1 00:00:46,416 --> 00:00:49,625 NETFLIX PRÉSENTE 2 00:03:14,833 --> 00:03:16,125 Quoi, j'ai raté ? 3 00:03:17,875 --> 00:03:18,958 Eh bien… 4 00:03:22,083 --> 00:03:23,791 De dix centimètres. 5 00:04:28,250 --> 00:04:31,083 Rock, tu as d'autres bâches noires ? 6 00:04:31,958 --> 00:04:34,375 Vous faites quoi, là ? Je les voulais. 7 00:04:34,458 --> 00:04:35,375 C'est bon, Lou. 8 00:04:40,625 --> 00:04:42,541 … les prétendus payements de la rançon. 9 00:04:42,625 --> 00:04:46,333 Nous n'avons pas échangé d'armes 10 00:04:46,416 --> 00:04:50,250 ni quoi que ce soit contre les otages et ça n'arrivera pas. 11 00:04:50,333 --> 00:04:54,166 Le président Reagan aborde la question des tensions avec l'Iran 12 00:04:54,250 --> 00:04:57,416 suite aux rumeurs quant à l'implication de la CIA 13 00:04:57,500 --> 00:05:00,208 lors du coup d'État de 1953. 14 00:05:00,291 --> 00:05:01,416 Salut, Lou. 15 00:05:01,500 --> 00:05:04,500 À suivre, le rapport de la Commission Rogers 16 00:05:04,583 --> 00:05:08,916 sur le désastre de la navette spatiale Challenger, avec la Nasa… 17 00:05:09,000 --> 00:05:10,666 Prête pour la tempête ? 18 00:05:12,041 --> 00:05:13,208 Je fais un retrait. 19 00:05:13,291 --> 00:05:15,333 Tu retires combien aujourd'hui ? 20 00:05:15,416 --> 00:05:16,541 Tout ce que j'ai. 21 00:05:21,958 --> 00:05:23,875 … sans la coopération de l'Iran, 22 00:05:23,958 --> 00:05:26,916 on ne peut pas mettre fin à la guerre du Golfe. 23 00:05:27,000 --> 00:05:28,041 Sans l'Iran… 24 00:05:28,125 --> 00:05:30,416 Ça fait beaucoup d'argent. 25 00:05:31,541 --> 00:05:32,625 Je sais. 26 00:05:32,708 --> 00:05:34,625 C'est moi qui l'ai mis là. 27 00:05:45,125 --> 00:05:49,500 Si vous voulez passer un appel, déposez 25 cents avant de composer. 28 00:05:49,583 --> 00:05:53,166 Si vous avez besoin d'aide, raccrochez et réessayez. 29 00:05:59,291 --> 00:06:00,458 Rankin. 30 00:06:00,541 --> 00:06:01,708 Bonjour, Lou. 31 00:06:02,666 --> 00:06:04,083 Jax est de bonne humeur. 32 00:06:04,750 --> 00:06:06,791 Je me demande si la chasse 33 00:06:06,875 --> 00:06:08,333 ne l'a pas excité. 34 00:06:08,416 --> 00:06:10,500 Peu probable. C'est pas la saison. 35 00:06:15,208 --> 00:06:17,250 Le cerf a dû sortir de nulle part. 36 00:06:17,333 --> 00:06:18,416 En un éclair. 37 00:06:18,500 --> 00:06:20,958 Je suis content que vous soyez indemnes. 38 00:06:30,125 --> 00:06:32,708 Tu devrais t'acheter un bracelet en cuivre. 39 00:06:33,375 --> 00:06:36,166 - Joli. - Ma nièce me l'a rapporté du continent. 40 00:06:36,250 --> 00:06:40,041 Un de ces magasins avec les attrape-rêves et les cristaux. 41 00:06:40,833 --> 00:06:45,791 Je me suis moqué d'elle, mais je ne sens presque plus l'arthrite. 42 00:06:45,875 --> 00:06:47,166 Je pêche à nouveau. 43 00:06:47,250 --> 00:06:49,750 Te fais pas frapper par la foudre avec ça. 44 00:07:06,375 --> 00:07:07,208 Bonjour, Lou ! 45 00:07:08,250 --> 00:07:10,875 - Oui, j'ai mon billet. - Eh bien, je vais… 46 00:07:15,333 --> 00:07:16,250 J'adore… 47 00:07:17,875 --> 00:07:20,083 Toute la région est en alerte. 48 00:07:20,166 --> 00:07:23,125 La plus grosse tempête du nord-ouest du Pacifique 49 00:07:23,208 --> 00:07:25,666 devrait déferler tôt ce soir. 50 00:07:25,750 --> 00:07:28,083 Les résidents sont encouragés à rester chez eux 51 00:07:28,166 --> 00:07:31,916 et à se préparer aux pannes de courant et aux inondations. 52 00:07:32,000 --> 00:07:35,333 Le service de ferry pour les îles San Juan a été suspendu 53 00:07:35,416 --> 00:07:36,666 jusqu'à nouvel ordre, 54 00:07:36,750 --> 00:07:39,583 car la zone est sur le passage de la tempête. 55 00:07:47,916 --> 00:07:49,958 Elle est où ? Je ne sais pas. 56 00:07:50,041 --> 00:07:52,625 Elle n'est pas sous cet arbre. 57 00:07:53,458 --> 00:07:55,041 Elle n'est pas là. 58 00:07:55,125 --> 00:07:57,208 Elle sait bien se cacher. 59 00:07:59,041 --> 00:08:00,250 Je dois la trouver. 60 00:08:00,333 --> 00:08:01,833 Peut-être à l'intérieur. 61 00:08:03,041 --> 00:08:04,875 Oui, je vais vérifier. 62 00:08:16,875 --> 00:08:21,541 Je te tiens ! 63 00:08:21,625 --> 00:08:24,000 T'as pas dit "mon lapin". 64 00:08:24,083 --> 00:08:26,208 Mon lapin ! 65 00:08:26,916 --> 00:08:28,125 Encore. 66 00:08:29,208 --> 00:08:30,083 S'il te plaît. 67 00:08:30,166 --> 00:08:32,166 J'ai dit non, Vee. Allez. 68 00:08:34,708 --> 00:08:35,791 Passe-moi un clou. 69 00:08:38,125 --> 00:08:39,083 Merci. 70 00:08:39,875 --> 00:08:43,208 Maman, tu crois que papa va bientôt trouver le trésor ? 71 00:08:43,291 --> 00:08:45,083 Ça fait deux ans. 72 00:08:45,833 --> 00:08:48,083 Je ne sais pas. Il doit être proche. 73 00:08:48,166 --> 00:08:49,750 Et après, papa rentrera ? 74 00:08:50,875 --> 00:08:55,083 Tu sais, la tempête a l'air encore loin. 75 00:08:55,166 --> 00:08:57,250 On pourrait refaire une partie. 76 00:08:57,333 --> 00:09:00,208 Je parie que je te trouve en trois minutes. 77 00:09:00,291 --> 00:09:02,541 - Oh, non. - Oh, que si. 78 00:09:02,625 --> 00:09:04,958 Bon. On va voir. Prête ? 79 00:09:05,458 --> 00:09:07,125 C'est parti ! 80 00:09:07,208 --> 00:09:08,416 Un, 81 00:09:08,500 --> 00:09:09,791 deux, 82 00:09:09,875 --> 00:09:11,083 trois, 83 00:09:11,916 --> 00:09:12,875 quatre, 84 00:09:13,958 --> 00:09:16,250 cinq, six, 85 00:09:17,958 --> 00:09:18,958 sept… 86 00:09:36,458 --> 00:09:38,500 - Salut, Lou. - Le loyer. Demain. 87 00:09:39,083 --> 00:09:42,833 Je sais. J'ai dû faire des provisions pour la tempête, alors… 88 00:09:42,916 --> 00:09:44,541 Pas de retard. 89 00:09:45,625 --> 00:09:46,458 D'accord. 90 00:09:46,541 --> 00:09:49,000 Demain. À l'intérieur. Sur la table. 91 00:09:49,500 --> 00:09:52,541 - La boîte aux lettres prendra l'eau. - Tu l'auras. 92 00:10:29,541 --> 00:10:31,250 C'est quoi, ton problème ? 93 00:10:31,333 --> 00:10:33,916 À rouler vite alors qu'il y a une enfant ? 94 00:10:34,000 --> 00:10:37,458 Le monde n'est pas un terrain de jeu. Apprends à ta fille à être prudente. 95 00:11:21,875 --> 00:11:23,083 Allez, Jax. 96 00:11:29,958 --> 00:11:30,791 Rentre. 97 00:11:30,875 --> 00:11:32,541 - Non, maman ! - Vee, rentre. 98 00:11:33,250 --> 00:11:34,458 Tout va bien ? 99 00:11:35,291 --> 00:11:38,000 Et pas de caprice, mademoiselle. 100 00:11:38,083 --> 00:11:40,833 Je vais chercher du matériel. Je te rapporte un truc ? 101 00:11:40,916 --> 00:11:43,083 Non. Ça va. Merci, Chris. 102 00:11:43,166 --> 00:11:46,125 - Ça va ? - Oui, je suis juste fatiguée. 103 00:11:46,208 --> 00:11:49,041 D'accord. Lou te fait toujours chier ? 104 00:11:51,166 --> 00:11:52,541 Je t'en ai parlé ? 105 00:11:53,791 --> 00:11:56,375 - Tu te souviens pas ? On… - Non. 106 00:11:57,083 --> 00:11:59,166 On était bourrés. 107 00:11:59,250 --> 00:12:00,750 - Oui. - Oui. Clairement. 108 00:12:00,833 --> 00:12:02,750 Parce que j'ai oublié ça. 109 00:12:03,833 --> 00:12:06,958 Mais tu chantais "Like A Virgin" à tue-tête. 110 00:12:08,041 --> 00:12:09,500 Garde ça pour toi. 111 00:12:10,875 --> 00:12:11,750 Sinon ? 112 00:12:12,541 --> 00:12:13,541 Je sais pas. 113 00:12:14,375 --> 00:12:15,500 Sinon… 114 00:12:16,416 --> 00:12:19,166 Maman, je trouve pas M. Hippo. 115 00:12:19,250 --> 00:12:21,000 Je dois y aller. 116 00:12:21,083 --> 00:12:22,291 Est-ce que… 117 00:12:25,416 --> 00:12:26,958 Maman, aide-moi. 118 00:12:27,041 --> 00:12:29,625 Tu as eu l'occasion de parler à Vee 119 00:12:29,708 --> 00:12:31,041 au sujet de son père ? 120 00:13:18,333 --> 00:13:19,291 Ça va ? 121 00:13:19,375 --> 00:13:21,833 - Vous me déposeriez ? - Bien sûr. Montez. 122 00:13:21,916 --> 00:13:23,125 - Merci. - Oui. 123 00:13:26,791 --> 00:13:27,833 Désolé. 124 00:13:27,916 --> 00:13:31,750 Ma voiture de location est tombée en panne. Vous me sauvez la vie. 125 00:13:32,625 --> 00:13:36,583 Oh non ! Je trempe votre siège. 126 00:13:36,666 --> 00:13:39,333 C'est rien. Content de pouvoir vous aider. 127 00:13:39,416 --> 00:13:41,125 La tempête va être terrible. 128 00:14:00,250 --> 00:14:01,958 LES DERNIERS INSTANTS DE LA VIE 129 00:14:02,791 --> 00:14:03,750 Pas léger. 130 00:14:05,416 --> 00:14:06,625 C'est pour une amie. 131 00:14:06,708 --> 00:14:10,291 Son ex est mort il y a trois mois et elle a du mal à gérer… 132 00:14:10,875 --> 00:14:13,083 Je vois. Et vous voulez l'aider ? 133 00:14:13,166 --> 00:14:17,000 - Être plus que son ami ? - Non, je… Elle a une môme. 134 00:14:17,500 --> 00:14:19,166 Elle veut y aller doucement. 135 00:14:25,166 --> 00:14:26,750 J'adore ce groupe. 136 00:14:26,833 --> 00:14:29,625 - Jeff Porcaro est génial. - C'est le meilleur. 137 00:14:51,875 --> 00:14:53,500 Putain ! 138 00:15:18,208 --> 00:15:23,375 FONDS POUR L'UNIVERSITÉ 139 00:16:35,291 --> 00:16:38,375 PAPA 140 00:16:45,333 --> 00:16:46,500 Regarde-moi. 141 00:16:50,333 --> 00:16:52,875 Tu sais, quand tu m'as demandé pour papa ? 142 00:16:56,500 --> 00:16:57,666 Eh bien… 143 00:17:00,541 --> 00:17:02,166 Chérie, il… 144 00:17:07,416 --> 00:17:09,958 Il t’aime tellement. 145 00:17:11,500 --> 00:17:14,041 Et il pense tout le temps à toi. 146 00:17:20,125 --> 00:17:21,291 On fait quoi ? 147 00:17:22,000 --> 00:17:25,625 - Des bracelets d'amitié. - Oh. Je veux en faire un. 148 00:17:25,708 --> 00:17:27,166 C'est pour Lou. 149 00:17:27,250 --> 00:17:29,458 Tu lui fais un bracelet ? Pourquoi ? 150 00:17:29,958 --> 00:17:30,791 Je l'aime bien. 151 00:17:31,666 --> 00:17:33,750 - Pas toi, je sais. - Si. 152 00:17:36,791 --> 00:17:40,583 D'accord. Je n'aime pas Lou, mais pourquoi tu l'aimes ? 153 00:17:41,083 --> 00:17:43,875 Jax l'aime bien, et j'aime bien Jax. 154 00:17:52,583 --> 00:17:56,541 Je n'ai jamais été bavarde, alors je vais faire court. 155 00:17:57,458 --> 00:17:59,666 La maison est à toi. Vends-la. 156 00:18:00,250 --> 00:18:04,375 Il y a de la viande pour Jax dans le congélo et de l'argent pour toi. 157 00:18:06,000 --> 00:18:10,166 J'ai pris certaines décisions que tu ne comprendras jamais. 158 00:18:12,583 --> 00:18:14,708 Mais c'est du passé. 159 00:18:16,125 --> 00:18:17,625 La vie peut être cruelle. 160 00:18:18,125 --> 00:18:21,250 Ce qui m'a rendu bonne à certaines choses m'a rendu nulle à d'autres. 161 00:18:25,750 --> 00:18:29,416 J'aimerais pouvoir dire que j'ai fait de bonnes choses. 162 00:18:30,250 --> 00:18:31,375 En vérité, 163 00:18:32,375 --> 00:18:34,666 j'ai rendu le monde encore plus dangereux. 164 00:18:49,833 --> 00:18:51,916 C'est l'heure d'aller au lit ! 165 00:18:52,000 --> 00:18:53,875 - Mon oreiller. - Allonge-toi. 166 00:18:53,958 --> 00:18:55,916 - M. Hippo ! - Je suis crevée. 167 00:18:56,000 --> 00:18:58,583 - Allez, M. Hippo. Bonne nuit. - J'ai chaud. 168 00:18:58,666 --> 00:19:02,333 Moi aussi, mais tu auras bientôt froid parce qu'il pleut. 169 00:19:06,208 --> 00:19:08,333 C'est juste le vent. N'aie pas peur. 170 00:19:08,833 --> 00:19:09,791 J'ai pas peur. 171 00:19:10,291 --> 00:19:11,916 - Bien. - Tu as peur ? 172 00:19:12,875 --> 00:19:15,833 - Tu veux dormir avec moi ? - Si t'en as besoin. 173 00:19:15,916 --> 00:19:17,208 Je crois que oui. 174 00:19:20,000 --> 00:19:21,291 Merde. 175 00:19:21,375 --> 00:19:23,333 Merde ! 176 00:19:24,583 --> 00:19:26,208 - Pas de gros mots. - Merde. 177 00:19:26,291 --> 00:19:30,125 On n'insiste pas, mademoiselle. 178 00:19:31,166 --> 00:19:33,375 Je vais m'occuper du disjoncteur. 179 00:19:34,291 --> 00:19:35,458 Je reviens. 180 00:20:25,416 --> 00:20:26,500 Maman ? 181 00:20:27,958 --> 00:20:29,166 C'est toi ? 182 00:21:15,875 --> 00:21:16,875 Chris ! 183 00:22:54,791 --> 00:22:56,416 - Ton téléphone ! - Quoi ? 184 00:22:56,500 --> 00:22:59,666 Où est ton téléphone ? Je dois appeler le shérif. 185 00:23:01,833 --> 00:23:05,125 - Putain ! - Du calme. Que s'est-il passé ? 186 00:23:06,166 --> 00:23:07,000 Vee a disparu. 187 00:23:07,083 --> 00:23:09,500 Tu l'as laissé sortir ? Elle n'ira pas loin. 188 00:23:09,583 --> 00:23:11,458 Non. Son père l'a enlevée. 189 00:23:11,541 --> 00:23:12,625 Son père ? 190 00:23:13,916 --> 00:23:16,416 Il est là. Comment c'est possible ? 191 00:23:16,500 --> 00:23:18,291 Attends. Tu l'as vu ? 192 00:23:18,375 --> 00:23:20,333 Non. Je… 193 00:23:20,416 --> 00:23:23,375 Il est censé être mort, mais il nous a retrouvées. 194 00:23:23,458 --> 00:23:26,375 Je croyais en être débarrassée. Il a tué Chris. 195 00:23:27,250 --> 00:23:28,125 Nom de Dieu. 196 00:23:28,750 --> 00:23:29,875 Où sont tes clés ? 197 00:23:29,958 --> 00:23:32,541 Ma voiture démarre pas. Je dois aller voir le shérif. 198 00:23:32,625 --> 00:23:33,625 - Je conduis. - Bien. 199 00:23:43,083 --> 00:23:44,625 Allez ! 200 00:23:56,208 --> 00:23:57,416 - Alors ? - Cours ! 201 00:23:57,500 --> 00:23:58,583 Quoi ? 202 00:24:00,250 --> 00:24:01,125 À terre ! 203 00:24:15,333 --> 00:24:17,750 Comment tu savais que ça exploserait ? 204 00:24:17,833 --> 00:24:19,208 C'est le principe des bombes. 205 00:24:42,791 --> 00:24:45,500 Désolée, mon beau. J'en ai pas encore fini. 206 00:24:45,583 --> 00:24:48,625 Une bombe ? Ça veut dire qu'il a tout planifié, Lou. 207 00:24:48,708 --> 00:24:51,125 On a besoin d'aide. On doit trouver le shérif. 208 00:24:51,208 --> 00:24:52,083 Impossible. 209 00:24:52,166 --> 00:24:55,041 Pas de voitures ni de portables. On est à 15 km de la ville. 210 00:24:55,125 --> 00:24:58,916 Ta fille s'éloigne un peu plus chaque minute. Je dois les pister. 211 00:24:59,000 --> 00:24:59,833 Quoi ? 212 00:25:00,333 --> 00:25:01,541 Les pister ? 213 00:25:01,625 --> 00:25:03,708 Prends des piles dans la cuisine. 214 00:25:09,458 --> 00:25:12,083 Tu comprends pas. Philip était un béret vert. 215 00:25:12,583 --> 00:25:16,458 Recherché pour un truc horrible qu'il a fait en Amérique centrale. 216 00:25:16,541 --> 00:25:18,041 Des crimes de guerre. 217 00:25:18,125 --> 00:25:21,458 J'ai vu les transcriptions. Il torturait des otages pour s'amuser. 218 00:25:22,041 --> 00:25:25,000 Il est très entraîné. C'est un expert en explosifs. 219 00:25:25,083 --> 00:25:26,666 On n'est pas à la hauteur. 220 00:25:26,750 --> 00:25:28,750 On a besoin d'aide. 221 00:25:29,333 --> 00:25:31,250 Toi et le chien, ça suffira pas. 222 00:25:33,250 --> 00:25:35,583 Il a pris un truc dans ta caravane ? 223 00:25:36,833 --> 00:25:38,958 Sa peluche préférée, M. Hippo. 224 00:25:39,041 --> 00:25:42,125 - Et une couverture. - Il veut qu'elle soit à l'aise. 225 00:25:42,208 --> 00:25:43,333 Qu'elle soit calme. 226 00:25:52,083 --> 00:25:53,375 Je rénove. 227 00:26:01,500 --> 00:26:04,708 Quand ils ont voulu l'arrêter, il a fait sauter son appart. 228 00:26:04,791 --> 00:26:07,875 On a son certificat de décès. Comment peut-il être en vie ? 229 00:26:10,958 --> 00:26:13,125 Halothane. Du gaz incapacitant. 230 00:26:13,708 --> 00:26:15,916 Une chance que ça t'ait pas sonnée. 231 00:26:26,541 --> 00:26:28,500 Il la traîne dans quelque chose. 232 00:26:28,583 --> 00:26:31,708 S'il la fait quitter l'île, ça va se compliquer. 233 00:26:31,791 --> 00:26:33,875 L'aéroport et le ferry sont fermés. 234 00:26:38,666 --> 00:26:40,791 Bateau privé. Il va vers la côte. 235 00:26:40,875 --> 00:26:44,416 Il a de l'avance. Je dois aller vite. Reste ici. 236 00:26:44,500 --> 00:26:48,166 Quand la tempête se calme, va en ville. À la première maison, appelle le shérif. 237 00:26:51,708 --> 00:26:52,875 Tu vas où ? 238 00:26:52,958 --> 00:26:55,958 - Retrouver ma fille. - Tu sais pas ce que tu fais. 239 00:27:01,750 --> 00:27:04,708 Si tu me ralentis, je te laisse. 240 00:27:06,833 --> 00:27:08,291 Jax, on y va. 241 00:27:47,625 --> 00:27:48,958 On ne voit rien. 242 00:27:49,041 --> 00:27:51,541 On est proches. On arrive à la crête. 243 00:27:51,625 --> 00:27:53,000 On sera bientôt là. 244 00:27:53,083 --> 00:27:54,125 Bande d'idiots. 245 00:28:15,958 --> 00:28:18,083 Non. Ça va. 246 00:28:18,666 --> 00:28:20,166 Ça fait longtemps. 247 00:28:21,000 --> 00:28:22,916 Ça te rafraîchira la mémoire. 248 00:28:25,333 --> 00:28:26,541 Voici l'église. 249 00:28:28,000 --> 00:28:29,500 Voici le clocher. 250 00:28:30,083 --> 00:28:32,041 Ouvre-le, et… 251 00:28:34,166 --> 00:28:35,125 C'est toi. 252 00:28:36,166 --> 00:28:38,041 Oui. C'est moi. 253 00:28:38,875 --> 00:28:40,208 C'est moi, chérie. 254 00:28:43,250 --> 00:28:45,000 Tu es revenu de ton aventure. 255 00:28:48,083 --> 00:28:49,208 Exactement. 256 00:28:50,791 --> 00:28:53,000 Et je t'ai même rapporté un cadeau. 257 00:28:55,958 --> 00:28:57,583 Ça fait partie du trésor ? 258 00:28:58,458 --> 00:29:00,208 Du trésor ? Oui. 259 00:29:00,750 --> 00:29:02,291 Oui, bien sûr. 260 00:29:02,375 --> 00:29:06,833 Et toi et moi, on va vivre notre propre aventure ensemble. 261 00:29:06,916 --> 00:29:10,875 Où est maman ? Elle vient avec nous ? 262 00:29:12,625 --> 00:29:15,000 Oui. Bien sûr. 263 00:29:15,833 --> 00:29:19,458 Je lui ai laissé un mot et des indices pour nous suivre, 264 00:29:19,541 --> 00:29:22,208 et elle nous rejoindra après, d'accord ? 265 00:29:28,833 --> 00:29:30,000 J'entends rien. 266 00:29:31,291 --> 00:29:32,291 Merci, papa. 267 00:29:35,833 --> 00:29:38,916 Tu me reçois ? Réponds. Tu me… 268 00:29:39,000 --> 00:29:41,625 Il me reste un truc à faire. 269 00:29:42,250 --> 00:29:44,666 Et on partira à l'aventure. 270 00:29:44,750 --> 00:29:47,708 Alors, tu mets ça. Voilà, comme ça. 271 00:30:57,333 --> 00:30:58,291 Tiens. 272 00:31:42,125 --> 00:31:43,250 Tu vois un truc ? 273 00:31:50,250 --> 00:31:54,166 - Tu les connais ? - Tony et Gerry. Ils étaient avec Philip. 274 00:31:54,250 --> 00:31:56,791 Ils sont aussi vicieux que lui. Viens. 275 00:31:56,875 --> 00:32:00,875 Reste à terre. Ton ciré est super voyant. 276 00:32:02,333 --> 00:32:03,375 On attend. 277 00:32:04,041 --> 00:32:05,833 Et si c'est une distraction ? 278 00:32:05,916 --> 00:32:09,541 Pour lui donner le temps de fuir. C'est bien son genre. 279 00:32:09,625 --> 00:32:14,625 Il t'attire avec un truc, et tu vois pas quand il va te frapper. 280 00:32:20,833 --> 00:32:22,500 Tu sais t'en servir ? 281 00:32:23,458 --> 00:32:26,750 Oui. J'ai pris des cours après l'avoir quitté. 282 00:32:26,833 --> 00:32:28,875 Bon, je vais jeter un œil. 283 00:32:28,958 --> 00:32:32,000 Si quelqu'un s'approche trop, utilise ça. 284 00:32:32,083 --> 00:32:35,000 Vise les yeux. On peut pas tuer ce qu'on voit pas. 285 00:32:37,125 --> 00:32:39,375 - Où t'as appris ça ? - Les Scouts. 286 00:32:40,916 --> 00:32:42,458 Jax. Pas bouger. 287 00:33:06,416 --> 00:33:08,791 Personne le suivra dans ce bordel. 288 00:33:10,291 --> 00:33:13,541 Encore un jeu à la con de Philip. 289 00:33:34,500 --> 00:33:35,375 Ohé ! 290 00:33:37,083 --> 00:33:41,250 Excusez-moi. Je suis complètement perdue. 291 00:33:41,333 --> 00:33:44,125 Je cherchais mon chien. Le pauvre petit… 292 00:33:44,208 --> 00:33:46,583 - J'ai pas vu de chien. - D'accord. 293 00:33:47,125 --> 00:33:50,375 - Vous avez un téléphone ? Je peux… - Vous êtes seule ? 294 00:33:51,625 --> 00:33:52,791 Malheureusement. 295 00:34:00,000 --> 00:34:04,375 Je ne pense pas pouvoir faire trois heures de route pour rentrer, 296 00:34:05,708 --> 00:34:09,625 mais si je pouvais me reposer et me remettre un peu… 297 00:34:15,333 --> 00:34:16,500 Bon sang. 298 00:34:18,083 --> 00:34:20,083 D'accord. Juste deux minutes. 299 00:34:21,333 --> 00:34:22,666 Merci beaucoup. 300 00:34:22,750 --> 00:34:23,916 Merde. 301 00:34:25,083 --> 00:34:26,416 C'est trop aimable. 302 00:34:29,375 --> 00:34:30,791 Bonjour. 303 00:34:30,875 --> 00:34:32,791 Elle a perdu son chien. Elle est trempée. 304 00:34:32,875 --> 00:34:35,166 J'ai juste besoin de me réchauffer. 305 00:34:35,250 --> 00:34:37,333 Mon Dieu. C'est une sacrée tempête. 306 00:34:45,666 --> 00:34:46,750 C'est quoi, votre nom ? 307 00:34:46,833 --> 00:34:48,500 Désolée. Je suis Martha. 308 00:34:49,125 --> 00:34:50,000 Flemming. 309 00:34:50,666 --> 00:34:53,791 - Vous connaissez peut-être mon mari, il… - Non. 310 00:34:58,458 --> 00:35:00,708 Tenez. Asseyez-vous. 311 00:35:00,791 --> 00:35:04,000 - Reposez vos pieds gelés. - J'en ai bien besoin. 312 00:35:04,833 --> 00:35:05,791 Merci. 313 00:35:13,916 --> 00:35:15,000 Merci beaucoup. 314 00:35:20,083 --> 00:35:22,250 Vous habitez ici depuis longtemps ? 315 00:35:23,250 --> 00:35:24,333 Trente-deux ans. 316 00:35:24,416 --> 00:35:28,083 Je vois pas l'attrait. C'est galère d'accès. Temps pourri. 317 00:35:29,083 --> 00:35:30,875 On s'y fait avec le temps. 318 00:35:31,541 --> 00:35:32,875 Je me plais ici. 319 00:35:34,000 --> 00:35:35,666 Bon endroit pour se cacher. 320 00:35:36,291 --> 00:35:38,291 Du calme. C'est une vieille dame. 321 00:35:40,375 --> 00:35:42,625 BAISERS DE TÉHÉRAN 322 00:35:47,166 --> 00:35:48,625 La soupe sent si bon. 323 00:35:57,666 --> 00:35:59,208 On est bien ici. 324 00:36:02,541 --> 00:36:04,166 Ça doit être mon Jax. 325 00:36:06,166 --> 00:36:07,541 Asseyez-vous, Martha. 326 00:37:27,958 --> 00:37:29,583 Il l'emmène où ? 327 00:37:32,375 --> 00:37:33,500 Où… 328 00:37:35,791 --> 00:37:37,583 est-ce qu'il l'emmène ? 329 00:37:41,375 --> 00:37:42,375 Eagle Bay. 330 00:37:43,875 --> 00:37:45,041 Et ensuite ? 331 00:37:46,083 --> 00:37:47,208 Je sais pas. 332 00:37:48,625 --> 00:37:50,583 C'est tout ce que je sais. 333 00:38:00,125 --> 00:38:01,750 Tu vas me tirer dessus ? 334 00:38:12,083 --> 00:38:13,083 Les choses 335 00:38:14,708 --> 00:38:15,791 ont dégénéré. 336 00:38:35,208 --> 00:38:37,250 Jax, qu'est-ce que je t'ai dit ? 337 00:38:42,750 --> 00:38:46,916 Gerry a parlé de Vee avant que tu le tues ? 338 00:38:50,625 --> 00:38:51,458 Pas un mot. 339 00:38:58,916 --> 00:39:01,833 Tiens. Sors ça. Fouille-le. 340 00:39:23,791 --> 00:39:28,250 LES VIEILLES HABITUDES ONT LA VIE DURE. TU T'AMUSES ? 341 00:39:41,500 --> 00:39:43,625 Allô ? Allez ! 342 00:39:43,708 --> 00:39:44,916 Éteins ça. 343 00:39:45,000 --> 00:39:48,000 - On pourrait joindre le shérif. - Pas par ce temps. 344 00:39:48,083 --> 00:39:49,750 Tu risques d'alerter Philip. 345 00:39:49,833 --> 00:39:53,166 - Quel canal est-ce que… - Non. Laisse tomber. 346 00:39:56,916 --> 00:39:57,916 Incroyable. 347 00:40:14,333 --> 00:40:16,125 J'ai aussi fait les Scouts. 348 00:40:17,125 --> 00:40:20,791 J'ai le badge de tir à l'arc, de correspondante, de secouriste. 349 00:40:20,875 --> 00:40:25,208 Jamais vu celui du corps-à-corps ou du meurtre avec objets ménagers. 350 00:40:25,291 --> 00:40:28,125 Vraiment ? C'était sûrement que ma troupe, alors. 351 00:40:30,291 --> 00:40:32,750 Tu étais dans quelle branche de l'armée ? 352 00:40:38,791 --> 00:40:39,625 La CIA. 353 00:40:41,000 --> 00:40:42,833 Vingt-six ans sur le terrain. 354 00:40:42,916 --> 00:40:44,333 Une espionne ? 355 00:40:45,416 --> 00:40:48,833 - J'aurais pas deviné. - Je serais nulle si c'était le cas. 356 00:40:52,291 --> 00:40:53,291 Allez, Jax. 357 00:41:21,000 --> 00:41:22,000 Papa. 358 00:41:23,208 --> 00:41:24,333 Je dois faire pipi. 359 00:41:24,916 --> 00:41:26,333 Tu peux te retenir ? 360 00:41:32,750 --> 00:41:33,791 Petite pause. 361 00:42:23,666 --> 00:42:25,208 Et merde. 362 00:42:25,291 --> 00:42:27,375 Allô ? Vous m'entendez ? 363 00:42:36,041 --> 00:42:36,916 On y va ! 364 00:42:40,000 --> 00:42:41,125 Bon. Allez, Vee ! 365 00:43:04,625 --> 00:43:05,750 Laisse-moi voir. 366 00:43:08,416 --> 00:43:11,666 Son aile est abîmée, Vee. 367 00:43:14,000 --> 00:43:14,958 Tu sais, 368 00:43:16,125 --> 00:43:18,541 parfois, dans la nature, quand… 369 00:43:19,833 --> 00:43:21,333 une créature est blessée… 370 00:43:23,750 --> 00:43:26,041 on ne peut rien faire pour la sauver. 371 00:43:27,375 --> 00:43:29,750 Comme si elle était censée mourir. 372 00:43:32,666 --> 00:43:34,541 Il est peut-être juste fatigué. 373 00:43:36,500 --> 00:43:38,541 Peut-être. Oui. 374 00:43:40,958 --> 00:43:42,916 Tiens. Je vais le mettre là. 375 00:43:47,708 --> 00:43:50,291 - Bon. Allez. - Attends, j'ai pas fait pipi. 376 00:44:24,625 --> 00:44:26,000 Allez, Vee. Viens ! 377 00:44:27,125 --> 00:44:28,291 Putain. 378 00:44:35,375 --> 00:44:36,791 - Putain. - T'as mal où ? 379 00:44:38,291 --> 00:44:39,125 C'est rien. 380 00:44:42,291 --> 00:44:43,833 Allez. On doit continuer. 381 00:44:59,166 --> 00:45:02,458 Putain ! Fait chier. Merde ! 382 00:45:14,250 --> 00:45:17,208 Coucou. On va devoir marcher, d'accord ? 383 00:45:30,083 --> 00:45:32,375 - Je dois faire une pause. - Hein ? 384 00:45:32,958 --> 00:45:35,041 J'ai besoin de me réchauffer. 385 00:45:35,833 --> 00:45:37,083 Pas le temps, Lou. 386 00:45:37,166 --> 00:45:40,500 Il fait des pauses aussi. Je le vois aux traces. Allez. 387 00:45:58,916 --> 00:46:00,458 Oh, putain ! 388 00:46:01,833 --> 00:46:02,666 Merde. 389 00:46:05,250 --> 00:46:06,541 J'ai pas trop froid. 390 00:46:08,250 --> 00:46:09,208 Et toi ? 391 00:46:30,625 --> 00:46:31,500 Merde. 392 00:46:32,375 --> 00:46:35,375 T'as marché longtemps avec ça. T'aurais dû le dire. 393 00:46:36,541 --> 00:46:38,875 Et te donner une excuse pour me lâcher ? 394 00:46:47,958 --> 00:46:50,083 - C'est pour moi ? - Non. 395 00:46:52,333 --> 00:46:53,583 Je peux en avoir ? 396 00:46:59,458 --> 00:47:00,291 Merci. 397 00:47:52,666 --> 00:47:54,000 Et t'es restée. 398 00:47:56,500 --> 00:47:58,583 T'aurais dû faire quelque chose. 399 00:48:02,125 --> 00:48:05,291 Merci, Lou. C'est très utile. 400 00:48:05,375 --> 00:48:07,416 Tu aurais pu le quitter plus tôt. 401 00:48:12,750 --> 00:48:15,166 Tu sais ce que c'est d'être avec quelqu'un comme lui ? 402 00:48:21,791 --> 00:48:24,041 Me dis pas ce que j'aurais dû faire. 403 00:48:26,166 --> 00:48:28,291 Je ne me reconnaissais pas avec lui. 404 00:48:30,750 --> 00:48:32,875 J'ai cru que je pouvais l'aider. 405 00:48:33,583 --> 00:48:36,833 Quand on s'est rencontrés, il était tendre. 406 00:48:36,916 --> 00:48:40,083 Il était attentionné, mais brisé. 407 00:48:47,958 --> 00:48:51,625 Ça faisait si longtemps, je croyais que c'était ma faute. 408 00:48:53,250 --> 00:48:54,291 Je pensais… 409 00:48:57,041 --> 00:48:58,625 Pourquoi j'y arrive pas ? 410 00:48:58,708 --> 00:49:01,666 Pourquoi mon amour ne suffit pas ? 411 00:49:05,333 --> 00:49:06,333 Je sais pas. 412 00:49:09,625 --> 00:49:11,625 Ce fils de pute est un monstre. 413 00:49:13,125 --> 00:49:15,250 Peu importe ce qui l'a rendu ainsi, 414 00:49:16,375 --> 00:49:20,250 aucun amour dans ce monde 415 00:49:20,333 --> 00:49:22,250 ne pourra le sauver. 416 00:49:29,958 --> 00:49:31,375 Il a fait du mal à Vee ? 417 00:49:38,625 --> 00:49:39,625 Pas encore. 418 00:49:41,125 --> 00:49:44,291 Quand il était de mauvaise humeur, 419 00:49:44,375 --> 00:49:47,500 je lui murmurais : "C'est parti", 420 00:49:48,375 --> 00:49:49,958 et elle partait se cacher. 421 00:49:54,083 --> 00:49:57,250 C'était devenu un putain de jeu. 422 00:50:01,791 --> 00:50:03,208 C'est pitoyable, non ? 423 00:50:05,333 --> 00:50:09,750 Il disait que si j'emmenais Vee, il nous tuerait toutes les deux. 424 00:50:15,833 --> 00:50:19,041 Vas-y. Dis-moi ce que j'aurais dû faire. 425 00:50:22,958 --> 00:50:26,291 On a tous vécu des choses que certains ne comprendront jamais. 426 00:50:32,875 --> 00:50:33,791 Hannah. 427 00:50:35,791 --> 00:50:37,041 On va la récupérer. 428 00:51:29,791 --> 00:51:30,625 Allez. 429 00:51:36,333 --> 00:51:38,083 Merde. 430 00:51:42,958 --> 00:51:44,041 Lentement et sûrement. 431 00:51:47,750 --> 00:51:48,750 Rentre, Jax. 432 00:51:49,625 --> 00:51:52,375 Ne discute pas. Rentre ! Allez ! 433 00:51:56,458 --> 00:51:57,291 Merde. 434 00:52:03,583 --> 00:52:05,791 Comment il a pu faire ça avec Vee ? 435 00:52:20,541 --> 00:52:23,416 - Il faut le contourner. - Merde. 436 00:52:49,875 --> 00:52:50,791 Allez. 437 00:52:53,666 --> 00:52:54,625 Je te tiens. 438 00:52:56,750 --> 00:52:57,750 Bien joué. 439 00:53:16,708 --> 00:53:17,583 Merde ! 440 00:53:18,958 --> 00:53:19,833 La vache ! 441 00:53:20,416 --> 00:53:22,375 Pas maintenant, putain ! 442 00:53:24,166 --> 00:53:26,708 - Lou, qu'est-ce qu'il y a ? - Rien. 443 00:54:06,166 --> 00:54:08,916 Oh non. Lou, réveille-toi. 444 00:54:12,375 --> 00:54:13,458 Dieu merci. 445 00:54:13,541 --> 00:54:16,250 - Laisse-moi t'aider. - Lâche-moi ! 446 00:54:23,791 --> 00:54:25,791 Je peux t'aider, tu sais. 447 00:54:25,875 --> 00:54:27,416 Pas besoin de ton aide. 448 00:54:34,541 --> 00:54:35,541 Oh, putain ! 449 00:54:37,541 --> 00:54:39,958 Lève-toi. On a perdu une heure. 450 00:55:27,750 --> 00:55:30,375 - Je t'avais dit de laisser ça. - La tempête est finie. 451 00:55:30,458 --> 00:55:33,166 Je vais grimper et essayer de me connecter. 452 00:55:33,250 --> 00:55:34,333 Pas le temps. 453 00:55:34,416 --> 00:55:37,458 Tu peux arrêter d'être têtue ? On a besoin d'aide. 454 00:55:37,541 --> 00:55:41,666 Personne ne peut nous aider. On est seules. Continue à avancer. 455 00:55:42,208 --> 00:55:45,916 - Pourquoi tu m'aides, Lou ? - Eagle Bay est droit devant nous. 456 00:55:46,000 --> 00:55:48,000 - Ne me ralentis pas. - Bon sang. 457 00:56:01,708 --> 00:56:02,625 On les a ratés. 458 00:56:02,708 --> 00:56:05,250 Aucun bateau ne tient sur une eau aussi agitée. 459 00:56:05,333 --> 00:56:06,958 Il fera quoi, alors ? 460 00:56:07,041 --> 00:56:08,041 Par ici. 461 00:57:03,541 --> 00:57:05,791 - Tu l'as emmenée où ? - Arrête ! 462 00:57:05,875 --> 00:57:07,291 Il te provoque. 463 00:57:10,041 --> 00:57:11,416 On perd notre temps. 464 00:57:39,458 --> 00:57:42,125 T'as raison. On a peut-être besoin d'aide. 465 00:57:44,083 --> 00:57:45,541 Retourne sur la colline. 466 00:57:46,041 --> 00:57:49,708 Essaie de joindre Rankin. Les urgences sont sur le canal 16. 467 00:57:49,791 --> 00:57:51,625 Retrouve-moi ici après. 468 00:57:52,375 --> 00:57:53,375 Merci. 469 00:57:54,291 --> 00:57:55,916 Tu vas faire quoi ? 470 00:57:56,000 --> 00:57:59,083 J'ai besoin de me reposer. Vas-y. 471 00:58:00,000 --> 00:58:01,166 Attends. 472 00:58:03,750 --> 00:58:05,833 Te fais pas sauter la cervelle. 473 00:58:25,875 --> 00:58:28,791 ENSEMBLE POUR TOUJOURS ! 474 00:58:28,875 --> 00:58:31,250 TU ILLUMINES MA VIE 475 00:59:24,333 --> 00:59:25,500 Et voilà. 476 00:59:26,791 --> 00:59:27,875 Figés dans le temps. 477 00:59:28,666 --> 00:59:30,083 Ensemble pour toujours. 478 00:59:30,666 --> 00:59:32,000 On en fait une autre ? 479 00:59:40,541 --> 00:59:41,583 Tu sais 480 00:59:43,291 --> 00:59:48,000 qu'il y a des empreintes comme ça dans les grottes du monde entier ? 481 00:59:48,083 --> 00:59:51,916 Et bien après que maman et toi et moi serons morts, 482 00:59:52,791 --> 00:59:55,791 ces empreintes seront toujours là. 483 01:00:53,625 --> 01:00:56,708 Allô ? Quelqu'un m'entend ? 484 01:01:00,833 --> 01:01:02,166 Quelqu'un m'entend ? 485 01:01:06,500 --> 01:01:08,791 Il y a quelqu'un ? Putain. 486 01:01:08,875 --> 01:01:11,041 Ici le shérif Rankin. Qui est-ce ? Terminé. 487 01:01:11,125 --> 01:01:13,458 Shérif ! Shérif Rankin. 488 01:01:13,541 --> 01:01:16,250 Dieu merci. C'est Hannah Dawson. 489 01:01:18,125 --> 01:01:20,416 - … kidnappée. - Kidnappée ? 490 01:01:23,416 --> 01:01:26,041 Hannah, tu m'entends ? Tu peux répéter ? 491 01:01:27,833 --> 01:01:29,750 Ma fille a été kidnappée par son père. 492 01:01:32,250 --> 01:01:35,208 - Lou Adell est avec moi. - Tu peux confirmer ? 493 01:01:35,291 --> 01:01:38,166 - Hannah Dawson, tu m'entends ? - Quoi ? 494 01:01:38,708 --> 01:01:40,125 Vous pouvez répéter ? 495 01:01:40,208 --> 01:01:41,666 Allez. 496 01:01:41,750 --> 01:01:42,916 Shérif ? 497 01:01:44,875 --> 01:01:46,708 Oh putain. Bon. 498 01:01:47,750 --> 01:01:48,708 Merde. 499 01:01:50,500 --> 01:01:51,541 Torres, réponds. 500 01:01:53,083 --> 01:01:55,583 - Oui, shérif. - Écoute, on a un problème. 501 01:01:56,083 --> 01:01:57,375 Ça va paraître fou, 502 01:01:57,458 --> 01:02:02,250 mais je crois que la fille d'Hannah Dawson a été enlevée par son père. 503 01:02:03,250 --> 01:02:04,208 Quoi ? 504 01:02:05,041 --> 01:02:08,708 Envoie une alerte tout de suite 505 01:02:08,791 --> 01:02:10,750 au cas où elle quitterait l'île. 506 01:02:11,250 --> 01:02:16,166 D'accord ? Hannah et Vee Dawson, et Lou Adell. Elle a parlé de Lou. 507 01:03:50,208 --> 01:03:51,208 Les armes. 508 01:03:52,000 --> 01:03:53,000 Doucement. 509 01:04:29,500 --> 01:04:30,375 Salut, Philip. 510 01:04:34,833 --> 01:04:36,250 T'en fais pas pour elle. 511 01:04:36,916 --> 01:04:39,208 J'ai fait en sorte qu'elle dorme. 512 01:04:39,833 --> 01:04:42,291 Dis-moi juste une chose et sois honnête. 513 01:04:43,708 --> 01:04:45,166 Pourquoi tu m'as trahi ? 514 01:04:48,791 --> 01:04:51,708 Je savais que tu finirais par les retrouver. 515 01:04:51,791 --> 01:04:53,666 Je pouvais pas les protéger éternellement. 516 01:04:53,750 --> 01:04:56,875 Les protéger ? Tout ça arrive à cause de toi. 517 01:04:58,375 --> 01:05:01,708 Hannah est peut-être trop naïve pour le voir, pas moi. 518 01:05:01,791 --> 01:05:03,333 Hannah ignore qui je suis. 519 01:05:10,500 --> 01:05:13,041 T'admets toujours pas que je suis ton fils. 520 01:05:19,000 --> 01:05:22,166 C'est quoi, le plan ? Pourquoi cette poursuite ? 521 01:05:22,250 --> 01:05:24,708 Tu ne veux pas blesser ton enfant. 522 01:05:24,791 --> 01:05:28,708 J'avais le même âge que Vee quand ces hommes m'ont enlevé. 523 01:05:30,041 --> 01:05:32,458 Mais ils n'étaient pas aussi gentils 524 01:05:33,916 --> 01:05:35,166 que moi avec elle. 525 01:05:36,791 --> 01:05:39,958 Tu apprécies cette symétrie ? 526 01:05:42,291 --> 01:05:44,791 Je croyais aussi que ma maman me sauverait. 527 01:05:44,875 --> 01:05:48,458 Si j'avais essayé, ils nous auraient eus tous les deux. 528 01:05:48,541 --> 01:05:50,375 Non. Tu pensais à ton boulot. 529 01:05:50,458 --> 01:05:52,666 J'étais un pion pour toi. C'est tout. 530 01:05:52,750 --> 01:05:55,416 Je t'ai sauvé. Je t'ai fait sortir d'Iran. 531 01:05:55,500 --> 01:05:58,416 Et pourquoi t'es pas revenue avec moi ? 532 01:05:59,125 --> 01:06:02,875 Parce que tu as choisi la CIA plutôt que ton propre enfant. 533 01:06:04,083 --> 01:06:05,750 Ça t'a bien réussi ? 534 01:06:07,250 --> 01:06:09,958 Vous avez foiré pire que l'Iran ? 535 01:06:11,541 --> 01:06:14,416 Ensuite, tu me voles ma femme et mon enfant… 536 01:06:14,500 --> 01:06:17,416 Elles n'ont rien à voir avec mes erreurs. Ne les mêle pas à ça. 537 01:06:17,500 --> 01:06:19,583 Épargne-moi ta leçon de morale. 538 01:06:19,666 --> 01:06:21,875 T'as perdu ce droit il y a longtemps. 539 01:06:24,500 --> 01:06:25,875 Il n'est pas trop tard. 540 01:06:27,666 --> 01:06:29,791 Tu bouges, je te mets une balle. 541 01:06:31,333 --> 01:06:32,708 Il n'est pas trop tard. 542 01:06:33,333 --> 01:06:35,500 Laisse Vee avec moi et pars. 543 01:06:36,625 --> 01:06:38,458 Je les éloignerai de toi. 544 01:06:39,958 --> 01:06:41,875 Philip, écoute-moi. 545 01:06:41,958 --> 01:06:43,000 Tu as raison. 546 01:06:43,791 --> 01:06:47,208 Je ne t'ai pas protégé petit, alors laisse-moi le faire. 547 01:06:48,916 --> 01:06:49,833 Ferme-la. 548 01:06:49,916 --> 01:06:51,416 Tu veux me tuer ? 549 01:06:52,541 --> 01:06:53,458 Vas-y. 550 01:06:55,041 --> 01:06:58,416 Avant que t'enlèves Vee hier, j'allais me foutre en l'air. 551 01:06:58,500 --> 01:07:00,000 J'ai pas peur de mourir. 552 01:07:01,916 --> 01:07:04,041 Tu me manipules encore, hein ? 553 01:07:04,125 --> 01:07:06,041 Je saurais pas comment faire. 554 01:07:07,250 --> 01:07:10,083 Quand j'ai appris ta mort, j'ai su qu'il était temps. 555 01:07:10,166 --> 01:07:13,250 Hannah et Vee étaient en sécurité. Mission accomplie. 556 01:07:13,333 --> 01:07:14,750 Mais tu m'as piégée. 557 01:07:16,500 --> 01:07:18,208 T'as toujours été plus malin. 558 01:07:21,250 --> 01:07:23,625 Tu me battais aux échecs quand t'avais cinq ans. 559 01:07:26,333 --> 01:07:27,416 Tu t'en souviens ? 560 01:07:30,333 --> 01:07:31,250 Moi, si. 561 01:07:40,583 --> 01:07:41,541 Tu sais quoi ? 562 01:07:45,250 --> 01:07:48,208 Pour une fois, on joue à mon jeu. 563 01:07:59,333 --> 01:08:01,208 On va mettre fin à ce cycle. 564 01:08:01,291 --> 01:08:03,958 Ne plus faire souffrir cette famille. 565 01:08:07,291 --> 01:08:10,125 Philip, tu es son père. 566 01:08:10,208 --> 01:08:12,166 Et tu es ma mère. 567 01:09:33,083 --> 01:09:33,916 Maman ! 568 01:09:37,125 --> 01:09:39,958 On t'attendra au phare. 569 01:09:40,583 --> 01:09:42,416 N'oublie pas d'amener Hannah. 570 01:09:42,500 --> 01:09:43,708 Ne tardez pas. 571 01:09:48,833 --> 01:09:49,791 Putain ! 572 01:09:58,791 --> 01:10:01,291 Je viens aux nouvelles. Comment ça va ? 573 01:10:01,791 --> 01:10:02,791 Je t'écoute. 574 01:10:02,875 --> 01:10:04,375 Toujours rien. 575 01:10:04,458 --> 01:10:07,750 J'ai envoyé l'info pour la bombe et le corps. 576 01:10:07,833 --> 01:10:10,250 Ils envoient des équipes dès que le temps se calme. 577 01:10:13,708 --> 01:10:15,625 Bureau du shérif d'Orcas. 578 01:10:15,708 --> 01:10:16,708 Oui, monsieur. 579 01:10:16,791 --> 01:10:19,250 Shérif, ce sont les fédéraux. 580 01:10:21,958 --> 01:10:23,208 Ici Rankin. Qui est-ce ? 581 01:10:23,291 --> 01:10:26,666 Shérif, ici Dominick Crown. Vous avez reçu notre fax ? 582 01:10:26,750 --> 01:10:28,458 Oui, je l'ai. 583 01:10:28,541 --> 01:10:31,875 On a vu l'alerte à propos de Lou Adell. 584 01:10:31,958 --> 01:10:34,000 Est-ce la personne sur la photo ? 585 01:10:35,041 --> 01:10:36,291 Ça lui ressemble. 586 01:10:36,375 --> 01:10:39,083 - Vous êtes sûr, shérif ? - C'est elle. 587 01:10:39,166 --> 01:10:40,708 Et la deuxième personne ? 588 01:10:42,083 --> 01:10:43,541 Attendez une seconde. 589 01:10:43,625 --> 01:10:45,208 Vous le reconnaissez ? 590 01:10:46,125 --> 01:10:51,250 - Vous me dites que ce type est impliqué ? - Vous savez où ils se trouvent ? 591 01:10:51,333 --> 01:10:53,583 - Ils sont ensemble ? - Je ne sais pas. 592 01:10:53,666 --> 01:10:57,250 Je crois qu'ils vont vers Eagle Bay, à l'ouest de l'île. 593 01:10:57,333 --> 01:10:59,958 Qu'aucun civil ne s'approche de cet endroit. 594 01:11:00,041 --> 01:11:01,958 Établissez des barrages et bouclez la zone. 595 01:11:02,041 --> 01:11:04,666 Il y a une fille kidnappée et sa mère là-bas. 596 01:11:05,500 --> 01:11:07,083 - Attendez. - Excusez-moi ? 597 01:11:08,916 --> 01:11:11,708 Ce connard me fait poireauter. Incroyable. 598 01:11:13,791 --> 01:11:15,625 - Je rêve. - Shérif Rankin ? 599 01:11:16,208 --> 01:11:17,208 Oui, je suis là. 600 01:11:17,291 --> 01:11:19,833 Le fugitif fait partie des forces spéciales, 601 01:11:19,916 --> 01:11:22,458 condamné pour le meurtre de nombreux civils. 602 01:11:22,541 --> 01:11:25,750 La femme est une cible prioritaire pour la CIA. 603 01:11:25,833 --> 01:11:30,958 La CIA ? Lou Adell ? - Les fédéraux vont prendre la relève. 604 01:11:31,041 --> 01:11:32,958 La force létale a été autorisée. 605 01:11:33,041 --> 01:11:36,208 Interdisez toute approche d'Eagle Bay, par votre service ou… 606 01:11:36,291 --> 01:11:40,375 Attendez. Il y a une fille kidnappée et sa mère là-bas. 607 01:11:40,458 --> 01:11:42,166 N'entravez pas nos recherches. 608 01:11:51,875 --> 01:11:53,375 TROUSSE DE SECOURS 609 01:11:53,458 --> 01:11:55,958 Lou, désolée d'avoir mis autant de temps. 610 01:11:56,041 --> 01:11:59,166 Je suis montée le plus haut possible, mais… 611 01:11:59,958 --> 01:12:02,208 Oh, la vache. Merde. 612 01:12:02,708 --> 01:12:05,583 Bon, attends. Je vais t'aider. 613 01:12:07,833 --> 01:12:08,958 Il a fait ça ? 614 01:12:10,375 --> 01:12:12,333 Et Vee ? Elle va bien ? 615 01:12:12,416 --> 01:12:16,541 Elle va bien pour l'instant. Il l'emmène au phare. 616 01:12:17,791 --> 01:12:19,375 - Attends. - Bouge ta main. 617 01:12:20,958 --> 01:12:22,083 Fais vite. 618 01:12:24,375 --> 01:12:26,416 - Oh merde ! - Panse la plaie. 619 01:12:26,500 --> 01:12:28,000 J'arrive. 620 01:12:28,750 --> 01:12:31,208 Remplis-la de gaze autant que possible. 621 01:12:34,583 --> 01:12:37,791 - Merde. - Allez, plus profond. Vas-y. 622 01:12:37,875 --> 01:12:41,958 J'essaie. Lou, je suis désolée de t'avoir entraînée là-dedans. 623 01:12:42,666 --> 01:12:44,500 Appuie. Il faut du sparadrap. 624 01:12:47,625 --> 01:12:49,291 Tu as contacté le shérif ? 625 01:12:49,375 --> 01:12:50,916 - Je sais pas. - Laisse. 626 01:12:51,000 --> 01:12:52,416 - Attends. - C'est bon. 627 01:13:05,166 --> 01:13:07,791 J'ai trouvé ça au chalet. Je voulais te le dire. 628 01:13:10,791 --> 01:13:11,750 Tu mens. 629 01:13:26,916 --> 01:13:29,791 SALUT, MAMAN À MON TOUR 630 01:13:36,333 --> 01:13:38,291 C'est pas pour moi, hein ? 631 01:13:39,333 --> 01:13:40,375 Aucune ne l'est. 632 01:13:48,291 --> 01:13:49,208 Dis-le. 633 01:13:51,250 --> 01:13:52,750 J'ai besoin que tu le dises. 634 01:13:57,250 --> 01:13:58,208 Dis-le ! 635 01:14:00,041 --> 01:14:02,791 C'est mon fils. 636 01:14:09,541 --> 01:14:11,041 Quand j'étais en poste en Iran, 637 01:14:11,125 --> 01:14:14,083 j'ai dû me rapprocher d'un homme très dangereux. 638 01:14:14,708 --> 01:14:15,791 Vraiment me rapprocher. 639 01:14:20,000 --> 01:14:22,125 J'ai gardé le bébé pour ma couverture. 640 01:14:22,208 --> 01:14:25,958 Tu veux dire Philip ? Ton bébé ? Ton fils ? 641 01:14:27,416 --> 01:14:28,916 C'est quoi ? Un jeu ? 642 01:14:29,000 --> 01:14:32,083 Vous vous foutez de moi ? Tu lui as dit où on était ? 643 01:14:32,166 --> 01:14:33,125 - Non. - Alors quoi ? 644 01:14:33,208 --> 01:14:34,500 Je ne l'aidais pas. 645 01:14:34,583 --> 01:14:37,250 - Je vous aidais, toi et Vee. - Ne mens pas. 646 01:14:37,333 --> 01:14:39,125 Dis-moi la vérité ! 647 01:14:40,500 --> 01:14:42,541 Je vous ai amenées sur cette île. 648 01:14:43,083 --> 01:14:44,958 Ton ancienne amie de fac, 649 01:14:45,041 --> 01:14:48,125 celle qui t'a parlé de ce bel endroit isolé 650 01:14:48,208 --> 01:14:50,958 sur Orcas avec un petit loyer. 651 01:14:51,041 --> 01:14:53,458 Je l'ai fait te rencontrer dans la rue. 652 01:14:57,666 --> 01:14:59,708 J'ai essayé de l'arrêter. 653 01:15:01,750 --> 01:15:06,416 J'ai fait chanter la CIA pour forcer une enquête sur ses actes au Salvador. 654 01:15:07,416 --> 01:15:10,166 - Tu crois nous avoir sauvées ? - Je savais qu'il viendrait. 655 01:15:10,250 --> 01:15:11,666 Tu nous as pas sauvées. 656 01:15:12,166 --> 01:15:13,750 Je l'ai éloigné de Vee. 657 01:15:14,791 --> 01:15:17,333 J'ai fait en sorte qu'elle soit en sécurité. 658 01:15:17,416 --> 01:15:19,916 Et elle est avec lui à cause de toi. 659 01:15:20,000 --> 01:15:22,083 T'es pas une héroïne ! T'es lâche ! 660 01:15:22,166 --> 01:15:24,625 Toute la rage que cet homme ressentait. 661 01:15:24,708 --> 01:15:26,791 Toute cette rage qu'il ressentait, 662 01:15:26,875 --> 01:15:29,833 qu'il a dirigée contre moi, c'est à cause de toi ! 663 01:15:29,916 --> 01:15:32,541 On n'est pas toutes faites pour être mère ! 664 01:15:39,916 --> 01:15:41,166 Peut-être pas. 665 01:15:43,375 --> 01:15:45,750 Mais t'aurais pu être plus humaine. 666 01:15:47,833 --> 01:15:50,041 Tu passais devant chez nous tous les jours. 667 01:15:50,125 --> 01:15:52,625 Tu passais devant ta petite-fille, Lou. 668 01:15:52,708 --> 01:15:58,541 Tu lui parlais pas, tu la regardais même pas ! 669 01:15:59,208 --> 01:16:02,250 Qui ferait ça à sa propre famille ? 670 01:16:07,750 --> 01:16:10,125 Allez. On doit continuer. 671 01:16:10,208 --> 01:16:11,541 Il n'y a plus de "on". 672 01:16:11,625 --> 01:16:13,916 Hannah, tu sais pas où ils vont. 673 01:16:14,000 --> 01:16:16,625 Tu as dit le phare. Je vais suivre la côte. 674 01:16:16,708 --> 01:16:19,083 Pas toute seule. C'est un piège. 675 01:16:19,166 --> 01:16:21,791 S'il te plaît. Je suis douée pour une chose. 676 01:16:21,875 --> 01:16:23,291 Plus maintenant. 677 01:16:24,000 --> 01:16:25,333 Tu vas me ralentir. 678 01:17:05,000 --> 01:17:09,291 Maman ! 679 01:18:23,125 --> 01:18:24,083 Ça va ? 680 01:18:25,250 --> 01:18:27,625 Qui aurait cru que je serais contente de te voir ? 681 01:18:27,708 --> 01:18:30,083 Il y a un début à tout. Où est Hannah ? 682 01:18:30,166 --> 01:18:31,875 En route pour le phare. 683 01:18:31,958 --> 01:18:32,916 Et sa fille ? 684 01:18:33,000 --> 01:18:35,125 Déjà là-bas avec le… 685 01:18:36,583 --> 01:18:37,500 ravisseur. 686 01:18:38,208 --> 01:18:39,541 Il est armé. 687 01:18:40,458 --> 01:18:41,708 Très dangereux. 688 01:18:41,791 --> 01:18:43,875 C'est ce que les fédéraux ont dit de toi. 689 01:18:44,375 --> 01:18:47,500 Reste ici. J'envoie quelqu'un dès que les routes sont dégagées. 690 01:18:47,583 --> 01:18:51,416 Attends. Putain, aide-moi à sortir. J'étouffe ici. 691 01:18:51,500 --> 01:18:53,375 Allez. Je prends ça. 692 01:18:55,458 --> 01:18:57,958 Pourquoi la CIA te recherche, Lou ? 693 01:18:58,041 --> 01:19:00,250 J'ai utilisé des preuves que j'avais. 694 01:19:00,750 --> 01:19:01,833 Quelles preuves ? 695 01:19:03,541 --> 01:19:07,916 Des documents prouvant l'implication de la CIA dans le coup d'État en Iran. 696 01:19:08,000 --> 01:19:12,208 Je comprends qu'ils soient furieux. Lou, ils arrivent. 697 01:19:12,291 --> 01:19:16,458 Ils se ficheront de faire des victimes. Va chercher Hannah et Vee. 698 01:19:17,125 --> 01:19:18,500 - Tiens. - Arrête. 699 01:19:20,375 --> 01:19:22,625 C'est rouvert, je vais me vider de mon sang. 700 01:19:23,375 --> 01:19:25,666 La trousse de secours. Je l'ai laissée là-bas. 701 01:19:48,708 --> 01:19:50,125 J'hallucine. 702 01:19:52,375 --> 01:19:53,250 Maman ! 703 01:19:55,000 --> 01:19:56,333 - Maman ! - Vee ! 704 01:19:57,250 --> 01:19:59,416 Viens ! S'il te plaît ! 705 01:19:59,500 --> 01:20:01,791 - Vee ! - Je suis là, maman ! 706 01:20:01,875 --> 01:20:03,833 - Là-haut ! - J'arrive. 707 01:20:31,291 --> 01:20:32,333 Ma puce ? 708 01:20:42,541 --> 01:20:43,625 Maman ! 709 01:20:44,166 --> 01:20:45,208 Salut, maman. 710 01:20:45,291 --> 01:20:46,625 Salut, ma puce. 711 01:20:46,708 --> 01:20:49,208 On avait peur que tu ne viennes pas, hein ? 712 01:20:49,291 --> 01:20:50,375 Tu vas bien ? 713 01:20:50,458 --> 01:20:53,291 Bien sûr qu'elle va bien. Elle est avec son papa. 714 01:20:59,916 --> 01:21:01,291 Viens, dans mes bras. 715 01:21:04,500 --> 01:21:07,916 Comment va Lou ? Elle arrive ? 716 01:21:09,000 --> 01:21:10,458 Bon sang, regarde-moi. 717 01:21:12,333 --> 01:21:15,458 J'attends toujours ma maman après toutes ces années. 718 01:21:17,250 --> 01:21:19,833 Mais on a besoin d'elle pour finir ça. 719 01:21:23,333 --> 01:21:25,583 Je veux faire un câlin à maman. 720 01:21:35,583 --> 01:21:36,916 Philip, s'il te plaît. 721 01:21:46,833 --> 01:21:48,041 S'il te plaît, papa. 722 01:21:50,583 --> 01:21:52,875 Un petit câlin en attendant Lou. 723 01:21:55,375 --> 01:21:57,666 Tu m'as tellement manqué. 724 01:22:09,958 --> 01:22:11,583 C'est parti. 725 01:22:16,916 --> 01:22:19,083 Papa, je peux aller aux toilettes ? 726 01:22:26,750 --> 01:22:28,208 Bien sûr, Vee. 727 01:22:28,833 --> 01:22:31,625 Mais reviens tout de suite, d'accord ? 728 01:22:45,458 --> 01:22:47,333 Waouh, Lou déteint sur toi. 729 01:22:49,458 --> 01:22:52,333 Donne-moi ça. On sait que tu me tueras pas. 730 01:22:53,000 --> 01:22:54,500 Tu me connais pas. 731 01:22:55,291 --> 01:22:57,458 - Tu m'as jamais connue. - Non ? 732 01:22:58,125 --> 01:23:01,666 Si t'avais voulu me tuer, tu l'aurais fait il y a des années. 733 01:23:04,833 --> 01:23:07,166 T'es pas comme Lou et moi. 734 01:23:10,083 --> 01:23:11,000 Non. 735 01:23:11,083 --> 01:23:13,000 Elle m'aurait déjà tiré dessus. 736 01:23:18,875 --> 01:23:20,333 Donne-moi le flingue. 737 01:23:35,750 --> 01:23:37,375 Tu m'abandonnes, 738 01:23:37,458 --> 01:23:41,125 tu me voles mon bébé et maintenant, tu me tires dessus ? 739 01:23:41,208 --> 01:23:44,875 Ça marchera pas sur moi ! Ça marchera plus, Phil. 740 01:23:45,541 --> 01:23:47,125 J'ai plus peur de toi. 741 01:23:48,333 --> 01:23:52,083 Je te laisserai pas blesser ma fille comme tu m'as blessée. 742 01:24:25,083 --> 01:24:26,250 Tu te souviens ? 743 01:24:33,583 --> 01:24:34,708 Tu te souviens ? 744 01:24:37,375 --> 01:24:38,500 Ce que ça faisait ? 745 01:24:45,625 --> 01:24:48,333 Oui. Je m'en souviens. 746 01:25:09,625 --> 01:25:11,375 Vee, on doit s'enfuir. 747 01:25:54,416 --> 01:25:55,750 Merde. 748 01:26:05,000 --> 01:26:07,958 On joue plus, d'accord ? Viens ici, mon lapin. 749 01:26:09,166 --> 01:26:10,500 On doit y aller. 750 01:26:17,166 --> 01:26:20,291 Oh, ma puce. Allez. Lève-toi. Ça va ? 751 01:26:20,875 --> 01:26:22,791 Il t'a fait du mal ? T'as rien ? 752 01:26:28,625 --> 01:26:30,666 Cache-toi. 753 01:26:46,000 --> 01:26:47,333 Viens. 754 01:26:50,875 --> 01:26:52,166 On doit y aller. 755 01:26:58,500 --> 01:27:00,166 - Mon arme. - Je l'ai perdue. 756 01:27:00,750 --> 01:27:03,083 - Le couteau ? - Dans la main de Philip. 757 01:27:08,458 --> 01:27:10,375 Essayez cette trappe. Allez-y. 758 01:27:18,458 --> 01:27:20,125 Ta veste est coincée. 759 01:27:20,208 --> 01:27:21,458 Oh putain. 760 01:27:22,541 --> 01:27:23,708 Je vais t'aider. 761 01:27:28,541 --> 01:27:31,708 Va au bout de la plage. Cours aussi vite que possible. 762 01:27:31,791 --> 01:27:33,791 - Non. - Je te rejoins. C'est trop étroit. 763 01:27:33,875 --> 01:27:37,833 Tu dois t'enfuir. Vas-y. Cours, mon lapin ! 764 01:27:38,791 --> 01:27:40,708 Je ne peux pas la désamorcer. 765 01:27:40,791 --> 01:27:43,250 Je peux gagner du temps en changeant la fréquence. 766 01:27:43,333 --> 01:27:44,583 Où tu vas ? 767 01:27:45,166 --> 01:27:47,291 L'une de nous a fait les Scouts. 768 01:28:15,375 --> 01:28:17,041 T'as toujours le talkie ? 769 01:28:17,583 --> 01:28:20,875 On peut peut-être l'utiliser. Essaie d'ouvrir la grille. 770 01:28:26,750 --> 01:28:27,791 On est tous là. 771 01:28:32,333 --> 01:28:33,250 On est tous là. 772 01:28:35,250 --> 01:28:38,500 J'espérais qu'on puisse faire ça ensemble, 773 01:28:43,041 --> 01:28:44,291 face à face, 774 01:28:47,000 --> 01:28:50,250 pour en finir comme il faut. 775 01:28:51,791 --> 01:28:53,541 En finir correctement. 776 01:28:56,333 --> 01:28:57,375 En famille. 777 01:29:00,250 --> 01:29:01,333 Une famille. 778 01:29:04,708 --> 01:29:07,041 Mais on n'a pas toujours ce qu'on veut. 779 01:29:19,166 --> 01:29:20,333 Putain ! 780 01:29:30,208 --> 01:29:31,375 Merde. Fait chier. 781 01:29:32,083 --> 01:29:33,541 Putain ! 782 01:29:39,583 --> 01:29:41,291 Laisse-moi entrer, bordel ! 783 01:29:52,750 --> 01:29:53,875 Merde. 784 01:30:00,708 --> 01:30:02,333 - Merde. - Quoi ? 785 01:30:02,416 --> 01:30:03,875 La CIA est là. 786 01:30:05,875 --> 01:30:07,250 Pour Philip ou toi ? 787 01:30:08,375 --> 01:30:10,708 Ils nous veulent morts tous les deux. 788 01:30:10,791 --> 01:30:11,875 Vas-y. 789 01:30:11,958 --> 01:30:15,083 - Non, je te ralentirai. - Je te laisserai pas ici. 790 01:30:15,166 --> 01:30:17,875 Va sauver ta petite-fille. Je vous rejoins. 791 01:30:40,500 --> 01:30:41,333 Putain ! 792 01:31:09,750 --> 01:31:10,791 Viens là. 793 01:31:24,958 --> 01:31:27,500 Tu es vraiment courageuse, tu sais ? 794 01:31:32,625 --> 01:31:34,083 Aide-moi, tu veux bien ? 795 01:31:38,416 --> 01:31:39,833 Bon, écoute-moi. 796 01:31:39,916 --> 01:31:42,083 Va chercher un bâton, d'accord ? 797 01:31:42,166 --> 01:31:44,666 Le plus long possible. Vas-y. 798 01:32:18,916 --> 01:32:20,625 - Maman ! - Ma puce. 799 01:32:21,375 --> 01:32:22,750 Hannah, le talkie. 800 01:32:23,375 --> 01:32:24,375 Dans ma poche. 801 01:32:25,250 --> 01:32:26,500 - Allez. - Aide-moi. 802 01:32:26,583 --> 01:32:27,625 Allez, vite. 803 01:32:29,875 --> 01:32:31,958 Tiens ça le plus haut possible. 804 01:32:34,000 --> 01:32:36,083 - Tu appelles à l'aide ? - Oui. 805 01:32:43,791 --> 01:32:46,375 Oui, ça devrait attirer leur attention. 806 01:32:52,541 --> 01:32:53,500 Vous devez filer. 807 01:32:53,583 --> 01:32:56,625 Reprenez la route vers la ville. Prenez Jax. 808 01:32:56,708 --> 01:32:57,958 Tu viens avec nous. 809 01:32:58,041 --> 01:33:00,083 Hannah, occupe-toi de ton enfant, 810 01:33:01,416 --> 01:33:02,500 moi, du mien. 811 01:33:03,208 --> 01:33:06,291 J'ai laissé une lettre pour toi chez moi. Lis-la. 812 01:33:08,208 --> 01:33:09,250 Vas-y, Vee. 813 01:33:10,333 --> 01:33:11,416 Bon sang. 814 01:33:15,708 --> 01:33:17,291 Ne meurs pas, Lou. 815 01:33:19,750 --> 01:33:22,166 Tout ce qui compte est devant toi. 816 01:33:23,916 --> 01:33:24,916 Je sais. 817 01:33:26,416 --> 01:33:28,208 Allez. Vite ! 818 01:36:28,500 --> 01:36:29,750 Désolée, mon grand. 819 01:37:42,416 --> 01:37:44,583 Vous avez deux bracelets maintenant. 820 01:37:46,541 --> 01:37:47,750 Comme toi. 821 01:37:49,875 --> 01:37:51,000 Un pour une amie. 822 01:37:51,625 --> 01:37:54,625 Juste comme ça, elle vous laisse cette maison ? 823 01:37:55,375 --> 01:37:59,208 Oui, cette maison et une tonne de viande de cerf congelée. 824 01:37:59,708 --> 01:38:00,708 C'est ouvert. 825 01:38:06,458 --> 01:38:07,833 Vous êtes encore là ? 826 01:38:07,916 --> 01:38:09,583 On interrogeait Mme Dawson. 827 01:38:10,916 --> 01:38:12,583 Je ne vous dérange pas ? 828 01:38:13,250 --> 01:38:16,333 Hannah, le légiste a un problème. 829 01:38:16,416 --> 01:38:20,958 T'es le plus proche parent. Il lui faut une signature pour le corps de Philip. 830 01:38:22,166 --> 01:38:23,166 Désolé. 831 01:38:25,708 --> 01:38:28,541 Mme Dawson, Lou Adell vous a-t-elle parlé 832 01:38:28,625 --> 01:38:31,333 de documents du temps où elle était à la CIA ? 833 01:38:31,416 --> 01:38:33,583 Ce serait une espionne nulle si c'était le cas. 834 01:38:36,958 --> 01:38:38,250 Au cas où… 835 01:38:39,208 --> 01:38:42,416 Vous m'avez déjà donné votre carte. 836 01:38:42,500 --> 01:38:44,000 … quelque chose vous reviendrait. 837 01:38:45,500 --> 01:38:46,541 D'accord. 838 01:38:51,291 --> 01:38:53,416 - Shérif. - Ravi de vous avoir revus. 839 01:39:01,083 --> 01:39:01,916 Oublie-les. 840 01:39:02,708 --> 01:39:05,250 On dirait que vous êtes prêtes pour Seattle. 841 01:39:05,333 --> 01:39:06,958 T'as tout emballé. 842 01:39:07,041 --> 01:39:08,333 Oui, presque. 843 01:39:08,416 --> 01:39:11,666 Tu as fait du bon boulot avec la cérémonie. 844 01:39:11,750 --> 01:39:14,625 C'est vrai. Lou aurait vraiment apprécié. 845 01:39:15,333 --> 01:39:19,125 Arrêtez. Toute cette émotion l'aurait fait vomir. 846 01:39:21,833 --> 01:39:23,166 Oui… 847 01:39:25,500 --> 01:39:26,958 C'était quelqu'un. 848 01:39:27,875 --> 01:39:31,916 Parfois, je lui en veux vraiment, 849 01:39:33,750 --> 01:39:35,458 et parfois, elle me manque. 850 01:39:36,666 --> 01:39:38,916 C'est comme ça, la famille, non ? 851 01:39:45,625 --> 01:39:49,416 Je n'ai jamais été bavarde, alors je vais faire court. 852 01:39:53,125 --> 01:39:55,500 La maison est à toi. Vends-la. 853 01:39:56,291 --> 01:40:00,416 Il y a de la viande pour Jax dans le congélo et de l'argent pour toi. 854 01:40:04,916 --> 01:40:09,625 La vie ne donne pas de seconde chance, mais elle offre parfois un nouveau départ. 855 01:40:17,041 --> 01:40:21,708 Hannah, tu vas te demander pourquoi j'ai fait ça. Pourquoi je te laisse tout. 856 01:40:23,500 --> 01:40:24,958 La réponse est simple, 857 01:40:26,458 --> 01:40:29,291 tu embelliras le monde plus que je ne l'ai fait. 858 01:47:23,583 --> 01:47:28,583 Sous-titres : Axelle Castro