen aina ollut vähäpuheinen, joten sanon tämänkin lyhyesti.
Talo on sinun. Myy se.
Pakastimessa on lihaa Jaxille, ja sinulle on rahaa.
Elämä ei anna uusia mahdollisuuksia, mutta joskus saa uuden alun.
Mietit varmasti, miksi tein näin. Miksi jätin kaiken sinulle?
Yksinkertainen vastaus on,
että sinä teet maailmasta paremman kuin minä tein.
Tekstitys: Teija Kuivalainen