1 00:00:46,500 --> 00:00:49,625 NETFLIX PREDSTAVLJA 2 00:03:14,791 --> 00:03:16,208 Misliš da sam promašila? 3 00:03:17,875 --> 00:03:18,958 Pa… 4 00:03:22,083 --> 00:03:23,791 Za deset centimetara. 5 00:04:28,250 --> 00:04:31,083 Hej, Rock, imaš li još ove crne cerade? 6 00:04:31,958 --> 00:04:34,375 Hej, što radiš? Htio sam ih. 7 00:04:34,458 --> 00:04:35,375 Može, Lou. 8 00:04:40,625 --> 00:04:42,541 …i navodne otkupnine. 9 00:04:42,625 --> 00:04:46,333 Ponavljam, nismo mijenjali oružje 10 00:04:46,416 --> 00:04:50,250 ili bilo što drugo za taoce niti to namjeravamo. 11 00:04:50,333 --> 00:04:54,166 Predsjednik Reagan o sve većim napetostima s Iranom 12 00:04:54,250 --> 00:04:57,416 nakon glasina o upletenosti CIA-je 13 00:04:57,500 --> 00:05:00,208 u državni puč 1953. godine. 14 00:05:00,291 --> 00:05:01,416 Hej, Lou. 15 00:05:01,500 --> 00:05:04,500 Od ostalih vijesti imamo izvješće Rogersove komisije 16 00:05:04,583 --> 00:05:09,041 o katastrofi Challengera. NASA trpi žestoke kritike… 17 00:05:09,125 --> 00:05:10,666 Spremna za veliku oluju? 18 00:05:12,041 --> 00:05:15,333 -Podigla bih gotovinu. -Koliko bi danas izvadila? 19 00:05:15,416 --> 00:05:16,541 Sve. 20 00:05:18,583 --> 00:05:19,500 Dobro. 21 00:05:21,958 --> 00:05:23,875 Bez iranske suradnje, 22 00:05:23,958 --> 00:05:26,916 ne možemo okončati rat u perzijskom zaljevu. 23 00:05:27,000 --> 00:05:28,041 Bez iranskog… 24 00:05:28,125 --> 00:05:30,416 To je mnogo novca. 25 00:05:31,625 --> 00:05:32,625 Znam. 26 00:05:32,708 --> 00:05:34,625 Ja sam ga položila na račun. 27 00:05:45,125 --> 00:05:49,500 Želite li nazvati, ubacite 25 centi prije biranja broja. 28 00:05:49,583 --> 00:05:53,166 Trebate li pomoć, prekinite vezu i pokušajte opet. 29 00:05:59,416 --> 00:06:00,458 Rankine. 30 00:06:00,541 --> 00:06:01,708 Zdravo, Lou. 31 00:06:02,750 --> 00:06:04,166 Jax je dobro raspoložen. 32 00:06:04,916 --> 00:06:08,416 Uzbuđen je zbog lova? 33 00:06:08,500 --> 00:06:10,500 Sumnjam. Nije sezona lova. 34 00:06:15,291 --> 00:06:17,250 Jelen se pojavio niotkuda? 35 00:06:17,333 --> 00:06:20,958 -Sve se brzo dogodilo. -Drago mi je da ste ti i Jax dobro. 36 00:06:30,208 --> 00:06:32,708 Trebaš nabaviti bakrenu narukvicu. 37 00:06:33,500 --> 00:06:36,041 -Zgodno. -Nećakinja mi je kupila na kopnu. 38 00:06:36,125 --> 00:06:40,041 U trgovini gdje prodaju hvatače snova, kristale i slično. 39 00:06:40,916 --> 00:06:45,791 Smijao sam se, ali gotovo više i ne osjećam artritis. 40 00:06:45,875 --> 00:06:49,750 -Opet idem u ribolov. -Pazi da te ne pogodi munja. 41 00:07:06,375 --> 00:07:07,208 'Jutro, Lou! 42 00:07:08,458 --> 00:07:10,875 -Stigla mi je torta. -Pa, ja ću… 43 00:07:15,333 --> 00:07:16,250 Obožavam… 44 00:07:17,875 --> 00:07:20,083 Prijeti opasnost od nevremena. 45 00:07:20,166 --> 00:07:25,666 Večeras stiže najveća oluja proteklih godina na sjeverozapadu SAD-a. 46 00:07:25,750 --> 00:07:28,083 Ostanite u svojim kućama. 47 00:07:28,166 --> 00:07:31,916 Pripremite se za nestanke struje i poplave u nižim područjima. 48 00:07:32,000 --> 00:07:36,666 Do daljnjega ne voze trajekti do otočja San Juan 49 00:07:36,750 --> 00:07:39,583 koje će se naći na izravnom udaru oluje. 50 00:07:47,916 --> 00:07:49,958 Gdje bi mogla biti? Ne znam. 51 00:07:50,041 --> 00:07:52,625 Nije ispod ovog stabla. 52 00:07:53,458 --> 00:07:55,041 Ovdje nije. 53 00:07:55,125 --> 00:07:57,208 Zna se dobro sakriti. 54 00:07:59,208 --> 00:08:00,250 Moram je naći. 55 00:08:00,333 --> 00:08:01,833 Možda je unutra. 56 00:08:03,041 --> 00:08:04,958 Da, provjerit ću. 57 00:08:16,916 --> 00:08:21,125 Imam te! 58 00:08:21,625 --> 00:08:24,000 Nisi rekla šifru „Mali zeko”. 59 00:08:24,083 --> 00:08:26,208 Mali zeko! 60 00:08:27,000 --> 00:08:28,208 Još jednom. 61 00:08:28,291 --> 00:08:29,125 Ne. 62 00:08:29,208 --> 00:08:30,166 Molim te. 63 00:08:30,250 --> 00:08:32,166 Rekla sam ne, Vee. Hajde. 64 00:08:34,791 --> 00:08:35,750 Dodaj mi čavao. 65 00:08:38,083 --> 00:08:38,916 Hvala. 66 00:08:39,875 --> 00:08:43,208 Mama, misliš li da će tata uskoro naći blago? 67 00:08:43,291 --> 00:08:45,166 Prošle su dvije godine. 68 00:08:45,958 --> 00:08:48,166 Ne znam. Sigurno je blizu. 69 00:08:48,250 --> 00:08:49,750 Vratit će se kući? 70 00:08:50,958 --> 00:08:55,083 Znaš, čini se da oluja neće tako brzo. 71 00:08:55,166 --> 00:08:57,250 Mogla bi se još jednom sakriti. 72 00:08:57,333 --> 00:09:00,208 Kladim se da se ne možeš skrivati tri minute. 73 00:09:00,291 --> 00:09:02,541 -Mogu. -Mislim da ne možeš. 74 00:09:02,625 --> 00:09:04,958 U redu, da vidimo. Priprema, pozor… 75 00:09:05,458 --> 00:09:07,125 -Igra počinje. -Igra počinje! 76 00:09:07,208 --> 00:09:08,416 Jedan, 77 00:09:08,500 --> 00:09:09,791 dva, 78 00:09:09,875 --> 00:09:11,083 tri, 79 00:09:11,916 --> 00:09:12,875 četiri, 80 00:09:13,958 --> 00:09:16,250 pet, šest, 81 00:09:17,958 --> 00:09:18,958 sedam… 82 00:09:36,500 --> 00:09:38,500 -Hej, Lou. -Stanarina. Sutra. 83 00:09:39,083 --> 00:09:42,833 Znam. Čuj, morala sam se opskrbiti za oluju, pa sam se pitala… 84 00:09:42,916 --> 00:09:44,541 Nema odgode. 85 00:09:45,625 --> 00:09:46,458 U redu. 86 00:09:46,541 --> 00:09:49,000 Neka novac sutra bude na stolu. 87 00:09:49,583 --> 00:09:52,041 -U sandučiću će se smočiti. -Dobit ćeš ga. 88 00:10:17,791 --> 00:10:18,833 Vee! 89 00:10:29,541 --> 00:10:33,916 Koji ti je vrag? Zašto voziš brzo kad je dijete u blizini? 90 00:10:34,000 --> 00:10:37,458 Svijet nije igralište. Nauči dijete da se čuva. 91 00:11:21,875 --> 00:11:23,083 Hajde, Jax. 92 00:11:29,750 --> 00:11:30,625 -Hej. -Uđi. 93 00:11:30,708 --> 00:11:32,541 -Mama! -Vee, uđi. 94 00:11:33,291 --> 00:11:34,583 Sve u redu? 95 00:11:35,291 --> 00:11:38,000 Ne lupaj nogama, djevojčice. 96 00:11:38,083 --> 00:11:40,416 Idem u grad po zalihe. Trebaš li što? 97 00:11:40,916 --> 00:11:43,166 Ne trebam. Hvala, Chrise. 98 00:11:43,250 --> 00:11:46,208 -Dobro si? -Da, samo sam umorna. 99 00:11:46,291 --> 00:11:48,916 U redu. Lou te još gnjavi? 100 00:11:51,250 --> 00:11:52,541 Rekla sam ti to? 101 00:11:52,625 --> 00:11:53,708 Jesi. 102 00:11:53,791 --> 00:11:56,458 -Ne sjećaš se? -Ne. 103 00:11:57,166 --> 00:11:59,166 Gle, bili smo prilično pijani. 104 00:11:59,250 --> 00:12:00,750 -Pa… -Da, očito. 105 00:12:00,833 --> 00:12:02,750 Jer toga se ne sjećam. 106 00:12:03,875 --> 00:12:06,958 Sjećam se da si iz sveg glasa pjevao „Like A Virgin”. 107 00:12:08,083 --> 00:12:09,500 Nemoj nikomu reći. 108 00:12:10,875 --> 00:12:11,750 Ili što? 109 00:12:12,708 --> 00:12:13,541 Ne znam. 110 00:12:14,416 --> 00:12:15,500 Ili… 111 00:12:16,416 --> 00:12:19,166 Mama, ne mogu naći g. Hippa. 112 00:12:19,250 --> 00:12:21,083 Slušaj, moram ići. 113 00:12:21,166 --> 00:12:22,291 Hej, jesi li… 114 00:12:25,416 --> 00:12:27,083 Mama, pomozi mi da ga nađem. 115 00:12:27,166 --> 00:12:29,208 Jesi li razgovarala s Vee 116 00:12:30,208 --> 00:12:31,166 o njezinom tati? 117 00:13:18,458 --> 00:13:19,291 Sve u redu? 118 00:13:19,375 --> 00:13:21,833 -Mogu li se povesti? -Da, naravno. Ulazi. 119 00:13:21,916 --> 00:13:23,125 -Hvala. -Da. 120 00:13:26,833 --> 00:13:27,833 Oprosti. 121 00:13:27,916 --> 00:13:31,125 Unajmljeni auto mi se pokvario. Spasio si me. 122 00:13:32,708 --> 00:13:38,750 -O, Bože! Smočit ću ti sjedalo. -Bez brige. Drago mi je što sam te sreo. 123 00:13:39,333 --> 00:13:41,000 Oluja će biti gadna. 124 00:14:00,250 --> 00:14:01,958 O SMRTI I UMIRANJU 125 00:14:02,791 --> 00:14:03,750 Teško štivo. 126 00:14:04,833 --> 00:14:07,125 Da, kupio sam je prijateljici. 127 00:14:07,208 --> 00:14:10,291 Bivši joj je umro nedavno. Teško to prihvaća, pa… 128 00:14:10,375 --> 00:14:13,083 Shvaćam. Želiš joj pomoći, zar ne? 129 00:14:13,166 --> 00:14:16,791 -Želiš joj biti više od prijatelja? -Ne, samo… Ima dijete. 130 00:14:17,583 --> 00:14:19,041 Želi da idemo polako. 131 00:14:25,250 --> 00:14:26,750 Obožavam ovaj bend. 132 00:14:26,833 --> 00:14:29,625 -Jeff Porcaro je faca. -Da, najbolji je. 133 00:14:51,875 --> 00:14:53,500 Koji kurac?! 134 00:15:18,208 --> 00:15:23,375 ŠTEDNJA ZA KOLEDŽ 135 00:16:35,291 --> 00:16:38,375 TATA 136 00:16:42,500 --> 00:16:43,333 Vee. 137 00:16:45,333 --> 00:16:46,500 Vee, pogledaj me. 138 00:16:50,333 --> 00:16:52,666 Znaš kad si me prije pitala za tatu? 139 00:16:56,541 --> 00:16:57,666 Pa… 140 00:17:00,625 --> 00:17:02,083 Dušo, on… 141 00:17:07,500 --> 00:17:09,958 Jako te voli. 142 00:17:11,500 --> 00:17:14,166 Stalno misli na tebe. 143 00:17:20,125 --> 00:17:21,166 Što radimo? 144 00:17:22,000 --> 00:17:25,708 -Narukvice prijateljstva. -Želim je izraditi. 145 00:17:25,791 --> 00:17:27,166 Ova je za Lou. 146 00:17:27,250 --> 00:17:29,250 Zašto radiš narukvicu za Lou? 147 00:17:29,958 --> 00:17:30,791 Volim je. 148 00:17:31,708 --> 00:17:33,750 -Znam da je ti ne voliš. -Volim. 149 00:17:36,791 --> 00:17:40,583 Dobro, ne volim je, ali zašto je ti voliš? 150 00:17:41,083 --> 00:17:44,166 Pa, Jax je voli, a ja volim Jaxa. 151 00:17:52,583 --> 00:17:56,541 Uvijek sam bila škrta na riječima, pa ću biti kratka. 152 00:17:57,458 --> 00:17:59,666 Kuća je tvoja. Prodaj je. 153 00:18:00,250 --> 00:18:04,166 U zamrzivaču ima mesa za Jaxa za mjesec dana i nešto novca za tebe. 154 00:18:06,041 --> 00:18:10,041 Donijela sam neke odluke koje nikad nećeš razumjeti. 155 00:18:12,583 --> 00:18:14,125 No to je sad iza nas. 156 00:18:16,208 --> 00:18:17,583 Život zna biti okrutan. 157 00:18:18,083 --> 00:18:21,250 U nečemu sam bila dobra, a u nečemu sam zakazala. 158 00:18:25,791 --> 00:18:29,416 Voljela bih da je iz mojih djela proizašlo nešto dobro. 159 00:18:30,250 --> 00:18:31,375 Zapravo, 160 00:18:32,875 --> 00:18:34,666 svijet je opasniji nego prije. 161 00:18:49,833 --> 00:18:51,916 Vrijeme je za spavanje! Dobro. 162 00:18:52,000 --> 00:18:53,875 -Moj jastuk. -Dobro, lezi. 163 00:18:53,958 --> 00:18:55,333 -G. Hippo! -Umorna sam. 164 00:18:55,416 --> 00:18:57,500 Hajde, g. Hippo. Laku noć. 165 00:18:57,583 --> 00:18:58,583 Vruće mi je. 166 00:18:58,666 --> 00:19:02,333 I meni, ali uskoro će ti biti hladno jer pada kiša. 167 00:19:06,333 --> 00:19:08,625 To je samo vjetar. Ne boj se. 168 00:19:08,708 --> 00:19:09,750 Ne bojim se. 169 00:19:10,375 --> 00:19:12,000 -Dobro. -Ti se bojiš? 170 00:19:13,000 --> 00:19:15,833 -Želiš spavati u mojem krevetu? -Ako me trebaš. 171 00:19:15,916 --> 00:19:17,208 Mislim da te trebam. 172 00:19:20,000 --> 00:19:21,291 Sranje. 173 00:19:21,375 --> 00:19:23,041 Sranje! 174 00:19:23,125 --> 00:19:24,041 Vee! 175 00:19:24,666 --> 00:19:26,166 -Pazi na rječnik. -Sranje. 176 00:19:26,250 --> 00:19:30,250 Ne iskušavaj moje strpljenje, mlada damo. 177 00:19:31,250 --> 00:19:33,208 Idem provjeriti osigurač. 178 00:19:34,416 --> 00:19:35,458 Odmah se vraćam. 179 00:20:25,500 --> 00:20:26,500 Mama? 180 00:20:28,041 --> 00:20:29,166 Jesi li to ti? 181 00:21:15,875 --> 00:21:16,875 Chrise! 182 00:21:38,791 --> 00:21:39,625 Vee! 183 00:21:45,125 --> 00:21:47,291 Ne! Vee! 184 00:21:50,541 --> 00:21:51,541 Vee! 185 00:21:58,208 --> 00:22:01,500 Vee! 186 00:22:54,791 --> 00:22:56,416 -Gdje ti je mobitel? -Što? 187 00:22:56,500 --> 00:22:59,666 Gdje ti je mobitel? Moram nazvati šerifa. 188 00:23:01,916 --> 00:23:04,958 -Dovraga! Sranje! -Polako. Što se dogodilo? 189 00:23:06,166 --> 00:23:07,000 Nema Vee. 190 00:23:07,083 --> 00:23:09,583 Opet si je pustila da odluta? Neće daleko. 191 00:23:09,666 --> 00:23:12,541 -Ne. Otac ju je odveo. -Otac? 192 00:23:13,916 --> 00:23:16,500 Ovdje je. Kako, dovraga? 193 00:23:16,583 --> 00:23:18,291 Čekaj. Vidjela si ga? 194 00:23:18,375 --> 00:23:20,333 Ne. Ja… 195 00:23:20,416 --> 00:23:23,375 Mislila sam da je mrtav, ali našao je ovo. 196 00:23:23,458 --> 00:23:26,375 Mislila sam da smo ga se riješili. Ubio je Chrisa. 197 00:23:27,250 --> 00:23:28,125 Zaboga. 198 00:23:28,208 --> 00:23:32,458 Gdje su ti ključevi? Auto neće upaliti. Moram do šerifa. 199 00:23:32,541 --> 00:23:33,791 -Odvest ću te. -Dobro. 200 00:23:40,916 --> 00:23:41,791 O, ne. 201 00:23:42,583 --> 00:23:44,625 Hajde! 202 00:23:56,208 --> 00:23:57,416 -Što je bilo? -Bježi! 203 00:23:57,500 --> 00:23:58,583 Što? 204 00:24:00,250 --> 00:24:01,125 Dolje! 205 00:24:15,333 --> 00:24:17,750 Kako si znala da će eksplodirati? 206 00:24:17,833 --> 00:24:19,208 Bombe imaju taj običaj. 207 00:24:42,791 --> 00:24:45,500 Oprosti, kompa. Čini se da još nisam gotova. 208 00:24:45,583 --> 00:24:48,208 Bomba? Znači da je sve isplanirao. 209 00:24:48,833 --> 00:24:51,125 Trebamo pomoć. Moramo doći do šerifa. 210 00:24:51,208 --> 00:24:53,500 Nemamo auto, a linije su prekinute. 211 00:24:53,583 --> 00:24:55,041 Do grada je 15 km. 212 00:24:55,125 --> 00:24:58,500 Dijete ti je sve dalje. Moram ih pratiti. 213 00:24:59,000 --> 00:24:59,833 Što? 214 00:25:00,333 --> 00:25:03,291 -Ti ćeš ga pratiti? -Uzmi baterije iz kuhinje. 215 00:25:09,458 --> 00:25:12,416 Ne razumiješ. Philip je bio u Zelenim beretkama. 216 00:25:12,500 --> 00:25:15,875 Tražili su ga zbog užasa koje je radio u Srednjoj Americi. 217 00:25:16,458 --> 00:25:18,041 Zbog ratnih zločina. 218 00:25:18,125 --> 00:25:21,458 Vidjela sam sudske transkripte. Mučio je taoce iz zabave. 219 00:25:21,541 --> 00:25:22,791 Dobro je obučen. 220 00:25:22,875 --> 00:25:26,083 Stručnjak za eksplozive. Ne možemo mu parirati, Lou. 221 00:25:26,708 --> 00:25:30,541 Trebamo stručnu pomoć. Ti i pas ga nećete svladati. 222 00:25:33,250 --> 00:25:35,583 Je li ti uzeo nešto iz prikolice? 223 00:25:36,833 --> 00:25:39,875 Njezinog najdražeg plišanca, g. Hippa, i deku. 224 00:25:39,958 --> 00:25:41,458 Želi da joj bude udobno. 225 00:25:42,041 --> 00:25:43,333 Želi da bude mirna. 226 00:25:52,083 --> 00:25:53,375 Imam radove. 227 00:26:01,541 --> 00:26:04,708 Kad su ga pokušali uhititi, raznio je stan. 228 00:26:04,791 --> 00:26:07,875 Poslali su mi smrtovnicu. Kako je još živ? 229 00:26:10,958 --> 00:26:13,125 Plin za omamljivanje. 230 00:26:13,708 --> 00:26:15,916 Imaš sreće što se nisi onesvijestila. 231 00:26:26,541 --> 00:26:28,500 Vuče je u nečemu. 232 00:26:28,583 --> 00:26:33,750 Ako napusti otok, bit će mnogo teže. Zračna luka je zatvorena. Trajekt ne vozi. 233 00:26:38,666 --> 00:26:40,791 Privatno plovilo. Ide prema obali. 234 00:26:40,875 --> 00:26:44,416 U prednosti je. Moram se požuriti. Ostani ovdje. 235 00:26:44,500 --> 00:26:48,083 Čim oluja popusti, idi u grad i odmah zovi šerifa. 236 00:26:51,708 --> 00:26:54,125 -Hej, kamo ćeš? -Naći svoje dijete. 237 00:26:54,208 --> 00:26:55,666 Ne znaš što radiš. 238 00:27:01,750 --> 00:27:04,708 Ako me usporiš, ostavit ću te. 239 00:27:06,833 --> 00:27:08,291 Jax, idemo. 240 00:27:47,625 --> 00:27:48,958 Ništa se ne vidi. 241 00:27:49,041 --> 00:27:53,000 Blizu smo. Češljamo greben. Uskoro stižemo. 242 00:27:53,083 --> 00:27:54,125 Jebeni idioti. 243 00:28:16,000 --> 00:28:18,083 Ne. U redu je. 244 00:28:18,708 --> 00:28:20,041 Dugo se nismo vidjeli. 245 00:28:21,125 --> 00:28:22,916 Možda će te ovo podsjetiti. 246 00:28:25,458 --> 00:28:26,541 Ovo je crkva. 247 00:28:28,083 --> 00:28:29,500 Ovo je zvonik. 248 00:28:30,208 --> 00:28:32,041 Otvori i… 249 00:28:34,291 --> 00:28:35,125 To si ti. 250 00:28:36,250 --> 00:28:38,041 Da, jesam. 251 00:28:38,958 --> 00:28:40,083 Ja sam, dušo. 252 00:28:43,333 --> 00:28:45,000 Vratio si se iz pustolovine. 253 00:28:48,166 --> 00:28:49,083 Jesam. 254 00:28:50,875 --> 00:28:53,000 Čak sam ti donio i dar. 255 00:28:56,125 --> 00:28:57,583 Je li to dio blaga? 256 00:28:58,541 --> 00:29:00,208 Blaga? Da. 257 00:29:00,833 --> 00:29:01,958 Da, jest. 258 00:29:02,458 --> 00:29:06,833 A ti i ja sad idemo u novu pustolovinu. 259 00:29:06,916 --> 00:29:10,958 Gdje je mama? Ide li s nama? 260 00:29:12,750 --> 00:29:15,000 Da, naravno. 261 00:29:15,916 --> 00:29:19,458 Ostavio sam joj poruku i tragove da nas prati, 262 00:29:19,541 --> 00:29:22,208 pa ćemo se naći poslije. 263 00:29:28,958 --> 00:29:30,000 Kako se kaže? 264 00:29:31,375 --> 00:29:32,291 Hvala, tata. 265 00:29:35,083 --> 00:29:35,916 Dobro. 266 00:29:37,333 --> 00:29:38,791 -Što? -Javi se. 267 00:29:38,875 --> 00:29:41,625 Moram još nešto obaviti. 268 00:29:42,375 --> 00:29:44,666 A onda započinjemo našu pustolovinu. 269 00:29:44,750 --> 00:29:47,708 Stavi slušalice. Tako. 270 00:29:48,250 --> 00:29:49,083 Dobro? 271 00:30:57,291 --> 00:30:58,125 Evo. 272 00:31:42,166 --> 00:31:43,250 Vidiš li išta? 273 00:31:50,291 --> 00:31:53,291 -Poznaješ ih? -Tony i Gerry. Služili su s Philipom. 274 00:31:54,250 --> 00:31:56,791 -Opaki su kao i on. -Idemo. 275 00:31:56,875 --> 00:32:00,875 Ne ustaj. Jakna ti se vidi iz aviona. 276 00:32:02,333 --> 00:32:03,375 Čekat ćemo. 277 00:32:04,041 --> 00:32:05,833 Samo nas želi omesti. 278 00:32:05,916 --> 00:32:09,541 Kupuje vrijeme da pobjegne s Vee. Voli takve igre. 279 00:32:09,625 --> 00:32:11,500 Nečim ti skrene pozornost, 280 00:32:11,583 --> 00:32:14,583 pa ne primijetiš kad te namjerava odalamiti. 281 00:32:20,916 --> 00:32:22,250 Znaš li pucati? 282 00:32:23,458 --> 00:32:26,875 Da. Išla sam na poduku kad sam ga ostavila. 283 00:32:26,958 --> 00:32:28,875 U redu. Idem pogledati. 284 00:32:28,958 --> 00:32:32,000 Ako se netko približi, upotrijebi ovo. 285 00:32:32,083 --> 00:32:34,875 Ciljaj oči. Ne možeš ubiti ono što ne vidiš. 286 00:32:37,125 --> 00:32:39,375 -Kako znaš sve to? -S izviđača. 287 00:32:40,916 --> 00:32:42,458 Jax. Ostani. 288 00:33:06,416 --> 00:33:08,208 Nitko ga neće slijediti. 289 00:33:10,291 --> 00:33:13,250 Ovo je samo još jedno u nizu Philipovih sranja. 290 00:33:34,958 --> 00:33:35,958 Ima li koga? 291 00:33:37,083 --> 00:33:41,250 Oprosti, izgubila sam se. 292 00:33:41,333 --> 00:33:44,125 Tražila sam svog psa. Jadničak je… 293 00:33:44,208 --> 00:33:46,583 -Nisam vidio nikakve pse. -Dobro. 294 00:33:47,208 --> 00:33:49,375 Imaš li mobitel? Samo želim… 295 00:33:49,458 --> 00:33:50,375 Sama si? 296 00:33:51,625 --> 00:33:52,791 Nažalost. 297 00:34:00,083 --> 00:34:04,375 Čuj, mislim da nemam snage za trosatni put kući. 298 00:34:05,833 --> 00:34:09,708 Mogu li se malo odmoriti i doći k sebi? 299 00:34:15,333 --> 00:34:16,500 Kriste. 300 00:34:18,250 --> 00:34:20,083 Dobro. Dvije minute. 301 00:34:21,333 --> 00:34:22,666 Hvala lijepa. 302 00:34:22,750 --> 00:34:23,916 Sranje. 303 00:34:25,375 --> 00:34:26,500 Bog te blagoslovio. 304 00:34:29,916 --> 00:34:30,791 Dobro jutro. 305 00:34:30,875 --> 00:34:32,791 Izgubila je psa. Skroz je mokra. 306 00:34:32,875 --> 00:34:34,833 Samo se moram ugrijati. 307 00:34:35,333 --> 00:34:37,333 Bože, kakva oluja. 308 00:34:45,750 --> 00:34:46,750 Kako se zoveš? 309 00:34:46,833 --> 00:34:48,583 Oprosti. Ja sam Martha. 310 00:34:49,125 --> 00:34:50,000 Flemming. 311 00:34:50,666 --> 00:34:52,833 Možda poznaješ mog muža. Radi u… 312 00:34:52,916 --> 00:34:53,791 Ne poznajem. 313 00:34:58,541 --> 00:35:00,708 Evo, sjedni. 314 00:35:00,791 --> 00:35:04,000 -Odmori te hladne noge. -Dobro bi im došlo. 315 00:35:04,833 --> 00:35:05,750 Hvala. 316 00:35:13,916 --> 00:35:15,000 Puno vam hvala. 317 00:35:20,125 --> 00:35:22,250 Dugo si na ovom otoku? 318 00:35:22,833 --> 00:35:24,333 Trideset dvije godine. 319 00:35:24,416 --> 00:35:28,083 Zašto ti se sviđa? Teško je doći ovamo. Vrijeme je užasno. 320 00:35:29,083 --> 00:35:30,958 Treba se priviknuti. 321 00:35:31,625 --> 00:35:32,875 Meni je prekrasno. 322 00:35:34,000 --> 00:35:35,666 Dobro mjesto za skrivanje. 323 00:35:36,375 --> 00:35:38,291 Smiri se. Ona je obična starica. 324 00:35:40,375 --> 00:35:42,625 POZDRAV IZ TEHERANA 325 00:35:47,166 --> 00:35:48,625 Juha odlično miriše. 326 00:35:57,166 --> 00:35:59,166 Ovdje je tako lijepo i toplo. 327 00:36:02,541 --> 00:36:04,166 To je sigurno moj Jax. 328 00:36:06,166 --> 00:36:07,083 Sjedni, Martha. 329 00:37:28,000 --> 00:37:29,583 Kamo je vodi? 330 00:37:32,875 --> 00:37:33,708 Kamo… 331 00:37:35,791 --> 00:37:37,583 je odvodi? 332 00:37:41,375 --> 00:37:42,375 U Eagle Bay. 333 00:37:43,958 --> 00:37:45,125 A nakon toga? 334 00:37:46,083 --> 00:37:47,208 Ne znam. 335 00:37:48,625 --> 00:37:50,583 Kunem se. To je sve što znam. 336 00:38:00,625 --> 00:38:01,750 Upucat ćeš me? 337 00:38:12,125 --> 00:38:13,083 Situacija je 338 00:38:14,708 --> 00:38:15,791 eskalirala. 339 00:38:35,250 --> 00:38:37,250 Jax, što sam ti rekla za to? 340 00:38:42,750 --> 00:38:46,916 Je li Gerry rekao nešto o Vee prije nego što si ga ubila? 341 00:38:50,625 --> 00:38:51,458 Ni riječi. 342 00:38:58,916 --> 00:39:01,833 Evo. Iznesi ovo. Odmah. 343 00:39:41,500 --> 00:39:43,625 Halo? Hajde! 344 00:39:43,708 --> 00:39:44,916 Isključi to. 345 00:39:45,000 --> 00:39:48,000 -Možda dobijemo šerifa. -Ne po ovakvu vremenu. 346 00:39:48,083 --> 00:39:49,666 Philip će nam ući u trag. 347 00:39:49,750 --> 00:39:52,916 -Koji bi kanal… -Ne raspravljaj se sa mnom. Pusti to. 348 00:39:57,000 --> 00:39:57,916 Nevjerojatno. 349 00:40:14,333 --> 00:40:16,125 I ja sam išla na izviđače. 350 00:40:17,125 --> 00:40:20,791 Imam značku iz gađanja, dopisivanja i prve pomoći, 351 00:40:20,875 --> 00:40:25,250 ali nismo učili borbu prsa o prsa ili kako nekog ubiti kućanskim pomagalom. 352 00:40:25,333 --> 00:40:28,125 Stvarno? Onda je toga bilo samo u mojoj četi. 353 00:40:30,291 --> 00:40:32,458 U kojem si rodu vojske služila? 354 00:40:38,791 --> 00:40:39,625 U CIA-ji. 355 00:40:41,000 --> 00:40:42,833 Dvadeset šest godina. 356 00:40:43,416 --> 00:40:44,333 Špijunka? 357 00:40:45,416 --> 00:40:48,833 -Ne bih nikad pomislila. -Bila bih loša špijunka da jesi. 358 00:40:52,291 --> 00:40:53,291 Hajde, Jax. 359 00:41:21,000 --> 00:41:22,708 -Tata? -Da? 360 00:41:23,208 --> 00:41:24,333 Moram piškiti. 361 00:41:24,916 --> 00:41:26,333 Možeš li pričekati? 362 00:41:26,416 --> 00:41:27,333 Ne. 363 00:41:30,750 --> 00:41:31,833 Dobro. 364 00:41:32,750 --> 00:41:33,791 Kratka stanka. 365 00:42:12,833 --> 00:42:13,791 Halo? 366 00:42:24,166 --> 00:42:25,208 Kvragu. 367 00:42:25,291 --> 00:42:26,708 Halo? Ima li koga? 368 00:42:36,041 --> 00:42:36,916 Idemo! 369 00:42:40,083 --> 00:42:41,125 Hajde, Vee! 370 00:42:46,458 --> 00:42:47,458 Vee! 371 00:42:49,708 --> 00:42:50,541 Vee! 372 00:43:04,625 --> 00:43:05,750 Da vidim. 373 00:43:08,625 --> 00:43:11,666 Ne. Ozlijeđeno mu je krilo, Vee. 374 00:43:12,875 --> 00:43:14,708 Da. Znaš, 375 00:43:16,125 --> 00:43:18,541 u prirodi se katkad 376 00:43:19,958 --> 00:43:21,416 životinje ozlijede 377 00:43:23,750 --> 00:43:25,416 i ne možeš ih spasiti. 378 00:43:27,416 --> 00:43:29,500 Kao da im je bilo suđeno umrijeti. 379 00:43:32,666 --> 00:43:34,541 Možda je samo umoran. 380 00:43:36,583 --> 00:43:38,541 Možda. 381 00:43:41,125 --> 00:43:42,750 Evo. Stavit ću ga ovamo. 382 00:43:47,708 --> 00:43:50,291 -U redu. Idemo. -Čekaj, još nisam piškila. 383 00:44:24,708 --> 00:44:25,833 Hajde, Vee. Odmah! 384 00:44:27,125 --> 00:44:28,125 Sranje. 385 00:44:35,333 --> 00:44:36,666 -Sranje. -Što te boli? 386 00:44:38,625 --> 00:44:39,708 Ništa. 387 00:44:42,375 --> 00:44:43,833 Hajde. Moramo dalje. 388 00:44:59,166 --> 00:45:02,458 Šališ se, jebote! Kvragu. Sranje! 389 00:45:14,750 --> 00:45:17,208 Bok. Dalje moramo hodati. 390 00:45:30,166 --> 00:45:31,333 Trebam predah. 391 00:45:32,958 --> 00:45:35,041 Trebam predah da se zagrijem. 392 00:45:35,875 --> 00:45:37,083 Nemamo vremena, Lou. 393 00:45:37,166 --> 00:45:40,500 I on se odmara. Vidim po tragovima. Hajde. 394 00:45:58,916 --> 00:46:00,458 Dovraga! 395 00:46:01,833 --> 00:46:02,666 Sranje. 396 00:46:05,291 --> 00:46:06,666 Nije mi prehladno. 397 00:46:08,333 --> 00:46:09,166 Tebi? 398 00:46:30,625 --> 00:46:31,458 Sranje. 399 00:46:32,375 --> 00:46:34,958 Dugo si hodala s tim. Trebala si nešto reći. 400 00:46:36,666 --> 00:46:38,875 I dati ti izliku da me napustiš? 401 00:46:48,083 --> 00:46:50,083 -To je za mene? -Nije. 402 00:46:52,375 --> 00:46:53,583 Mogu li dobiti malo? 403 00:46:59,458 --> 00:47:00,291 Hvala. 404 00:47:52,708 --> 00:47:53,958 A ipak si ostala. 405 00:47:56,541 --> 00:47:58,375 Trebala si nešto učiniti. 406 00:48:00,208 --> 00:48:01,041 Da. 407 00:48:02,166 --> 00:48:05,291 Hvala, Lou. To će mi pomoći. 408 00:48:05,375 --> 00:48:07,250 Mogla si ga prije ostaviti. 409 00:48:12,791 --> 00:48:15,208 Ne znaš kako je biti s nekim poput njega. 410 00:48:21,875 --> 00:48:23,458 Zato mi nemoj popovati. 411 00:48:26,250 --> 00:48:28,291 Tad sam bila drukčija. 412 00:48:30,791 --> 00:48:32,875 Mislila sam da ga mogu promijeniti. 413 00:48:33,666 --> 00:48:36,500 Kad smo se upoznali, bio je divan. 414 00:48:37,000 --> 00:48:40,083 Bio je brižan, ali imao je mnogo problema. 415 00:48:48,125 --> 00:48:51,625 Dugo sam mislila da sam za sve ja kriva. 416 00:48:53,333 --> 00:48:54,166 Mislila sam… 417 00:48:57,125 --> 00:48:58,625 Zašto ne uspijevam? 418 00:48:58,708 --> 00:49:01,541 Zašto moja ljubav nije dovoljna? 419 00:49:05,416 --> 00:49:06,291 Ne znam. 420 00:49:09,708 --> 00:49:11,625 Taj je gad čudovište. 421 00:49:13,250 --> 00:49:15,041 Što god ga učinilo takvim, 422 00:49:16,458 --> 00:49:20,250 na cijelom svijetu nema ljubavi 423 00:49:20,333 --> 00:49:22,000 koja će ga spasiti. 424 00:49:29,958 --> 00:49:31,416 Je li ikad ozlijedio Vee? 425 00:49:36,000 --> 00:49:36,833 Nije. 426 00:49:38,708 --> 00:49:39,625 Još ne. 427 00:49:41,125 --> 00:49:44,291 Kad bi ga uhvatilo ludilo, 428 00:49:44,375 --> 00:49:47,500 šapnula bih joj „igra počinje”, 429 00:49:48,458 --> 00:49:49,916 a ona bi se sakrila. 430 00:49:54,166 --> 00:49:57,333 Pretvorila sam to u prokletu igru. 431 00:50:01,875 --> 00:50:03,291 Jadno, zar ne? 432 00:50:05,333 --> 00:50:09,750 Uvijek je govorio da će nas obje ubiti ako odvedem Vee. 433 00:50:15,916 --> 00:50:19,041 Hajde, reci mi što sam trebala učiniti. 434 00:50:23,083 --> 00:50:26,125 Svi smo prošli nešto što drugi neće razumjeti. 435 00:50:32,958 --> 00:50:33,791 Hannah. 436 00:50:35,875 --> 00:50:36,875 Vratit ćemo je. 437 00:51:29,791 --> 00:51:30,625 Hajde. 438 00:51:36,791 --> 00:51:37,666 Sranje. 439 00:51:42,958 --> 00:51:44,041 Samo polako. 440 00:51:47,750 --> 00:51:48,750 Vrati se, Jax. 441 00:51:49,625 --> 00:51:52,458 Ne prepiri se. Vrati se! Odmah! 442 00:51:56,458 --> 00:51:57,291 Sranje. 443 00:52:03,750 --> 00:52:05,791 Kako je prešao most s Vee? 444 00:52:20,583 --> 00:52:23,416 -Moramo zaobići. -Sranje. 445 00:52:49,875 --> 00:52:50,791 Hajde! 446 00:52:53,666 --> 00:52:54,625 Imam te. 447 00:52:56,750 --> 00:52:57,750 Bravo. 448 00:53:16,708 --> 00:53:17,583 Sranje! 449 00:53:18,958 --> 00:53:19,833 Isuse! 450 00:53:20,416 --> 00:53:22,375 Ne sad, dovraga! 451 00:53:24,166 --> 00:53:26,708 -Lou, što je? -Ništa. 452 00:53:29,916 --> 00:53:31,083 Lou! 453 00:54:06,208 --> 00:54:08,458 O, Bože. 454 00:54:12,375 --> 00:54:13,458 Hvala Bogu. 455 00:54:13,541 --> 00:54:16,125 -Daj da ti pomognem. -Miči se s mene! 456 00:54:23,791 --> 00:54:27,416 -Mogu ti pomoći ako mi dopustiš. -Ne trebam tvoju pomoć. 457 00:54:34,541 --> 00:54:35,541 Jebote! 458 00:54:37,541 --> 00:54:39,958 Ustani. Izgubili smo sat vremena. 459 00:55:26,416 --> 00:55:28,958 Hej, rekla sam ti da ostaviš to. 460 00:55:29,041 --> 00:55:33,166 Oluja je prošla. Popet ću se na ovaj brežuljak i pokušati dobiti vezu. 461 00:55:33,250 --> 00:55:34,333 Nemamo vremena. 462 00:55:34,416 --> 00:55:37,458 Moraš li biti tako tvrdoglava? Trebamo pomoć. 463 00:55:37,541 --> 00:55:41,666 Nitko nam ne može pomoći. Imaš samo mene. Sad kreni. 464 00:55:42,333 --> 00:55:45,500 -Zašto mi pomažeš? -Eagle Bay je pred nama. 465 00:55:46,000 --> 00:55:48,000 -Nemoj me usporavati. -Kvragu. 466 00:56:01,708 --> 00:56:02,625 Otišli su. 467 00:56:02,708 --> 00:56:05,250 Nitko ne može pristati kad je more ovakvo. 468 00:56:05,833 --> 00:56:06,958 Koji mu je plan? 469 00:56:07,041 --> 00:56:08,041 Ovamo. 470 00:56:59,375 --> 00:57:00,333 Vee! 471 00:57:01,458 --> 00:57:02,291 Vee! 472 00:57:03,541 --> 00:57:05,791 -Kamo si je odveo? -Prestani! 473 00:57:05,875 --> 00:57:07,291 Poigrava se s tobom. 474 00:57:10,083 --> 00:57:11,458 Možemo ovako čitav dan. 475 00:57:39,458 --> 00:57:42,125 Možda imaš pravo. Možda trebamo pomoć. 476 00:57:44,083 --> 00:57:45,375 Vrati se na ono brdo. 477 00:57:46,125 --> 00:57:49,708 Pokušaj dobiti šerifa Rankina. Hitne službe su na 16. kanalu. 478 00:57:49,791 --> 00:57:51,500 Nađimo se ovdje kad završiš. 479 00:57:52,375 --> 00:57:53,375 Hvala. 480 00:57:54,291 --> 00:57:55,916 Što ti namjeravaš učiniti? 481 00:57:56,000 --> 00:57:58,500 Moram se odmoriti. Hajde. 482 00:58:00,083 --> 00:58:01,166 Hej, čekaj. 483 00:58:03,875 --> 00:58:05,416 Pokušaj se ne ustrijeliti. 484 00:58:25,875 --> 00:58:28,791 ZAUVIJEK ZAJEDNO! 485 00:58:28,875 --> 00:58:31,250 TI SI SVJETLO MOG ŽIVOTA 486 00:59:24,416 --> 00:59:25,333 Evo nas. 487 00:59:26,916 --> 00:59:29,666 Kao da je vrijeme stalo. Zauvijek zajedno. 488 00:59:30,750 --> 00:59:31,875 Želiš još jednom? 489 00:59:40,541 --> 00:59:41,500 Znaš li… 490 00:59:43,375 --> 00:59:47,583 da ovakvi otisci postoje u špiljama diljem svijeta? 491 00:59:48,083 --> 00:59:51,333 Dugo nakon što ti, mama i ja umremo, 492 00:59:52,833 --> 00:59:55,791 ovi će otisci i dalje biti ovdje. 493 01:00:51,625 --> 01:00:52,458 Halo? 494 01:00:53,708 --> 01:00:56,708 Halo? Čujete li me? 495 01:01:00,833 --> 01:01:02,166 Čujete li me? 496 01:01:04,416 --> 01:01:05,250 Halo? 497 01:01:06,583 --> 01:01:08,791 Čuje li me itko? Kvragu. 498 01:01:08,875 --> 01:01:11,041 Ovdje šerif Rankin. Tko je? Prijem. 499 01:01:11,125 --> 01:01:13,458 Šerife! Šerife Rankin. 500 01:01:13,541 --> 01:01:16,250 Hvala Bogu. Ovdje Hannah Dawson. 501 01:01:18,125 --> 01:01:20,416 -…oteta. -Oteta? 502 01:01:23,500 --> 01:01:26,041 Hannah, čuješ li me? Možeš li ponoviti? 503 01:01:26,791 --> 01:01:29,625 Dobro. Moju je kćer oteo njezin otac. 504 01:01:32,416 --> 01:01:35,208 -Lou Adell je sa mnom. -Možeš li potvrditi? 505 01:01:35,291 --> 01:01:38,166 -Hannah Dawson, čuješ li me? -Što? 506 01:01:38,708 --> 01:01:40,125 Možete li ponoviti? 507 01:01:40,208 --> 01:01:41,666 Hajde. 508 01:01:42,250 --> 01:01:43,083 Šerife? 509 01:01:45,041 --> 01:01:46,708 Jebemu. Dobro. 510 01:01:47,750 --> 01:01:48,708 Sranje. 511 01:01:50,583 --> 01:01:51,583 Torrese, javi se. 512 01:01:53,166 --> 01:01:55,541 -Recite, šerife. -Slušaj, imamo problem. 513 01:01:56,166 --> 01:01:57,375 Ovo će zvučati ludo, 514 01:01:57,458 --> 01:02:02,250 ali mislim da je kćer Hanne Dawson oteo njezin otac. 515 01:02:03,208 --> 01:02:04,041 Što? 516 01:02:05,041 --> 01:02:08,291 Slušaj, moramo odmah svima javiti 517 01:02:08,791 --> 01:02:10,625 za slučaj da je odvede s otoka. 518 01:02:11,291 --> 01:02:16,166 Dobro? Hannah i Vee Dawson i Lou Adell. Mislim da je spomenula Lou. 519 01:03:50,208 --> 01:03:51,041 Daj mi oružje. 520 01:03:52,041 --> 01:03:52,875 Polako. 521 01:04:29,541 --> 01:04:30,375 Bok, Philipe. 522 01:04:34,833 --> 01:04:35,958 Ne brini se za nju. 523 01:04:36,916 --> 01:04:39,083 Pobrinuo sam se da sve prespava. 524 01:04:39,833 --> 01:04:41,875 Samo mi nešto reci. Budi iskrena. 525 01:04:43,791 --> 01:04:45,125 Zašto si me izdala? 526 01:04:48,875 --> 01:04:51,750 Znala sam da ćeš kad-tad pronaći Hannu i Vee. 527 01:04:51,833 --> 01:04:56,875 -Nisam ih mogla zauvijek štititi. -Štititi? Ti si kriva za sve. 528 01:04:58,375 --> 01:05:01,708 Hannah je možda previše naivna da to shvati, no ja nisam. 529 01:05:01,791 --> 01:05:03,333 Hannah ne zna tko sam ja. 530 01:05:10,666 --> 01:05:12,708 Još ne možeš priznati da sam ti sin. 531 01:05:19,083 --> 01:05:22,166 Koji je plan, Philipe? Čemu ovakva potjera? 532 01:05:22,250 --> 01:05:24,708 Zašto puštaš da te pratimo? Nećeš ozlijediti svoju kćer. 533 01:05:24,791 --> 01:05:28,708 Znaš li da je Vee iste dobi kao ja kad su me oni muškarci odveli? 534 01:05:30,041 --> 01:05:32,458 Da, ali nisu bili tako dobri 535 01:05:34,000 --> 01:05:35,083 kao ja prema njoj. 536 01:05:36,875 --> 01:05:39,958 Uviđaš li tu simetriju? 537 01:05:42,375 --> 01:05:44,708 I ja sam mislio da će me mama spasiti. 538 01:05:44,791 --> 01:05:48,458 Bila je to zamka. Da sam te pokušala spasiti, stradali bismo. 539 01:05:48,541 --> 01:05:52,666 Glupost. Nisi htjela da te otkriju. Bio sam samo pijun u tvojoj misiji. 540 01:05:52,750 --> 01:05:55,500 Spasila sam te. Izvukla sam te iz Irana. 541 01:05:55,583 --> 01:05:58,250 Zašto se onda nisi vratila sa mnom? Evo zašto. 542 01:05:59,208 --> 01:06:02,875 Jer si umjesto vlastita djeteta odabrala jebenu CIA-ju. 543 01:06:04,166 --> 01:06:05,541 Kako je nakraju ispalo? 544 01:06:07,250 --> 01:06:09,291 Još ste nešto sjebali kao u Iranu? 545 01:06:11,625 --> 01:06:14,416 A onda si mi ukrala ženu i dijete… 546 01:06:14,500 --> 01:06:17,416 Nisu imale ništa s mojim pogreškama. Ne upleći ih. 547 01:06:17,500 --> 01:06:19,583 Poštedi me lekcije o moralu. 548 01:06:19,666 --> 01:06:21,583 Odavno nemaš pravo na to. 549 01:06:24,541 --> 01:06:25,750 Nije prekasno. 550 01:06:27,750 --> 01:06:29,791 Ako se pomakneš, dobit ćeš metak. 551 01:06:31,416 --> 01:06:32,541 Nije prekasno. 552 01:06:33,375 --> 01:06:35,500 Ostavi Vee sa mnom i idi. 553 01:06:36,708 --> 01:06:38,416 Neću im odati kamo si otišao. 554 01:06:40,041 --> 01:06:41,875 Philipe, slušaj me. 555 01:06:41,958 --> 01:06:43,000 Imaš pravo. 556 01:06:43,875 --> 01:06:47,208 Nisam te štitila kad si bio dijete. Dopusti mi sad. 557 01:06:49,000 --> 01:06:49,833 Umukni. 558 01:06:49,916 --> 01:06:51,291 Želiš me ubiti? 559 01:06:52,625 --> 01:06:53,458 Hajde. 560 01:06:55,208 --> 01:06:59,416 Sinoć sam si namjeravala prosvirati glavu. Ne bojim se smrti. 561 01:07:02,041 --> 01:07:04,041 Ne možeš prestati, zar ne? 562 01:07:04,125 --> 01:07:05,750 Ne bih znala odakle početi. 563 01:07:07,750 --> 01:07:10,083 Čuvši da si se raznio, znala sam da je vrijeme. 564 01:07:10,166 --> 01:07:14,750 Mislila sam da su Hannah i Vee sigurne. Završila sam svoje, no prevario si me. 565 01:07:16,583 --> 01:07:18,000 Uvijek si bio pametniji. 566 01:07:21,291 --> 01:07:23,500 Pobjeđivao si me u šahu s pet godina. 567 01:07:26,416 --> 01:07:27,250 Sjećaš se? 568 01:07:30,375 --> 01:07:31,208 Ja se sjećam. 569 01:07:37,916 --> 01:07:38,750 Philipe. 570 01:07:40,666 --> 01:07:41,500 Znaš što? 571 01:07:45,375 --> 01:07:48,208 Napokon igramo moju igru. 572 01:07:59,416 --> 01:08:03,958 Vrijeme je da ovomu stanemo na kraj i čitavu obitelj poštedimo muka. 573 01:08:07,416 --> 01:08:10,125 Philipe, otac si joj. 574 01:08:10,208 --> 01:08:12,166 A ti si moja majka. 575 01:09:33,083 --> 01:09:34,458 Mama! 576 01:09:37,125 --> 01:09:39,958 Čekat ćemo te kod svjetionika. 577 01:09:40,583 --> 01:09:42,000 Povedi Hannu. 578 01:09:42,500 --> 01:09:43,625 Požuri se. 579 01:09:48,833 --> 01:09:49,791 Sranje! 580 01:09:58,791 --> 01:10:01,291 Samo provjeravam. Kako napredujete? 581 01:10:01,875 --> 01:10:04,375 -Slušam, zamjeniče. -Još nema rezultata. 582 01:10:04,458 --> 01:10:07,833 Javili smo za bombu i predali tijelo mrtvozorniku. 583 01:10:07,916 --> 01:10:10,250 Poslat će ekipe kad se vrijeme popravi. 584 01:10:13,791 --> 01:10:15,625 Šerifov ured Orcas Island. 585 01:10:15,708 --> 01:10:16,708 Razumijem. 586 01:10:16,791 --> 01:10:19,250 Šerife, treba vas savezni šerif. 587 01:10:21,958 --> 01:10:23,208 Ovdje Rankin. Tko je? 588 01:10:23,291 --> 01:10:26,666 Dominick Crown. Jeste li dobili naš faks? 589 01:10:26,750 --> 01:10:28,458 Da, ovdje je. 590 01:10:28,541 --> 01:10:31,875 Vidjeli smo tjeralicu za ženu poznatu kao Lou Adell. 591 01:10:31,958 --> 01:10:34,000 Je li to osoba s fotografije? 592 01:10:34,583 --> 01:10:36,291 Da, čini se da jest. 593 01:10:36,375 --> 01:10:38,666 -Sigurni ste, šerife? -To je ona. 594 01:10:39,375 --> 01:10:40,708 A druga osoba? 595 01:10:42,083 --> 01:10:43,125 Samo trenutak. 596 01:10:43,625 --> 01:10:45,291 Prepoznajete li ga? 597 01:10:45,375 --> 01:10:48,208 Ne. Želite reći da je taj tip umiješan? 598 01:10:48,291 --> 01:10:53,541 -Znate li gdje se nalaze? Jesu li zajedno? -Ne znam. 599 01:10:53,625 --> 01:10:57,250 Mislim da idu u Eagle Bay na zapadnoj strani otoka. 600 01:10:57,333 --> 01:11:01,958 Ondje ne smije biti civila. Postavite blokade i osigurajte područje. 601 01:11:02,041 --> 01:11:04,541 Ondje su oteta djevojčica i njezina majka. 602 01:11:05,541 --> 01:11:07,083 -Čekajte. -Molim? 603 01:11:09,083 --> 01:11:11,708 Gad me stavio na čekanje. Nevjerojatno. 604 01:11:13,791 --> 01:11:15,625 -Nevjerojatno. -Šerife Rankin? 605 01:11:16,208 --> 01:11:17,208 Da, slušam. 606 01:11:17,291 --> 01:11:20,000 Muški bjegunac je specijalac 607 01:11:20,083 --> 01:11:22,375 osuđen za ubojstva brojnih civila. 608 01:11:22,458 --> 01:11:25,750 Ženu traži CIA. 609 01:11:25,833 --> 01:11:27,458 CIA traži Lou Adell? 610 01:11:27,541 --> 01:11:31,000 Istraga je sad u nadležnosti saveznih šerifa. 611 01:11:31,083 --> 01:11:36,208 Imamo dopuštenje da otvorimo vatru. Nitko se ne smije približavati Eagle Bayu. 612 01:11:36,291 --> 01:11:40,375 Čekajte! Ondje su oteta djevojčica i njezina majka. 613 01:11:40,458 --> 01:11:42,166 Sklonite nam se s puta. 614 01:11:51,875 --> 01:11:53,375 PRVA POMOĆ 615 01:11:53,458 --> 01:11:55,958 Lou, oprosti što se ovako odužilo. 616 01:11:56,041 --> 01:11:59,166 Pokušala sam se popeti što više, ali… 617 01:12:00,041 --> 01:12:02,166 Zaboga. Sranje. 618 01:12:02,791 --> 01:12:05,583 O, Bože. Čekaj, pomoći ću ti. 619 01:12:07,833 --> 01:12:08,958 On je to učinio? 620 01:12:10,500 --> 01:12:12,416 A Vee? Je li dobro? 621 01:12:12,500 --> 01:12:16,541 Zasad je dobro. Vodi je do svjetionika. 622 01:12:17,791 --> 01:12:19,375 -Čekaj. -Pomakni ruku. 623 01:12:20,958 --> 01:12:22,083 Brzo. 624 01:12:25,000 --> 01:12:26,416 Sranje! Zamotaj ranu. 625 01:12:26,500 --> 01:12:28,000 Dolazim. 626 01:12:28,833 --> 01:12:31,291 Napuni je gazom koliko god možeš. 627 01:12:35,083 --> 01:12:37,541 -Sranje. -Dublje. Stavi koliko ide. 628 01:12:38,041 --> 01:12:41,958 Pokušavam. Žao mi je što sam te uvukla u ovo. 629 01:12:42,666 --> 01:12:46,500 Stavi ruku ovamo i pritisni. Moram uzeti ljepljivu vrpcu. 630 01:12:47,708 --> 01:12:49,291 Dobila si šerifa? 631 01:12:49,375 --> 01:12:50,916 -Ne znam. -Pusti. 632 01:12:51,000 --> 01:12:52,500 -Čekaj. -U redu je. 633 01:13:05,208 --> 01:13:07,708 Našla sam ih u brvnari. Htjela sam ti reći. 634 01:13:10,791 --> 01:13:11,750 Lažeš. 635 01:13:27,916 --> 01:13:29,791 BOK, MAMA JA SAM NA REDU 636 01:13:36,416 --> 01:13:38,333 Ova poruka nije za mene, zar ne? 637 01:13:39,416 --> 01:13:40,333 Nijedna. 638 01:13:48,333 --> 01:13:49,166 Reci. 639 01:13:51,333 --> 01:13:52,625 Moraš to reći. 640 01:13:57,291 --> 01:13:58,166 Reci. 641 01:14:00,041 --> 01:14:02,791 On je moj sin. 642 01:14:09,583 --> 01:14:11,041 Kad sam služila u Iranu, 643 01:14:11,125 --> 01:14:15,791 morala sam se jako zbližiti s vrlo opasnim čovjekom. 644 01:14:16,750 --> 01:14:17,958 Ne. 645 01:14:19,916 --> 01:14:22,125 Zadržala sam dijete da me ne otkrije. 646 01:14:22,208 --> 01:14:25,958 Misliš na Philipa? Tvoje dijete? Tvog sina? 647 01:14:27,500 --> 01:14:28,916 Što je ovo? Neka igra? 648 01:14:29,000 --> 01:14:32,083 Igraš se sa mnom? Govoriš mu gdje smo? 649 01:14:32,166 --> 01:14:33,125 -Ne. -Što je ovo? 650 01:14:33,208 --> 01:14:34,500 Nisam pomagala njemu. 651 01:14:34,583 --> 01:14:37,250 -Pomagala sam tebi i Vee. -Prestani mi lagati. 652 01:14:37,333 --> 01:14:39,125 Reci mi istinu! 653 01:14:40,333 --> 01:14:42,541 Dovela sam te na otok. 654 01:14:43,083 --> 01:14:44,958 Tvoja prijateljica s koledža 655 01:14:45,041 --> 01:14:48,125 koja ti je rekla za prekrasno mjesto na osami 656 01:14:48,208 --> 01:14:50,958 s jeftinom stanarinom na Orcas Islandu. 657 01:14:51,041 --> 01:14:53,541 Nagovorila sam je da naleti na tebe. 658 01:14:57,666 --> 01:14:59,708 Pokušala sam ga zaustaviti. 659 01:15:01,750 --> 01:15:06,416 Ucjenjivala sam CIA-ju da istraži što je učinio u El Salvadoru. 660 01:15:07,416 --> 01:15:08,583 Misliš da si nas spasila? 661 01:15:08,666 --> 01:15:10,166 Znala sam da će vas naći. 662 01:15:10,250 --> 01:15:11,458 Nisi nas spasila. 663 01:15:12,291 --> 01:15:13,791 Maknula sam Vee od njega. 664 01:15:14,916 --> 01:15:17,291 Svakog sam se dana brinula za nju. 665 01:15:17,375 --> 01:15:19,916 Sad je s njim zbog tebe. 666 01:15:20,000 --> 01:15:22,041 Nisi junakinja, već kukavica! 667 01:15:22,125 --> 01:15:24,625 -Pa… -Sav bijes koji je osjećao… 668 01:15:24,708 --> 01:15:29,833 Sav bijes koji je osjećao prema meni tvoja je krivnja! 669 01:15:29,916 --> 01:15:32,541 Nismo sve stvorene da budemo majke! 670 01:15:39,916 --> 01:15:40,958 Da, možda nismo. 671 01:15:43,458 --> 01:15:45,666 No mogla si pokazati malo ljudskosti. 672 01:15:47,916 --> 01:15:52,625 Svaki si dan prolazila pored naše prikolice. Pored vlastite unuke. 673 01:15:52,708 --> 01:15:56,375 Nisi razgovarala s njom. Nisi joj se obraćala. 674 01:15:56,458 --> 01:15:58,541 Nisi je ni pogledala. 675 01:15:59,208 --> 01:16:02,250 Kakva osoba to može učiniti vlastitoj obitelji? 676 01:16:07,750 --> 01:16:10,125 Hajde. Moramo nastaviti. 677 01:16:10,208 --> 01:16:11,541 Nećemo zajedno. 678 01:16:11,625 --> 01:16:13,916 Hannah, ne znaš kamo idu. 679 01:16:14,000 --> 01:16:16,625 Rekla si u svjetionik. Ići ću obalom. 680 01:16:16,708 --> 01:16:19,083 Ne idi sama. To je zamka. 681 01:16:19,166 --> 01:16:21,791 Molim te. Tu ti mogu pomoći. 682 01:16:21,875 --> 01:16:23,291 Više ne. 683 01:16:24,041 --> 01:16:25,333 Samo ćeš me usporiti. 684 01:17:05,000 --> 01:17:09,291 Mama! 685 01:18:09,958 --> 01:18:10,833 Jax. 686 01:18:21,500 --> 01:18:22,583 Lou! 687 01:18:23,125 --> 01:18:24,083 Jesi li dobro? 688 01:18:25,375 --> 01:18:27,625 Nisam mislila da ću ti se razveseliti. 689 01:18:27,708 --> 01:18:30,083 Za sve postoji prvi put. Gdje je Hannah? 690 01:18:30,166 --> 01:18:32,916 -Na putu do svjetionika. -A njezina kći? 691 01:18:33,000 --> 01:18:35,125 Već je ondje 692 01:18:36,583 --> 01:18:37,500 s otmičarem. 693 01:18:38,250 --> 01:18:39,541 Naoružan je. 694 01:18:40,500 --> 01:18:41,708 Vrlo opasan. 695 01:18:41,791 --> 01:18:43,875 To kažu i za tebe. 696 01:18:44,416 --> 01:18:47,541 Ostani ovdje. Poslat ću po tebe čim se ceste raščiste. 697 01:18:47,625 --> 01:18:51,416 Čekaj. Pomozi mi da izađem, jebote. Gušim se ovdje. 698 01:18:51,500 --> 01:18:53,375 Hajde. Ja ću ovo ponijeti. 699 01:18:55,583 --> 01:18:58,000 Reći ćeš mi zašto te traži CIA? 700 01:18:58,083 --> 01:19:01,833 -Iskoristila sam dokaze koje sam čuvala. -Kakve dokaze? 701 01:19:03,541 --> 01:19:07,083 Dokumente koji dokazuju umiješanost CIA-je u puč u Iranu. 702 01:19:07,791 --> 01:19:12,208 Vidim zašto su ljuti zbog toga. Lou, stižu. 703 01:19:12,291 --> 01:19:16,333 Sranje. Neće mariti za kolateralne žrtve. Moraš odvesti Hannu i Vee. 704 01:19:17,125 --> 01:19:18,500 -Evo. -Hajde. 705 01:19:20,458 --> 01:19:22,541 Ako zavoj popusti, iskrvarit ću. 706 01:19:23,541 --> 01:19:25,458 Idi po prvu pomoć. Unutra je. 707 01:19:35,458 --> 01:19:36,458 Dobro. 708 01:19:41,875 --> 01:19:43,791 Lou! 709 01:19:48,791 --> 01:19:50,125 Šališ se. 710 01:19:50,208 --> 01:19:51,291 Lou! 711 01:19:52,375 --> 01:19:53,250 Mama! 712 01:19:55,083 --> 01:19:56,333 -Mama! -Vee! 713 01:19:57,250 --> 01:19:59,416 Dođi, molim te! 714 01:19:59,500 --> 01:20:01,791 -Vee! -Mama, ovdje sam! 715 01:20:01,875 --> 01:20:03,833 -Gore sam! -Dolazim! 716 01:20:31,333 --> 01:20:32,208 Dušo? 717 01:20:42,541 --> 01:20:43,541 Mama! 718 01:20:44,250 --> 01:20:45,208 Bok, mama. 719 01:20:45,291 --> 01:20:46,666 Bok, dušo. 720 01:20:46,750 --> 01:20:49,208 Bojali smo se da nećeš doći, zar ne? 721 01:20:49,291 --> 01:20:50,375 Jesi li dobro? 722 01:20:50,458 --> 01:20:53,291 Naravno da je dobro. S tatom je. 723 01:20:59,916 --> 01:21:01,291 Zagrli mamu. 724 01:21:04,541 --> 01:21:07,916 Kako je Lou? Je li na putu? 725 01:21:09,000 --> 01:21:10,458 Isuse, vidi me. 726 01:21:12,416 --> 01:21:15,416 Nakon toliko godina još čekam da mi se mama vrati. 727 01:21:17,250 --> 01:21:19,416 No trebamo je da okončamo ovo. 728 01:21:23,333 --> 01:21:24,875 Želim zagrliti mamu. 729 01:21:35,666 --> 01:21:36,875 Philipe, molim te. 730 01:21:46,833 --> 01:21:48,000 Molim te, tatice. 731 01:21:49,041 --> 01:21:49,958 Dobro, Vee. 732 01:21:50,666 --> 01:21:52,875 Brzinski zagrljaj dok čekamo Lou. 733 01:21:55,375 --> 01:21:57,083 Jako si mi nedostajala. 734 01:22:09,958 --> 01:22:11,583 Igra počinje. 735 01:22:16,916 --> 01:22:19,083 Tata, mogu li na zahod? 736 01:22:26,833 --> 01:22:28,166 Naravno da možeš, Vee. 737 01:22:28,833 --> 01:22:31,625 Ali odmah se vrati. 738 01:22:46,000 --> 01:22:47,333 Lou utječe na tebe. 739 01:22:49,458 --> 01:22:52,333 Daj mi pištolj. Oboje znamo da nećeš pucati. 740 01:22:53,000 --> 01:22:54,500 Ne poznaješ me, Phile. 741 01:22:55,375 --> 01:22:57,416 -Nikad me nisi poznavao. -Nisam? 742 01:22:58,125 --> 01:23:01,166 Da si me mislila upucati, davno bi to učinila. 743 01:23:04,875 --> 01:23:07,041 Znam da nisi poput Lou i mene. 744 01:23:10,166 --> 01:23:11,000 Nisi. 745 01:23:11,083 --> 01:23:12,833 Ona bi me već upucala. 746 01:23:19,000 --> 01:23:20,333 Hajde, daj mi pištolj. 747 01:23:35,833 --> 01:23:37,375 Napustiš me, 748 01:23:37,458 --> 01:23:41,125 ukradeš mi dijete i sad me upucaš? 749 01:23:41,208 --> 01:23:44,708 Tvoja sranja kod mene više ne pale! Više ne, Phile. 750 01:23:45,583 --> 01:23:47,125 Više te se ne bojim. 751 01:23:48,416 --> 01:23:52,083 Moju djevojčicu nećeš povrijediti kao što si povrijedio mene. 752 01:24:11,458 --> 01:24:12,416 Hannah! 753 01:24:25,083 --> 01:24:26,250 Sjećaš li se? 754 01:24:33,666 --> 01:24:34,666 Sjećaš li se? 755 01:24:37,416 --> 01:24:38,458 Kakav je osjećaj? 756 01:24:45,625 --> 01:24:48,333 Da, sjećam se. 757 01:25:09,708 --> 01:25:11,375 Vee, moramo pobjeći! 758 01:25:28,500 --> 01:25:29,500 Vee? 759 01:25:54,833 --> 01:25:55,750 Sranje. 760 01:25:59,750 --> 01:26:00,708 Vee? 761 01:26:05,000 --> 01:26:07,791 Igra je gotova. Dođi, mali zeko. 762 01:26:09,166 --> 01:26:10,375 Moramo odmah ići. 763 01:26:17,166 --> 01:26:20,291 Dušo, ustani. Jesi li dobro? 764 01:26:20,833 --> 01:26:22,791 Je li te ozlijedio? Nije, zar ne? 765 01:26:28,666 --> 01:26:29,791 Sakrij se. 766 01:26:43,416 --> 01:26:44,291 Lou. 767 01:26:45,416 --> 01:26:46,750 -Hannah. -Hajde. 768 01:26:50,916 --> 01:26:52,166 Moramo ići. 769 01:26:54,166 --> 01:26:55,166 Vee? 770 01:26:58,500 --> 01:27:00,125 -Pištolj. -Izgubila sam ga. 771 01:27:00,875 --> 01:27:03,083 -Nož. -Zapeo u Philipovoj ruci. 772 01:27:08,458 --> 01:27:10,375 Provucite se kroz otvor. Odmah. 773 01:27:18,541 --> 01:27:20,125 Čekaj, zapela ti je jakna. 774 01:27:20,208 --> 01:27:21,458 Sranje. 775 01:27:22,541 --> 01:27:23,708 Pogurnut ću te. 776 01:27:28,541 --> 01:27:31,708 Moraš trčati do kraja plaže. Trči što brže možeš. 777 01:27:31,791 --> 01:27:33,791 -Ne ostavljaj me. -Nađemo se tamo. 778 01:27:33,875 --> 01:27:37,833 Moraš odmah pobjeći. Idi. Trči, mali zeko! 779 01:27:38,750 --> 01:27:40,750 Minirano je. Ne mogu deaktivirati. 780 01:27:40,833 --> 01:27:44,458 Kupit ću vrijeme promijenim li frekvenciju. Kamo ćeš? 781 01:27:45,291 --> 01:27:47,041 Ja sam bila prava izviđačica. 782 01:28:15,375 --> 01:28:16,583 Imaš li još radio? 783 01:28:17,583 --> 01:28:20,875 Možda ga ipak možemo iskoristiti. Raznesi vrata. 784 01:28:24,583 --> 01:28:25,583 Lou. 785 01:28:26,750 --> 01:28:27,791 Svi smo ovdje. 786 01:28:32,416 --> 01:28:33,250 Svi smo ovdje. 787 01:28:35,250 --> 01:28:38,500 Nadao sam se da ćemo ovo učiniti zajedno… 788 01:28:43,125 --> 01:28:44,291 licem u lice… 789 01:28:47,000 --> 01:28:49,666 kako bismo ovo završili kako treba. 790 01:28:51,833 --> 01:28:53,541 Okončali kako treba. 791 01:28:56,333 --> 01:28:57,375 Kao obitelj. 792 01:29:00,250 --> 01:29:01,333 Kao obitelj. 793 01:29:04,708 --> 01:29:06,541 No katkad ne dobiješ što želiš. 794 01:29:18,916 --> 01:29:19,750 Jebemu! 795 01:29:30,208 --> 01:29:31,583 Sranje. Kvragu. 796 01:29:32,083 --> 01:29:33,541 Jebemu! 797 01:29:39,750 --> 01:29:41,291 Pusti me unutra, jebote! 798 01:29:53,041 --> 01:29:53,875 Sranje. 799 01:30:00,708 --> 01:30:02,333 -Sranje. -Što? 800 01:30:02,416 --> 01:30:03,875 CIA je ovdje. 801 01:30:05,916 --> 01:30:07,250 Žele Philipa ili tebe? 802 01:30:08,458 --> 01:30:10,708 Ne žele da ijedno od nas ode živo. 803 01:30:10,791 --> 01:30:11,875 Idi. 804 01:30:11,958 --> 01:30:15,083 -Ne. Samo ću te usporavati. -Neću te ostaviti ovdje. 805 01:30:15,166 --> 01:30:17,875 Lou, odvedi unuku na sigurno. Sustići ću vas. 806 01:30:40,500 --> 01:30:41,333 Jebemu! 807 01:31:07,083 --> 01:31:07,916 Vee. 808 01:31:09,791 --> 01:31:10,791 Dođi. 809 01:31:25,125 --> 01:31:27,500 Ti si hrabra djevojčica, znaš? 810 01:31:32,583 --> 01:31:34,083 Pomozi mi da ustanem. 811 01:31:38,416 --> 01:31:39,833 Sad me slušaj. 812 01:31:39,916 --> 01:31:42,083 Pronađi štap. 813 01:31:42,166 --> 01:31:44,666 Najduži koji nađeš. Idi. 814 01:32:18,916 --> 01:32:20,625 -Mama! -Hej, dušo. 815 01:32:21,375 --> 01:32:22,750 Hannah, radio. 816 01:32:23,375 --> 01:32:24,375 U džepu mi je. 817 01:32:25,333 --> 01:32:26,500 -Hajde. -Pomozi mi. 818 01:32:26,583 --> 01:32:27,750 Hajde, bježi. 819 01:32:29,875 --> 01:32:31,375 Podigni ovo što više. 820 01:32:34,125 --> 01:32:36,083 -Zoveš pomoć? -Da. 821 01:32:43,791 --> 01:32:46,250 Da, to će im privući pozornost. 822 01:32:52,541 --> 01:32:53,500 Morate ići. 823 01:32:53,583 --> 01:32:56,625 Krenite prema gradu. Povedite Jaxa. 824 01:32:56,708 --> 01:32:57,958 Ideš s nama. 825 01:32:58,041 --> 01:33:00,291 Hannah, pobrini se za svoje dijete. 826 01:33:01,416 --> 01:33:02,500 Ja ću se za svoje. 827 01:33:03,291 --> 01:33:06,166 Ostavila sam ti pismo kod kuće. Pronađi ga. 828 01:33:08,208 --> 01:33:09,250 Hajde, Vee. 829 01:33:10,333 --> 01:33:11,416 Kvragu. 830 01:33:15,791 --> 01:33:17,416 Nemoj mi sad umrijeti, Lou. 831 01:33:19,916 --> 01:33:22,166 Sve što je važno nalazi se pred tobom. 832 01:33:23,958 --> 01:33:24,791 Znam. 833 01:33:26,541 --> 01:33:28,208 Idi. Odmah! 834 01:36:28,500 --> 01:36:29,625 Žao mi je, mali. 835 01:37:38,666 --> 01:37:39,916 -Bok, Vee. -Bok. 836 01:37:40,625 --> 01:37:41,750 Bok, Jax. 837 01:37:42,541 --> 01:37:44,583 Hej, sad imaš dvije narukvice. 838 01:37:45,208 --> 01:37:46,041 Da. 839 01:37:47,041 --> 01:37:47,875 Baš kao i ti. 840 01:37:49,875 --> 01:37:51,250 Jedna je za prijatelja. 841 01:37:51,750 --> 01:37:54,541 Tek tako je vama i vašoj kćeri ostavila kuću? 842 01:37:55,500 --> 01:37:58,458 Da, kuću i hrpu smrznutog jelenjeg mesa. 843 01:37:59,791 --> 01:38:00,708 Otvoreno je. 844 01:38:01,750 --> 01:38:03,208 -Bok, Han. -Bok. 845 01:38:03,708 --> 01:38:04,625 Zdravo. 846 01:38:06,458 --> 01:38:09,583 -Još ste tu? -Imamo još pitanja za gđu Dawson. 847 01:38:11,041 --> 01:38:12,583 Nadam se da ne smetam. 848 01:38:13,250 --> 01:38:16,416 Hannah, mrtvozornik ima problem. 849 01:38:16,500 --> 01:38:20,541 Ti si najbliži rod. Treba potpis da Philipa mogu pokopati. 850 01:38:22,166 --> 01:38:23,166 Žao mi je. 851 01:38:25,750 --> 01:38:28,541 Gđo Dawson, je li Lou Adell ikad spominjala 852 01:38:28,625 --> 01:38:30,750 dokumente iz CIA-je? 853 01:38:31,375 --> 01:38:33,583 Bila bi loša špijunka da jest. 854 01:38:37,000 --> 01:38:38,250 Ako se ičega sjetite… 855 01:38:39,541 --> 01:38:42,416 Dali ste mi vizitku i prošli i pretprošli put. 856 01:38:42,500 --> 01:38:43,750 Bilo što. 857 01:38:45,583 --> 01:38:46,541 U redu. 858 01:38:51,416 --> 01:38:53,416 -Šerife. -Bilo mi je drago. 859 01:39:01,083 --> 01:39:01,916 Pusti ih. 860 01:39:02,708 --> 01:39:06,541 Čini se da ste spremne za Seattle. Sve ste spakirale. 861 01:39:07,041 --> 01:39:08,333 Da, skoro. 862 01:39:08,416 --> 01:39:11,666 Htio sam ti reći da je komemoracija bila prekrasna. 863 01:39:11,750 --> 01:39:14,625 Doista. Mislim da bi ti Lou bila zahvalna. 864 01:39:15,500 --> 01:39:19,125 Ma daj. Bilo bi joj zlo od tolikih izljeva emocija. 865 01:39:22,500 --> 01:39:23,333 Pa… 866 01:39:25,625 --> 01:39:26,958 Bila je posebna. 867 01:39:27,875 --> 01:39:31,916 Ponekad sam užasno ljuta na nju, 868 01:39:33,833 --> 01:39:35,458 a ponekad mi nedostaje. 869 01:39:36,791 --> 01:39:38,916 Nije li s obitelji uvijek tako? 870 01:39:45,625 --> 01:39:49,416 Uvijek sam bila škrta na riječima, pa ću biti kratka. 871 01:39:53,125 --> 01:39:55,500 Kuća je tvoja. Prodaj je. 872 01:39:56,375 --> 01:40:00,416 U zamrzivaču ima mesa za Jaxa za mjesec dana i nešto novca za tebe. 873 01:40:05,000 --> 01:40:09,625 Život ne daje druge prilike, ali ponekad nudi novi početak. 874 01:40:17,083 --> 01:40:21,708 Hannah, pitat ćeš se zašto sam to učinila. Zašto sam ti sve ovo ostavila. 875 01:40:23,583 --> 01:40:24,958 Odgovor je jednostavan. 876 01:40:26,541 --> 01:40:29,041 Za sobom ćeš ostaviti bolji svijet od mene. 877 01:47:23,583 --> 01:47:28,583 Prijevod titlova: Elvis Šimunic