A NETFLIX BEMUTATJA
Szerinted elvétettem?
Hát…
Tíz centivel mellé.
Rock, van még ebből a fekete ponyvából?
Hé! Mit képzel? Meg akartam venni.
Rendben, Lou.
…és állítólagos váltságdíjakról.
Nem adtunk, ismétlem, nem adtunk sem fegyvereket,
sem mást túszokért cserébe, és nem is fogunk.
Így nyilatkozott Reagan elnök az Iránnal kialakult feszült helyzetről,
miután pletykák szerint a CIA-nak köze volt az 1953-ban történt puccshoz.
Lou!
Dagad a botrány a Rogers Bizottság jelentése körül
a Challenger űrrepülőgép katasztrófájáról, és a NASA össztűz alá került…
Felkészült a nagy viharra?
Pénzt vennék ki.
És mennyit szeretne kivenni?
Az egészet.
Oké.
…Irán együttműködése nélkül
nem tudunk véget vetni az öbölháborúnak.
Ha Irán nem…
Ez rengeteg pénz.
Tudom. Elvégre én tettem be.
Hívás kezdeményezéséhez, kérem, dobjon be 25 centet, majd tárcsázzon!
Ha segítségre van szüksége, kérem, indítsa újra a hívást!
Rankin.
Szia, Lou!
Jaxnek jó kedve van.
Óhatatlanul is az jutott eszembe, nem a vadászat öröme hozta-e lázba.
Nem valószínű. Nincs vadászidény.
Biztos csak eléd ugrott a szarvas.
Gyorsan történt.
Örülök, hogy Jaxszel nem esett bajotok.
Neked is kellene egy ilyen réz karperec.
- Jól áll. - Az unokahúgom vette nekem…
Egy olyan boltban, ahol álomfogók, kristályok, meg ilyesmik vannak.
Először kinevettem, de esküszöm, szinte elmúlt az ízületi gyulladásom.
- Újra pecázni kezdtem. - Csak beléd ne csapjon miatta a villám!
Szia, Lou!
- Meglett a tortám. - Akkor majd…
Imádom…
Fokozott viharveszély áll fenn.
Az elmúlt évek legnagyobb vihara várható ma estére
az északnyugati partvidéken.
Kérjük, maradjanak az otthonaikban,
és készüljenek fel az esetleges áradásokra és áramkimaradásokra!
A San Juan-szigetre közlekedő kompjárat egyelőre szünetel,
mivel a vihar azon a területen fog átvonulni.
Hol lehet? Nem is tudom.
A fa alatt nincs.
És itt sincs.
Mesterien tud rejtőzködni.
Meg kell találnom.
Talán a házban van.
Igen, megnézem odabent.
Megvagy!
Nem mondtad a jelszót: „Kicsi Nyuszi”.
Kicsi Nyuszi!
Még egyszer!
- Nem. - Kérlek!
Azt mondtam, nem, Vee. Gyere!
Adj egy szöget!
Kösz!
Anyu, szerinted apu megtalálja mostanában a kincset?
Már két éve elment.
Nem tudom. Biztos közel járhat.
És utána hazajön?
Úgy látom, a vihar még messze jár.
Beleférhet még egy játék.
Fogadjunk, hogy három percen belül megtalállak!
- Dehogyis. - De bizony.
Jól van. Felkészülni! Vigyázz!
- Játék indul! - Játék indul!
Egy, kettő,
három,
négy,
öt, hat,
hét…
- Szia, Lou! - Lakbér. Holnap.
Tudom. Be kellett vásárolnom a vihar miatt. Nem lehetne…
Nincs haladék.
Jól van.
Holnap tedd le az asztalra!
- A postaládában elázik. - Viszem majd.
Vee!
Elment az eszed? Gyerek is él itt. Miért kell ilyen rohadt gyorsan menni?
A világ nem játszótér. Tanuljon meg vigyázni magára!
Gyere, Jax!
- Szia! - Menj be!
- Anya! - Vee, befelé!
Minden rendben?
És ne trappolj, kis hölgy!
Megyek vásárolni. Hozzak valamit?
Kösz, de nem kell semmi, Chris.
- Jól vagy? - Igen, csak elfáradtam.
Jó. Lou még mindig az agyadra megy?
Meséltem róla?
Igen.
- Nem emlékszel? - Nem.
Mindketten jó sokat ittunk.
- Igen. - Az biztos.
Mert nem is emlékszem rá.
De arra igen, hogy teli torokból Madonnát énekeltél.
Erről egy szót se!
Különben?
Nem tudom.
Különben…
Anyu! Nem találom Víziló urat!
Mennem kell.
Figyelj, tudtál már…
Anyu! Segíts megkeresni!
Tudtál már beszélni Veevel az apjáról?
Jól van?
- Elvinne esetleg? - Persze. Ugorjon be!
- Kösz! - Nincs mit.
Elnézést!
A bérelt kocsim lerobbant. Megmentette az életemet.
Te jó ég! Teljesen összevizezem az ülést.
Semmi baj. Jó, hogy erre jártam.
Ez csúnya vihar lesz.
A HALÁL ÉS A HOZZÁ VEZETŐ ÚT
Komoly könyv.
Ja, egy barátomnak vettem.
Három hónapja halt meg az exe. Nehezen dolgozza fel.
Értem. És szeretne segíteni neki?
- Mert többet akar tőle? - Nem, csak hát gyereke van.
Lassan akar haladni.
Jaj! Imádom ezt a zenekart.
- Jeff Porcaro a király. - Igen. Brutál jó.
Mi a szar?
EGYETEMI TANDÍJRA
APA - VEE
Vee.
Nézz rám!
Korábban apáról kérdeztél, emlékszel?
Figyelj!
Picim, apa…
Nagyon szeret téged.
És állandóan rád gondol.
Mit készítünk?
Barátságkarkötőt.
Szeretnék csinálni egyet.
Ez Loué lesz.
Miért csinálsz neki barátságkarkötőt?
Kedvelem.
- Tudom, te nem. - Dehogynem.
Jó, tényleg nem kedvelem. Te mit kedvelsz benne?
Jax kedveli őt, én meg Jaxet.
Sosem voltam a szavak embere, így hát rövidre fogom.
A ház a tied. Add el!
Egy hónapra elég húst hagytam Jaxnek, neked meg egy kis pénzt.
Hoztam olyan döntéseket, amiket sosem fogsz megérteni.
De ez már a múlté.
Az élet néha kegyetlen.
Ami miatt valamiben jó vagyok, amiatt másban meg rémes.
Bár azt mondhatnám, hogy jó is származott a tetteimből!
De valójában
a világ csak még rosszabb hely lett.
Ideje lefeküdni. Jól van.
- A párnám! - Oké. Feküdj le!
- Víziló úr! - Fáradt vagyok.
Gyerünk, Víziló úr! Jó éjszakát!
Melegem van.
Nekem is. De zuhog az eső, szóval hamarosan fázni fogsz.
Csak a szél volt, picim. Ne félj!
Nem félek.
- Oké. - Te félsz?
- Alszol ma velem? - Ha szeretnéd, akkor igen.
Igen, szeretném.
Basszus!
Vee!
- Vigyázz a szádra! - Basszus!
Hé! Fogytán a türelmem, kis hölgy!
Megyek, felkapcsolom a biztosítékot.
Mindjárt jövök, jó?
Anyu?
Te vagy az?
Chris!
Vee!
Ne! Vee!
Vee!
- Hol a telefonod? - Mi a fene?
Hol az a rohadt telefon? Hívnom kell a seriffet.
- Az istenit! Bassza meg! - Nyugalom. Mi történt?
Vee eltűnt.
Megint hagytad elkószálni? Nem jut messzire.
Nem. Az apja elvitte.
Az apja?
Itt van. Hogy a fenébe került ide?
Várj! Láttad is?
Nem.
Halottnak kéne lennie, de ránk talált. Azt hittem, megszabadultunk tőle.
SZIA, ANYA! ÉN JÖVÖK.
- Megölte Christ. - Jézusom!
Hol a kulcsod? Nem indul a kocsim. Szólnom kell a seriffnek.
- Én vezetek. - Oké.
Ne!
Gyerünk már!
- Mi a baj? - Futás!
Mi?
Bukj le!
Honnan tudtad, hogy fel fog robbanni?
A bombáknak szokásuk.
Bocs, pajti! Úgy tűnik, még nem végeztem.
Bomba? Akkor előre kitervelt mindent. Segítség kell. Szólnunk kell a seriffnek.
Esélytelen. Se kocsi, se telefon. A város 15 kilométerre van.
A gyerek egyre messzebb kerül. Követnem kell őket.
Mi?
Követni?
Hozz elemet! A konyhából.
Nem érted! Philip a Zöldsapkásoknál szolgált.
Körözték valamiért, amit Közép-Amerikában csinált.
Háborús bűnökért.
Láttam a bírósági iratokat. Poénból túszokat kínzott.
Nagyon jól képzett.
Bombaszakértő. Esélyünk sincs ellene, Lou.
Profikra van szükségünk. Te és a kutyád nem lesztek elegek.
Elvitt bármit is a lakókocsidból?
Vee kedvenc plüssét, Víziló urat, és egy törölközőt.
Meg akarja nyugtatni.
El akarja hallgattatni.
Épp felújítás van.
Amikor le akarták tartóztatni, felrobbantotta a lakását.
Kaptam halotti anyakönyvi kivonatot. Hogy élhette túl?
Halotán. Altatógáz.
Szerencse, hogy téged nem ütött ki.
Valamiben maga után húzta.
Ha kijutnak a szigetről, jóval zűrösebb lesz a dolog.
A reptér és a kompkikötő zárva.
Magánhajó. A part felé tart.
Nagy előnye van. Sietnem kell. Maradj itt!
Ha elül a vihar, menj be a városba! Az első házból hívd a seriffet!
- Hé! Hová mész? - Megkeresem a lányomat.
Azt se tudod, mit csinálsz.
Ha lelassítasz, hátrahagylak.
Jax, indulás!
Semmit se lehet látni.
Közel járunk. Felderítjük a hegygerincet.
Nemsokára ott leszünk.
Rohadt bolondok.
Ne! Semmi baj.
Tudom, rég találkoztunk.
Talán ez segít emlékezni.
Ez itt a templom.
Ez itt a torony.
Ha pedig kinyitod…
Te vagy az.
Igen. Én vagyok az.
Én vagyok az, szívem.
Visszatértél a kalandozásból.
Igen.
És még ajándékot is hoztam.
A kincsből van?
Kincsből? Igen.
Úgy bizony.
És ketten együtt új kalandra indulunk majd.
Anyu hol van? Ő is jön?
Igen. Persze hogy jön.
Hagytam neki üzenetet, és nyomokat, amiket követhet,
aztán majd később csatlakozik hozzánk, jó?
Hékás!
Mit kell mondani?
Köszönöm, apu!
Szívesen.
Hallasz? Kapcsold be a rádiót!
Még valamit el kell intéznem.
Aztán indul a kis kalandunk. Ezt vedd fel! Jól van.
Oké?
Tessék.
Látsz valamit?
- Ismered őket? - Tony és Gerry. A katonatársai.
Ugyanolyan elvetemültek.
Ne! Maradj a földön! Messziről rikít a kabátod.
Várunk.
Szerintem ez csak elterelés.
Időt nyernek neki, hogy eltűnhessen. Ez rá vallana.
Eltereli a figyelmedet,
és közben nem veszed észre, ahogy jól fejbe kólint.
Értesz a puskához?
Igen. Vettem pár leckét, miután elhagytam.
Jó. Odamegyek szétnézni.
Ha valaki túl közel jön, használd ezt!
A szemre menj! Ha nem lát, nem tud megölni.
- Honnan tudsz ilyeneket? - Cserkészlány voltam.
Jax. Maradsz!
Senki sem tart vele ebben a szarban.
Philip mindig ilyen elbaszott baromságokat talál ki.
Hahó!
Jaj, elnézést! Teljesen eltévedtem.
A kutyámat keresem. Szegény ördög…
- Nem láttam kutyát. - Jól van.
Használhatom a telefonját? Szeretnék…
Egyedül van?
Sajnos igen.
Szerintem nem bírnám ki a háromórás hazautat.
Pihenhetnék itt egy kicsit, amíg összeszedem magam?
Jézusom!
Oké. Két percet kap.
Hálásan köszönöm!
A picsába!
Isten áldja!
Jó napot!
Eltűnt a kutyája, és elázott.
Kicsit lelassult a vérkeringésem.
Te jó ég! Nem semmi vihar van.
- Hogy hívják? - Jaj, bocsánat! Martha vagyok.
Flemming.
Talán ismeri a férjemet, aki…
Nem ismerem.
Jöjjön! Foglaljon helyet!
- Pihentesse kicsit a lábait! - Az jólesne.
Köszönöm!
Nagyon köszönöm!
Régóta él a szigeten?
Igen, 32 éve.
Mit eszik rajta?
A világ végén van. Pocsék az időjárás.
Idővel meg lehet szeretni.
Én imádom.
Tökéletes búvóhely.
Tony, ő csak egy öregasszony.
SZERETETTEL TEHERÁNBÓL
Jó illata van a levesnek.
Kellemes meleg van itt.
Ez biztos Jax lesz.
Üljön vissza, Martha!
Hova viszi a lányt?
Hova…
viszi a lányt?
Az Eagle-öbölbe.
És onnan hova?
Nem tudom.
Esküszöm, nem tudok többet.
Le akarsz lőni?
A helyzet
elfajult.
Jax! Mondtam, hogy nem szabad.
Gerry mondott valamit Veeről, mielőtt megölted?
Egy szót sem.
Tessék. Ezt vidd ki! Gyorsan!
KUTYÁBÓL NEM LESZ SZALONNA ÉLVEZED MÉG?
Hahó! Ne csináld már!
Kapcsold ki!
- Hátha elérjük a seriffet. - Ilyen időben kizárt.
De Philip kiszúrhatja.
- Melyik csatornán… - Ne vitatkozz velem! Hagyd!
Ez hihetetlen.
Én is voltam cserkészlány.
Volt levelezőtársam, tanultam íjászatot, elsősegélyt.
De nálunk nem volt pusztakezes harc és hétköznapi tárgyakkal gyilkolászás.
Tényleg? Akkor biztos csak nálunk volt.
Hol szolgáltál?
A CIA-nál.
Huszonhat évig voltam terepen.
Kém voltál?
- Meg nem mondtam volna. - Máskülönben jó szar kém lennék.
Gyere, Jax!
Apu?
Igen?
Pisilnem kell.
Tudod még tartani?
Nem.
Oké.
Gyors pihenő.
Halló?
Az istenit!
Halló! Hall engem valaki?
Gyerünk!
Oké. Gyere, Vee!
Vee!
Mutasd!
Megsérült a szárnya, Vee.
Igen. Tudod…
néha a természetben,
amikor egy lény megsérül,
már sehogy sem lehet megmenteni.
Mintha ez lenne a sorsa.
Talán csak fáradt.
Lehet. Igen.
Felteszem oda.
- Jól van. Indulás! - Még nem pisiltem.
Gyerünk már, Vee!
Basszus!
- Basszus! - Mid fáj?
Semmim.
Gyerünk! Menjünk tovább!
Ez nem lehet igaz! Bassza meg!
Szia! Innentől gyalogolnunk kell, jó?
Álljunk meg!
Egy kicsit melegednünk kell.
Nem érünk rá, Lou.
Ő is tart pihenőket. Látom a nyomokból. Gyerünk!
A rohadt életbe!
A picsába!
Annyira nem fázom.
Te?
Basszus!
Jó sokat jöttél ilyen lábbal. Szólhattál volna.
Hogy legyen okod otthagyni?
- Az nekem lesz? - Nem.
Kérhetek belőle?
Kösz.
Mégis vele maradtál.
Csinálnod kellett volna valamit.
Igen.
Kösz, Lou! Sokat segítettél.
Hamarabb is elhagyhattad volna.
Gőzöd sincs, milyen egy ilyen férfival.
Szóval ne oktass ki!
Mellette teljesen más voltam.
Azt hittem, jobb emberré tehetem.
Amikor megismertem, kedves volt.
Gondoskodó, de nagyon sérült.
Sokáig azt hittem, én tehetek róla.
Nem értettem…
miért hagyom cserben.
Hogy miért nem elég a szeretetem.
Nem tudom.
Az a rohadék egy szörnyeteg.
Akármi tette is ilyenné,
már a világ minden szeretete sem lenne elég ahhoz,
hogy megmentse.
Bántotta Veet?
Nem.
Még nem.
Amikor kezdett bekattanni, odasúgtam Veenek, hogy „játék indul”,
és már szaladt is elbújni.
Egy rohadt játékot csináltam belőle.
Szánalmas, nem?
Azt mondogatta, ha elviszem Veet, mindkettőnkkel végez.
Gyerünk! Halljam, mit kellett volna tennem!
Olyan dolgokat éltünk át, amiket mások sosem értenek meg.
Hannah.
Visszaszerezzük.
Gyerünk!
Basszus!
Lassan, óvatosan!
Haza, Jax!
Nincs ellenvetés! Haza! Gyerünk!
A francba!
Hogy a fenébe jutott át itt Veevel?
- Körbe kell másznod. - Basszus!
Gyerünk!
Foglak.
Ügyes.
A picsába!
Jesszusom!
Ne most, az istenit!
- Lou, mi a baj? - Semmi.
Lou!
Uramisten! Lou, ébresztő!
Hála az égnek!
- Felsegítelek. - Eressz el!
Segíthetek, ha hagyod.
Nem kell a segítséged.
Bassza meg!
Kelj fel! Vesztettünk egy órát.
Hé! Mondtam, hogy azt ne hozd!
A vihar elvonult. Felmászok arra a hegyre, hátha onnan megy.
Nincs rá idő.
Az istenit! Ne csökönyösködj már! Segítség kell.
Senki sem segíthet. Csak rám számíthatsz. Indulás!
- Miért segítesz, Lou? - Közel járunk az Eagle-öbölhöz.
- Ne lassíts le! - Az istenit!
Lekéstük.
Ilyen haragos vízben senki sem indul útnak.
Akkor mit tervezhet?
Erre!
Vee!
- Hova vitted? - Állj!
Csak szórakozik veled.
Egész nap bírom.
Talán igazad van, és tényleg segítség kell.
Menj vissza a hegyre!
Hátha el tudod érni Rankint. A 16-os csatorna a vészhelyzeti.
Ha végeztél, itt találkozunk.
Köszönöm!
Te mit csinálsz?
Pihennem kell. Menj!
Várj egy picit!
Főbe ne lődd magad!
ÖRÖKKÉ EGYÜTT!
FÉNYT HOZOL AZ ÉLETEMBE
Így ni.
Megörökítettük.
Örökké együtt.
Csinálunk még egyet?
Tudtad,
hogy világszerte vannak ilyen lenyomatok a barlangokban?
És amikor te, anya és én már rég meghaltunk,
ezek a tenyérlenyomatok még mindig ott lesznek.
Halló!
Halló! Hall engem valaki?
Hall engem valaki?
Halló!
Halló, valaki? Az istenit!
Itt Rankin seriff. Ki az? Vétel.
Seriff! Rankin seriff!
Hála istennek! Hannah Dawson vagyok.
- …elrabolták. - Elrabolták?
Hannah, hall engem? Megismételné, kérem?
Oké. A lányomat elrabolta az apja.
- Lou Adell is velem van. - Kérem, ismételje meg!
- Hannah Dawson, hall engem? - Tessék?
Hogy mondta?
Gyerünk már!
Seriff?
Bassza meg!
Bakker!
Torres, jelentkezz!
- Igen, seriff? - Figyelj! Helyzet van!
Őrültségnek hangzik,
de szerintem Hannah Dawson lányát elrabolta az apja.
Micsoda?
Figyelj! Adjunk ki rá felhívást!
Hátha el akarja vinni a szigetről.
Oké? Hannah és Vee Dawsonra, meg Lou Adellre. Szerintem őt is mondta.
A fegyvereket!
Lassan!
Szia, Philip!
Ne aggódj miatta!
Gondoskodtam róla, hogy mélyen aludjon.
Egy dolgot árulj el! De őszintén.
Miért dobtál fel?
Tudtam, hogy előbb-utóbb megtalálod Hannah-ékat.
Nem tudnám örökké védeni őket.
Védeni? Te tehetsz erről az egészről.
Érted? Hannah talán túl naiv, hogy belássa, de én nem.
Nem tudja, ki vagyok.
Azóta sem bírod felvállalni a fiadat.
Mit tervezel, Philip? Mit akarsz ezzel a hajszával?
Miért hagyod, hogy kövessünk? Nem akarod bántani Veet.
Tudtad, hogy ennyi idősen vittek el azok a fickók?
Csak ők nem voltak olyan kedvesek,
mint én vele.
Hogy tetszik az események hasonlósága?
Én is azt hittem, hogy az anyám megment.
Csapda volt. Csak mindkettőnket elkaptak volna.
Kamu. Féltél, hogy lebuksz.
Csak sakkbábu voltam neked. Semmi több.
Kiszabadíttattalak. Kijuttattalak Iránból.
És miért nem jöttél vissza velem? Megmondom.
Azért, mert a kurva CIA-t választottad a fiad helyett.
És mire mentél vele?
Volt Iránnál nagyobb fiaskótok?
Aztán meg elrabolod a feleségemet és a lányomat.
Semmi közük a hibáimhoz. Őket ne keverd bele!
Ne papolj itt nekem! Erről a jogodról már rég lemondtál.
Még nem késő.
Ha megmozdulsz, golyót röpítek beléd.
Még nem késő.
Hagyd itt velem Veet, és menj el!
Elterelem őket a nyomodból.
Philip, ide figyelj!
Igazad van.
Gyerekkorodban nem védtelek meg. Hadd pótoljam be!
Kussolj!
Meg akarsz ölni?
Gyerünk!
Mielőtt tegnap elvitted Veet, puskát tartottam a fejemhez.
Nem félek a haláltól.
Folyton manipulálni próbálsz.
Azt se tudnám, hogy kezdjem.
Amikor megjött a halálhíred, tudtam, hogy itt az idő.
Hannah és Vee biztonságban lesz, én már végeztem.
De sikerült átverned.
Mindig is okosabb voltál.
Ötévesen lealáztál sakkban.
Emlékszel?
Én igen.
Jaj, Philip!
Tudod, mit?
Egyszer végre én választok játékot.
Ideje véget vetni ennek.
Szabadítsuk meg a családot a kínjaitól!
Philip! Az apja vagy.
Te meg az anyám.
Anya!
Várunk majd a világítótoronyban.
Hannah is jöjjön!
Ne várassatok sokáig!
Bassza meg!
Csak bejelentkezek. Mi a helyzet nálatok?
- Jelentést kérek! - Semmi fejlemény.
Jelentettem a bombát és a holttestet is.
Ha jobb idő lesz, küldenek szakértőket.
Orcas-szigeti Seriffhivatal.
Igen, uram. Seriff, a rendőrbíróktól keresik.
- Itt Rankin. Kivel beszélek? - Itt Dominick Crown.
Megkapta a faxunkat?
Igen, itt van.
Láttuk a Lou Adell névre kiadott felhívást.
A képen látható nő lenne az?
Igen. Hasonlít rá.
- Mennyire biztos benne, seriff? - Ő az.
És a második személy?
Egy pillanat.
Felismeri a férfit?
Nem. Azt mondja, valami köze van hozzá?
Tudja, hol lehetnek ezek az emberek?
- Együtt vannak? - Nem tudom.
Szerintem az Eagle-öbölbe tartanak a sziget nyugati oldalára.
Egyetlen civil sem mehet a közelébe. Zárja le a környéket úttorlaszokkal!
Egy elrabolt kislány és az anyja is ott vannak.
- Tartsa! - Tessék?
A seggfej várakoztatásra tett. Elképesztő.
- A pofám leszakad! - Seriff?
Igen?
A férfi a különleges erőknél szolgált,
és számos civil megöléséért ítélték el.
A nőt a CIA keresi.
A CIA? Lou Adellt?
A nyomozás innentől a mi hatáskörünkbe tartozik.
Lőparancs van érvényben.
Senki ne menjen az Eagle-öböl közelébe! Se a kollégái…
Álljon meg a menet! Egy elrabolt kislány és az anyja van ott.
Ne avatkozzon bele, seriff!
ELSŐSEGÉLYDOBOZ
Lou, bocs, hogy ilyen sokáig tartott.
Próbáltam a lehető legmagasabbra menni.
Jézusom! Basszus!
Uramisten! Várj! Hadd segítsek!
Philip tette?
Vee jól van?
Egyelőre igen. A világítótoronyhoz viszi.
- Várj! - Engedd el!
Gyorsan csináld!
- Basszus! - Zárd el a sebet!
Máris.
Tömd bele az összes gézt, amit bírsz!
- Basszus! - Mélyebben! Jól nyomd bele!
Próbálom. Jézusom, Lou! Sajnálom, hogy belerángattalak.
Tedd ide a kezed! Nyomjad! Hozok ragasztószalagot!
Elérted a seriffet?
- Nem tudom. - Hagyd!
- Várj! - Nem kell.
A faházban találtam. Szólni akartam.
Hazudsz.
SZIA, ANYA! ÉN JÖVÖK.
Ez nem nekem szól, igaz?
Egyik sem.
Mondd ki!
Hallanom kell.
Mondd ki!
Ő a fiam.
Iránban közel kellett férkőznöm egy nagyon veszélyes férfihoz.
Nagyon közel.
Nem.
Álcának megtartottam a babát.
Philipről beszélsz? Ő volt a kisbabád? A fiad?
Mi ez az egész?
Baszakodsz velem? Te árultad el, hol talál minket?
- Nem. - Mi ez?
Nem neki segítettem.
- Hanem neked és Veenek. - Ne hazudj tovább!
Halljam az igazat, baszki!
Én juttattalak a szigetre.
A régi egyetemi barátod,
aki mesélte, hogy az Orcas-szigeten van egy gyönyörű, eldugott hely
alacsony lakbérrel.
Én intéztem el, hogy összefussatok.
Próbáltam megállítani Philipet.
Zsarolással rávettem a CIA-t, hogy kinyomozzák az El Salvador-i tetteit.
- Azt hiszed, segítettél? - Tudtam, hogy rátok találna.
Nem segítettél.
Én vittem el Veet tőle.
Én vigyáztam rá minden áldott nap.
Erre most hála neked, elvitte tőlem.
Egy gyáva szar vagy, nem hős.
- Hát… - Az a rengeteg düh Philipben.
Az a rengeteg felgyülemlett düh, amit rám ontott, miattad volt!
Nem mindenki való anyának!
Lehetséges.
De lehettél volna kissé emberibb.
Mindennap elhajtasz mellettünk. Az unokád mellett, Lou.
De nem beszéltél vele. Egy szót sem szóltál hozzá.
Rá sem néztél.
Milyen ember csinálna ilyet a családjával?
Gyerünk! Mennünk kell.
Végeztem veled.
Hannah, nem tudod, hova megy.
A világítótoronyhoz. Elindulok a part mentén.
Egyedül nem mehetsz. Ez csapda.
Kérlek! Egy dologra azért jó vagyok.
Többé már nem.
Csak lelassítasz.
Anyu!
Jax.
Lou!
Jól vagy?
Nem hittem, hogy valaha is örülök majd neked.
Egyszer mindent el kell kezdeni. Hannah?
A világítótoronyhoz indult.
A lánya?
Már ott van
az emberrablóval.
Fegyvere van.
Nagyon veszélyes.
A szövetségiek ugyanezt mondták rólad.
Maradj itt! Amint lehet, érted küldök valakit.
Várj! Segíts ki innen, az istenit! Megfulladok idebent.
Gyere!
Ezt viszem.
Elárulod, miért keres a CIA, Lou?
Felhasználtam pár nálam maradt bizonyítékot.
Miket?
Iratokat a CIA részvételéről az iráni puccsban.
Már értem, miért olyan zabosak. Lou, már úton vannak.
Bassza meg! Bármire képesek. El kell vinned innen Hannah-t és Veet.
- Tessék. - Ne már!
Ha újra megindul, elvérzek.
Idehoznád az elsősegélydobozt? Bent maradt.
Oké.
Lou!
Na ne szórakozz!
Lou!
Anyu!
- Anyu! - Vee!
Kérlek, gyere!
- Vee! - Itt vagyok, anyu!
- Idefent! - Megyek már!
Picim?
Anyu!
Szia, anyu!
Szia, picim!
Féltünk, hogy már nem is jössz. Igaz?
Jól vagy?
Persze hogy jól van. Az apukájával van.
Gyere, öleld meg anyut!
Lou hogy van? Ő is jön?
Jézusom! Nézd már!
Ennyi év után is az anyukámra várok.
De nélküle nem zárhatjuk ezt le.
Meg akarom ölelni anyut.
Philip, kérlek!
Kérlek, apu!
Oké, Vee.
Egy gyors ölelés, amíg Loura várunk.
Nagyon hiányoztál.
Játék indul!
Apu, elmehetek pisilni?
Persze, Vee.
De figyelj, ne csatangolj el, jó?
Lou nagy hatással volt rád.
Add ide a pisztolyt! Úgysem fogsz lelőni.
Nem ismersz, Phil.
- Sosem ismertél. - Tényleg?
Ha le akarnál lőni, évekkel ezelőtt megtetted volna.
És nem vagy olyan, mint Lou és én.
Nem.
Mert ő már lelőtt volna.
Gyerünk! Add ide!
Elhagysz,
aztán ellopod a kislányomat, most meg még le is lősz?
Hiába pofázol. Ezzel már semmit sem érsz el nálam.
Már nem félek tőled.
És nem hagyom, hogy a kislányomat is bántsd.
Hannah!
Emlékszel?
Hogy milyen volt?
Igen. Emlékszem.
Vee! Szaladnunk kell.
Vee!
Basszus!
Vee!
Vége a játéknak, jó? Gyere elő, Kicsi Nyuszi!
Mennünk kell.
Jaj, picim! Kelj fel! Jól vagy?
Bántott téged? Ugye nem bántott?
Bújj el!
Lou!
- Hannah! - Gyere!
Mennünk kell.
Vee!
- A pisztolyomat. - Nincs nálam.
- A késemet. - Philip kezében hagytam.
Próbálj ott kibújni! Menj!
Várj! Beakadt a kabátod.
Bassza meg!
Kitollak.
Szaladj a part végére! Amilyen gyorsan csak tudsz.
- Gyere te is! - Majd ott találkozunk.
Menned kell. Futás! Szaladj, Kicsi Nyuszi! Gyerünk!
Megpiszkálta. Nem tudom hatástalanítani. De talán nyerhetek egy kis időt.
Hova mész?
Én tényleg cserkészlány voltam.
A rádió nálad van még?
Talán végül hasznát is vesszük. Nyisd ki azt a kaput!
Lou!
Mind itt vagyunk.
Azt reméltem, együtt csináljuk.
Szemtől szemben.
Hogy illő vége lehessen.
Ahogy kell.
Családként.
De nem minden kívánság teljesül.
Bassza meg!
Basszus! A fenébe!
Bassza meg!
Eressz be, baszki!
Basszus!
- A picsába! - Mi az?
Megjött a CIA.
Philipért vagy érted?
Mindkettőnkkel végezni akarnak majd.
- Menj! - Nem!
- Csak lelassítalak. - Nem hagylak itt.
Vidd biztos helyre az unokádat! Jövök utánatok.
Bassza meg!
Vee!
Gyere ide!
Nagyon bátor kislány vagy, tudod?
Segíts fel, kérlek!
Oké, figyelj rám!
Hozz egy botot, jó?
A leghosszabbat, amit találsz.
- Anyu! - Picim!
Hannah, a rádiót.
A zsebemben van.
- Gyerünk! - Segíts!
Menjetek!
Ezt tartsd jó magasra!
- Segítséget hívsz? - Igen.
Ez majd felkelti a figyelmüket.
Induljatok!
Menjetek vissza a városba! Jaxet is vigyétek!
Gyere velünk!
Hannah, gondoskodj a gyermekedről!
Én is azt teszem.
Hagytam egy levelet neked a házamban. Keresd meg!
Menj, Vee!
A rohadt életbe!
Meg ne halj nekem, Lou!
Itt van előtted minden, ami számít.
Tudom.
Menj! Gyerünk!
Sajnálom, fiam.
- Szia, Vee! - Szia!
Helló, Jax!
Hé, már két karpereced van.
Igen.
Akárcsak neked.
Az egyik egy barát miatt.
Csak úgy magukra hagyta a házat?
Igen, a házat és egy halom fagyasztott szarvashúst.
Nyitva!
- Szia, Han… - Szia!
Jó napot!
Még itt vannak?
Volt még pár kérdésünk.
Remélem, nem zavarok.
Hannah, a halottkémnek van egy kis gondja.
Te vagy a legközelebbi rokon. Alá kell írnod, hogy kiadhatja Philipet.
Sajnálom.
Ms. Dawson, említett Lou Adell bármilyen iratot a CIA-s időkből?
Akkor jó szar kém lenne.
Ha bármi eszébe jut…
Legutóbb is adott névjegykártyát, meg azelőtt is.
Bármi.
Jól van.
- Seriff! - Igazán örültem.
Rá se ránts!
Látom, készültök Seattle-be.
Már össze is pakoltatok.
Igen, majdnem.
Nagyszerűen előkészítetted a temetést.
Tényleg. Lou nagyon örült volna neki.
Ugyan már! Ennyi érzelemtől elhányta volna magát.
Na igen.
Magának való volt.
Néha iszonyatosan haragszom rá.
Máskor meg hiányzik.
A család már csak ilyen, nem?
Sosem voltam a szavak embere, így hát rövidre fogom.
A ház a tied. Add el!
Egy hónapra elég húst hagytam Jaxnek, neked meg egy kis pénzt.
Az élet sosem ad második esélyt, de néha lehetőséget ad az újrakezdésre.
Hannah, nem érted majd, miért tettem. Hogy miért hagytam rád mindent.
Egyszerűen csak azért,
mert te jobb világot hagysz magad után, mint én.
A feliratot fordította: Szűcs Imre