1 00:00:46,416 --> 00:00:49,625 A NETFLIX BEMUTATJA 2 00:03:14,833 --> 00:03:16,125 Szerinted elvétettem? 3 00:03:17,875 --> 00:03:18,958 Hát… 4 00:03:22,083 --> 00:03:23,791 Tíz centivel mellé. 5 00:04:28,250 --> 00:04:31,083 Rock, van még ebből a fekete ponyvából? 6 00:04:31,958 --> 00:04:34,041 Hé! Mit képzel? Meg akartam venni. 7 00:04:34,541 --> 00:04:35,375 Rendben, Lou. 8 00:04:40,583 --> 00:04:42,625 …és állítólagos váltságdíjakról. 9 00:04:42,708 --> 00:04:46,416 Nem adtunk, ismétlem, nem adtunk sem fegyvereket, 10 00:04:46,500 --> 00:04:50,333 sem mást túszokért cserébe, és nem is fogunk. 11 00:04:50,416 --> 00:04:54,291 Így nyilatkozott Reagan elnök az Iránnal kialakult feszült helyzetről, 12 00:04:54,375 --> 00:05:00,208 miután pletykák szerint a CIA-nak köze volt az 1953-ban történt puccshoz. 13 00:05:00,291 --> 00:05:01,416 Lou! 14 00:05:01,500 --> 00:05:04,500 Dagad a botrány a Rogers Bizottság jelentése körül 15 00:05:04,583 --> 00:05:09,000 a Challenger űrrepülőgép katasztrófájáról, és a NASA össztűz alá került… 16 00:05:09,083 --> 00:05:10,666 Felkészült a nagy viharra? 17 00:05:12,041 --> 00:05:13,208 Pénzt vennék ki. 18 00:05:13,291 --> 00:05:15,333 És mennyit szeretne kivenni? 19 00:05:15,416 --> 00:05:16,541 Az egészet. 20 00:05:18,625 --> 00:05:19,500 Oké. 21 00:05:21,958 --> 00:05:23,875 …Irán együttműködése nélkül 22 00:05:23,958 --> 00:05:26,958 nem tudunk véget vetni az öbölháborúnak. 23 00:05:27,041 --> 00:05:28,041 Ha Irán nem… 24 00:05:28,125 --> 00:05:30,416 Ez rengeteg pénz. 25 00:05:31,583 --> 00:05:34,625 Tudom. Elvégre én tettem be. 26 00:05:45,125 --> 00:05:49,500 Hívás kezdeményezéséhez, kérem, dobjon be 25 centet, majd tárcsázzon! 27 00:05:49,583 --> 00:05:53,166 Ha segítségre van szüksége, kérem, indítsa újra a hívást! 28 00:05:59,375 --> 00:06:00,458 Rankin. 29 00:06:00,541 --> 00:06:01,708 Szia, Lou! 30 00:06:02,791 --> 00:06:04,375 Jaxnek jó kedve van. 31 00:06:04,875 --> 00:06:08,458 Óhatatlanul is az jutott eszembe, nem a vadászat öröme hozta-e lázba. 32 00:06:08,541 --> 00:06:10,500 Nem valószínű. Nincs vadászidény. 33 00:06:15,250 --> 00:06:17,250 Biztos csak eléd ugrott a szarvas. 34 00:06:17,333 --> 00:06:18,500 Gyorsan történt. 35 00:06:18,583 --> 00:06:20,958 Örülök, hogy Jaxszel nem esett bajotok. 36 00:06:30,208 --> 00:06:32,708 Neked is kellene egy ilyen réz karperec. 37 00:06:33,500 --> 00:06:36,083 - Jól áll. - Az unokahúgom vette nekem… 38 00:06:36,166 --> 00:06:40,041 Egy olyan boltban, ahol álomfogók, kristályok, meg ilyesmik vannak. 39 00:06:40,875 --> 00:06:45,791 Először kinevettem, de esküszöm, szinte elmúlt az ízületi gyulladásom. 40 00:06:45,875 --> 00:06:49,750 - Újra pecázni kezdtem. - Csak beléd ne csapjon miatta a villám! 41 00:07:06,375 --> 00:07:07,208 Szia, Lou! 42 00:07:08,458 --> 00:07:10,875 - Meglett a tortám. - Akkor majd… 43 00:07:15,333 --> 00:07:16,250 Imádom… 44 00:07:17,875 --> 00:07:20,083 Fokozott viharveszély áll fenn. 45 00:07:20,166 --> 00:07:23,125 Az elmúlt évek legnagyobb vihara várható ma estére 46 00:07:23,208 --> 00:07:25,666 az északnyugati partvidéken. 47 00:07:25,750 --> 00:07:28,083 Kérjük, maradjanak az otthonaikban, 48 00:07:28,166 --> 00:07:31,958 és készüljenek fel az esetleges áradásokra és áramkimaradásokra! 49 00:07:32,041 --> 00:07:36,666 A San Juan-szigetre közlekedő kompjárat egyelőre szünetel, 50 00:07:36,750 --> 00:07:39,583 mivel a vihar azon a területen fog átvonulni. 51 00:07:47,958 --> 00:07:49,958 Hol lehet? Nem is tudom. 52 00:07:50,041 --> 00:07:52,625 A fa alatt nincs. 53 00:07:53,541 --> 00:07:55,041 És itt sincs. 54 00:07:55,125 --> 00:07:57,208 Mesterien tud rejtőzködni. 55 00:07:59,166 --> 00:08:00,250 Meg kell találnom. 56 00:08:00,333 --> 00:08:01,833 Talán a házban van. 57 00:08:03,041 --> 00:08:04,875 Igen, megnézem odabent. 58 00:08:16,916 --> 00:08:21,125 Megvagy! 59 00:08:21,625 --> 00:08:24,000 Nem mondtad a jelszót: „Kicsi Nyuszi”. 60 00:08:24,083 --> 00:08:26,208 Kicsi Nyuszi! 61 00:08:26,958 --> 00:08:28,250 Még egyszer! 62 00:08:28,333 --> 00:08:30,166 - Nem. - Kérlek! 63 00:08:30,250 --> 00:08:32,166 Azt mondtam, nem, Vee. Gyere! 64 00:08:34,791 --> 00:08:35,708 Adj egy szöget! 65 00:08:38,125 --> 00:08:39,083 Kösz! 66 00:08:39,875 --> 00:08:43,208 Anyu, szerinted apu megtalálja mostanában a kincset? 67 00:08:43,291 --> 00:08:45,166 Már két éve elment. 68 00:08:45,958 --> 00:08:48,166 Nem tudom. Biztos közel járhat. 69 00:08:48,250 --> 00:08:49,750 És utána hazajön? 70 00:08:50,958 --> 00:08:54,750 Úgy látom, a vihar még messze jár. 71 00:08:55,250 --> 00:08:57,250 Beleférhet még egy játék. 72 00:08:57,333 --> 00:09:00,208 Fogadjunk, hogy három percen belül megtalállak! 73 00:09:00,291 --> 00:09:02,541 - Dehogyis. - De bizony. 74 00:09:02,625 --> 00:09:05,375 Jól van. Felkészülni! Vigyázz! 75 00:09:05,458 --> 00:09:07,125 - Játék indul! - Játék indul! 76 00:09:07,208 --> 00:09:09,791 Egy, kettő, 77 00:09:09,875 --> 00:09:11,083 három, 78 00:09:11,916 --> 00:09:12,875 négy, 79 00:09:13,958 --> 00:09:16,333 öt, hat, 80 00:09:18,000 --> 00:09:18,958 hét… 81 00:09:36,541 --> 00:09:38,500 - Szia, Lou! - Lakbér. Holnap. 82 00:09:39,083 --> 00:09:42,833 Tudom. Be kellett vásárolnom a vihar miatt. Nem lehetne… 83 00:09:42,916 --> 00:09:44,541 Nincs haladék. 84 00:09:45,625 --> 00:09:46,458 Jól van. 85 00:09:46,541 --> 00:09:49,000 Holnap tedd le az asztalra! 86 00:09:49,500 --> 00:09:52,166 - A postaládában elázik. - Viszem majd. 87 00:10:17,791 --> 00:10:18,875 Vee! 88 00:10:29,541 --> 00:10:33,958 Elment az eszed? Gyerek is él itt. Miért kell ilyen rohadt gyorsan menni? 89 00:10:34,041 --> 00:10:37,458 A világ nem játszótér. Tanuljon meg vigyázni magára! 90 00:11:21,916 --> 00:11:23,083 Gyere, Jax! 91 00:11:29,708 --> 00:11:30,625 - Szia! - Menj be! 92 00:11:30,708 --> 00:11:32,625 - Anya! - Vee, befelé! 93 00:11:33,291 --> 00:11:34,458 Minden rendben? 94 00:11:35,291 --> 00:11:38,000 És ne trappolj, kis hölgy! 95 00:11:38,083 --> 00:11:40,416 Megyek vásárolni. Hozzak valamit? 96 00:11:40,916 --> 00:11:43,166 Kösz, de nem kell semmi, Chris. 97 00:11:43,250 --> 00:11:46,166 - Jól vagy? - Igen, csak elfáradtam. 98 00:11:46,250 --> 00:11:49,041 Jó. Lou még mindig az agyadra megy? 99 00:11:51,250 --> 00:11:52,541 Meséltem róla? 100 00:11:52,625 --> 00:11:53,708 Igen. 101 00:11:53,791 --> 00:11:56,375 - Nem emlékszel? - Nem. 102 00:11:57,125 --> 00:11:59,166 Mindketten jó sokat ittunk. 103 00:11:59,250 --> 00:12:00,791 - Igen. - Az biztos. 104 00:12:00,875 --> 00:12:02,750 Mert nem is emlékszem rá. 105 00:12:04,125 --> 00:12:06,958 De arra igen, hogy teli torokból Madonnát énekeltél. 106 00:12:08,041 --> 00:12:09,500 Erről egy szót se! 107 00:12:10,958 --> 00:12:11,791 Különben? 108 00:12:12,708 --> 00:12:13,541 Nem tudom. 109 00:12:14,416 --> 00:12:15,500 Különben… 110 00:12:16,416 --> 00:12:19,166 Anyu! Nem találom Víziló urat! 111 00:12:19,250 --> 00:12:21,041 Mennem kell. 112 00:12:21,125 --> 00:12:22,333 Figyelj, tudtál már… 113 00:12:25,416 --> 00:12:26,958 Anyu! Segíts megkeresni! 114 00:12:27,041 --> 00:12:31,208 Tudtál már beszélni Veevel az apjáról? 115 00:13:18,333 --> 00:13:19,291 Jól van? 116 00:13:19,375 --> 00:13:21,833 - Elvinne esetleg? - Persze. Ugorjon be! 117 00:13:21,916 --> 00:13:23,250 - Kösz! - Nincs mit. 118 00:13:26,833 --> 00:13:27,791 Elnézést! 119 00:13:27,875 --> 00:13:31,333 A bérelt kocsim lerobbant. Megmentette az életemet. 120 00:13:32,666 --> 00:13:36,625 Te jó ég! Teljesen összevizezem az ülést. 121 00:13:36,708 --> 00:13:38,750 Semmi baj. Jó, hogy erre jártam. 122 00:13:39,416 --> 00:13:41,125 Ez csúnya vihar lesz. 123 00:14:00,250 --> 00:14:01,958 A HALÁL ÉS A HOZZÁ VEZETŐ ÚT 124 00:14:02,791 --> 00:14:03,750 Komoly könyv. 125 00:14:04,916 --> 00:14:07,125 Ja, egy barátomnak vettem. 126 00:14:07,208 --> 00:14:10,291 Három hónapja halt meg az exe. Nehezen dolgozza fel. 127 00:14:10,375 --> 00:14:13,083 Értem. És szeretne segíteni neki? 128 00:14:13,166 --> 00:14:17,000 - Mert többet akar tőle? - Nem, csak hát gyereke van. 129 00:14:17,625 --> 00:14:19,041 Lassan akar haladni. 130 00:14:24,208 --> 00:14:26,750 Jaj! Imádom ezt a zenekart. 131 00:14:26,833 --> 00:14:29,625 - Jeff Porcaro a király. - Igen. Brutál jó. 132 00:14:51,875 --> 00:14:53,500 Mi a szar? 133 00:15:18,208 --> 00:15:23,375 EGYETEMI TANDÍJRA 134 00:16:35,291 --> 00:16:38,375 APA - VEE 135 00:16:42,500 --> 00:16:43,416 Vee. 136 00:16:45,333 --> 00:16:46,500 Nézz rám! 137 00:16:50,333 --> 00:16:52,750 Korábban apáról kérdeztél, emlékszel? 138 00:16:56,541 --> 00:16:57,666 Figyelj! 139 00:17:00,583 --> 00:17:02,166 Picim, apa… 140 00:17:07,458 --> 00:17:09,958 Nagyon szeret téged. 141 00:17:11,500 --> 00:17:14,041 És állandóan rád gondol. 142 00:17:20,125 --> 00:17:21,291 Mit készítünk? 143 00:17:22,000 --> 00:17:23,875 Barátságkarkötőt. 144 00:17:23,958 --> 00:17:25,708 Szeretnék csinálni egyet. 145 00:17:25,791 --> 00:17:27,166 Ez Loué lesz. 146 00:17:27,250 --> 00:17:29,458 Miért csinálsz neki barátságkarkötőt? 147 00:17:29,958 --> 00:17:30,791 Kedvelem. 148 00:17:31,708 --> 00:17:33,750 - Tudom, te nem. - Dehogynem. 149 00:17:36,791 --> 00:17:40,583 Jó, tényleg nem kedvelem. Te mit kedvelsz benne? 150 00:17:41,083 --> 00:17:44,375 Jax kedveli őt, én meg Jaxet. 151 00:17:52,583 --> 00:17:56,541 Sosem voltam a szavak embere, így hát rövidre fogom. 152 00:17:57,458 --> 00:17:59,666 A ház a tied. Add el! 153 00:18:00,250 --> 00:18:04,375 Egy hónapra elég húst hagytam Jaxnek, neked meg egy kis pénzt. 154 00:18:06,041 --> 00:18:10,166 Hoztam olyan döntéseket, amiket sosem fogsz megérteni. 155 00:18:12,583 --> 00:18:14,708 De ez már a múlté. 156 00:18:16,166 --> 00:18:17,541 Az élet néha kegyetlen. 157 00:18:18,041 --> 00:18:21,250 Ami miatt valamiben jó vagyok, amiatt másban meg rémes. 158 00:18:25,791 --> 00:18:29,416 Bár azt mondhatnám, hogy jó is származott a tetteimből! 159 00:18:30,250 --> 00:18:31,375 De valójában 160 00:18:32,375 --> 00:18:34,666 a világ csak még rosszabb hely lett. 161 00:18:49,833 --> 00:18:51,916 Ideje lefeküdni. Jól van. 162 00:18:52,000 --> 00:18:53,875 - A párnám! - Oké. Feküdj le! 163 00:18:53,958 --> 00:18:55,333 - Víziló úr! - Fáradt vagyok. 164 00:18:55,416 --> 00:18:57,500 Gyerünk, Víziló úr! Jó éjszakát! 165 00:18:57,583 --> 00:18:58,583 Melegem van. 166 00:18:58,666 --> 00:19:02,333 Nekem is. De zuhog az eső, szóval hamarosan fázni fogsz. 167 00:19:06,291 --> 00:19:08,250 Csak a szél volt, picim. Ne félj! 168 00:19:08,750 --> 00:19:09,750 Nem félek. 169 00:19:10,333 --> 00:19:11,916 - Oké. - Te félsz? 170 00:19:12,875 --> 00:19:15,833 - Alszol ma velem? - Ha szeretnéd, akkor igen. 171 00:19:15,916 --> 00:19:17,333 Igen, szeretném. 172 00:19:20,000 --> 00:19:21,291 Basszus! 173 00:19:21,375 --> 00:19:23,125 Basszus! 174 00:19:23,208 --> 00:19:24,041 Vee! 175 00:19:24,708 --> 00:19:26,250 - Vigyázz a szádra! - Basszus! 176 00:19:26,333 --> 00:19:30,125 Hé! Fogytán a türelmem, kis hölgy! 177 00:19:31,250 --> 00:19:33,375 Megyek, felkapcsolom a biztosítékot. 178 00:19:34,291 --> 00:19:35,458 Mindjárt jövök, jó? 179 00:20:25,500 --> 00:20:26,500 Anyu? 180 00:20:28,041 --> 00:20:29,166 Te vagy az? 181 00:21:15,875 --> 00:21:16,875 Chris! 182 00:21:38,791 --> 00:21:39,625 Vee! 183 00:21:45,125 --> 00:21:47,291 Ne! Vee! 184 00:21:50,541 --> 00:21:51,541 Vee! 185 00:21:58,208 --> 00:22:01,500 Vee! 186 00:22:54,791 --> 00:22:56,416 - Hol a telefonod? - Mi a fene? 187 00:22:56,500 --> 00:22:59,666 Hol az a rohadt telefon? Hívnom kell a seriffet. 188 00:23:01,916 --> 00:23:05,125 - Az istenit! Bassza meg! - Nyugalom. Mi történt? 189 00:23:06,166 --> 00:23:07,000 Vee eltűnt. 190 00:23:07,083 --> 00:23:09,500 Megint hagytad elkószálni? Nem jut messzire. 191 00:23:09,583 --> 00:23:11,458 Nem. Az apja elvitte. 192 00:23:11,541 --> 00:23:12,625 Az apja? 193 00:23:13,916 --> 00:23:16,541 Itt van. Hogy a fenébe került ide? 194 00:23:16,625 --> 00:23:18,291 Várj! Láttad is? 195 00:23:18,375 --> 00:23:20,333 Nem. 196 00:23:20,416 --> 00:23:24,708 Halottnak kéne lennie, de ránk talált. Azt hittem, megszabadultunk tőle. 197 00:23:24,791 --> 00:23:25,875 SZIA, ANYA! ÉN JÖVÖK. 198 00:23:25,958 --> 00:23:28,125 - Megölte Christ. - Jézusom! 199 00:23:28,208 --> 00:23:32,458 Hol a kulcsod? Nem indul a kocsim. Szólnom kell a seriffnek. 200 00:23:32,541 --> 00:23:33,791 - Én vezetek. - Oké. 201 00:23:40,916 --> 00:23:41,791 Ne! 202 00:23:42,583 --> 00:23:44,833 Gyerünk már! 203 00:23:56,291 --> 00:23:57,416 - Mi a baj? - Futás! 204 00:23:57,500 --> 00:23:58,583 Mi? 205 00:24:00,250 --> 00:24:01,125 Bukj le! 206 00:24:15,333 --> 00:24:17,750 Honnan tudtad, hogy fel fog robbanni? 207 00:24:17,833 --> 00:24:19,208 A bombáknak szokásuk. 208 00:24:42,791 --> 00:24:45,500 Bocs, pajti! Úgy tűnik, még nem végeztem. 209 00:24:45,583 --> 00:24:51,125 Bomba? Akkor előre kitervelt mindent. Segítség kell. Szólnunk kell a seriffnek. 210 00:24:51,208 --> 00:24:55,041 Esélytelen. Se kocsi, se telefon. A város 15 kilométerre van. 211 00:24:55,125 --> 00:24:58,500 A gyerek egyre messzebb kerül. Követnem kell őket. 212 00:24:59,000 --> 00:24:59,833 Mi? 213 00:25:00,333 --> 00:25:01,541 Követni? 214 00:25:01,625 --> 00:25:03,291 Hozz elemet! A konyhából. 215 00:25:09,625 --> 00:25:12,541 Nem érted! Philip a Zöldsapkásoknál szolgált. 216 00:25:12,625 --> 00:25:15,875 Körözték valamiért, amit Közép-Amerikában csinált. 217 00:25:16,458 --> 00:25:18,041 Háborús bűnökért. 218 00:25:18,125 --> 00:25:21,458 Láttam a bírósági iratokat. Poénból túszokat kínzott. 219 00:25:21,541 --> 00:25:22,791 Nagyon jól képzett. 220 00:25:22,875 --> 00:25:26,083 Bombaszakértő. Esélyünk sincs ellene, Lou. 221 00:25:26,791 --> 00:25:30,541 Profikra van szükségünk. Te és a kutyád nem lesztek elegek. 222 00:25:33,250 --> 00:25:35,583 Elvitt bármit is a lakókocsidból? 223 00:25:36,833 --> 00:25:39,875 Vee kedvenc plüssét, Víziló urat, és egy törölközőt. 224 00:25:39,958 --> 00:25:41,458 Meg akarja nyugtatni. 225 00:25:42,041 --> 00:25:43,333 El akarja hallgattatni. 226 00:25:52,083 --> 00:25:53,375 Épp felújítás van. 227 00:26:01,500 --> 00:26:04,708 Amikor le akarták tartóztatni, felrobbantotta a lakását. 228 00:26:04,791 --> 00:26:07,875 Kaptam halotti anyakönyvi kivonatot. Hogy élhette túl? 229 00:26:10,958 --> 00:26:13,125 Halotán. Altatógáz. 230 00:26:13,708 --> 00:26:15,791 Szerencse, hogy téged nem ütött ki. 231 00:26:26,541 --> 00:26:28,500 Valamiben maga után húzta. 232 00:26:28,583 --> 00:26:31,416 Ha kijutnak a szigetről, jóval zűrösebb lesz a dolog. 233 00:26:31,916 --> 00:26:33,750 A reptér és a kompkikötő zárva. 234 00:26:38,708 --> 00:26:40,791 Magánhajó. A part felé tart. 235 00:26:40,875 --> 00:26:44,416 Nagy előnye van. Sietnem kell. Maradj itt! 236 00:26:44,500 --> 00:26:48,166 Ha elül a vihar, menj be a városba! Az első házból hívd a seriffet! 237 00:26:51,708 --> 00:26:54,125 - Hé! Hová mész? - Megkeresem a lányomat. 238 00:26:54,208 --> 00:26:56,041 Azt se tudod, mit csinálsz. 239 00:27:02,041 --> 00:27:04,708 Ha lelassítasz, hátrahagylak. 240 00:27:06,833 --> 00:27:08,291 Jax, indulás! 241 00:27:47,625 --> 00:27:48,958 Semmit se lehet látni. 242 00:27:49,041 --> 00:27:51,541 Közel járunk. Felderítjük a hegygerincet. 243 00:27:51,625 --> 00:27:53,000 Nemsokára ott leszünk. 244 00:27:53,083 --> 00:27:54,541 Rohadt bolondok. 245 00:28:15,958 --> 00:28:18,083 Ne! Semmi baj. 246 00:28:18,708 --> 00:28:20,166 Tudom, rég találkoztunk. 247 00:28:21,083 --> 00:28:22,916 Talán ez segít emlékezni. 248 00:28:25,458 --> 00:28:26,541 Ez itt a templom. 249 00:28:28,083 --> 00:28:29,500 Ez itt a torony. 250 00:28:30,208 --> 00:28:32,041 Ha pedig kinyitod… 251 00:28:34,291 --> 00:28:35,125 Te vagy az. 252 00:28:36,208 --> 00:28:38,041 Igen. Én vagyok az. 253 00:28:38,958 --> 00:28:40,208 Én vagyok az, szívem. 254 00:28:43,291 --> 00:28:45,000 Visszatértél a kalandozásból. 255 00:28:48,166 --> 00:28:49,208 Igen. 256 00:28:50,875 --> 00:28:53,000 És még ajándékot is hoztam. 257 00:28:55,958 --> 00:28:57,583 A kincsből van? 258 00:28:58,500 --> 00:29:00,208 Kincsből? Igen. 259 00:29:00,791 --> 00:29:01,916 Úgy bizony. 260 00:29:02,416 --> 00:29:06,541 És ketten együtt új kalandra indulunk majd. 261 00:29:07,041 --> 00:29:10,875 Anyu hol van? Ő is jön? 262 00:29:12,708 --> 00:29:15,000 Igen. Persze hogy jön. 263 00:29:15,916 --> 00:29:19,458 Hagytam neki üzenetet, és nyomokat, amiket követhet, 264 00:29:19,541 --> 00:29:22,208 aztán majd később csatlakozik hozzánk, jó? 265 00:29:26,875 --> 00:29:28,000 Hékás! 266 00:29:28,916 --> 00:29:30,000 Mit kell mondani? 267 00:29:31,375 --> 00:29:32,291 Köszönöm, apu! 268 00:29:35,083 --> 00:29:35,916 Szívesen. 269 00:29:36,000 --> 00:29:38,916 Hallasz? Kapcsold be a rádiót! 270 00:29:39,000 --> 00:29:41,750 Még valamit el kell intéznem. 271 00:29:42,333 --> 00:29:47,708 Aztán indul a kis kalandunk. Ezt vedd fel! Jól van. 272 00:29:48,250 --> 00:29:49,083 Oké? 273 00:30:57,333 --> 00:30:58,291 Tessék. 274 00:31:42,208 --> 00:31:43,250 Látsz valamit? 275 00:31:50,250 --> 00:31:53,291 - Ismered őket? - Tony és Gerry. A katonatársai. 276 00:31:54,250 --> 00:31:55,958 Ugyanolyan elvetemültek. 277 00:31:56,041 --> 00:32:00,875 Ne! Maradj a földön! Messziről rikít a kabátod. 278 00:32:02,333 --> 00:32:03,375 Várunk. 279 00:32:04,041 --> 00:32:05,833 Szerintem ez csak elterelés. 280 00:32:05,916 --> 00:32:09,541 Időt nyernek neki, hogy eltűnhessen. Ez rá vallana. 281 00:32:09,625 --> 00:32:11,500 Eltereli a figyelmedet, 282 00:32:11,583 --> 00:32:14,625 és közben nem veszed észre, ahogy jól fejbe kólint. 283 00:32:20,833 --> 00:32:22,500 Értesz a puskához? 284 00:32:23,458 --> 00:32:26,833 Igen. Vettem pár leckét, miután elhagytam. 285 00:32:26,916 --> 00:32:28,875 Jó. Odamegyek szétnézni. 286 00:32:28,958 --> 00:32:32,000 Ha valaki túl közel jön, használd ezt! 287 00:32:32,083 --> 00:32:35,000 A szemre menj! Ha nem lát, nem tud megölni. 288 00:32:37,125 --> 00:32:39,375 - Honnan tudsz ilyeneket? - Cserkészlány voltam. 289 00:32:40,916 --> 00:32:42,458 Jax. Maradsz! 290 00:33:06,416 --> 00:33:08,791 Senki sem tart vele ebben a szarban. 291 00:33:10,291 --> 00:33:13,500 Philip mindig ilyen elbaszott baromságokat talál ki. 292 00:33:34,541 --> 00:33:35,375 Hahó! 293 00:33:37,083 --> 00:33:41,250 Jaj, elnézést! Teljesen eltévedtem. 294 00:33:41,333 --> 00:33:44,125 A kutyámat keresem. Szegény ördög… 295 00:33:44,208 --> 00:33:46,583 - Nem láttam kutyát. - Jól van. 296 00:33:47,125 --> 00:33:49,375 Használhatom a telefonját? Szeretnék… 297 00:33:49,458 --> 00:33:50,375 Egyedül van? 298 00:33:51,625 --> 00:33:52,791 Sajnos igen. 299 00:34:00,041 --> 00:34:04,375 Szerintem nem bírnám ki a háromórás hazautat. 300 00:34:05,750 --> 00:34:09,625 Pihenhetnék itt egy kicsit, amíg összeszedem magam? 301 00:34:15,333 --> 00:34:16,500 Jézusom! 302 00:34:18,208 --> 00:34:20,083 Oké. Két percet kap. 303 00:34:21,333 --> 00:34:22,666 Hálásan köszönöm! 304 00:34:22,750 --> 00:34:23,916 A picsába! 305 00:34:25,083 --> 00:34:26,416 Isten áldja! 306 00:34:29,375 --> 00:34:30,791 Jó napot! 307 00:34:30,875 --> 00:34:32,750 Eltűnt a kutyája, és elázott. 308 00:34:32,833 --> 00:34:34,833 Kicsit lelassult a vérkeringésem. 309 00:34:35,333 --> 00:34:37,333 Te jó ég! Nem semmi vihar van. 310 00:34:45,666 --> 00:34:48,750 - Hogy hívják? - Jaj, bocsánat! Martha vagyok. 311 00:34:49,250 --> 00:34:50,125 Flemming. 312 00:34:50,666 --> 00:34:52,833 Talán ismeri a férjemet, aki… 313 00:34:52,916 --> 00:34:53,791 Nem ismerem. 314 00:34:58,541 --> 00:35:00,708 Jöjjön! Foglaljon helyet! 315 00:35:00,791 --> 00:35:04,000 - Pihentesse kicsit a lábait! - Az jólesne. 316 00:35:04,875 --> 00:35:05,791 Köszönöm! 317 00:35:13,916 --> 00:35:15,000 Nagyon köszönöm! 318 00:35:20,166 --> 00:35:22,250 Régóta él a szigeten? 319 00:35:22,333 --> 00:35:24,333 Igen, 32 éve. 320 00:35:24,416 --> 00:35:25,458 Mit eszik rajta? 321 00:35:25,958 --> 00:35:28,083 A világ végén van. Pocsék az időjárás. 322 00:35:29,083 --> 00:35:30,875 Idővel meg lehet szeretni. 323 00:35:31,583 --> 00:35:32,875 Én imádom. 324 00:35:34,000 --> 00:35:35,666 Tökéletes búvóhely. 325 00:35:36,416 --> 00:35:38,291 Tony, ő csak egy öregasszony. 326 00:35:40,375 --> 00:35:42,625 SZERETETTEL TEHERÁNBÓL 327 00:35:47,166 --> 00:35:48,666 Jó illata van a levesnek. 328 00:35:57,666 --> 00:35:59,166 Kellemes meleg van itt. 329 00:36:02,625 --> 00:36:04,166 Ez biztos Jax lesz. 330 00:36:06,166 --> 00:36:07,541 Üljön vissza, Martha! 331 00:37:28,000 --> 00:37:29,583 Hova viszi a lányt? 332 00:37:32,875 --> 00:37:33,708 Hova… 333 00:37:35,791 --> 00:37:37,666 viszi a lányt? 334 00:37:41,375 --> 00:37:42,375 Az Eagle-öbölbe. 335 00:37:43,875 --> 00:37:45,041 És onnan hova? 336 00:37:46,083 --> 00:37:47,208 Nem tudom. 337 00:37:48,625 --> 00:37:50,583 Esküszöm, nem tudok többet. 338 00:38:00,125 --> 00:38:01,750 Le akarsz lőni? 339 00:38:12,083 --> 00:38:13,083 A helyzet 340 00:38:14,708 --> 00:38:15,791 elfajult. 341 00:38:35,250 --> 00:38:37,250 Jax! Mondtam, hogy nem szabad. 342 00:38:42,750 --> 00:38:46,916 Gerry mondott valamit Veeről, mielőtt megölted? 343 00:38:50,625 --> 00:38:51,458 Egy szót sem. 344 00:38:58,916 --> 00:39:01,833 Tessék. Ezt vidd ki! Gyorsan! 345 00:39:23,791 --> 00:39:28,250 KUTYÁBÓL NEM LESZ SZALONNA ÉLVEZED MÉG? 346 00:39:41,500 --> 00:39:43,625 Hahó! Ne csináld már! 347 00:39:43,708 --> 00:39:44,916 Kapcsold ki! 348 00:39:45,000 --> 00:39:48,000 - Hátha elérjük a seriffet. - Ilyen időben kizárt. 349 00:39:48,083 --> 00:39:49,666 De Philip kiszúrhatja. 350 00:39:49,750 --> 00:39:53,083 - Melyik csatornán… - Ne vitatkozz velem! Hagyd! 351 00:39:57,000 --> 00:39:57,916 Ez hihetetlen. 352 00:40:14,416 --> 00:40:16,125 Én is voltam cserkészlány. 353 00:40:17,208 --> 00:40:20,791 Volt levelezőtársam, tanultam íjászatot, elsősegélyt. 354 00:40:20,875 --> 00:40:25,208 De nálunk nem volt pusztakezes harc és hétköznapi tárgyakkal gyilkolászás. 355 00:40:25,291 --> 00:40:28,125 Tényleg? Akkor biztos csak nálunk volt. 356 00:40:30,291 --> 00:40:32,583 Hol szolgáltál? 357 00:40:38,791 --> 00:40:39,625 A CIA-nál. 358 00:40:41,000 --> 00:40:42,833 Huszonhat évig voltam terepen. 359 00:40:42,916 --> 00:40:44,333 Kém voltál? 360 00:40:45,500 --> 00:40:48,875 - Meg nem mondtam volna. - Máskülönben jó szar kém lennék. 361 00:40:52,291 --> 00:40:53,291 Gyere, Jax! 362 00:41:21,000 --> 00:41:22,041 Apu? 363 00:41:22,125 --> 00:41:23,125 Igen? 364 00:41:23,208 --> 00:41:24,333 Pisilnem kell. 365 00:41:24,916 --> 00:41:26,333 Tudod még tartani? 366 00:41:26,416 --> 00:41:27,458 Nem. 367 00:41:30,750 --> 00:41:31,833 Oké. 368 00:41:32,750 --> 00:41:33,791 Gyors pihenő. 369 00:42:12,833 --> 00:42:13,791 Halló? 370 00:42:23,666 --> 00:42:25,208 Az istenit! 371 00:42:25,291 --> 00:42:27,375 Halló! Hall engem valaki? 372 00:42:36,083 --> 00:42:36,916 Gyerünk! 373 00:42:40,125 --> 00:42:41,125 Oké. Gyere, Vee! 374 00:42:46,458 --> 00:42:47,541 Vee! 375 00:42:49,708 --> 00:42:50,666 Vee! 376 00:43:04,625 --> 00:43:05,750 Mutasd! 377 00:43:08,583 --> 00:43:11,666 Megsérült a szárnya, Vee. 378 00:43:12,916 --> 00:43:14,958 Igen. Tudod… 379 00:43:16,208 --> 00:43:18,541 néha a természetben, 380 00:43:19,916 --> 00:43:21,416 amikor egy lény megsérül, 381 00:43:23,791 --> 00:43:26,041 már sehogy sem lehet megmenteni. 382 00:43:27,375 --> 00:43:29,500 Mintha ez lenne a sorsa. 383 00:43:32,708 --> 00:43:34,541 Talán csak fáradt. 384 00:43:36,583 --> 00:43:38,541 Lehet. Igen. 385 00:43:41,083 --> 00:43:42,916 Felteszem oda. 386 00:43:47,708 --> 00:43:50,291 - Jól van. Indulás! - Még nem pisiltem. 387 00:44:24,625 --> 00:44:26,000 Gyerünk már, Vee! 388 00:44:27,125 --> 00:44:28,291 Basszus! 389 00:44:35,333 --> 00:44:36,666 - Basszus! - Mid fáj? 390 00:44:38,291 --> 00:44:39,125 Semmim. 391 00:44:42,375 --> 00:44:43,833 Gyerünk! Menjünk tovább! 392 00:44:59,250 --> 00:45:02,458 Ez nem lehet igaz! Bassza meg! 393 00:45:14,750 --> 00:45:17,208 Szia! Innentől gyalogolnunk kell, jó? 394 00:45:30,125 --> 00:45:31,333 Álljunk meg! 395 00:45:32,958 --> 00:45:35,041 Egy kicsit melegednünk kell. 396 00:45:35,875 --> 00:45:37,083 Nem érünk rá, Lou. 397 00:45:37,166 --> 00:45:40,500 Ő is tart pihenőket. Látom a nyomokból. Gyerünk! 398 00:45:58,916 --> 00:46:00,458 A rohadt életbe! 399 00:46:01,833 --> 00:46:02,666 A picsába! 400 00:46:05,291 --> 00:46:06,583 Annyira nem fázom. 401 00:46:08,333 --> 00:46:09,166 Te? 402 00:46:30,625 --> 00:46:31,458 Basszus! 403 00:46:32,458 --> 00:46:35,208 Jó sokat jöttél ilyen lábbal. Szólhattál volna. 404 00:46:36,708 --> 00:46:38,875 Hogy legyen okod otthagyni? 405 00:46:48,041 --> 00:46:50,083 - Az nekem lesz? - Nem. 406 00:46:52,416 --> 00:46:53,583 Kérhetek belőle? 407 00:46:59,458 --> 00:47:00,291 Kösz. 408 00:47:52,791 --> 00:47:54,125 Mégis vele maradtál. 409 00:47:56,583 --> 00:47:58,583 Csinálnod kellett volna valamit. 410 00:48:00,208 --> 00:48:01,208 Igen. 411 00:48:02,208 --> 00:48:05,291 Kösz, Lou! Sokat segítettél. 412 00:48:05,375 --> 00:48:07,416 Hamarabb is elhagyhattad volna. 413 00:48:12,833 --> 00:48:15,208 Gőzöd sincs, milyen egy ilyen férfival. 414 00:48:21,875 --> 00:48:23,458 Szóval ne oktass ki! 415 00:48:26,291 --> 00:48:28,291 Mellette teljesen más voltam. 416 00:48:30,791 --> 00:48:32,875 Azt hittem, jobb emberré tehetem. 417 00:48:33,625 --> 00:48:36,500 Amikor megismertem, kedves volt. 418 00:48:37,000 --> 00:48:40,250 Gondoskodó, de nagyon sérült. 419 00:48:48,083 --> 00:48:51,625 Sokáig azt hittem, én tehetek róla. 420 00:48:53,458 --> 00:48:54,291 Nem értettem… 421 00:48:57,125 --> 00:48:58,625 miért hagyom cserben. 422 00:48:58,708 --> 00:49:01,541 Hogy miért nem elég a szeretetem. 423 00:49:05,416 --> 00:49:06,333 Nem tudom. 424 00:49:09,708 --> 00:49:11,625 Az a rohadék egy szörnyeteg. 425 00:49:13,208 --> 00:49:15,250 Akármi tette is ilyenné, 426 00:49:16,416 --> 00:49:19,958 már a világ minden szeretete sem lenne elég ahhoz, 427 00:49:20,458 --> 00:49:22,250 hogy megmentse. 428 00:49:30,041 --> 00:49:31,375 Bántotta Veet? 429 00:49:36,000 --> 00:49:36,875 Nem. 430 00:49:38,666 --> 00:49:39,625 Még nem. 431 00:49:41,208 --> 00:49:47,500 Amikor kezdett bekattanni, odasúgtam Veenek, hogy „játék indul”, 432 00:49:48,458 --> 00:49:50,000 és már szaladt is elbújni. 433 00:49:54,166 --> 00:49:57,250 Egy rohadt játékot csináltam belőle. 434 00:50:01,875 --> 00:50:03,208 Szánalmas, nem? 435 00:50:05,333 --> 00:50:09,750 Azt mondogatta, ha elviszem Veet, mindkettőnkkel végez. 436 00:50:15,875 --> 00:50:19,041 Gyerünk! Halljam, mit kellett volna tennem! 437 00:50:23,083 --> 00:50:26,416 Olyan dolgokat éltünk át, amiket mások sosem értenek meg. 438 00:50:32,875 --> 00:50:33,791 Hannah. 439 00:50:35,875 --> 00:50:37,041 Visszaszerezzük. 440 00:51:29,791 --> 00:51:30,625 Gyerünk! 441 00:51:36,333 --> 00:51:38,083 Basszus! 442 00:51:42,958 --> 00:51:44,041 Lassan, óvatosan! 443 00:51:47,750 --> 00:51:48,750 Haza, Jax! 444 00:51:49,625 --> 00:51:52,375 Nincs ellenvetés! Haza! Gyerünk! 445 00:51:56,458 --> 00:51:57,291 A francba! 446 00:52:03,583 --> 00:52:05,791 Hogy a fenébe jutott át itt Veevel? 447 00:52:20,541 --> 00:52:23,416 - Körbe kell másznod. - Basszus! 448 00:52:49,875 --> 00:52:50,791 Gyerünk! 449 00:52:53,666 --> 00:52:54,625 Foglak. 450 00:52:56,750 --> 00:52:57,750 Ügyes. 451 00:53:16,708 --> 00:53:17,583 A picsába! 452 00:53:18,958 --> 00:53:19,833 Jesszusom! 453 00:53:20,416 --> 00:53:22,375 Ne most, az istenit! 454 00:53:24,166 --> 00:53:26,708 - Lou, mi a baj? - Semmi. 455 00:53:29,916 --> 00:53:31,083 Lou! 456 00:54:06,208 --> 00:54:08,458 Uramisten! Lou, ébresztő! 457 00:54:12,375 --> 00:54:13,458 Hála az égnek! 458 00:54:13,541 --> 00:54:16,250 - Felsegítelek. - Eressz el! 459 00:54:23,791 --> 00:54:25,791 Segíthetek, ha hagyod. 460 00:54:25,875 --> 00:54:27,416 Nem kell a segítséged. 461 00:54:34,541 --> 00:54:35,541 Bassza meg! 462 00:54:37,541 --> 00:54:39,958 Kelj fel! Vesztettünk egy órát. 463 00:55:26,416 --> 00:55:28,958 Hé! Mondtam, hogy azt ne hozd! 464 00:55:29,041 --> 00:55:33,166 A vihar elvonult. Felmászok arra a hegyre, hátha onnan megy. 465 00:55:33,250 --> 00:55:34,333 Nincs rá idő. 466 00:55:34,416 --> 00:55:37,500 Az istenit! Ne csökönyösködj már! Segítség kell. 467 00:55:37,583 --> 00:55:41,791 Senki sem segíthet. Csak rám számíthatsz. Indulás! 468 00:55:42,291 --> 00:55:45,916 - Miért segítesz, Lou? - Közel járunk az Eagle-öbölhöz. 469 00:55:46,000 --> 00:55:48,000 - Ne lassíts le! - Az istenit! 470 00:56:01,708 --> 00:56:02,625 Lekéstük. 471 00:56:02,708 --> 00:56:05,250 Ilyen haragos vízben senki sem indul útnak. 472 00:56:05,333 --> 00:56:06,958 Akkor mit tervezhet? 473 00:56:07,041 --> 00:56:08,041 Erre! 474 00:56:59,458 --> 00:57:00,333 Vee! 475 00:57:01,458 --> 00:57:02,291 Vee! 476 00:57:03,625 --> 00:57:05,791 - Hova vitted? - Állj! 477 00:57:05,875 --> 00:57:07,291 Csak szórakozik veled. 478 00:57:10,083 --> 00:57:11,416 Egész nap bírom. 479 00:57:39,458 --> 00:57:42,125 Talán igazad van, és tényleg segítség kell. 480 00:57:44,083 --> 00:57:45,375 Menj vissza a hegyre! 481 00:57:46,125 --> 00:57:49,708 Hátha el tudod érni Rankint. A 16-os csatorna a vészhelyzeti. 482 00:57:49,791 --> 00:57:51,625 Ha végeztél, itt találkozunk. 483 00:57:52,416 --> 00:57:53,375 Köszönöm! 484 00:57:54,291 --> 00:57:55,833 Te mit csinálsz? 485 00:57:55,916 --> 00:57:58,500 Pihennem kell. Menj! 486 00:58:00,041 --> 00:58:01,166 Várj egy picit! 487 00:58:03,875 --> 00:58:05,416 Főbe ne lődd magad! 488 00:58:25,875 --> 00:58:28,791 ÖRÖKKÉ EGYÜTT! 489 00:58:28,875 --> 00:58:31,250 FÉNYT HOZOL AZ ÉLETEMBE 490 00:59:24,416 --> 00:59:25,541 Így ni. 491 00:59:26,875 --> 00:59:27,875 Megörökítettük. 492 00:59:28,750 --> 00:59:29,666 Örökké együtt. 493 00:59:30,750 --> 00:59:31,958 Csinálunk még egyet? 494 00:59:40,541 --> 00:59:41,583 Tudtad, 495 00:59:43,333 --> 00:59:48,000 hogy világszerte vannak ilyen lenyomatok a barlangokban? 496 00:59:48,083 --> 00:59:51,333 És amikor te, anya és én már rég meghaltunk, 497 00:59:52,833 --> 00:59:55,791 ezek a tenyérlenyomatok még mindig ott lesznek. 498 01:00:51,625 --> 01:00:52,458 Halló! 499 01:00:53,666 --> 01:00:56,708 Halló! Hall engem valaki? 500 01:01:01,000 --> 01:01:02,166 Hall engem valaki? 501 01:01:04,500 --> 01:01:05,375 Halló! 502 01:01:06,541 --> 01:01:08,791 Halló, valaki? Az istenit! 503 01:01:08,875 --> 01:01:11,041 Itt Rankin seriff. Ki az? Vétel. 504 01:01:11,125 --> 01:01:13,458 Seriff! Rankin seriff! 505 01:01:13,541 --> 01:01:16,250 Hála istennek! Hannah Dawson vagyok. 506 01:01:18,125 --> 01:01:20,416 - …elrabolták. - Elrabolták? 507 01:01:23,458 --> 01:01:26,041 Hannah, hall engem? Megismételné, kérem? 508 01:01:26,750 --> 01:01:29,541 Oké. A lányomat elrabolta az apja. 509 01:01:32,333 --> 01:01:35,208 - Lou Adell is velem van. - Kérem, ismételje meg! 510 01:01:35,291 --> 01:01:38,166 - Hannah Dawson, hall engem? - Tessék? 511 01:01:38,708 --> 01:01:40,125 Hogy mondta? 512 01:01:40,208 --> 01:01:41,666 Gyerünk már! 513 01:01:41,750 --> 01:01:42,916 Seriff? 514 01:01:45,000 --> 01:01:46,708 Bassza meg! 515 01:01:47,875 --> 01:01:48,708 Bakker! 516 01:01:50,541 --> 01:01:51,666 Torres, jelentkezz! 517 01:01:53,166 --> 01:01:55,583 - Igen, seriff? - Figyelj! Helyzet van! 518 01:01:56,083 --> 01:01:57,375 Őrültségnek hangzik, 519 01:01:57,458 --> 01:02:02,250 de szerintem Hannah Dawson lányát elrabolta az apja. 520 01:02:03,250 --> 01:02:04,208 Micsoda? 521 01:02:05,041 --> 01:02:08,708 Figyelj! Adjunk ki rá felhívást! 522 01:02:08,791 --> 01:02:10,791 Hátha el akarja vinni a szigetről. 523 01:02:11,291 --> 01:02:16,166 Oké? Hannah és Vee Dawsonra, meg Lou Adellre. Szerintem őt is mondta. 524 01:03:50,208 --> 01:03:51,208 A fegyvereket! 525 01:03:52,000 --> 01:03:52,875 Lassan! 526 01:04:29,583 --> 01:04:30,791 Szia, Philip! 527 01:04:34,833 --> 01:04:36,083 Ne aggódj miatta! 528 01:04:36,916 --> 01:04:39,750 Gondoskodtam róla, hogy mélyen aludjon. 529 01:04:39,833 --> 01:04:42,291 Egy dolgot árulj el! De őszintén. 530 01:04:43,791 --> 01:04:45,166 Miért dobtál fel? 531 01:04:48,791 --> 01:04:51,791 Tudtam, hogy előbb-utóbb megtalálod Hannah-ékat. 532 01:04:51,875 --> 01:04:53,666 Nem tudnám örökké védeni őket. 533 01:04:53,750 --> 01:04:56,875 Védeni? Te tehetsz erről az egészről. 534 01:04:58,458 --> 01:05:01,708 Érted? Hannah talán túl naiv, hogy belássa, de én nem. 535 01:05:01,791 --> 01:05:03,333 Nem tudja, ki vagyok. 536 01:05:10,666 --> 01:05:12,708 Azóta sem bírod felvállalni a fiadat. 537 01:05:19,083 --> 01:05:22,166 Mit tervezel, Philip? Mit akarsz ezzel a hajszával? 538 01:05:22,250 --> 01:05:24,708 Miért hagyod, hogy kövessünk? Nem akarod bántani Veet. 539 01:05:24,791 --> 01:05:28,708 Tudtad, hogy ennyi idősen vittek el azok a fickók? 540 01:05:30,125 --> 01:05:32,458 Csak ők nem voltak olyan kedvesek, 541 01:05:34,000 --> 01:05:35,166 mint én vele. 542 01:05:36,875 --> 01:05:39,958 Hogy tetszik az események hasonlósága? 543 01:05:42,416 --> 01:05:44,833 Én is azt hittem, hogy az anyám megment. 544 01:05:44,916 --> 01:05:48,458 Csapda volt. Csak mindkettőnket elkaptak volna. 545 01:05:48,541 --> 01:05:50,375 Kamu. Féltél, hogy lebuksz. 546 01:05:50,458 --> 01:05:52,625 Csak sakkbábu voltam neked. Semmi több. 547 01:05:52,708 --> 01:05:55,500 Kiszabadíttattalak. Kijuttattalak Iránból. 548 01:05:55,583 --> 01:05:58,416 És miért nem jöttél vissza velem? Megmondom. 549 01:05:59,208 --> 01:06:02,875 Azért, mert a kurva CIA-t választottad a fiad helyett. 550 01:06:04,166 --> 01:06:05,750 És mire mentél vele? 551 01:06:07,250 --> 01:06:09,291 Volt Iránnál nagyobb fiaskótok? 552 01:06:11,625 --> 01:06:14,416 Aztán meg elrabolod a feleségemet és a lányomat. 553 01:06:14,500 --> 01:06:17,416 Semmi közük a hibáimhoz. Őket ne keverd bele! 554 01:06:17,500 --> 01:06:21,708 Ne papolj itt nekem! Erről a jogodról már rég lemondtál. 555 01:06:24,583 --> 01:06:25,708 Még nem késő. 556 01:06:27,708 --> 01:06:29,791 Ha megmozdulsz, golyót röpítek beléd. 557 01:06:31,500 --> 01:06:32,541 Még nem késő. 558 01:06:33,333 --> 01:06:35,500 Hagyd itt velem Veet, és menj el! 559 01:06:36,708 --> 01:06:38,458 Elterelem őket a nyomodból. 560 01:06:40,041 --> 01:06:41,875 Philip, ide figyelj! 561 01:06:41,958 --> 01:06:43,000 Igazad van. 562 01:06:43,833 --> 01:06:47,208 Gyerekkorodban nem védtelek meg. Hadd pótoljam be! 563 01:06:48,958 --> 01:06:49,833 Kussolj! 564 01:06:49,916 --> 01:06:51,416 Meg akarsz ölni? 565 01:06:52,541 --> 01:06:53,458 Gyerünk! 566 01:06:55,083 --> 01:06:58,250 Mielőtt tegnap elvitted Veet, puskát tartottam a fejemhez. 567 01:06:58,333 --> 01:06:59,416 Nem félek a haláltól. 568 01:07:02,000 --> 01:07:04,041 Folyton manipulálni próbálsz. 569 01:07:04,125 --> 01:07:05,833 Azt se tudnám, hogy kezdjem. 570 01:07:07,250 --> 01:07:10,083 Amikor megjött a halálhíred, tudtam, hogy itt az idő. 571 01:07:10,166 --> 01:07:12,916 Hannah és Vee biztonságban lesz, én már végeztem. 572 01:07:13,416 --> 01:07:14,750 De sikerült átverned. 573 01:07:16,583 --> 01:07:18,208 Mindig is okosabb voltál. 574 01:07:21,333 --> 01:07:23,625 Ötévesen lealáztál sakkban. 575 01:07:26,375 --> 01:07:27,291 Emlékszel? 576 01:07:30,375 --> 01:07:31,250 Én igen. 577 01:07:37,458 --> 01:07:38,666 Jaj, Philip! 578 01:07:40,583 --> 01:07:41,541 Tudod, mit? 579 01:07:45,333 --> 01:07:48,208 Egyszer végre én választok játékot. 580 01:07:59,333 --> 01:08:01,208 Ideje véget vetni ennek. 581 01:08:01,291 --> 01:08:03,958 Szabadítsuk meg a családot a kínjaitól! 582 01:08:07,375 --> 01:08:10,125 Philip! Az apja vagy. 583 01:08:10,208 --> 01:08:12,166 Te meg az anyám. 584 01:09:33,083 --> 01:09:34,458 Anya! 585 01:09:37,125 --> 01:09:39,958 Várunk majd a világítótoronyban. 586 01:09:40,583 --> 01:09:42,000 Hannah is jöjjön! 587 01:09:42,500 --> 01:09:43,750 Ne várassatok sokáig! 588 01:09:48,833 --> 01:09:49,791 Bassza meg! 589 01:09:58,791 --> 01:10:01,416 Csak bejelentkezek. Mi a helyzet nálatok? 590 01:10:01,916 --> 01:10:04,375 - Jelentést kérek! - Semmi fejlemény. 591 01:10:04,458 --> 01:10:07,750 Jelentettem a bombát és a holttestet is. 592 01:10:07,833 --> 01:10:10,250 Ha jobb idő lesz, küldenek szakértőket. 593 01:10:13,791 --> 01:10:15,625 Orcas-szigeti Seriffhivatal. 594 01:10:15,708 --> 01:10:19,250 Igen, uram. Seriff, a rendőrbíróktól keresik. 595 01:10:21,958 --> 01:10:24,916 - Itt Rankin. Kivel beszélek? - Itt Dominick Crown. 596 01:10:25,000 --> 01:10:26,666 Megkapta a faxunkat? 597 01:10:26,750 --> 01:10:28,458 Igen, itt van. 598 01:10:28,541 --> 01:10:31,875 Láttuk a Lou Adell névre kiadott felhívást. 599 01:10:31,958 --> 01:10:34,000 A képen látható nő lenne az? 600 01:10:34,083 --> 01:10:36,291 Igen. Hasonlít rá. 601 01:10:36,375 --> 01:10:38,916 - Mennyire biztos benne, seriff? - Ő az. 602 01:10:39,416 --> 01:10:40,708 És a második személy? 603 01:10:42,166 --> 01:10:43,541 Egy pillanat. 604 01:10:43,625 --> 01:10:44,916 Felismeri a férfit? 605 01:10:45,416 --> 01:10:48,208 Nem. Azt mondja, valami köze van hozzá? 606 01:10:48,291 --> 01:10:51,083 Tudja, hol lehetnek ezek az emberek? 607 01:10:51,166 --> 01:10:53,541 - Együtt vannak? - Nem tudom. 608 01:10:53,625 --> 01:10:57,250 Szerintem az Eagle-öbölbe tartanak a sziget nyugati oldalára. 609 01:10:57,333 --> 01:11:01,958 Egyetlen civil sem mehet a közelébe. Zárja le a környéket úttorlaszokkal! 610 01:11:02,041 --> 01:11:04,500 Egy elrabolt kislány és az anyja is ott vannak. 611 01:11:05,541 --> 01:11:07,083 - Tartsa! - Tessék? 612 01:11:09,000 --> 01:11:11,708 A seggfej várakoztatásra tett. Elképesztő. 613 01:11:13,791 --> 01:11:15,625 - A pofám leszakad! - Seriff? 614 01:11:16,291 --> 01:11:17,291 Igen? 615 01:11:17,375 --> 01:11:19,833 A férfi a különleges erőknél szolgált, 616 01:11:19,916 --> 01:11:22,375 és számos civil megöléséért ítélték el. 617 01:11:22,458 --> 01:11:25,750 A nőt a CIA keresi. 618 01:11:25,833 --> 01:11:27,458 A CIA? Lou Adellt? 619 01:11:27,541 --> 01:11:31,000 A nyomozás innentől a mi hatáskörünkbe tartozik. 620 01:11:31,083 --> 01:11:32,958 Lőparancs van érvényben. 621 01:11:33,041 --> 01:11:36,208 Senki ne menjen az Eagle-öböl közelébe! Se a kollégái… 622 01:11:36,291 --> 01:11:40,416 Álljon meg a menet! Egy elrabolt kislány és az anyja van ott. 623 01:11:40,500 --> 01:11:42,166 Ne avatkozzon bele, seriff! 624 01:11:51,875 --> 01:11:53,375 ELSŐSEGÉLYDOBOZ 625 01:11:53,458 --> 01:11:55,958 Lou, bocs, hogy ilyen sokáig tartott. 626 01:11:56,041 --> 01:11:59,166 Próbáltam a lehető legmagasabbra menni. 627 01:12:00,000 --> 01:12:02,208 Jézusom! Basszus! 628 01:12:02,791 --> 01:12:05,583 Uramisten! Várj! Hadd segítsek! 629 01:12:07,833 --> 01:12:08,958 Philip tette? 630 01:12:10,500 --> 01:12:12,333 Vee jól van? 631 01:12:12,416 --> 01:12:16,541 Egyelőre igen. A világítótoronyhoz viszi. 632 01:12:17,250 --> 01:12:19,375 - Várj! - Engedd el! 633 01:12:21,125 --> 01:12:22,083 Gyorsan csináld! 634 01:12:24,375 --> 01:12:26,416 - Basszus! - Zárd el a sebet! 635 01:12:26,500 --> 01:12:28,083 Máris. 636 01:12:28,875 --> 01:12:31,208 Tömd bele az összes gézt, amit bírsz! 637 01:12:34,583 --> 01:12:37,500 - Basszus! - Mélyebben! Jól nyomd bele! 638 01:12:38,000 --> 01:12:41,958 Próbálom. Jézusom, Lou! Sajnálom, hogy belerángattalak. 639 01:12:42,666 --> 01:12:46,500 Tedd ide a kezed! Nyomjad! Hozok ragasztószalagot! 640 01:12:47,625 --> 01:12:49,333 Elérted a seriffet? 641 01:12:49,416 --> 01:12:50,916 - Nem tudom. - Hagyd! 642 01:12:51,000 --> 01:12:52,416 - Várj! - Nem kell. 643 01:13:05,250 --> 01:13:07,625 A faházban találtam. Szólni akartam. 644 01:13:10,833 --> 01:13:11,750 Hazudsz. 645 01:13:27,916 --> 01:13:29,791 SZIA, ANYA! ÉN JÖVÖK. 646 01:13:36,458 --> 01:13:38,291 Ez nem nekem szól, igaz? 647 01:13:39,416 --> 01:13:40,375 Egyik sem. 648 01:13:48,333 --> 01:13:49,208 Mondd ki! 649 01:13:51,333 --> 01:13:52,625 Hallanom kell. 650 01:13:57,291 --> 01:13:58,208 Mondd ki! 651 01:14:00,041 --> 01:14:02,791 Ő a fiam. 652 01:14:09,625 --> 01:14:14,250 Iránban közel kellett férkőznöm egy nagyon veszélyes férfihoz. 653 01:14:14,750 --> 01:14:15,791 Nagyon közel. 654 01:14:16,750 --> 01:14:17,916 Nem. 655 01:14:20,041 --> 01:14:22,125 Álcának megtartottam a babát. 656 01:14:22,208 --> 01:14:25,958 Philipről beszélsz? Ő volt a kisbabád? A fiad? 657 01:14:27,500 --> 01:14:28,916 Mi ez az egész? 658 01:14:29,000 --> 01:14:32,083 Baszakodsz velem? Te árultad el, hol talál minket? 659 01:14:32,166 --> 01:14:33,083 - Nem. - Mi ez? 660 01:14:33,166 --> 01:14:34,541 Nem neki segítettem. 661 01:14:34,625 --> 01:14:37,250 - Hanem neked és Veenek. - Ne hazudj tovább! 662 01:14:37,333 --> 01:14:39,125 Halljam az igazat, baszki! 663 01:14:40,500 --> 01:14:42,541 Én juttattalak a szigetre. 664 01:14:43,083 --> 01:14:44,958 A régi egyetemi barátod, 665 01:14:45,041 --> 01:14:49,208 aki mesélte, hogy az Orcas-szigeten van egy gyönyörű, eldugott hely 666 01:14:49,291 --> 01:14:50,625 alacsony lakbérrel. 667 01:14:51,125 --> 01:14:53,583 Én intéztem el, hogy összefussatok. 668 01:14:57,666 --> 01:14:59,708 Próbáltam megállítani Philipet. 669 01:15:01,750 --> 01:15:06,416 Zsarolással rávettem a CIA-t, hogy kinyomozzák az El Salvador-i tetteit. 670 01:15:07,458 --> 01:15:10,166 - Azt hiszed, segítettél? - Tudtam, hogy rátok találna. 671 01:15:10,250 --> 01:15:11,458 Nem segítettél. 672 01:15:12,208 --> 01:15:13,750 Én vittem el Veet tőle. 673 01:15:14,916 --> 01:15:17,291 Én vigyáztam rá minden áldott nap. 674 01:15:17,375 --> 01:15:19,958 Erre most hála neked, elvitte tőlem. 675 01:15:20,041 --> 01:15:22,250 Egy gyáva szar vagy, nem hős. 676 01:15:22,333 --> 01:15:24,625 - Hát… - Az a rengeteg düh Philipben. 677 01:15:24,708 --> 01:15:29,833 Az a rengeteg felgyülemlett düh, amit rám ontott, miattad volt! 678 01:15:29,916 --> 01:15:32,541 Nem mindenki való anyának! 679 01:15:40,000 --> 01:15:41,166 Lehetséges. 680 01:15:43,458 --> 01:15:45,750 De lehettél volna kissé emberibb. 681 01:15:47,916 --> 01:15:52,625 Mindennap elhajtasz mellettünk. Az unokád mellett, Lou. 682 01:15:52,708 --> 01:15:56,375 De nem beszéltél vele. Egy szót sem szóltál hozzá. 683 01:15:56,458 --> 01:15:58,541 Rá sem néztél. 684 01:15:59,208 --> 01:16:02,250 Milyen ember csinálna ilyet a családjával? 685 01:16:07,791 --> 01:16:10,125 Gyerünk! Mennünk kell. 686 01:16:10,208 --> 01:16:11,541 Végeztem veled. 687 01:16:11,625 --> 01:16:13,916 Hannah, nem tudod, hova megy. 688 01:16:14,000 --> 01:16:16,625 A világítótoronyhoz. Elindulok a part mentén. 689 01:16:16,708 --> 01:16:19,166 Egyedül nem mehetsz. Ez csapda. 690 01:16:19,250 --> 01:16:21,791 Kérlek! Egy dologra azért jó vagyok. 691 01:16:21,875 --> 01:16:23,291 Többé már nem. 692 01:16:24,000 --> 01:16:25,333 Csak lelassítasz. 693 01:17:05,000 --> 01:17:09,291 Anyu! 694 01:18:09,916 --> 01:18:10,833 Jax. 695 01:18:21,500 --> 01:18:22,583 Lou! 696 01:18:23,125 --> 01:18:24,083 Jól vagy? 697 01:18:25,250 --> 01:18:27,625 Nem hittem, hogy valaha is örülök majd neked. 698 01:18:27,708 --> 01:18:30,083 Egyszer mindent el kell kezdeni. Hannah? 699 01:18:30,166 --> 01:18:31,875 A világítótoronyhoz indult. 700 01:18:31,958 --> 01:18:32,916 A lánya? 701 01:18:33,000 --> 01:18:35,125 Már ott van 702 01:18:36,583 --> 01:18:37,500 az emberrablóval. 703 01:18:38,208 --> 01:18:39,541 Fegyvere van. 704 01:18:40,500 --> 01:18:41,708 Nagyon veszélyes. 705 01:18:41,791 --> 01:18:44,000 A szövetségiek ugyanezt mondták rólad. 706 01:18:44,500 --> 01:18:47,500 Maradj itt! Amint lehet, érted küldök valakit. 707 01:18:47,583 --> 01:18:51,416 Várj! Segíts ki innen, az istenit! Megfulladok idebent. 708 01:18:51,500 --> 01:18:52,333 Gyere! 709 01:18:52,416 --> 01:18:53,375 Ezt viszem. 710 01:18:55,541 --> 01:18:58,000 Elárulod, miért keres a CIA, Lou? 711 01:18:58,083 --> 01:19:00,625 Felhasználtam pár nálam maradt bizonyítékot. 712 01:19:00,708 --> 01:19:01,833 Miket? 713 01:19:03,541 --> 01:19:07,083 Iratokat a CIA részvételéről az iráni puccsban. 714 01:19:07,750 --> 01:19:12,208 Már értem, miért olyan zabosak. Lou, már úton vannak. 715 01:19:12,291 --> 01:19:16,458 Bassza meg! Bármire képesek. El kell vinned innen Hannah-t és Veet. 716 01:19:17,125 --> 01:19:18,500 - Tessék. - Ne már! 717 01:19:20,458 --> 01:19:22,625 Ha újra megindul, elvérzek. 718 01:19:23,291 --> 01:19:25,791 Idehoznád az elsősegélydobozt? Bent maradt. 719 01:19:34,791 --> 01:19:35,875 Oké. 720 01:19:41,791 --> 01:19:43,791 Lou! 721 01:19:48,708 --> 01:19:50,125 Na ne szórakozz! 722 01:19:50,208 --> 01:19:51,291 Lou! 723 01:19:52,375 --> 01:19:53,250 Anyu! 724 01:19:55,166 --> 01:19:56,333 - Anyu! - Vee! 725 01:19:57,250 --> 01:19:59,416 Kérlek, gyere! 726 01:19:59,500 --> 01:20:01,791 - Vee! - Itt vagyok, anyu! 727 01:20:01,875 --> 01:20:03,833 - Idefent! - Megyek már! 728 01:20:31,291 --> 01:20:32,333 Picim? 729 01:20:42,541 --> 01:20:43,625 Anyu! 730 01:20:44,166 --> 01:20:45,208 Szia, anyu! 731 01:20:45,291 --> 01:20:46,666 Szia, picim! 732 01:20:46,750 --> 01:20:49,208 Féltünk, hogy már nem is jössz. Igaz? 733 01:20:49,291 --> 01:20:50,375 Jól vagy? 734 01:20:50,458 --> 01:20:53,208 Persze hogy jól van. Az apukájával van. 735 01:20:59,916 --> 01:21:01,291 Gyere, öleld meg anyut! 736 01:21:04,541 --> 01:21:07,916 Lou hogy van? Ő is jön? 737 01:21:09,000 --> 01:21:10,458 Jézusom! Nézd már! 738 01:21:12,375 --> 01:21:15,458 Ennyi év után is az anyukámra várok. 739 01:21:17,250 --> 01:21:19,833 De nélküle nem zárhatjuk ezt le. 740 01:21:23,333 --> 01:21:25,583 Meg akarom ölelni anyut. 741 01:21:35,625 --> 01:21:36,916 Philip, kérlek! 742 01:21:46,833 --> 01:21:48,000 Kérlek, apu! 743 01:21:49,041 --> 01:21:50,083 Oké, Vee. 744 01:21:50,625 --> 01:21:52,875 Egy gyors ölelés, amíg Loura várunk. 745 01:21:55,375 --> 01:21:57,083 Nagyon hiányoztál. 746 01:22:09,958 --> 01:22:11,583 Játék indul! 747 01:22:16,916 --> 01:22:19,083 Apu, elmehetek pisilni? 748 01:22:26,833 --> 01:22:28,208 Persze, Vee. 749 01:22:28,833 --> 01:22:31,625 De figyelj, ne csatangolj el, jó? 750 01:22:45,458 --> 01:22:47,333 Lou nagy hatással volt rád. 751 01:22:49,458 --> 01:22:52,333 Add ide a pisztolyt! Úgysem fogsz lelőni. 752 01:22:53,000 --> 01:22:54,500 Nem ismersz, Phil. 753 01:22:55,375 --> 01:22:57,458 - Sosem ismertél. - Tényleg? 754 01:22:58,125 --> 01:23:01,333 Ha le akarnál lőni, évekkel ezelőtt megtetted volna. 755 01:23:04,833 --> 01:23:07,166 És nem vagy olyan, mint Lou és én. 756 01:23:10,166 --> 01:23:11,000 Nem. 757 01:23:11,083 --> 01:23:13,000 Mert ő már lelőtt volna. 758 01:23:19,083 --> 01:23:20,333 Gyerünk! Add ide! 759 01:23:35,833 --> 01:23:37,375 Elhagysz, 760 01:23:37,458 --> 01:23:41,125 aztán ellopod a kislányomat, most meg még le is lősz? 761 01:23:41,208 --> 01:23:44,875 Hiába pofázol. Ezzel már semmit sem érsz el nálam. 762 01:23:45,583 --> 01:23:47,125 Már nem félek tőled. 763 01:23:48,416 --> 01:23:52,083 És nem hagyom, hogy a kislányomat is bántsd. 764 01:24:11,458 --> 01:24:12,416 Hannah! 765 01:24:25,125 --> 01:24:26,250 Emlékszel? 766 01:24:33,666 --> 01:24:34,708 Emlékszel? 767 01:24:37,416 --> 01:24:38,500 Hogy milyen volt? 768 01:24:45,625 --> 01:24:48,333 Igen. Emlékszem. 769 01:25:09,708 --> 01:25:11,375 Vee! Szaladnunk kell. 770 01:25:28,500 --> 01:25:29,500 Vee! 771 01:25:54,458 --> 01:25:55,750 Basszus! 772 01:25:59,750 --> 01:26:00,708 Vee! 773 01:26:05,000 --> 01:26:07,833 Vége a játéknak, jó? Gyere elő, Kicsi Nyuszi! 774 01:26:09,166 --> 01:26:10,500 Mennünk kell. 775 01:26:17,166 --> 01:26:20,291 Jaj, picim! Kelj fel! Jól vagy? 776 01:26:20,833 --> 01:26:22,791 Bántott téged? Ugye nem bántott? 777 01:26:28,625 --> 01:26:29,791 Bújj el! 778 01:26:43,416 --> 01:26:44,291 Lou! 779 01:26:45,416 --> 01:26:46,750 - Hannah! - Gyere! 780 01:26:51,000 --> 01:26:52,166 Mennünk kell. 781 01:26:54,166 --> 01:26:55,166 Vee! 782 01:26:58,500 --> 01:27:00,333 - A pisztolyomat. - Nincs nálam. 783 01:27:00,875 --> 01:27:03,083 - A késemet. - Philip kezében hagytam. 784 01:27:08,458 --> 01:27:10,375 Próbálj ott kibújni! Menj! 785 01:27:18,458 --> 01:27:20,125 Várj! Beakadt a kabátod. 786 01:27:20,208 --> 01:27:21,458 Bassza meg! 787 01:27:22,541 --> 01:27:23,708 Kitollak. 788 01:27:28,541 --> 01:27:31,708 Szaladj a part végére! Amilyen gyorsan csak tudsz. 789 01:27:31,791 --> 01:27:33,791 - Gyere te is! - Majd ott találkozunk. 790 01:27:33,875 --> 01:27:37,833 Menned kell. Futás! Szaladj, Kicsi Nyuszi! Gyerünk! 791 01:27:38,791 --> 01:27:43,250 Megpiszkálta. Nem tudom hatástalanítani. De talán nyerhetek egy kis időt. 792 01:27:43,333 --> 01:27:44,583 Hova mész? 793 01:27:45,166 --> 01:27:47,291 Én tényleg cserkészlány voltam. 794 01:28:15,375 --> 01:28:17,041 A rádió nálad van még? 795 01:28:17,583 --> 01:28:20,875 Talán végül hasznát is vesszük. Nyisd ki azt a kaput! 796 01:28:24,583 --> 01:28:25,583 Lou! 797 01:28:26,750 --> 01:28:27,791 Mind itt vagyunk. 798 01:28:32,333 --> 01:28:33,250 Mind itt vagyunk. 799 01:28:35,250 --> 01:28:38,500 Azt reméltem, együtt csináljuk. 800 01:28:43,083 --> 01:28:44,291 Szemtől szemben. 801 01:28:47,000 --> 01:28:49,666 Hogy illő vége lehessen. 802 01:28:51,791 --> 01:28:53,541 Ahogy kell. 803 01:28:56,375 --> 01:28:57,375 Családként. 804 01:29:00,250 --> 01:29:01,333 Családként. 805 01:29:04,708 --> 01:29:06,791 De nem minden kívánság teljesül. 806 01:29:18,916 --> 01:29:19,750 Bassza meg! 807 01:29:30,208 --> 01:29:31,375 Basszus! A fenébe! 808 01:29:32,083 --> 01:29:33,541 Bassza meg! 809 01:29:39,750 --> 01:29:41,291 Eressz be, baszki! 810 01:29:52,750 --> 01:29:53,875 Basszus! 811 01:30:00,708 --> 01:30:02,416 - A picsába! - Mi az? 812 01:30:02,500 --> 01:30:03,875 Megjött a CIA. 813 01:30:06,000 --> 01:30:07,250 Philipért vagy érted? 814 01:30:08,458 --> 01:30:10,708 Mindkettőnkkel végezni akarnak majd. 815 01:30:10,791 --> 01:30:12,375 - Menj! - Nem! 816 01:30:12,458 --> 01:30:15,083 - Csak lelassítalak. - Nem hagylak itt. 817 01:30:15,166 --> 01:30:17,875 Vidd biztos helyre az unokádat! Jövök utánatok. 818 01:30:40,500 --> 01:30:41,333 Bassza meg! 819 01:31:07,083 --> 01:31:08,041 Vee! 820 01:31:09,750 --> 01:31:10,791 Gyere ide! 821 01:31:25,083 --> 01:31:27,500 Nagyon bátor kislány vagy, tudod? 822 01:31:32,666 --> 01:31:34,083 Segíts fel, kérlek! 823 01:31:38,416 --> 01:31:39,833 Oké, figyelj rám! 824 01:31:39,916 --> 01:31:42,083 Hozz egy botot, jó? 825 01:31:42,166 --> 01:31:44,666 A leghosszabbat, amit találsz. 826 01:32:18,916 --> 01:32:20,625 - Anyu! - Picim! 827 01:32:21,375 --> 01:32:22,750 Hannah, a rádiót. 828 01:32:23,375 --> 01:32:24,375 A zsebemben van. 829 01:32:25,250 --> 01:32:26,500 - Gyerünk! - Segíts! 830 01:32:26,583 --> 01:32:27,958 Menjetek! 831 01:32:29,875 --> 01:32:31,375 Ezt tartsd jó magasra! 832 01:32:34,000 --> 01:32:36,083 - Segítséget hívsz? - Igen. 833 01:32:43,791 --> 01:32:46,375 Ez majd felkelti a figyelmüket. 834 01:32:52,541 --> 01:32:53,500 Induljatok! 835 01:32:53,583 --> 01:32:56,625 Menjetek vissza a városba! Jaxet is vigyétek! 836 01:32:56,708 --> 01:32:57,958 Gyere velünk! 837 01:32:58,041 --> 01:33:00,083 Hannah, gondoskodj a gyermekedről! 838 01:33:01,666 --> 01:33:02,500 Én is azt teszem. 839 01:33:03,291 --> 01:33:06,291 Hagytam egy levelet neked a házamban. Keresd meg! 840 01:33:08,208 --> 01:33:09,250 Menj, Vee! 841 01:33:10,333 --> 01:33:11,416 A rohadt életbe! 842 01:33:15,791 --> 01:33:17,291 Meg ne halj nekem, Lou! 843 01:33:20,000 --> 01:33:22,166 Itt van előtted minden, ami számít. 844 01:33:23,958 --> 01:33:24,875 Tudom. 845 01:33:26,500 --> 01:33:28,208 Menj! Gyerünk! 846 01:36:28,500 --> 01:36:29,625 Sajnálom, fiam. 847 01:37:38,166 --> 01:37:39,916 - Szia, Vee! - Szia! 848 01:37:40,625 --> 01:37:41,750 Helló, Jax! 849 01:37:42,500 --> 01:37:44,583 Hé, már két karpereced van. 850 01:37:45,291 --> 01:37:46,458 Igen. 851 01:37:46,541 --> 01:37:47,875 Akárcsak neked. 852 01:37:49,958 --> 01:37:51,250 Az egyik egy barát miatt. 853 01:37:51,750 --> 01:37:54,625 Csak úgy magukra hagyta a házat? 854 01:37:55,458 --> 01:37:59,208 Igen, a házat és egy halom fagyasztott szarvashúst. 855 01:37:59,791 --> 01:38:00,708 Nyitva! 856 01:38:01,708 --> 01:38:03,208 - Szia, Han… - Szia! 857 01:38:03,708 --> 01:38:04,625 Jó napot! 858 01:38:06,500 --> 01:38:07,500 Még itt vannak? 859 01:38:08,041 --> 01:38:09,583 Volt még pár kérdésünk. 860 01:38:11,000 --> 01:38:12,583 Remélem, nem zavarok. 861 01:38:13,250 --> 01:38:16,416 Hannah, a halottkémnek van egy kis gondja. 862 01:38:16,500 --> 01:38:20,750 Te vagy a legközelebbi rokon. Alá kell írnod, hogy kiadhatja Philipet. 863 01:38:22,166 --> 01:38:23,166 Sajnálom. 864 01:38:25,750 --> 01:38:30,750 Ms. Dawson, említett Lou Adell bármilyen iratot a CIA-s időkből? 865 01:38:31,416 --> 01:38:33,583 Akkor jó szar kém lenne. 866 01:38:37,041 --> 01:38:38,250 Ha bármi eszébe jut… 867 01:38:39,500 --> 01:38:42,416 Legutóbb is adott névjegykártyát, meg azelőtt is. 868 01:38:42,500 --> 01:38:43,750 Bármi. 869 01:38:45,583 --> 01:38:46,541 Jól van. 870 01:38:51,416 --> 01:38:53,416 - Seriff! - Igazán örültem. 871 01:39:01,166 --> 01:39:02,250 Rá se ránts! 872 01:39:02,750 --> 01:39:05,416 Látom, készültök Seattle-be. 873 01:39:05,500 --> 01:39:06,958 Már össze is pakoltatok. 874 01:39:07,041 --> 01:39:08,041 Igen, majdnem. 875 01:39:08,541 --> 01:39:11,750 Nagyszerűen előkészítetted a temetést. 876 01:39:11,833 --> 01:39:14,625 Tényleg. Lou nagyon örült volna neki. 877 01:39:15,541 --> 01:39:19,125 Ugyan már! Ennyi érzelemtől elhányta volna magát. 878 01:39:21,916 --> 01:39:23,166 Na igen. 879 01:39:25,625 --> 01:39:26,958 Magának való volt. 880 01:39:27,875 --> 01:39:31,916 Néha iszonyatosan haragszom rá. 881 01:39:33,833 --> 01:39:35,458 Máskor meg hiányzik. 882 01:39:36,750 --> 01:39:38,916 A család már csak ilyen, nem? 883 01:39:45,625 --> 01:39:49,416 Sosem voltam a szavak embere, így hát rövidre fogom. 884 01:39:53,166 --> 01:39:55,500 A ház a tied. Add el! 885 01:39:56,375 --> 01:40:00,416 Egy hónapra elég húst hagytam Jaxnek, neked meg egy kis pénzt. 886 01:40:04,916 --> 01:40:09,625 Az élet sosem ad második esélyt, de néha lehetőséget ad az újrakezdésre. 887 01:40:17,083 --> 01:40:21,833 Hannah, nem érted majd, miért tettem. Hogy miért hagytam rád mindent. 888 01:40:23,583 --> 01:40:24,958 Egyszerűen csak azért, 889 01:40:26,500 --> 01:40:29,166 mert te jobb világot hagysz magad után, mint én. 890 01:47:21,666 --> 01:47:26,666 A feliratot fordította: Szűcs Imre