NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Menurutmu aku meleset?
Yah…
Meleset 10 sentimeter.
Hei, Rock, masih ada terpal hitam?
Hei, apa yang kau lakukan? Aku mau itu.
Tentu, Lou.
…dan dugaan transfer pembayaran.
Kami tidak, diulangi, tidak memberikan senjata
atau apa pun demi sandera, dan tidak akan pernah.
Presiden Reagan membahas peningkatan ketegangan dengan Iran
setelah rumor keterlibatan CIA dalam kudeta tahun 1953 negara itu.
Hei, Lou.
Dalam berita lain, pada laporan Komisi Rogers
soal bencana pesawat ulang-alik Challenger ketika NASA dikecam…
Kau siap untuk badai besar?
Tarik tunai.
Ambil berapa hari ini?
Yang tersisa.
Baiklah.
…tanpa kerja sama Iran,
kita tak bisa mengakhiri Perang Teluk Persia.
Tanpa Iran…
Jumlahnya besar sekali.
Aku tahu.
Aku yang menyimpannya di sana.
Jika ingin menelepon, masukkan 25 sen sebelum menekan angka.
Jika butuh bantuan, tutup telepon dan coba telepon lagi.
Rankin.
Selamat siang, Lou.
Jax sedang senang.
Aku amat penasaran apa ini karena ketegangan perburuan.
Tidak. Ini bukan musim berburu.
Rusanya pasti berlari cepat.
Kejadiannya cepat.
Aku lega kau dan Jax selamat.
Kau harus beli gelang tembaga ini.
- Cantik. - Keponakanku membelinya di daratan.
Di toko yang menjual dream catcher, kristal, dan semacamnya.
Aku menertawakannya, dan aku bersumpah, radang sendiku sudah jarang kambuh.
Aku memancing lagi.
Hati-hati tersambar petir saat memakainya.
Selamat pagi, Lou!
- Keikku sudah masuk. - Aku akan…
Aku suka…
Ini pemantauan cuaca buruk.
Badai terbesar di barat laut Pasifik dalam bertahun-tahun ini
diperkirakan tiba malam ini.
Warga diimbau untuk tetap di rumah
dan bersiap untuk padam listrik serta banjir di wilayah rendah.
Pelayanan feri ke Kepulauan San Juan juga dihentikan sementara,
mengingat wilayah itu berada tepat di jalur badai.
Di mana dia? Entahlah.
Dia tak ada di bawah pohon ini.
Dia tak ada di sini.
Dia sangat pandai bersembunyi.
Aku harus menemukannya.
Mungkin dia di dalam.
Ya, aku akan memeriksanya.
Ketemu!
Ibu tak bilang "Kelinci Kecil".
Kelinci Kecil!
Sekali lagi.
Tidak.
Kumohon.
Ibu bilang tidak, Vee. Ayo.
Berikan pakunya.
Terima kasih.
Bu, apa Ayah akan segera menemukan harta karun itu?
Dua tahun telah berlalu.
Entahlah, Vee. Ibu yakin sebentar lagi.
Lalu, Ayah akan pulang?
Badainya sepertinya masih lama.
Mungkin kita bisa main lagi.
Ibu yakin bisa menemukanmu kurang dari tiga menit.
- Tidak. - Kau takkan bertahan lama.
Baik. Kita lihat saja. Bersedia? Siap…
- Mulai. - Mulai!
Satu,
dua,
tiga,
empat,
lima,
enam,
tujuh…
- Hei, Lou. - Uang sewa. Besok.
Ya. Dengar, aku harus beli persediaan untuk saat badai, jadi kalau boleh…
Tidak ada perpanjangan.
Baiklah.
Besok. Di dalam. Di atas meja.
Di kotak surat basah.
Tentu.
Vee!
Ada apa denganmu?
Kenapa kau mengebut, padahal ada anak di dekat sini?
Dunia ini bukan taman bermain. Ajari anakmu untuk berhati-hati.
Ayo, Jax.
- Hei. - Masuk.
- Bu! - Vee, masuk.
Semua baik-baik saja?
Jangan mengentakkan kaki, Gadis Kecil.
Aku mau beli persediaan. Kau butuh sesuatu?
Tidak usah. Terima kasih, Chris.
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku hanya lelah.
Baiklah. Apa Lou masih suka nakal?
Aku cerita soal itu?
Ya.
- Kau lupa? Kita… - Tidak.
Dengar, kita berdua mabuk.
- Jadi, ya. - Ya. Pantas.
Karena aku lupa.
Aku ingat kau menyanyikan "Like A Virgin" dengan lantang.
Jangan bilang siapa-siapa.
Atau apa?
Entahlah.
Atau…
Bu, Tn. Hippo hilang.
Aku harus masuk.
Hei, apa kau…
Bu, bantu aku menemukannya.
Apa kau sudah cerita kepada Vee
tentang ayahnya?
Kau baik-baik saja?
- Boleh aku menumpang? - Ya, tentu. Masuk.
- Terima kasih. - Ya.
Maaf.
Mobil sewaanku mogok. Kau penyelamat.
Astaga! Kursimu basah kuyup.
Tenang. Aku senang bertemu denganmu.
Badainya akan parah.
Bacaan berat.
Ya, aku membelinya untuk kawanku.
Mantannya meninggal tiga bulan lalu. Dia sulit menghadapinya, jadi…
Kau mau membantunya menghadapinya, 'kan?
- Karena kau mau jadi lebih dari kawan? - Tidak, aku hanya… Dia punya anak.
Dia tak ingin buru-buru.
Aku suka grup musik ini.
- Jeff Porcaro yang terbaik. - Ya. Dia yang terbaik.
Apa-apaan? Sialan!
LOU BIAYA KULIAH
AYAH VEE
Vee.
Hei, lihat Ibu.
Kau ingat saat bertanya tentang Ayah tadi?
Sebenarnya…
Sayang, Ayah…
Dia sangat mencintaimu.
Dan dia selalu memikirkanmu.
Kau membuat apa?
Gelang persahabatan.
Ibu ingin membuatnya.
Ini untuk Lou.
Kau membuat gelang untuk Lou? Kenapa?
Aku menyukai Lou.
Aku tahu Ibu tidak.
Tidak, Ibu suka.
Baik. Sebenarnya Ibu tak suka Lou, tetapi kenapa kau menyukainya?
Jax menyukainya, dan aku suka Jax.
Aku bukan orang yang banyak bicara, jadi singkat saja.
Rumah ini milikmu. Jual saja.
Ada persediaan daging sebulan untuk Jax di lemari es dan uang tunai untukmu.
Ada keputusan tertentu dariku yang takkan kau pahami.
Namun, itu semua sudah berlalu.
Hidup mungkin kejam.
Aku hebat dalam beberapa hal, tetapi payah dalam hal lain.
Andai aku bisa bilang ada kebaikan dari perbuatanku.
Sebenarnya,
aku membuat dunia jadi lebih berbahaya.
Sekarang waktunya tidur! Baik.
- Bantalku. - Baik, berbaring.
- Tuan Hippo! - Ibu lelah.
Ayo, Tn. Hippo. Selamat malam.
Aku kepanasan.
Ibu juga, tetapi kau akan kedinginan karena sekarang hujan.
Itu hanya angin, Sayang. Jangan takut.
Aku tak takut.
- Baiklah. - Ibu takut?
- Kau mau tidur dengan Ibu malam ini? - Kalau Ibu mau.
Sepertinya mau.
Sialan.
Sialan!
Vee!
- Jaga mulutmu. - Sialan!
Hei, jangan menguji kesabaran Ibu, Nona.
Ibu akan menyalakan sekringnya.
Ibu segera kembali.
Ibu?
Kaukah itu?
Chris!
Vee!
Tidak! Vee!
Vee!
- Mana ponselmu? - Apa?
Di mana ponselmu? Aku harus menelepon Sheriff.
- Berengsek! Sial! - Tenang. Apa yang terjadi?
Vee hilang.
Kau membiarkannya berkeliaran lagi? Dia takkan jauh.
Tidak. Ayahnya membawanya.
Ayahnya?
Dia di sini. Bagaimana dia bisa di sini?
Tunggu. Kau melihatnya?
Tidak. Aku…
Dia seharusnya sudah mati, tetapi dia menemukan ini.
Kukira kami sudah bebas darinya. Dia membunuh Chris.
Ya Tuhan.
Di mana kuncimu? Mobilnya tak menyala. Aku harus menemui Sheriff.
- Aku yang menyetir. - Baik.
Tidak.
Ayolah!
- Ada apa? - Lari!
Apa?
Tiarap!
Bagaimana kau tahu itu akan meledak?
Bom dibuat untuk meledak.
Maaf, Kawan. Aku masih ingin hidup.
Bom? Artinya dia merencanakan ini, Lou.
Kita harus cari bantuan. Kita harus menemui Sheriff.
Tidak bisa. Tidak ada mobil. Ponsel mati.
Kita 16 kilometer di luar kota.
Anakmu makin lama makin jauh. Aku harus melacak mereka.
Apa?
Melacak mereka? Kau?
Baterai. Di dapur.
Kau tak mengerti. Philip eks Baret Hijau.
Dicari karena kekacauan yang dia buat di Amerika Tengah.
Kejahatan perang.
Aku melihat transkrip pengadilan. Dia senang menyiksa sandera.
Dia sangat terlatih.
Pakar bom. Kita bukan tandingannya, Lou.
Kita butuh bantuan profesional. Kau dan anjing itu tak bisa menghadapinya.
Dia mengambil sesuatu dari trailermu?
Boneka favorit Vee, Tn. Hippo, dan selimut.
Dia ingin Vee merasa nyaman.
Dia ingin Vee diam.
Renovasi.
Saat mereka mencoba menangkapnya, dia meledakkan apartemennya.
Mereka mengirim surat kematian. Bagaimana mungkin dia masih hidup?
Halotan. Gas tidur.
Kau beruntung tak pingsan.
Dia menarik Vee dengan sesuatu.
Jika dia mengeluarkannya dari pulau, ini akan jadi lebih kacau.
Bandara dan feri ditutup.
Kapal pribadi. Dia menuju ke pantai.
Dia sudah lebih dahulu. Aku harus cepat. Tetap di sini.
Usai badai reda, pergi ke kota.
Rumah pertama yang kau lihat, hubungi Sheriff.
- Hei, kau mau ke mana? - Menemukan anakku.
Kau tak tahu yang kau lakukan.
Jika kau menghambatku, aku akan meninggalkanmu.
Jax, ayo.
Kami tak bisa melihat.
Kami sudah dekat. Kami mengamankan punggung bukit.
Kami akan segera ke sana.
Dasar bodoh.
Tenang. Tidak apa-apa.
Aku tahu ini sudah lama.
Mungkin ini akan membuatmu ingat.
Ini gerejanya.
Ini menaranya.
Buka, dan…
Itu kau.
Ya, benar. Ini aku.
Ini Ayah, Sayang.
Ayah kembali dari petualangan Ayah.
Benar.
Ayah bahkan membawakanmu hadiah.
Itu bagian dari harta karun?
Harta karun? Ya.
Ya, tentu saja.
Dan kita akan bertualang bersama.
Di mana Ibu? Apa dia ikut dengan kita?
Ya. Tentu saja.
Ayah meninggalkan pesan dan petunjuk untuk mengikuti kita,
dan Ibu akan menemui kita setelahnya.
Bilang apa?
Terima kasih, Ayah.
Baiklah.
Kau dengar?
- Apa? - Buka radio.
Baik, Ayah harus melakukan satu hal lagi.
Lalu, kita akan memulai petualangan kita.
Jadi, pakai ini. Benar, seperti itu.
Mengerti?
Ini.
Kau lihat sesuatu?
- Kau kenal mereka? - Tony dan Gerry. Satu unit dengan Philip.
- Mereka sama kejamnya dengan Philip. - Ayo.
Tiarap. Jaketmu bagai sasaran tembak.
Kita tunggu.
Mungkin ini hanya pengalihan?
Memberinya lebih banyak waktu untuk kabur dengan Vee adalah permainan kesukaannya.
Menawarkan benda mengilap di depanmu,
lalu kau tak sadar saat dia akan memukul kepalamu.
Kau tahu cara menggunakan ini?
Ya. Aku belajar setelah meninggalkan dia.
Baik, aku akan memantau.
Jika ada yang terlalu dekat, gunakan ini.
Incar matanya. Orang tak bisa membunuh jika tak bisa melihat.
- Dari mana kau tahu semua ini? - Pramuka.
Jax. Jangan beranjak.
Tidak ada yang akan mengikutinya ke sini.
Ini seperti salah satu permainan kacau Philip.
Halo?
Permisi. Aku tersesat di sini.
Aku mencari anjingku. Anjing kecil yang malang…
Aku tak melihat anjing.
Baik.
Boleh kupinjam ponselmu? Aku hanya ingin…
Kau sendiri?
Sayangnya begitu.
Dengar, kurasa aku tak sanggup berjalan pulang tiga jam,
tetapi kalau boleh, aku ingin istirahat dan menenangkan diri.
Astaga.
Baiklah. Dua menit saja.
Terima kasih banyak.
Astaga.
Kau baik sekali.
Selamat pagi.
Dia kehilangan anjingnya dan basah kuyup.
Aku hanya perlu menghangatkan diri.
Astaga. Badai di luar besar sekali.
Siapa namamu?
Maaf. Aku Martha.
Flemming.
Kau mungkin kenal suamiku. Dia bekerja di…
Tidak.
Silakan. Duduk.
- Istirahatkan kakimu yang dingin. - Tentu.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Kau sudah lama tinggal di pulau ini?
Tiga puluh dua tahun.
Aku tak mengerti apa daya tariknya. Sulit dicapai. Cuaca buruk.
Lama-lama terbiasa.
Tetapi aku menyukainya.
Tempat yang bagus untuk sembunyi.
Tenang, Tony. Dia hanya wanita tua.
DARI TEHERAN DENGAN CINTA
Aroma supnya enak sekali.
Di sini nyaman dan hangat.
Itu pasti Jax-ku.
Duduk, Martha.
Ke mana dia membawa anak itu?
Ke mana…
dia membawa anak itu?
Eagle Bay.
Lalu, ke mana?
Aku tak tahu.
Sumpah. Hanya itu yang kutahu.
Kau mau menembakku?
Situasi
memburuk.
Jax, aku bilang apa soal itu?
Gerry mengatakan sesuatu tentang Vee sebelum kau membunuhnya?
Tidak.
Ini. Bawa keluar. Cepat.
KEBIASAAN LAMA SUSAH HILANG. SUDAH PUAS?
Halo? Ayolah!
Matikan.
- Kita mungkin bisa hubungi Sheriff. - Tidak di cuaca seperti ini.
Philip bisa tahu.
- Saluran apa yang… - Jangan berdebat denganku. Tinggalkan.
Sulit dipercaya.
Aku juga anggota Pramuka dahulu.
Aku punya lencana panahan, kawan pena, P3K.
Tak ada lencana pertarungan tangan kosong atau pembunuhan dengan alat rumah tangga.
Sungguh? Pasti hanya gugus depanku.
Kau di cabang militer apa?
CIA.
Di lapangan 26 tahun.
Mata-mata?
- Aku tak menduganya. - Jika kau tahu, aku payah.
Ayo, Jax.
Ayah?
Ya?
Aku mau pipis.
Bisa kau tahan?
Tidak.
Baiklah.
Istirahat sejenak.
Halo?
Sial.
Halo. Ada orang di sana?
Ayo!
Baik. Ayo, Vee!
Vee!
Coba Ayah lihat.
Astaga. Sayapnya robek, Vee.
Ya.
Kau tahu,
terkadang di alam, ketika ada
makhluk yang terluka…
kita tak bisa menolong mereka.
Seolah-olah mereka ditakdirkan untuk mati.
Tetapi mungkin ia hanya lelah.
Mungkin. Ya.
Ayah akan menaruhnya di atas sana.
- Baik. Ayo. - Tunggu, aku belum pipis.
Ayo, Vee. Cepat!
Persetan.
- Sial. - Apa yang sakit?
Tidak ada.
Ayo. Kita harus terus bergerak.
Kau pasti bercanda! Sialan. Persetan!
Hai. Kita harus berjalan sekarang.
Aku butuh istirahat.
Aku butuh istirahat untuk menghangatkan diri.
Tidak ada waktu, Lou.
Philip juga istirahat. Aku tahu dari jejaknya. Ayo.
Sial!
Sialan.
Aku tak terlalu kedinginan.
Kau?
Sial.
Kau berjalan jauh dengan luka itu. Seharusnya kau bilang.
Dan memberimu alasan untuk meninggalkanku?
- Itu untukku? - Bukan.
Boleh aku minta?
Terima kasih.
Tetapi kau bertahan.
Seharusnya kau melakukan sesuatu.
Ya.
Terima kasih, Lou. Itu sangat membantu.
Kau bisa meninggalkannya lebih cepat.
Kau tahu apa tentang hidup bersama orang seperti dia?
Jadi, jangan nasihati aku.
Aku tak mengenali diriku saat bersamanya.
Aku merasa bisa memperbaikinya.
Saat kami bertemu, dia penyayang.
Dia peduli, tetapi sangat hancur.
Sudah lama sekali, kupikir itu salahku.
Aku berpikir…
kenapa aku mengecewakannya?
Kenapa kasih sayangku belum cukup?
Entahlah.
Bajingan itu monster.
Apa pun yang membuatnya seperti ini,
sebanyak apa pun kasih sayang di dunia ini
takkan bisa menyelamatkannya.
Dia pernah menyakiti Vee?
Tidak.
Belum.
Saat Philip menggila,
aku membisiki Vee,
"Mulai,"
lalu dia lari dan bersembunyi.
Benar-benar membuatnya jadi sebuah permainan.
Sangat menyedihkan.
Dia selalu bilang, jika aku membawa Vee, dia akan membunuh kami berdua.
Silakan, nasihati aku apa yang harus kulakukan.
Kurasa kita semua pernah melalui hal-hal yang takkan orang lain pahami.
Hannah.
Kita pasti menemukan Vee.
Ayo.
Astaga.
Perlahan, tetapi pasti.
Pulang, Jax.
Jangan membantah. Pulang! Sekarang!
Astaga.
Bagaimana dia bisa menyeberang bersama Vee?
- Kita harus memanjat untuk menyeberang. - Sial.
Ayo!
Aku memegangmu.
Bagus.
Sial!
Astaga!
Jangan sekarang, sialan!
- Lou, ada apa? - Bukan apa-apa.
Lou!
Astaga.
Syukurlah.
- Biar kubantu. - Lepaskan aku!
Aku bisa membantumu jika kau mengizinkanku.
Aku tak butuh bantuanmu.
Persetan!
Bangun. Kita tertinggal satu jam dari Philip.
Hei, sudah kubilang untuk meninggalkan itu.
Badai sudah berlalu. Aku akan naik ke puncak bukit itu. Mencari sinyal.
Tidak ada waktu.
Sialan. Bisa kau berhenti keras kepala? Kita butuh bantuan.
Tidak ada yang bisa membantu kita. Hanya ada aku. Terus bergerak.
- Kenapa kau membantuku, Lou? - Eagle Bay sudah dekat.
- Jangan menghambatku. - Sialan.
Kita tertinggal.
Tidak ada yang datang atau pergi di ombak sebesar ini.
Apa yang dia rencanakan?
Di sana.
Vee!
- Di mana kau menemukannya? - Hentikan!
Dia mempermainkanmu.
Teruslah berontak.
Mungkin kau benar. Mungkin kita butuh bantuan.
Kembali ke bukit itu.
Coba hubungi Rankin. Layanan darurat di saluran 16.
Temui aku di sini setelah selesai.
Terima kasih.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku harus istirahat. Pergilah.
Hei, tunggu.
Jangan tembak kepala sendiri.
BERSAMA SELAMANYA!
KAU MENERANGI HIDUPKU
Selesai.
Tak lekang waktu.
Bersama selamanya.
Mau buat lagi?
Apa kau tahu
ada cetak tangan seperti ini di banyak gua di seluruh dunia?
Dan jauh setelah kau, Ibu, dan Ayah mati,
cetak tangan ini akan tetap ada di sini.
Halo?
Halo? Ada yang bisa mendengarku?
Ada yang bisa mendengarku?
Halo?
Halo, siapa pun? Sial.
Ini Sheriff Rankin. Siapa ini? Ganti.
Sheriff! Sheriff Rankin.
Ya Tuhan. Syukurlah. Ini Hannah Dawson.
- …diculik. - Diculik?
Hannah, kau bisa mendengarku? Bisa ulangi?
Baik, putriku diculik ayahnya.
- Lou Adell bersamaku. - Hannah, bisa tolong konfirmasi?
- Hannah Dawson, kau bisa mendengarku? - Apa?
Tolong ulangi.
Ayolah.
Sheriff?
Sial. Baiklah.
Sial.
Torres, masuk.
- Siap, Sheriff. - Dengar, ada masalah.
Ini mungkin terdengar gila,
tetapi kurasa putri Hannah Dawson diculik ayahnya.
Apa?
Dengar, segera sebarkan kabarnya kalau-kalau dia dibawa keluar pulau.
Mengerti? Hannah, Vee Dawson, dan Lou Adell. Kurasa dia menyebut Lou.
Senjata.
Perlahan.
Halo, Philip.
Jangan cemaskan dia.
Kupastikan dia tertidur sepanjang ini.
Katakan satu hal, dan jujurlah.
Kenapa kau mengkhianatiku?
Aku tahu cepat atau lambat kau akan menemukan Hannah dan Vee.
Aku tak bisa melindungi mereka selamanya.
Melindungi mereka? Semua ini terjadi karena ulahmu.
Mengerti? Hannah mungkin terlalu naif untuk mengerti, tetapi aku tidak.
Hannah tak tahu siapa aku.
Kau bahkan tak mengakui aku putramu.
Jadi, apa rencanamu, Philip? Kenapa harus kejar-kejaran?
Kenapa biarkan kami melacakmu? Kau takkan menyakiti Vee.
Kau tahu Vee seumuran denganku saat mereka menculikku?
Ya, tetapi mereka tak sebaik
aku kepadanya.
Bisakah kau menghargai itu? Simetri dari itu?
Kukira ibuku akan kembali untuk menyelamatkanku juga.
Itu jebakan. Jika aku menyelamatkanmu, mereka akan menangkap kita berdua.
Kau tak mau penyamaranmu terbongkar.
Aku hanya pion di misimu. Tidak lebih.
Aku menyelamatkanmu. Aku mengeluarkanmu dari Iran.
Lantas, kenapa kau tak kembali bersamaku? Ini alasannya.
Karena kau memilih CIA daripada anakmu sendiri.
Bagaimana hasilnya?
Kekacauan kalian lebih parah daripada di Iran?
Lalu, kau merebut istri dan anakku…
Tidak ada hubungannya dengan kesalahanku. Jangan libatkan mereka.
Jangan mengajariku moralitas.
Kau sudah lama melepas hak itu.
Ini belum terlambat.
Kau bergerak, kutembak kau.
Ini belum terlambat.
Serahkan Vee kepadaku dan pergi.
Akan kujauhkan mereka darimu.
Philip, dengar.
Kau benar.
Aku tak melindungimu saat kau kecil, jadi biar kulakukan sekarang.
Diam.
Kau mau membunuhku?
Lakukan.
Sebelum kau menculik Vee semalam, aku menodongkan senapan ke kepalaku.
Aku tak takut mati.
Kau selalu mengacaukan pikiranku.
Aku tak tahu harus mulai dari mana.
Begitu kudengar kau meledakkan diri, aku tahu sudah waktunya.
Kukira Hannah dan Vee aman. Misiku selesai.
Namun, kau mengelabuiku.
Kau selalu lebih pintar daripada aku.
Mengalahkanku dalam permainan catur saat kau lima tahun.
Ingat?
Aku ingat.
Philip.
Kau tahu?
Kali ini, kita mainkan permainanku.
Saatnya mengakhiri warisan ini.
Mengakhiri penderitaan keluarga ini.
Philip, kau ayahnya.
Dan kau ibuku.
Ibu!
Kami akan menunggumu di mercusuar.
Pastikan Hannah datang.
Jangan lama-lama.
Persetan!
Aku hanya ingin mengecekmu. Bagaimana situasi di sana?
Lapor, Deputi.
Belum ada hasil di APB.
ATF sudah dikabari tentang bom di truk dan koroner tentang jasadnya.
Mereka mengirim tim begitu cuaca membaik.
Kantor Sheriff Pulau Orcas.
Ya, Pak.
Sheriff, marsekal federal.
Ini Rankin. Siapa ini?
Sheriff, ini Dominick Crown. Kau menerima transmisi faks kami?
Ya, ada di sini.
Kami sudah melihat APB wanita yang kau kenal sebagai Lou Adell.
Apa dia wanita di foto itu?
Ya, mirip dengannya.
- Seyakin apa, Sheriff? - Ini orangnya.
Lalu, orang kedua?
Tunggu sebentar.
Kau mengenalinya?
Tidak. Maksudmu pria ini terlibat?
Apa kau punya informasi tentang lokasi orang-orang ini?
- Apa mereka bersama? - Entahlah.
Namun, aku yakin mereka menuju Eagle Bay, di sisi barat pulau kami.
Pastikan tidak ada warga sipil yang mendekati lokasi itu.
Blokade jalan dan isolasi tempat itu.
Ada gadis yang diculik dan ibunya di sana.
- Tunggu. - Apa?
Bajingan itu menyuruhku menunggu. Yang benar saja.
- Sulit dipercaya. - Sheriff Rankin?
Ya, di sini.
Pria buronan itu Pasukan Khusus AD AS terdakwa pembunuhan banyak orang sipil.
Yang perempuan sasaran prioritas tinggi CIA.
CIA? Lou Adell?
Investigasi ini sekarang berada di bawah yurisdiksi Marsekal AS.
Serangan mematikan diizinkan.
Jangan dekati Eagle Bay. Baik kantormu atau…
Ada gadis yang diculik dan ibunya di sana.
Jangan ikut campur, Sheriff.
P3K
Lou, maaf aku lama.
Aku mencoba naik setinggi mungkin, tetapi…
Astaga. Ya ampun.
Ya Tuhan. Tunggu. Biar kubantu.
Ini ulahnya?
Vee bagaimana? Dia baik-baik saja?
Dia baik-baik saja untuk saat ini. Philip membawanya ke mercusuar.
- Tunggu. - Geser tanganmu.
Lakukan dengan cepat.
Sial! Balut lukanya.
Segera.
Isi dengan kain kasa sebanyak mungkin.
- Astaga. - Ayo, lebih dalam. Sampai padat.
Aku berusaha. Astaga, Lou. Maaf aku melibatkanmu.
Letakkan tanganmu di sini. Tekan. Aku harus mengambil plester.
Kau sudah menghubungi Sheriff?
- Entahlah. - Tidak usah.
- Tunggu. - Tidak apa-apa.
Aku menemukannya di pondok. Aku ingin memberitahumu.
Kau bohong.
HAI BU GILIRANKU
Pesan ini bukan untukku, 'kan?
Tidak satu pun untukku.
Katakan.
Aku ingin kau mengatakannya.
Katakan.
Philip
putraku.
Saat ditempatkan di Iran,
aku harus mendekati pria yang sangat berbahaya.
Sangat dekat.
Tidak.
Bayi itu kulahirkan demi menjaga penyamaran.
Maksudmu Philip? Bayimu? Maksudmu putramu?
Jadi, apa ini? Permainan?
Kau mempermainkanku? Kau memberitahunya lokasi kita?
- Tidak. - Lalu, apa?
Aku tak membantunya.
- Aku membantumu dan Vee. - Berhenti membohongiku.
Katakan yang sebenarnya!
Aku membawamu ke pulau ini.
Kawan lamamu dari perguruan tinggi cerita tentang tempat terpencil yang indah
di Pulau Orcas dengan sewa pondok murah.
Aku menyuruhnya menemuimu di jalan.
Aku berusaha menghentikan Philip.
Aku memeras CIA untuk memaksa penyelidikan atas tindakannya di El Salvador.
- Kau mau menyelamatkan kami? - Philip pasti menemukanmu.
Tidak perlu.
Aku menjauhkan Vee darinya.
Aku mengurusnya setiap hari dan memastikan dia aman.
Kini dia bersama Philip karena ulahmu.
Kau bukan pahlawan! Kau pengecut!
Semua kemarahan pria itu.
Semua kemurkaan dalam dirinya yang dia rasakan
dan lampiaskan kepadaku itu karena ulahmu!
Tidak semua orang ditakdirkan menjadi ibu!
Ya, mungkin tidak.
Namun, kau bisa lebih manusiawi.
Kau melewati trailer kami setiap hari.
Kau melewati cucumu sendiri, Lou.
Kau tak bicara kepadanya.
Kau tak menatapnya.
Orang macam apa yang melakukan itu kepada keluarganya?
Ayo. Kita harus terus bergerak.
Tidak ada "kita" lagi.
Hannah, kau tak tahu ke mana mereka pergi.
Kau bilang mercusuar. Aku akan mengikuti garis pantai.
Jangan pergi sendiri. Itu jebakan.
Kumohon. Ada satu hal yang pandai kulakukan.
Tidak lagi.
Kau akan menghambatku.
Ibu!
Jax.
Lou!
Kau baik-baik saja?
Tak kusangka aku akan senang melihatmu.
Ada kali pertama untuk segalanya. Di mana Hannah?
Dalam perjalanan ke mercusuar.
Putrinya?
Sudah di mercusuar bersama
si penculik.
Dia bersenjata.
Sangat berbahaya.
Itu yang dikatakan para agen federal tentangmu.
Tetap di sini. Akan kukirim seseorang begitu jalan terbuka.
Tunggu. Yang benar saja, bantu aku keluar. Aku sulit bernapas.
Ayo.
Biar kubawa.
Apa kau akan memberitahuku kenapa kau dicari CIA, Lou?
Aku memakai bukti yang kusimpan.
Bukti apa?
Dokumen yang membuktikan keterlibatan CIA dalam kudeta di Iran.
Pantas mereka kesal. Lou, mereka dalam perjalanan kemari.
Persetan. Mereka tak peduli korban sipil.
Bawa Hannah dan Vee dari pergi.
- Ini. - Ayolah.
Jika ini terbuka lagi, aku akan kehabisan darah.
Bisa ambilkan kotak P3K? Kutinggalkan di dalam.
Baiklah.
Lou!
Kau pasti bercanda.
Lou!
Bu!
- Ibu! - Vee!
Naik! Kumohon!
- Vee! - Di atas sini, Bu!
- Di atas sini! - Ibu datang!
Sayang?
Ibu!
Hai, Bu.
Hai, Sayang.
Kami takut kau takkan datang. Ya, 'kan?
Kau baik-baik saja?
Tentu saja. Dia bersama ayahnya.
Kemari, peluk ibu.
Hei, bagaimana keadaan Lou? Apa dia akan datang?
Ya ampun, lihat aku.
Masih menunggu ibuku kembali setelah sekian tahun.
Namun, kita butuh dia di sini untuk menyelesaikan ini.
Aku ingin memeluk Ibu.
Philip, kumohon.
Kumohon, Ayah.
Baiklah, Vee.
Satu pelukan singkat selagi menunggu Lou.
Ibu sangat merindukanmu.
Mulai.
Ayah, boleh aku ke kamar kecil?
Tentu saja, Vee.
Tetapi jangan lama-lama, ya?
Kau sudah ketularan Lou.
Ayolah. Serahkan pistol itu. Kita tahu kau takkan menembakku.
Kau tak mengenalku, Phil.
- Sama sekali tidak. - Sungguh?
Jika mau menembakku, kau akan melakukannya bertahun-tahun lalu.
Aku tahu kau tak seperti Lou dan aku.
Tidak sama sekali.
Jika itu Lou, dia pasti sudah menembakku.
Ayolah. Serahkan pistolnya.
Kau meninggalkanku,
lalu merebut putriku dariku, dan sekarang kau menembakku?
Bualanmu tak mempan. Tidak lagi mempan, Phil.
Aku tak takut padamu lagi.
Tidak akan kubiarkan kau menyakiti putriku seperti kau menyakitiku.
Hannah!
Kau ingat?
Rasanya?
Ya. Aku ingat.
Vee, kita harus lari.
Vee?
Astaga.
Vee?
Permainan berakhir. Kemarilah, Kelinci Kecil.
Kita harus pergi.
Sayang. Ayo berdiri. Kau baik-baik saja?
Apa dia menyakitimu? Tidak, 'kan?
Sembunyi.
Lou.
- Hannah. - Ayo.
Kita harus pergi.
Vee?
- Pistolku. - Hilang.
- Pisau. - Menancap di tangan Philip.
Coba pintu itu. Cepat.
Tunggu, jaketmu tersangkut.
Bajingan.
Ibu mendorongmu.
Lari ke ujung pantai. Secepat mungkin.
- Jangan tinggalkan aku. - Kami menyusul.
Lari sekarang. Cepat. Lari, Kelinci Kecil, lari!
Banyak jebakan. Aku tak bisa menonaktifkannya.
Aku bisa mengulur waktu dengan ubah frekuensinya.
Kau mau ke mana?
Aku anggota Pramuka sungguhan.
Kau masih menyimpan radio itu?
Mungkin kita bisa menggunakannya. Dobrak gerbang itu.
Lou.
Lengkap sudah.
Kita semua di sini.
Kuharap kita bisa melakukan ini bersama,
bertatap muka,
agar kita bisa mengakhiri ini sebaik-baiknya.
Mengakhiri ini dengan semestinya.
Sebagai keluarga.
Keluarga.
Namun, kadang kita tak dapat yang kita mau.
Berengsek!
Sial.
Sialan!
Biarkan aku masuk!
Sial.
- Gawat. - Apa?
CIA melakukan pencarian.
Mencari Philip atau kau?
Mereka ingin kami berdua mati.
Pergi.
- Tidak. Aku akan menghambatmu. - Aku takkan meninggalkanmu.
Lou, selamatkan cucumu. Aku akan menyusul.
Persetan!
Vee.
Kemari.
Kau gadis kecil pemberani.
Bantu aku berdiri.
Baik, dengar.
Tolong carikan aku tongkat.
Ambil yang paling panjang. Cepat.
- Ibu! - Hei, Sayang.
Hannah, radio.
Di sakuku.
- Ayo. - Tolong aku.
Ayo. Cepat, lari.
Hannah, angkat ini setinggi mungkin.
- Kau meminta bantuan? - Ya.
Ya, itu pasti menarik perhatian mereka.
Kalian harus pergi.
Ambil jalan menuju kota. Bawa Jax bersama kalian.
Kau juga ikut.
Hannah, urus anakmu.
Aku urus anakku.
Aku meninggalkan surat untukmu di rumahku. Cari sampai ketemu.
Ayo, Vee.
Bajingan.
Jangan mati, Lou.
Semua yang berarti ada di hadapanmu.
Aku tahu.
Pergi. Sekarang!
Maafkan Ibu, Nak.
- Hei, Vee. - Hei.
Halo, Jax.
Hei, kau punya dua gelang sekarang.
Ya.
Seperti kau.
Satu untuk kawan.
Tahu-tahu dia meninggalkan rumah ini untukmu dan putrimu?
Ya, rumah ini dan banyak daging rusa beku.
Tidak dikunci.
- Hei, Han. - Hei.
Halo.
Kalian masih di sini?
Ada beberapa pertanyaan lagi untuk Bu Dawson.
Kuharap aku tak mengganggu.
Hannah, koroner punya masalah.
Kau keluarga terdekat. Dia butuh teken guna melepas jasad Philip untuk dikubur.
Maaf.
Bu Dawson, apa Lou Adell pernah bercerita soal dokumen dari masa kerjanya di CIA?
Jika bercerita, dia mata-mata payah.
Jika kau ingat sesuatu…
Kau sudah memberikan kartu namamu terakhir ke sini dan sebelumnya.
Apa pun itu.
Baiklah.
- Sheriff. - Senang berjumpa denganmu lagi.
Lupakan mereka.
Sepertinya kalian siap ke Seattle.
Kalian sudah berkemas.
Ya, hampir.
Aku ingin bilang pemakaman yang kau siapkan indah.
Sungguh. Kurasa Lou akan menghargainya.
Ayolah. Semua emosi tulus itu akan membuatnya muntah.
Yah…
Dia memang unik.
Kadang aku sangat kesal kepadanya, tetapi…
kadang aku merindukannya.
Bukankah keluarga memang begitu?
Aku bukan orang yang banyak bicara, jadi singkat saja.
Rumah ini milikmu. Jual saja.
Ada persediaan daging sebulan untuk Jax di lemari es dan uang tunai untukmu.
Hidup tak memberimu kesempatan kedua, tetapi kadang ia menawarkan awal baru.
Hannah, kau pasti bertanya-tanya kenapa aku melakukannya.
Kenapa aku meninggalkan ini untukmu.
Jawaban sederhananya adalah
kau akan menjadikan dunia lebih baik daripada aku.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah