1 00:00:46,208 --> 00:00:49,625 NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN 2 00:03:14,833 --> 00:03:16,208 Kamu ingat tak kena? 3 00:03:17,875 --> 00:03:18,958 Saya rasa… 4 00:03:22,083 --> 00:03:23,791 tersasar empat inci. 5 00:04:28,250 --> 00:04:30,875 Hei, Rock. Ada lagi kain tarpal hitam ini? 6 00:04:31,958 --> 00:04:34,375 Apa awak buat? Saya nak beli semua itu. 7 00:04:34,458 --> 00:04:35,375 Okey, Lou. 8 00:04:40,625 --> 00:04:42,541 …dan wang tebusan. 9 00:04:42,625 --> 00:04:43,750 Saya ulang. 10 00:04:43,833 --> 00:04:50,250 Amerika Syarikat takkan tunduk pada tuntutan untuk membebaskan tebusan. 11 00:04:50,333 --> 00:04:54,166 Presiden Reagan mengulas ketegangan dengan Iran yang kian memuncak 12 00:04:54,250 --> 00:04:57,416 susulan wujudnya khabar angin tentang penglibatan CIA 13 00:04:57,500 --> 00:05:00,208 dalam rampasan kuasa di Iran pada 1953. 14 00:05:00,291 --> 00:05:01,416 Hei, Lou. 15 00:05:01,500 --> 00:05:04,500 Berita lainnya, berhubung laporan Suruhanjaya Rogers 16 00:05:04,583 --> 00:05:08,958 tentang bencana kapal angkasa, Challenger, NASA disiasat… 17 00:05:09,041 --> 00:05:10,666 Dah sedia nak hadapi ribut? 18 00:05:12,041 --> 00:05:15,333 - Saya nak buat pengeluaran. - Berapa banyak? 19 00:05:15,416 --> 00:05:16,541 Semuanya. 20 00:05:18,750 --> 00:05:19,583 Okey. 21 00:05:22,208 --> 00:05:23,875 …tanpa kerjasama Iran, 22 00:05:23,958 --> 00:05:27,083 Perang Teluk akan berpanjangan. 23 00:05:27,166 --> 00:05:28,041 Tanpa Iran… 24 00:05:28,125 --> 00:05:30,416 Jumlahnya sangat besar. 25 00:05:31,583 --> 00:05:32,750 Saya tahu. 26 00:05:32,833 --> 00:05:34,750 Saya yang simpan semua duit itu. 27 00:05:45,166 --> 00:05:49,541 Jika anda ingin buat panggilan, masukkan syiling 25 sen sebelum mendail. 28 00:05:49,625 --> 00:05:53,166 Jika anda perlukan bantuan, letak gagang dan dail semula. 29 00:05:59,333 --> 00:06:00,458 Rankin. 30 00:06:00,541 --> 00:06:01,750 Selamat petang, Lou. 31 00:06:02,791 --> 00:06:04,208 Jax nampak ceria. 32 00:06:04,916 --> 00:06:08,416 Mungkin ia terlalu teruja untuk berburu. 33 00:06:08,500 --> 00:06:10,500 Tak. Sekarang bukan musim memburu. 34 00:06:15,291 --> 00:06:18,625 - Rusa itu tiba-tiba melintas? - Saya tak sempat elak. 35 00:06:18,708 --> 00:06:20,958 Syukurlah awak dan Jax tak apa-apa. 36 00:06:30,208 --> 00:06:32,708 Awak patut beli gelang tembaga ini. 37 00:06:33,500 --> 00:06:36,166 - Cantik. - Anak saudara saya yang belikan. 38 00:06:36,250 --> 00:06:40,041 Dia kata kedai itu jual tangkal, kristal dan macam-macam lagi. 39 00:06:40,875 --> 00:06:43,875 Saya gelakkan dia, tapi percayalah, 40 00:06:43,958 --> 00:06:46,791 artritis saya hilang dan boleh memancing semula. 41 00:06:47,375 --> 00:06:49,750 Saya harap awak tak disambar petir. 42 00:07:06,375 --> 00:07:07,208 Selamat pagi, Lou! 43 00:07:08,750 --> 00:07:10,875 - Saya sedang bakar kek. - Saya akan… 44 00:07:15,333 --> 00:07:16,250 Saya suka… 45 00:07:18,125 --> 00:07:20,333 Berikut laporan kaji cuaca hari ini. 46 00:07:20,416 --> 00:07:23,375 Ribut terburuk dalam sejarah Barat Laut Pasifik 47 00:07:23,458 --> 00:07:25,833 dijangka melanda awal petang ini. 48 00:07:25,916 --> 00:07:28,041 Penduduk dinasihatkan duduk di rumah 49 00:07:28,125 --> 00:07:31,958 dan bersedia menghadapi banjir kilat serta gangguan bekalan kuasa. 50 00:07:32,041 --> 00:07:35,208 Perkhidmatan feri ke Pulau San Juan turut tergendala 51 00:07:35,291 --> 00:07:39,625 sehingga diberitahu kelak kerana ia berada dalam laluan ribut. 52 00:07:48,041 --> 00:07:50,000 Di mana agaknya dia menyorok? 53 00:07:50,083 --> 00:07:52,666 Dia tiada di bawah pokok ini. 54 00:07:53,500 --> 00:07:55,083 Di sini pun tiada. 55 00:07:55,166 --> 00:07:57,250 Dia memang pandai menyorok. 56 00:07:59,166 --> 00:08:00,250 Di mana agaknya? 57 00:08:00,333 --> 00:08:01,875 Mungkin di dalam rumah. 58 00:08:03,041 --> 00:08:04,958 Lebih baik aku cari di dalam. 59 00:08:16,916 --> 00:08:21,166 Dah jumpa! 60 00:08:21,750 --> 00:08:24,125 Ibu lupa sebut kod! "Anak Arnab". 61 00:08:24,208 --> 00:08:26,333 Anak Arnab! 62 00:08:27,041 --> 00:08:28,250 Sekali lagi. 63 00:08:28,333 --> 00:08:29,250 Tak boleh. 64 00:08:29,333 --> 00:08:30,208 Jomlah. 65 00:08:30,291 --> 00:08:32,166 Tak boleh, Vee. Jom. 66 00:08:34,791 --> 00:08:35,750 Hulurkan paku. 67 00:08:38,125 --> 00:08:39,000 Terima kasih. 68 00:08:39,875 --> 00:08:43,208 Ibu rasa lambat lagikah ayah nak jumpa harta karun itu? 69 00:08:43,291 --> 00:08:45,083 Dah dua tahun berlalu. 70 00:08:45,958 --> 00:08:48,208 Entahlah, Vee. Mungkin tak lama lagi. 71 00:08:48,291 --> 00:08:49,750 Selepas itu, ayah balik? 72 00:08:50,958 --> 00:08:54,750 Ibu rasa lambat lagi ribut nak sampai. 73 00:08:55,250 --> 00:08:57,250 Sempatlah kita main sekali lagi. 74 00:08:57,333 --> 00:09:00,208 Ibu yakin boleh jumpa kamu dalam masa tiga minit. 75 00:09:00,291 --> 00:09:02,125 - Jangan harap. - Tipulah. 76 00:09:02,666 --> 00:09:04,958 Okey, jom kita tengok. Sedia? Mula… 77 00:09:05,458 --> 00:09:06,375 Sorok. 78 00:09:06,458 --> 00:09:09,375 - Sorok! - Satu, dua, 79 00:09:10,375 --> 00:09:12,875 tiga, empat, 80 00:09:13,958 --> 00:09:16,458 lima, enam, 81 00:09:18,083 --> 00:09:19,083 tujuh… 82 00:09:36,541 --> 00:09:38,500 - Hei, Lou. - Bayar sewa esok. 83 00:09:39,125 --> 00:09:39,958 Saya tahu. 84 00:09:40,041 --> 00:09:42,333 Saya perlu beli bekalan sebelum ribut, 85 00:09:42,416 --> 00:09:44,541 - jadi boleh saya… - Bayar esok. 86 00:09:45,625 --> 00:09:46,458 Okey. 87 00:09:46,541 --> 00:09:49,083 Letaknya di atas meja di dalam rumah. 88 00:09:49,583 --> 00:09:52,166 - Nanti basah di dalam peti surat. - Okey. 89 00:10:17,875 --> 00:10:18,916 Vee! 90 00:10:29,541 --> 00:10:31,250 Apa masalah awak? 91 00:10:31,333 --> 00:10:34,041 Kenapa bawa laju-laju kalau dah tahu ada budak? 92 00:10:34,125 --> 00:10:37,458 Dunia bukan taman permainan. Ajar anak awak jaga diri. 93 00:11:21,958 --> 00:11:23,083 Jom, Jax. 94 00:11:29,791 --> 00:11:30,750 - Hei! - Masuk. 95 00:11:30,833 --> 00:11:32,583 - Ibu! - Vee, masuk. 96 00:11:33,333 --> 00:11:34,583 Semua okey? 97 00:11:35,291 --> 00:11:38,000 Jangan hentak kaki! 98 00:11:38,083 --> 00:11:40,416 Saya nak pergi pekan. Awak nak apa-apa? 99 00:11:40,916 --> 00:11:43,208 Tak apa. Terima kasih, Chris. 100 00:11:43,291 --> 00:11:46,291 - Awak okey? - Ya, saya cuma penat. 101 00:11:46,375 --> 00:11:47,208 Okey. 102 00:11:47,291 --> 00:11:49,083 Lou masih ganggu awak? 103 00:11:51,291 --> 00:11:53,125 - Saya beritahu awak? - Ya. 104 00:11:53,791 --> 00:11:56,375 - Awak dah lupa? Kita… - Tak. 105 00:11:57,166 --> 00:11:59,250 Kita berdua mabuk pada masa itu. 106 00:11:59,333 --> 00:12:00,875 - Ya. - Nampak gayanya. 107 00:12:00,958 --> 00:12:02,750 Saya tak ingat pasal itu, 108 00:12:04,125 --> 00:12:06,958 tapi saya ingat awak nyanyi lagu "Like A Virgin". 109 00:12:08,125 --> 00:12:09,500 Jangan beritahu orang. 110 00:12:10,958 --> 00:12:11,833 Atau apa? 111 00:12:12,666 --> 00:12:13,541 Entahlah. 112 00:12:14,458 --> 00:12:15,625 Atau… 113 00:12:16,416 --> 00:12:19,166 Ibu, Encik Hippo hilang! 114 00:12:19,250 --> 00:12:21,125 Okeylah, saya masuk dulu. 115 00:12:21,208 --> 00:12:22,416 Hei, awak dah… 116 00:12:25,416 --> 00:12:27,083 Ibu, tolong saya cari! 117 00:12:27,166 --> 00:12:31,000 Awak dah beritahu Vee tentang ayah dia? 118 00:13:18,458 --> 00:13:19,291 Awak okey? 119 00:13:19,375 --> 00:13:21,833 - Boleh saya tumpang? - Naiklah! 120 00:13:21,916 --> 00:13:23,250 - Terima kasih. - Ya. 121 00:13:26,916 --> 00:13:27,958 Maafkan saya. 122 00:13:28,041 --> 00:13:31,250 Kereta sewa saya rosak. Syukurlah awak tiba-tiba lalu. 123 00:13:32,750 --> 00:13:36,291 Oh, Tuhan! Habis basah kerusi awak. 124 00:13:36,375 --> 00:13:39,333 Jangan risau. Mujurlah saya nampak awak. 125 00:13:39,416 --> 00:13:40,958 Ribut agak kencang. 126 00:14:00,250 --> 00:14:01,833 AJAL DAN KEMATIAN 127 00:14:02,791 --> 00:14:03,875 Seriusnya. 128 00:14:04,916 --> 00:14:07,125 Saya beli untuk kawan saya. 129 00:14:07,208 --> 00:14:10,291 Suami dia mati tiga bulan lalu. Dia masih sedih… 130 00:14:10,875 --> 00:14:13,208 Awak nak bantu dia lupakannya, bukan? 131 00:14:13,291 --> 00:14:15,791 - Sebab awak suka dia? - Taklah, saya cuma… 132 00:14:15,875 --> 00:14:19,041 Dia ada anak, jadi dia tak nak terburu-buru. 133 00:14:25,208 --> 00:14:26,750 Saya suka kumpulan ini. 134 00:14:26,833 --> 00:14:29,625 - Jeff Porcaro memang hebat. - Dia yang terbaik! 135 00:14:51,875 --> 00:14:53,625 Apa jadah? Tak guna! 136 00:15:18,208 --> 00:15:23,375 LOU TABUNG YURAN KOLEJ 137 00:16:35,291 --> 00:16:38,375 AYAH VEE 138 00:16:42,541 --> 00:16:43,458 Vee. 139 00:16:45,458 --> 00:16:46,500 Vee, pandang ibu. 140 00:16:50,458 --> 00:16:52,708 Kamu tanya pasal ayah tadi, bukan? 141 00:16:56,625 --> 00:16:57,791 Sebenarnya… 142 00:17:00,625 --> 00:17:02,333 Sayang, ayah… 143 00:17:07,500 --> 00:17:10,041 Ayah sangat sayang akan kamu. 144 00:17:11,541 --> 00:17:14,083 Ayah selalu fikir tentang kamu. 145 00:17:20,125 --> 00:17:21,291 Kita nak buat apa? 146 00:17:22,083 --> 00:17:23,916 - Gelang persahabatan. - Oh. 147 00:17:24,000 --> 00:17:25,708 Ibu nak buat seutas. 148 00:17:25,791 --> 00:17:27,166 Ini untuk Lou. 149 00:17:27,250 --> 00:17:29,333 Kamu buat gelang untuk Lou? Kenapa? 150 00:17:29,958 --> 00:17:30,791 Saya suka Lou. 151 00:17:31,750 --> 00:17:33,875 - Saya tahu ibu tak suka Lou. - Suka. 152 00:17:36,875 --> 00:17:39,291 Okey, ibu memang tak suka Lou. 153 00:17:39,375 --> 00:17:40,666 Kenapa kamu suka dia? 154 00:17:41,166 --> 00:17:44,000 Jax suka dia dan saya suka Jax. 155 00:17:52,583 --> 00:17:56,541 Saya bukan jenis yang banyak cakap, jadi saya ringkaskan saja. 156 00:17:57,500 --> 00:17:59,708 Rumah ini milik awak. Jualnya. 157 00:18:00,291 --> 00:18:04,250 Ada daging untuk Jax dan duit untuk awak di dalam peti sejuk beku. 158 00:18:06,125 --> 00:18:10,208 Awak takkan faham keputusan yang saya terpaksa ambil… 159 00:18:12,666 --> 00:18:14,708 tapi semua itu dah berlalu. 160 00:18:16,250 --> 00:18:17,625 Dunia ini kejam. 161 00:18:18,125 --> 00:18:21,250 Kita ada kelebihan dan kekurangan masing-masing. 162 00:18:25,875 --> 00:18:29,541 Saya harap keputusan yang saya buat adalah tepat. 163 00:18:30,250 --> 00:18:31,375 Hakikatnya, 164 00:18:32,875 --> 00:18:34,666 saya silap besar. 165 00:18:50,333 --> 00:18:52,041 Jom tidur! Okey. 166 00:18:52,125 --> 00:18:54,000 - Bantal saya! - Okey, baring. 167 00:18:54,083 --> 00:18:55,916 - Encik Hippo! - Ibu penat. 168 00:18:56,000 --> 00:18:57,625 Nah. Selamat malam. 169 00:18:57,708 --> 00:18:58,666 Panaslah. 170 00:18:58,750 --> 00:18:59,583 Ibu pun panas. 171 00:18:59,666 --> 00:19:02,458 Sekejap lagi sejuklah. Hujan lebat di luar sana. 172 00:19:06,333 --> 00:19:08,750 Bunyi angin saja, sayang. Jangan takut. 173 00:19:08,833 --> 00:19:09,875 Saya tak takut. 174 00:19:10,416 --> 00:19:12,041 - Okey. - Ibu takut? 175 00:19:13,000 --> 00:19:15,833 - Nak tidur dengan ibu? - Kalau ibu takut. 176 00:19:15,916 --> 00:19:17,166 Ibu takut. 177 00:19:20,000 --> 00:19:21,291 Tak guna. 178 00:19:21,375 --> 00:19:23,125 Tak guna! 179 00:19:23,208 --> 00:19:24,125 Vee! 180 00:19:24,666 --> 00:19:26,375 - Jangan mencarut. - Tak guna. 181 00:19:26,458 --> 00:19:30,250 Hei, jangan buat ibu marah. 182 00:19:31,291 --> 00:19:33,375 Ibu nak tolak pemutus litar. 183 00:19:34,416 --> 00:19:35,458 Tunggu ibu, okey? 184 00:20:25,500 --> 00:20:26,500 Ibu? 185 00:20:28,083 --> 00:20:29,166 Ibukah itu? 186 00:21:15,875 --> 00:21:16,875 Chris! 187 00:21:38,791 --> 00:21:39,666 Vee! 188 00:21:45,333 --> 00:21:47,500 Tidak! Vee! 189 00:21:50,833 --> 00:21:51,833 Vee! 190 00:21:58,333 --> 00:22:01,625 Vee! 191 00:22:55,291 --> 00:22:58,333 - Di mana telefon awak? - Apa jadah? 192 00:22:58,416 --> 00:22:59,833 Saya nak telefon syerif. 193 00:23:01,958 --> 00:23:04,958 - Tak guna! - Bertenang! Apa dah jadi? 194 00:23:06,166 --> 00:23:07,000 Vee hilang. 195 00:23:07,083 --> 00:23:09,583 Dia merayau-rayau lagi? Dia takkan pergi jauh. 196 00:23:09,666 --> 00:23:10,500 Tak. 197 00:23:10,583 --> 00:23:12,500 - Ayah dia culik dia. - Ayah dia? 198 00:23:13,916 --> 00:23:16,416 Dia ada di sini. Macam mana dia jumpa kami? 199 00:23:16,500 --> 00:23:18,291 Tunggu dulu. Awak nampak dia? 200 00:23:18,375 --> 00:23:20,333 Tak, saya… 201 00:23:20,416 --> 00:23:23,375 Dia patutnya dah mati, tapi dia jumpa gambar ini. 202 00:23:23,458 --> 00:23:25,791 Saya fikir kami dah bebas daripada dia. 203 00:23:25,875 --> 00:23:27,250 Dia bunuh Chris. 204 00:23:27,333 --> 00:23:28,208 Oh, Tuhan. 205 00:23:28,833 --> 00:23:31,208 Di mana kunci kereta? Kereta saya rosak. 206 00:23:31,291 --> 00:23:32,541 Saya nak pergi balai. 207 00:23:32,625 --> 00:23:33,833 - Saya pandu. - Okey. 208 00:23:41,083 --> 00:23:41,958 Tidak. 209 00:23:42,708 --> 00:23:44,750 Tolonglah! 210 00:23:56,333 --> 00:23:57,541 - Kenapa? - Lari! 211 00:23:57,625 --> 00:23:58,708 Apa? 212 00:24:00,291 --> 00:24:01,166 Tunduk! 213 00:24:15,333 --> 00:24:17,750 Macam mana awak tahu ia akan meletup? 214 00:24:17,833 --> 00:24:19,208 Semua bom akan meledak. 215 00:24:42,791 --> 00:24:45,500 Maaf. Rupa-rupanya, misi saya belum selesai. 216 00:24:45,583 --> 00:24:48,458 Bom? Maksudnya, dia dah rancang semua ini. 217 00:24:48,958 --> 00:24:51,041 Kita mesti minta bantuan syerif. 218 00:24:51,125 --> 00:24:55,041 Macam mana? Kita terputus hubungan. Pekan 16 kilometer dari sini. 219 00:24:55,125 --> 00:24:58,500 Makin lama, anak awak makin jauh. Saya mesti kejar mereka. 220 00:24:59,000 --> 00:24:59,833 Apa? 221 00:25:00,833 --> 00:25:03,208 - Kejar mereka? - Ambil bateri di dapur. 222 00:25:09,458 --> 00:25:12,166 Awak tak faham! Philip veteran Beret Hijau. 223 00:25:12,666 --> 00:25:15,875 Dia dikehendaki di Amerika Tengah. 224 00:25:16,458 --> 00:25:18,125 Dia buat jenayah perang. 225 00:25:18,625 --> 00:25:21,458 Saya baca transkrip mahkamah. Dia seksa tebusan. 226 00:25:21,541 --> 00:25:22,791 Dia sangat terlatih. 227 00:25:23,375 --> 00:25:26,083 Dia pakar letupan. Kita bukan lawan dia, Lou. 228 00:25:26,833 --> 00:25:30,541 Kita perlukan bantuan profesional. Awak dan Jax bukan lawan dia. 229 00:25:33,250 --> 00:25:35,583 Dia ambil apa-apa dari treler awak? 230 00:25:36,958 --> 00:25:39,875 Anak patung Vee, Encik Hippo, dan selimut. 231 00:25:39,958 --> 00:25:41,583 Dia nak Vee selesa. 232 00:25:42,166 --> 00:25:43,333 Dia nak Vee diam. 233 00:25:52,083 --> 00:25:53,375 Pengubahsuaian. 234 00:26:01,625 --> 00:26:04,708 Dia letupkan rumahnya semasa polis cuba tangkap dia. 235 00:26:04,791 --> 00:26:07,875 Saya terima sijil kematian dia, tapi dia masih hidup? 236 00:26:11,041 --> 00:26:13,125 Halotana. Gas tidur. 237 00:26:13,708 --> 00:26:15,541 Mujurlah awak tak hidunya. 238 00:26:26,666 --> 00:26:31,416 Dia letak Vee di dalam kereta tarik. Kalau dia tinggalkan pulau ini, habislah. 239 00:26:31,916 --> 00:26:33,916 Lapangan terbang dan jeti ditutup. 240 00:26:38,750 --> 00:26:40,916 Bot persendirian. Dia ke pantai. 241 00:26:41,000 --> 00:26:43,083 Dia dah jauh. Saya mesti kejar dia. 242 00:26:43,166 --> 00:26:44,416 Tunggu di sini. 243 00:26:44,500 --> 00:26:48,083 Selepas ribut reda, minta bantuan jiran dan telefon syerif. 244 00:26:51,875 --> 00:26:54,291 - Awak nak pergi mana? - Cari anak saya. 245 00:26:54,375 --> 00:26:55,666 Jangan degil. 246 00:27:02,250 --> 00:27:04,708 Kalau awak lambat, saya tinggalkan awak. 247 00:27:06,916 --> 00:27:08,291 Jax, jom! 248 00:27:47,750 --> 00:27:48,958 Pandangan terhad. 249 00:27:49,041 --> 00:27:51,166 Kami dah dekat dengan rabung. 250 00:27:51,750 --> 00:27:53,041 Sekejap lagi sampai. 251 00:27:53,125 --> 00:27:54,125 Bodoh! 252 00:28:15,958 --> 00:28:18,083 Tak apa, jangan takut. 253 00:28:18,666 --> 00:28:20,125 Dah lama kita tak jumpa. 254 00:28:21,208 --> 00:28:23,000 Mungkin kamu ingat ini. 255 00:28:25,458 --> 00:28:26,541 Ini gereja. 256 00:28:28,000 --> 00:28:29,500 Ini menara gereja. 257 00:28:30,250 --> 00:28:32,208 Kita buka dan… 258 00:28:34,291 --> 00:28:35,125 Ayah. 259 00:28:36,291 --> 00:28:38,166 Ya, ini ayah. 260 00:28:39,000 --> 00:28:40,333 Ini ayah, sayang. 261 00:28:43,333 --> 00:28:45,000 Ayah dah balik. 262 00:28:48,208 --> 00:28:49,333 Betul. 263 00:28:50,875 --> 00:28:53,083 Ayah bawa hadiah untuk kamu. 264 00:28:56,125 --> 00:28:57,583 Itukah harta karunnya? 265 00:28:58,541 --> 00:29:00,291 Harta karun? Ya. 266 00:29:00,875 --> 00:29:02,416 Ya, inilah dia. 267 00:29:02,500 --> 00:29:06,958 Kita berdua akan mengembara bersama-sama. 268 00:29:07,041 --> 00:29:11,000 Di mana ibu? Ibu tak ikutkah? 269 00:29:12,750 --> 00:29:15,000 Mestilah ibu ikut. 270 00:29:15,958 --> 00:29:19,458 Ayah dah tinggalkan nota dan petunjuk untuk ibu cari kita. 271 00:29:20,041 --> 00:29:22,208 Ibu akan datang nanti, okey? 272 00:29:26,916 --> 00:29:28,000 Wah! 273 00:29:28,958 --> 00:29:30,000 Cakap apa? 274 00:29:31,333 --> 00:29:32,291 Terima kasih, ayah. 275 00:29:35,166 --> 00:29:36,000 Okey. 276 00:29:36,083 --> 00:29:37,250 Sila jawab. 277 00:29:37,333 --> 00:29:39,166 Jawablah. Dengar atau tidak? 278 00:29:39,250 --> 00:29:41,708 Biar ayah siapkan kerja ayah dulu. 279 00:29:42,333 --> 00:29:44,750 Kemudian, kita akan mulakan pengembaraan. 280 00:29:44,833 --> 00:29:47,708 Pakai fon kepala ini. 281 00:29:48,250 --> 00:29:49,083 Okey? 282 00:30:57,333 --> 00:30:58,291 Nah. 283 00:31:42,250 --> 00:31:43,375 Nampak apa-apa? 284 00:31:50,375 --> 00:31:53,291 - Siapa mereka? - Tony dan Gerry, kawan Philip. 285 00:31:54,250 --> 00:31:56,791 - Dua kali lima macam dia. - Jom. 286 00:31:57,375 --> 00:31:58,458 Tunduk! 287 00:31:58,541 --> 00:32:00,916 Mereka boleh nampak jaket awak. 288 00:32:02,333 --> 00:32:03,375 Kita tunggu. 289 00:32:04,125 --> 00:32:05,833 Mungkinkah ini helah dia. 290 00:32:05,916 --> 00:32:08,041 Dia cuba lengahkan masa untuk lari. 291 00:32:08,125 --> 00:32:09,666 Dia memang licik. 292 00:32:09,750 --> 00:32:11,625 Dia akan memperdayakan awak 293 00:32:11,708 --> 00:32:14,541 sehingga awak tak sedar yang dia cuba bunuh awak. 294 00:32:20,791 --> 00:32:22,291 Awak tahu menembak? 295 00:32:23,583 --> 00:32:26,875 Ya, saya belajar menembak selepas tinggalkan dia. 296 00:32:26,958 --> 00:32:28,125 Saya pergi tinjau. 297 00:32:29,041 --> 00:32:32,000 Kalau sesiapa datang dekat, guna ini. 298 00:32:32,083 --> 00:32:34,916 Tikam mata dia. Dia tak boleh melawan kalau buta. 299 00:32:37,375 --> 00:32:39,375 - Siapa ajar awak? - Pandu Puteri. 300 00:32:40,916 --> 00:32:42,458 Jax, tunggu. 301 00:33:06,500 --> 00:33:08,208 Tiada sesiapa nak ikut dia. 302 00:33:10,375 --> 00:33:13,250 Aku yakin ini satu lagi kerja gila Philip. 303 00:33:34,958 --> 00:33:35,958 Helo? 304 00:33:37,583 --> 00:33:38,958 Maafkan saya. 305 00:33:39,041 --> 00:33:41,833 Saya sesat. Saya… 306 00:33:41,916 --> 00:33:44,250 Saya cari anjing saya. Kasihan… 307 00:33:44,333 --> 00:33:46,416 - Saya tak nampak anjing. - Okey. 308 00:33:47,291 --> 00:33:49,458 Boleh saya pinjam telefon? Saya nak… 309 00:33:49,541 --> 00:33:50,375 Awak seorang? 310 00:33:51,833 --> 00:33:53,333 Malangnya, ya. 311 00:34:00,125 --> 00:34:04,500 Saya tak larat nak berjalan kaki tiga jam lagi untuk balik rumah, tapi… 312 00:34:05,833 --> 00:34:09,750 Boleh saya berehat di sini sekejap? 313 00:34:15,458 --> 00:34:16,625 Oh, Tuhan. 314 00:34:18,208 --> 00:34:20,500 Okey, dua minit saja. 315 00:34:21,416 --> 00:34:22,666 Terima kasih banyak. 316 00:34:22,750 --> 00:34:24,041 Oh, Tuhan. 317 00:34:25,166 --> 00:34:26,500 Terima kasih. 318 00:34:29,500 --> 00:34:30,791 Selamat pagi. 319 00:34:30,875 --> 00:34:32,875 Anjing dia hilang. Dia sesat. 320 00:34:32,958 --> 00:34:34,875 Saya nak panaskan badan sekejap. 321 00:34:35,375 --> 00:34:37,333 Oh, Tuhan. Lebat betul hujan. 322 00:34:45,750 --> 00:34:46,791 Siapa nama awak? 323 00:34:46,875 --> 00:34:50,125 Maaf. Nama saya Martha Flemming. 324 00:34:50,666 --> 00:34:52,166 Mungkin awak kenal suami saya. 325 00:34:52,250 --> 00:34:53,791 - Dia kerja… - Tak kenal. 326 00:34:58,541 --> 00:35:00,708 Nah, duduklah. 327 00:35:00,791 --> 00:35:03,958 - Awak tentu penat. - Terima kasih banyak. 328 00:35:04,958 --> 00:35:05,916 Terima kasih. 329 00:35:14,041 --> 00:35:15,125 Terima kasih. 330 00:35:20,166 --> 00:35:22,250 Dah lama awak tinggal di pulau ini? 331 00:35:22,333 --> 00:35:24,333 Tiga puluh dua tahun. 332 00:35:24,416 --> 00:35:28,083 Apa istimewanya pulau ini? Dahlah terpencil, cuaca pun buruk. 333 00:35:29,208 --> 00:35:31,000 Lama-lama dah terbiasa. 334 00:35:31,666 --> 00:35:32,875 Saya suka pulau ini. 335 00:35:34,000 --> 00:35:35,666 Sesuai untuk pelarian. 336 00:35:36,416 --> 00:35:38,291 Tony, relakslah. Dia orang tua. 337 00:35:40,500 --> 00:35:42,625 SALAM SAYANG DARI TEHRAN 338 00:35:47,291 --> 00:35:48,750 Sedapnya bau sup ini. 339 00:35:57,791 --> 00:35:59,291 Hangat dan selesa. 340 00:36:02,666 --> 00:36:04,166 Itu Jax, anjing saya. 341 00:36:06,166 --> 00:36:07,083 Duduk, Martha. 342 00:37:28,083 --> 00:37:29,708 Ke mana dia bawa budak itu? 343 00:37:32,875 --> 00:37:33,708 Ke mana… 344 00:37:35,791 --> 00:37:37,708 dia bawa budak itu? 345 00:37:41,375 --> 00:37:42,500 Teluk Eagle. 346 00:37:44,000 --> 00:37:45,166 Selepas itu? 347 00:37:46,208 --> 00:37:47,333 Saya tak tahu. 348 00:37:48,750 --> 00:37:50,708 Percayalah! Itu saja saya tahu. 349 00:38:00,625 --> 00:38:01,750 Nak tembak saya? 350 00:38:12,041 --> 00:38:13,083 Situasi 351 00:38:14,750 --> 00:38:16,041 jadi tak terkawal. 352 00:38:35,333 --> 00:38:37,375 Jax, apa saya cakap? 353 00:38:43,250 --> 00:38:47,041 Gerry ada cakap apa-apa tentang Vee sebelum awak bunuh dia? 354 00:38:50,625 --> 00:38:51,458 Tak. 355 00:38:59,083 --> 00:39:01,833 Nah, geledah beg ini di luar. 356 00:39:23,791 --> 00:39:28,250 BUKAN SENANG NAK BERUBAH. SERONOK? 357 00:39:41,625 --> 00:39:43,750 Helo? Tolonglah! 358 00:39:43,833 --> 00:39:45,041 Matikan benda itu. 359 00:39:45,125 --> 00:39:48,083 - Kita boleh hubungi syerif. - Hujan terlalu lebat. 360 00:39:48,166 --> 00:39:49,791 Takut Philip yang dengar. 361 00:39:49,875 --> 00:39:52,916 - Saluran berapa… - Jangan degil! Tinggalkannya. 362 00:39:57,041 --> 00:39:57,916 Teruk betul. 363 00:40:14,458 --> 00:40:16,125 Saya pun bekas Pandu Puteri. 364 00:40:17,125 --> 00:40:20,791 Saya ada lencana panah, sahabat pena dan pertolongan kecemasan. 365 00:40:20,875 --> 00:40:25,291 Tiada lencana untuk bertempur depan-depan atau membunuh guna tin kacang. 366 00:40:25,375 --> 00:40:28,250 Betulkah? Mungkin skuad saya saja. 367 00:40:30,416 --> 00:40:32,416 Awak veteran apa? 368 00:40:38,791 --> 00:40:39,625 CIA. 369 00:40:41,000 --> 00:40:44,208 - Dua puluh enam tahun di lapangan. - Perisik? 370 00:40:45,541 --> 00:40:48,958 - Tak sangka. - Maksudnya, penyamaran saya berjaya. 371 00:40:52,333 --> 00:40:53,333 Jom, Jax. 372 00:41:21,000 --> 00:41:22,083 Ayah? 373 00:41:22,166 --> 00:41:23,125 Ya! 374 00:41:23,208 --> 00:41:24,333 Saya nak kencing. 375 00:41:25,041 --> 00:41:26,416 Boleh tahan? 376 00:41:26,500 --> 00:41:27,500 Tak boleh. 377 00:41:30,833 --> 00:41:31,833 Okey. 378 00:41:32,791 --> 00:41:33,833 Rehat sekejap. 379 00:42:12,833 --> 00:42:13,791 Helo? 380 00:42:23,666 --> 00:42:25,333 Tak guna! 381 00:42:25,416 --> 00:42:27,291 Helo? Ada sesiapa di sana? 382 00:42:36,208 --> 00:42:37,500 Jom! 383 00:42:40,125 --> 00:42:41,125 Okey. Jom, Vee! 384 00:42:46,958 --> 00:42:47,791 Vee? 385 00:42:49,750 --> 00:42:50,708 Vee! 386 00:43:04,625 --> 00:43:06,166 Boleh ayah tengok? 387 00:43:08,666 --> 00:43:11,500 Alamak. Sayapnya patah, Vee. 388 00:43:12,916 --> 00:43:14,041 Ya. 389 00:43:14,125 --> 00:43:15,083 Kamu nak tahu? 390 00:43:16,250 --> 00:43:21,416 Kadang-kadang, kalau binatang cedera… 391 00:43:23,833 --> 00:43:25,625 ia tak boleh diselamatkan. 392 00:43:27,416 --> 00:43:29,500 Pendek kata, ia patut mati saja. 393 00:43:32,791 --> 00:43:34,666 Mungkin ia cuma letih. 394 00:43:36,625 --> 00:43:38,541 Mungkin. Ya. 395 00:43:41,083 --> 00:43:42,916 Ayah letaknya di atas sana. 396 00:43:47,708 --> 00:43:50,291 - Okey, jom. - Tunggu. Saya belum kencing. 397 00:44:24,750 --> 00:44:26,125 Cepat, Vee! Jom! 398 00:44:27,125 --> 00:44:28,291 Tak guna. 399 00:44:35,458 --> 00:44:36,791 - Tak guna. - Kenapa? 400 00:44:38,625 --> 00:44:39,708 Tiada apa-apa. 401 00:44:42,333 --> 00:44:43,833 Jom! Kita mesti teruskan. 402 00:44:59,291 --> 00:45:02,583 Tak guna! Celaka betul! 403 00:45:14,750 --> 00:45:17,333 Hai! Mulai sekarang, kamu perlu berjalan. 404 00:45:30,208 --> 00:45:32,500 - Saya nak berehat. - Apa? 405 00:45:33,083 --> 00:45:34,916 Saya nak panaskan badan. 406 00:45:35,916 --> 00:45:37,083 Tak sempat, Lou. 407 00:45:37,166 --> 00:45:39,791 Dia pun berehat. Saya boleh baca jejak dia. 408 00:45:39,875 --> 00:45:40,708 Jom. 409 00:45:58,916 --> 00:46:00,458 Oh, Tuhan! 410 00:46:01,833 --> 00:46:02,666 Tak guna. 411 00:46:05,375 --> 00:46:06,666 Saya tak sejuk. 412 00:46:08,375 --> 00:46:09,333 Awak? 413 00:46:30,625 --> 00:46:31,500 Tak guna. 414 00:46:32,583 --> 00:46:34,958 Kaki awak melecet? Kenapa tak cakap? 415 00:46:36,750 --> 00:46:38,875 Saya tak nak awak tinggalkan saya. 416 00:46:48,083 --> 00:46:50,208 - Itu untuk saya? - Bukan. 417 00:46:52,458 --> 00:46:53,583 Boleh minta sikit? 418 00:46:59,458 --> 00:47:00,291 Terima kasih. 419 00:47:52,791 --> 00:47:54,125 Awak tetap setia. 420 00:47:56,541 --> 00:47:58,458 Awak patut buat sesuatu. 421 00:48:00,333 --> 00:48:01,333 Ya. 422 00:48:02,250 --> 00:48:05,416 Terima kasih, Lou. Komen awak sangat membantu. 423 00:48:05,500 --> 00:48:07,541 Awak patut tinggalkan dia lebih awal. 424 00:48:12,875 --> 00:48:15,125 Suami awak pernah dera awak? 425 00:48:21,875 --> 00:48:23,458 Jadi, jangan ajar saya. 426 00:48:26,291 --> 00:48:28,291 Entah kenapa saya tetap bertahan. 427 00:48:30,791 --> 00:48:32,916 Saya percaya saya boleh ubah dia. 428 00:48:33,708 --> 00:48:36,958 Semasa kami mula-mula kenal, dia sangat penyayang. 429 00:48:37,041 --> 00:48:40,208 Dia penyayang, tapi jiwanya kacau. 430 00:48:48,166 --> 00:48:51,750 Selama ini, saya salahkan diri sendiri. 431 00:48:53,458 --> 00:48:54,416 Saya fikir… 432 00:48:57,166 --> 00:48:58,750 kenapa dia tak berubah? 433 00:48:58,833 --> 00:49:01,666 Kenapa cinta saya tak mampu ubah dia? 434 00:49:05,458 --> 00:49:06,458 Entahlah. 435 00:49:09,708 --> 00:49:11,666 Dia syaitan bertopengkan manusia. 436 00:49:13,250 --> 00:49:15,125 Walau apa pun puncanya, 437 00:49:16,500 --> 00:49:20,375 tiada sesiapa pun di dunia ini 438 00:49:20,458 --> 00:49:22,041 yang boleh ubah dia. 439 00:49:30,041 --> 00:49:31,291 Dia pernah pukul Vee? 440 00:49:36,000 --> 00:49:36,916 Tak. 441 00:49:38,666 --> 00:49:39,625 Belum lagi. 442 00:49:41,208 --> 00:49:44,416 Setiap kali dia naik hantu, 443 00:49:44,500 --> 00:49:47,583 saya akan bisik kepada Vee, "Sorok." 444 00:49:48,458 --> 00:49:50,083 Vee akan lari dan menyorok. 445 00:49:54,208 --> 00:49:57,375 Akhirnya, ia jadi satu permainan. 446 00:50:01,916 --> 00:50:03,333 Menyedihkan, bukan? 447 00:50:05,833 --> 00:50:09,750 Dia selalu cakap kalau saya larikan Vee, dia akan bunuh kami. 448 00:50:15,958 --> 00:50:16,875 Cakaplah. 449 00:50:17,750 --> 00:50:19,166 Apa saya patut buat? 450 00:50:23,083 --> 00:50:26,416 Bukan semua orang faham situasi yang kita terpaksa lalui. 451 00:50:33,000 --> 00:50:33,916 Hannah. 452 00:50:35,833 --> 00:50:37,041 Kita akan jumpa dia. 453 00:51:29,791 --> 00:51:30,625 Ayuh! 454 00:51:36,458 --> 00:51:38,208 Tak guna. 455 00:51:42,958 --> 00:51:44,041 Perlahan-lahan. 456 00:51:47,750 --> 00:51:48,750 Balik, Jax. 457 00:51:49,666 --> 00:51:52,458 Jangan degil! Balik sekarang! 458 00:51:56,458 --> 00:51:57,291 Tak guna. 459 00:52:03,666 --> 00:52:06,208 Macam mana dia bawa Vee ke seberang? 460 00:52:20,666 --> 00:52:23,416 - Awak perlu lintas pokok ini. - Tak guna. 461 00:52:49,875 --> 00:52:50,791 Ayuh! 462 00:52:53,666 --> 00:52:54,625 Saya pegang. 463 00:52:56,750 --> 00:52:57,750 Syabas. 464 00:53:16,708 --> 00:53:17,583 Tak guna! 465 00:53:19,041 --> 00:53:19,916 Oh, Tuhan! 466 00:53:20,416 --> 00:53:22,208 Bukan sekarang! 467 00:53:24,166 --> 00:53:26,708 - Kenapa, Lou? - Tiada apa-apa. 468 00:53:29,916 --> 00:53:31,083 Lou! 469 00:54:06,208 --> 00:54:08,458 Oh, Tuhan. Lou, bangun. 470 00:54:09,041 --> 00:54:10,750 Lou. 471 00:54:12,375 --> 00:54:13,458 Syukurlah. 472 00:54:13,541 --> 00:54:16,250 - Biar saya papah awak. - Jangan sentuh saya! 473 00:54:23,791 --> 00:54:25,791 Saya boleh tolong awak. 474 00:54:25,875 --> 00:54:27,416 Tak payah! 475 00:54:34,541 --> 00:54:35,541 Tak guna! 476 00:54:37,666 --> 00:54:40,083 Bangun. Kita dah rugi satu jam. 477 00:55:26,416 --> 00:55:28,958 Hei, saya dah kata jangan bawa benda itu. 478 00:55:29,041 --> 00:55:30,416 Ribut dah reda. 479 00:55:30,500 --> 00:55:33,166 Saya nak panjat bukit itu dan cari isyarat. 480 00:55:33,250 --> 00:55:34,333 Kita tiada masa. 481 00:55:34,416 --> 00:55:37,583 Oh, Tuhan. Jangan degil. Kita perlukan bantuan. 482 00:55:37,666 --> 00:55:40,791 Tiada sesiapa boleh bantu awak kecuali saya. 483 00:55:40,875 --> 00:55:41,791 Jalan cepat. 484 00:55:42,333 --> 00:55:45,916 - Kenapa awak tolong saya, Lou? - Teluk Eagle dah dekat. 485 00:55:46,000 --> 00:55:48,125 - Tunggu apa lagi? - Tak guna. 486 00:56:01,833 --> 00:56:02,833 Mereka dah pergi. 487 00:56:02,916 --> 00:56:05,250 Ombak terlalu besar untuk bot berlabuh. 488 00:56:05,833 --> 00:56:07,083 Ke mana dia pergi? 489 00:56:07,166 --> 00:56:08,166 Di sini. 490 00:56:59,500 --> 00:57:02,291 Vee! 491 00:57:03,666 --> 00:57:05,916 - Ke mana awak bawa dia? - Diam! 492 00:57:06,000 --> 00:57:07,416 Itu cuma helah dia! 493 00:57:10,166 --> 00:57:11,541 Bawa bertenang. 494 00:57:39,458 --> 00:57:42,250 Mungkin betul cakap awak. Kita perlukan bantuan. 495 00:57:44,083 --> 00:57:45,416 Panjat bukit itu. 496 00:57:46,166 --> 00:57:49,708 Cuba hubungi Rankin. Perkhidmatan kecemasan di saluran 16. 497 00:57:49,791 --> 00:57:51,458 Saya tunggu awak di sini. 498 00:57:52,500 --> 00:57:53,500 Terima kasih. 499 00:57:54,416 --> 00:57:56,041 Apa awak nak buat? 500 00:57:56,125 --> 00:57:57,250 Saya nak berehat. 501 00:57:58,583 --> 00:57:59,458 Pergilah. 502 00:58:00,041 --> 00:58:01,166 Tunggu sekejap. 503 00:58:03,875 --> 00:58:05,416 Hati-hati. 504 00:58:25,875 --> 00:58:28,791 BERSAMA SELAMA-LAMANYA! 505 00:58:28,875 --> 00:58:31,250 KAU MENYINARI HIDUPKU 506 00:59:24,416 --> 00:59:25,541 Tapak tangan kita. 507 00:59:26,916 --> 00:59:27,875 Kekal di sini. 508 00:59:28,833 --> 00:59:30,083 Bersama selama-lamanya. 509 00:59:30,791 --> 00:59:32,041 Nak buat satu lagi? 510 00:59:40,541 --> 00:59:41,583 Kamu nak tahu? 511 00:59:43,458 --> 00:59:48,000 Kita boleh jumpa cap tangan macam ini pada dinding gua di seluruh dunia. 512 00:59:48,083 --> 00:59:51,333 Walaupun kamu, ibu dan ayah dah mati, 513 00:59:52,916 --> 00:59:55,625 cap tangan kita tetap kekal di sini. 514 01:00:51,916 --> 01:00:53,041 Helo? 515 01:00:53,750 --> 01:00:56,708 Helo? Ada sesiapa dengar? 516 01:01:01,041 --> 01:01:02,375 Ada sesiapa dengar? 517 01:01:04,541 --> 01:01:05,500 Helo? 518 01:01:06,583 --> 01:01:07,875 Helo? Ada sesiapa… 519 01:01:07,958 --> 01:01:08,833 Tak guna. 520 01:01:08,916 --> 01:01:11,000 Saya Syerif Rankin. Siapa di sana? 521 01:01:11,083 --> 01:01:13,583 Syerif! Syerif Rankin. 522 01:01:13,666 --> 01:01:16,250 Oh, Tuhan. Syukurlah. Saya Hannah Dawson. 523 01:01:18,125 --> 01:01:20,541 - …diculik. - Diculik? 524 01:01:23,500 --> 01:01:26,166 Hannah, awak dengar? Boleh awak ulang? 525 01:01:26,791 --> 01:01:29,625 Okey, anak saya diculik oleh ayah dia sendiri. 526 01:01:32,375 --> 01:01:35,208 - Lou Adell bersama saya. - Hannah, boleh sahkan? 527 01:01:35,291 --> 01:01:38,625 - Hannah Dawson, boleh dengar? - Apa? 528 01:01:38,708 --> 01:01:40,208 Boleh ulang? 529 01:01:40,291 --> 01:01:41,666 Tolonglah. 530 01:01:41,750 --> 01:01:43,041 Syerif? 531 01:01:45,000 --> 01:01:46,708 Tak guna. 532 01:01:47,875 --> 01:01:48,833 Tak guna. 533 01:01:50,625 --> 01:01:51,666 Torres, masuk. 534 01:01:53,208 --> 01:01:55,958 - Ya, syerif? - Kita ada situasi. 535 01:01:56,041 --> 01:01:57,500 Bunyinya agak pelik, 536 01:01:57,583 --> 01:02:02,250 tapi saya rasa anak Hannah Dawson diculik oleh ayahnya sendiri. 537 01:02:03,333 --> 01:02:04,291 Apa? 538 01:02:05,166 --> 01:02:10,791 Kita patut buat hebahan sekarang sebelum budak itu keluar dari pulau ini. 539 01:02:11,375 --> 01:02:16,333 Hannah, Vee Dawson dan Lou Adell. Dia kata Lou ada dengan dia. 540 01:03:50,208 --> 01:03:51,208 Letak pistol. 541 01:03:52,041 --> 01:03:53,041 Perlahan-lahan. 542 01:04:29,625 --> 01:04:30,791 Helo, Philip. 543 01:04:34,833 --> 01:04:35,875 Jangan risau. 544 01:04:36,916 --> 01:04:39,000 Saya dah beri dia ubat tidur. 545 01:04:39,833 --> 01:04:42,291 Saya nak ibu jujur dengan saya. 546 01:04:43,833 --> 01:04:45,583 Kenapa ibu khianati saya? 547 01:04:48,916 --> 01:04:51,833 Ibu tahu kamu akan cari Hannah dan Vee. 548 01:04:51,916 --> 01:04:53,666 Ibu tak boleh lindung mereka selama-lamanya. 549 01:04:53,750 --> 01:04:57,000 Lindung mereka? Semua ini berlaku kerana ibu. 550 01:04:58,500 --> 01:05:01,708 Mungkin Hannah terlalu naif, tapi saya bukan bodoh. 551 01:05:01,791 --> 01:05:03,333 Hannah tak kenal ibu. 552 01:05:10,708 --> 01:05:12,833 Ibu masih tak mengaku saya anak ibu. 553 01:05:19,125 --> 01:05:21,791 Apa kamu nak buat, Philip? Tunggu apa lagi? 554 01:05:22,291 --> 01:05:24,708 Kenapa buang masa? Jangan apa-apakan Vee. 555 01:05:24,791 --> 01:05:28,708 Ibu tahu saya sebaya dengan Vee semasa mereka culik saya? 556 01:05:30,166 --> 01:05:32,583 Bezanya, mereka tak layan saya 557 01:05:34,041 --> 01:05:35,291 macam saya layan Vee. 558 01:05:36,916 --> 01:05:39,791 Jadi, tolonglah berterima kasih. 559 01:05:42,416 --> 01:05:44,833 Saya tunggu ibu datang selamatkan saya. 560 01:05:44,916 --> 01:05:48,458 Ia perangkap. Mereka akan bunuh kita kalau ibu datang. 561 01:05:48,541 --> 01:05:50,375 Tipu! Ibu takut tertangkap. 562 01:05:50,458 --> 01:05:52,708 Saya cuma bidak dalam misi ibu. 563 01:05:52,791 --> 01:05:55,541 Kamu berjaya diselamatkan dan keluar dari Iran. 564 01:05:55,625 --> 01:05:57,291 Kenapa ibu tak cari saya? 565 01:05:57,375 --> 01:05:58,375 Saya tahu. 566 01:05:59,250 --> 01:06:02,875 Sebab ibu pilih CIA berbanding anak ibu sendiri. 567 01:06:04,166 --> 01:06:05,583 Apa ibu dapat? 568 01:06:07,250 --> 01:06:09,875 Ibu dah hancurkan hidup saya di Iran. 569 01:06:11,666 --> 01:06:14,416 Kemudian, ibu larikan isteri dan anak saya… 570 01:06:14,500 --> 01:06:17,416 Mereka tiada kena-mengena. Jangan libatkan mereka. 571 01:06:17,500 --> 01:06:19,583 Jangan ajar saya. 572 01:06:19,666 --> 01:06:21,666 Ibu tak layak menasihati saya. 573 01:06:24,625 --> 01:06:25,833 Belum terlambat. 574 01:06:27,791 --> 01:06:29,791 Kalau ibu bergerak, saya tembak. 575 01:06:31,458 --> 01:06:32,666 Belum terlambat. 576 01:06:33,375 --> 01:06:35,500 Lepaskan Vee dan pergi dari sini. 577 01:06:36,666 --> 01:06:38,500 Ibu akan alih perhatian mereka. 578 01:06:40,083 --> 01:06:41,875 Philip, dengar cakap ibu. 579 01:06:41,958 --> 01:06:43,000 Betul cakap kamu. 580 01:06:43,833 --> 01:06:47,208 Ibu tak lindung kamu dulu. Biar ibu lindung kamu sekarang. 581 01:06:49,000 --> 01:06:49,833 Diam. 582 01:06:50,416 --> 01:06:51,541 Kamu nak bunuh ibu? 583 01:06:52,666 --> 01:06:53,583 Tembaklah. 584 01:06:55,166 --> 01:06:58,375 Sebelum kamu culik Vee, ibu dah acu senapang ke kepala. 585 01:06:58,458 --> 01:06:59,416 Ibu tak takut. 586 01:07:02,041 --> 01:07:04,041 Ibu memang suka tipu saya, bukan? 587 01:07:04,125 --> 01:07:05,791 Ibu tak tahu mana nak mula. 588 01:07:07,750 --> 01:07:10,083 Apabila tahu kamu mati, ibu fikir masanya dah tiba. 589 01:07:10,166 --> 01:07:14,750 Ibu fikir mereka selamat dan misi ibu selesai, tapi kamu tipu ibu. 590 01:07:16,625 --> 01:07:18,041 Kamu memang bijak. 591 01:07:21,291 --> 01:07:23,750 Kamu menang main catur dengan ibu ketika umur lima tahun. 592 01:07:26,458 --> 01:07:27,416 Ingat? 593 01:07:30,458 --> 01:07:31,291 Ibu ingat. 594 01:07:37,541 --> 01:07:38,791 Philip. 595 01:07:40,708 --> 01:07:41,666 Ibu nak tahu? 596 01:07:45,375 --> 01:07:48,333 Kali ini, kita main permainan saya. 597 01:07:59,375 --> 01:08:01,208 Saya akan tamatkan legasi ini 598 01:08:01,291 --> 01:08:03,958 dan hentikan penderitaan keluarga kita. 599 01:08:07,416 --> 01:08:10,125 Philip, kamu ayah dia. 600 01:08:10,208 --> 01:08:12,166 Saya anak ibu. 601 01:09:33,208 --> 01:09:34,583 Ibu! 602 01:09:37,250 --> 01:09:39,958 Kami tunggu ibu di rumah api. 603 01:09:40,666 --> 01:09:42,000 Bawa Hannah sekali. 604 01:09:42,500 --> 01:09:43,666 Jangan lambat. 605 01:09:48,875 --> 01:09:49,791 Tak guna! 606 01:09:58,875 --> 01:10:01,416 Saya cuma nak pastikan. Apa situasi di sana? 607 01:10:01,916 --> 01:10:02,916 Ada perkembangan? 608 01:10:03,000 --> 01:10:04,500 APB belum jumpa mereka. 609 01:10:04,583 --> 01:10:07,875 Saya beritahu ATF dan koroner tentang bom dan mayat itu. 610 01:10:07,958 --> 01:10:09,833 Mereka tiba selepas ribut reda. 611 01:10:13,833 --> 01:10:15,625 Jabatan Syerif Pulau Orcas. 612 01:10:15,708 --> 01:10:16,833 Baik, tuan. 613 01:10:16,916 --> 01:10:19,375 Syerif, marsyal persekutuan nak bercakap. 614 01:10:21,958 --> 01:10:23,250 Rankin. Siapa itu? 615 01:10:23,333 --> 01:10:26,750 Syerif, saya Dominick Crown. Dah terima faks kami? 616 01:10:26,833 --> 01:10:28,500 Ya, saya sedang baca. 617 01:10:28,583 --> 01:10:31,916 Kami terima APB wanita yang dikenali sebagai Lou Adell. 618 01:10:32,000 --> 01:10:34,000 Wajah dia mirip macam gambar itu? 619 01:10:34,083 --> 01:10:36,291 Ya, mirip sekali. 620 01:10:36,375 --> 01:10:38,791 - Awak yakin, syerif? - Inilah dia. 621 01:10:39,416 --> 01:10:40,833 Individu kedua pula? 622 01:10:42,208 --> 01:10:43,541 Tunggu sekejap. 623 01:10:43,625 --> 01:10:46,083 - Awak cam dia? Tak. 624 01:10:46,166 --> 01:10:48,333 Adakah lelaki ini pun terlibat? 625 01:10:48,416 --> 01:10:52,083 Awak tahu lokasi mereka sekarang? Adakah mereka bersama? 626 01:10:52,166 --> 01:10:53,458 Saya tak tahu, 627 01:10:53,541 --> 01:10:57,250 tapi saya yakin mereka ke Teluk Eagle, barat Pulau Orcas. 628 01:10:57,333 --> 01:11:00,208 Pastikan tiada orang awam menghampiri lokasi itu. 629 01:11:00,291 --> 01:11:01,958 Buat sekatan dan kepung perimeter. 630 01:11:02,041 --> 01:11:04,458 Ada budak diculik bersama ibunya di sana. 631 01:11:05,583 --> 01:11:07,083 - Tunggu. - Apa? 632 01:11:09,041 --> 01:11:11,708 Dia suruh saya tunggu? Kurang ajar betul. 633 01:11:13,791 --> 01:11:15,625 - Tak guna. - Syerif Rankin? 634 01:11:16,333 --> 01:11:17,291 Ya, bercakap. 635 01:11:17,375 --> 01:11:20,083 Lelaki itu veteran Pasukan Khas Tentera Amerika 636 01:11:20,166 --> 01:11:22,500 yang diburu kerana membunuh orang awam. 637 01:11:22,583 --> 01:11:25,750 Wanita itu pula orang buruan CIA. 638 01:11:25,833 --> 01:11:27,583 CIA? Lou Adell? 639 01:11:27,666 --> 01:11:31,125 Marsyal Amerika Syarikat akan ambil alih siasatan ini. 640 01:11:31,208 --> 01:11:33,083 Pasukan khas telah dikerah. 641 01:11:33,166 --> 01:11:36,333 Kepung Teluk Eagle. Sekat sebarang pergerakan… 642 01:11:37,166 --> 01:11:40,500 Ada seorang budak yang diculik bersama ibunya di sana. 643 01:11:40,583 --> 01:11:42,166 Jangan ganggu tugas kami. 644 01:11:51,875 --> 01:11:53,500 PERTOLONGAN KECEMASAN 645 01:11:53,583 --> 01:11:55,958 Lou, maaf sebab lambat. 646 01:11:56,041 --> 01:11:59,166 Saya cuba panjat setinggi boleh, tapi… 647 01:12:00,041 --> 01:12:02,375 Oh, Tuhan! Alamak. 648 01:12:02,875 --> 01:12:04,041 Oh, Tuhan. 649 01:12:04,125 --> 01:12:05,833 Tunggu. Biar saya tolong. 650 01:12:07,833 --> 01:12:09,125 Dia tikam awak? 651 01:12:10,500 --> 01:12:12,625 Vee? Vee tak apa-apa? 652 01:12:12,708 --> 01:12:14,166 Vee selamat. 653 01:12:14,250 --> 01:12:16,500 Dia bawa Vee ke rumah api. 654 01:12:17,916 --> 01:12:19,375 - Tunggu. - Alih tangan. 655 01:12:21,083 --> 01:12:22,083 Cabut laju-laju. 656 01:12:24,375 --> 01:12:26,416 - Oh, Tuhan! - Tutup luka saya. 657 01:12:26,500 --> 01:12:28,125 Sekejap. 658 01:12:28,875 --> 01:12:31,333 Sumbat dengan kain kasa sebanyak mungkin. 659 01:12:34,583 --> 01:12:37,666 - Oh, Tuhan. - Sumbat banyak-banyak. 660 01:12:37,750 --> 01:12:42,000 Saya cuba, Lou. Oh, Tuhan. Maafkan saya kerana libatkan awak. 661 01:12:42,666 --> 01:12:46,625 Letak tangan awak di sini dan tekan. Saya nak ambil pita. 662 01:12:47,750 --> 01:12:49,375 Dah hubungi syerif? 663 01:12:49,458 --> 01:12:50,916 - Entahlah. - Tak payah. 664 01:12:51,000 --> 01:12:52,416 - Tunggu. - Tak payah. 665 01:13:05,291 --> 01:13:07,625 Saya jumpa di kabin. Saya memang nak beritahu awak. 666 01:13:10,875 --> 01:13:11,750 Awak tipu. 667 01:13:27,916 --> 01:13:29,791 HAI IBU GILIRAN SAYA 668 01:13:36,458 --> 01:13:38,416 Mesej ini bukan untuk saya. 669 01:13:39,458 --> 01:13:40,500 Semua untuk awak. 670 01:13:48,416 --> 01:13:49,333 Jawablah. 671 01:13:51,375 --> 01:13:52,625 Tolong jawab. 672 01:13:57,375 --> 01:13:58,333 Jawab! 673 01:14:00,166 --> 01:14:02,791 Dia anak saya. 674 01:14:09,666 --> 01:14:11,166 Semasa bertugas di Iran, 675 01:14:11,250 --> 01:14:14,208 saya terpaksa dekati lelaki yang sangat berbahaya. 676 01:14:14,708 --> 01:14:15,791 Betul-betul rapat. 677 01:14:16,750 --> 01:14:17,916 Tidak… 678 01:14:20,083 --> 01:14:22,125 Saya lahirkan dia untuk tutup penyamaran. 679 01:14:22,208 --> 01:14:24,166 Maksud awak, Philip? 680 01:14:24,250 --> 01:14:25,958 Bayi itu? Anak awak? 681 01:14:27,416 --> 01:14:28,916 Apa semua ini? Permainan? 682 01:14:29,000 --> 01:14:32,083 Awak perangkap saya? Awak beritahu dia lokasi kami? 683 01:14:32,166 --> 01:14:33,208 - Tak. - Apa ini? 684 01:14:33,291 --> 01:14:34,625 Saya tak tolong dia. 685 01:14:34,708 --> 01:14:37,250 - Saya tolong awak dan Vee. - Jangan tipu. 686 01:14:37,333 --> 01:14:39,291 Beritahu saya perkara sebenar! 687 01:14:40,458 --> 01:14:42,583 Saya nak awak tinggal di pulau ini. 688 01:14:43,583 --> 01:14:44,958 Kawan sekolej awak 689 01:14:45,041 --> 01:14:48,250 yang beritahu awak ada sebuah rumah di pedalaman 690 01:14:48,333 --> 01:14:51,083 Pulau Orcas dengan sewa yang murah? 691 01:14:51,166 --> 01:14:53,583 Saya yang suruh dia beritahu awak. 692 01:14:57,666 --> 01:14:59,833 Saya cuba halang Philip. 693 01:15:01,750 --> 01:15:06,416 Saya ugut CIA untuk buka kertas siasatan tentang jenayahnya di El Salvador. 694 01:15:07,458 --> 01:15:10,166 - Awak selamatkan kami? - Dia akan cari awak. 695 01:15:10,250 --> 01:15:13,708 Jangan perasan. Saya selamatkan Vee daripada dia. 696 01:15:14,916 --> 01:15:17,416 Saya jaga dia dan pastikan dia selamat. 697 01:15:17,500 --> 01:15:19,958 Sekarang, Philip culik dia kerana awak. 698 01:15:20,041 --> 01:15:22,083 Awak bukan wira, tapi pengecut! 699 01:15:22,166 --> 01:15:24,625 - Saya… - Perasaan marah yang dia pendam… 700 01:15:24,708 --> 01:15:28,708 Dendam yang terbuku dalam hati dia yang dia lepaskan kepada saya 701 01:15:28,791 --> 01:15:29,958 adalah kerana awak! 702 01:15:30,041 --> 01:15:32,541 Bukan semua orang layak jadi ibu! 703 01:15:40,041 --> 01:15:41,166 Mungkin… 704 01:15:43,500 --> 01:15:45,875 tapi awak patut lebih berhati perut. 705 01:15:47,916 --> 01:15:50,291 Awak lalu depan treler kami setiap hari. 706 01:15:50,375 --> 01:15:52,625 Awak lalu depan cucu awak sendiri. 707 01:15:53,208 --> 01:15:56,500 Awak tak pernah tegur atau bercakap dengan dia. 708 01:15:56,583 --> 01:15:58,708 Awak tak pandang pun dia. 709 01:15:59,208 --> 01:16:02,250 Sampai hati awak buat darah daging awak macam itu? 710 01:16:07,833 --> 01:16:10,208 Jom, kita mesti teruskan. 711 01:16:10,291 --> 01:16:11,625 Tiada "kita" lagi. 712 01:16:11,708 --> 01:16:14,041 Hannah, awak tak tahu lokasi mereka. 713 01:16:14,125 --> 01:16:16,625 Awak kata rumah api. Saya akan ikut pantai. 714 01:16:16,708 --> 01:16:19,208 Jangan pergi sendirian! Itu perangkap. 715 01:16:19,291 --> 01:16:21,791 Tolonglah! Saya boleh tolong awak. 716 01:16:21,875 --> 01:16:25,333 Cukuplah setakat ini. Awak cuma melambatkan saya. 717 01:17:05,000 --> 01:17:09,291 Ibu! 718 01:18:09,916 --> 01:18:10,833 Jax. 719 01:18:21,583 --> 01:18:22,583 Lou! 720 01:18:23,208 --> 01:18:24,083 Awak okey? 721 01:18:25,458 --> 01:18:27,750 Tak sangka saya teruja jumpa awak. 722 01:18:27,833 --> 01:18:29,166 Terima kasih. 723 01:18:29,250 --> 01:18:30,166 Di mana Hannah? 724 01:18:30,250 --> 01:18:32,000 Dia pergi rumah api. 725 01:18:32,083 --> 01:18:33,041 Anak dia? 726 01:18:33,125 --> 01:18:35,250 Ada di rumah api dengan 727 01:18:36,666 --> 01:18:37,500 penculik itu. 728 01:18:38,250 --> 01:18:39,541 Dia bersenjata. 729 01:18:40,500 --> 01:18:41,833 Dia sangat berbahaya. 730 01:18:41,916 --> 01:18:44,000 Itulah yang FBI cakap tentang awak. 731 01:18:44,500 --> 01:18:47,625 Tunggu di sini. Saya hantar bantuan secepat mungkin. 732 01:18:47,708 --> 01:18:51,416 Tunggu! Papah saya ke luar. Saya lemas duduk di sini. 733 01:18:51,500 --> 01:18:53,500 Jom! Biar saya bawa beg awak. 734 01:18:55,583 --> 01:18:58,125 Kenapa CIA buru awak, Lou? 735 01:18:58,208 --> 01:19:00,250 Saya ada bukti konspirasi mereka. 736 01:19:00,833 --> 01:19:01,833 Bukti apa? 737 01:19:03,666 --> 01:19:07,083 Bukti penglibatan CIA dalam rampasan kuasa di Iran. 738 01:19:07,833 --> 01:19:12,208 Patutlah mereka bengang. Lou, mereka dalam perjalanan ke sini. 739 01:19:12,291 --> 01:19:16,416 Mereka sanggup buat apa-apa saja. Awak mesti selamatkan Hannah dan Vee. 740 01:19:17,208 --> 01:19:18,500 - Nah. - Tolonglah. 741 01:19:20,458 --> 01:19:25,375 Saya mesti jahit luka saya. Boleh ambilkan kit pertolongan cemas? 742 01:19:35,458 --> 01:19:36,458 Okey. 743 01:19:41,875 --> 01:19:43,791 Lou! 744 01:19:48,833 --> 01:19:50,125 Biar betul. 745 01:19:50,208 --> 01:19:51,291 Lou! 746 01:19:52,375 --> 01:19:53,833 Ibu! 747 01:19:55,208 --> 01:19:56,333 - Ibu! - Vee! 748 01:19:57,291 --> 01:19:59,416 Ibu! Tolong saya! 749 01:19:59,500 --> 01:20:01,791 - Vee! - Saya ada di sini, ibu! 750 01:20:01,875 --> 01:20:03,833 - Di atas! - Ibu datang! 751 01:20:31,416 --> 01:20:32,416 Sayang? 752 01:20:43,041 --> 01:20:45,208 - Ibu! - Hai, ibu. 753 01:20:45,291 --> 01:20:46,791 Hai, sayang. 754 01:20:46,875 --> 01:20:49,208 Kami ingat awak tak datang. Betul, Vee? 755 01:20:49,291 --> 01:20:50,375 Kamu okey? 756 01:20:50,458 --> 01:20:53,333 Mestilah okey. Dia dengan ayah dia. 757 01:20:59,916 --> 01:21:01,291 Peluk ibu. 758 01:21:04,583 --> 01:21:06,458 Macam mana dengan Lou? 759 01:21:07,166 --> 01:21:08,500 Dia datang? 760 01:21:09,000 --> 01:21:10,458 Menyedihkan betul. 761 01:21:12,458 --> 01:21:15,458 Walaupun dah bertahun-tahun, saya masih tunggu dia. 762 01:21:17,250 --> 01:21:19,833 Dia mesti datang untuk selesaikan semua ini. 763 01:21:23,333 --> 01:21:25,458 Saya nak peluk ibu. 764 01:21:35,708 --> 01:21:37,041 Philip, tolonglah. 765 01:21:46,833 --> 01:21:48,000 Boleh, ayah? 766 01:21:49,041 --> 01:21:50,083 Okey, Vee. 767 01:21:50,583 --> 01:21:52,875 Pergilah sementara kita tunggu Lou. 768 01:21:55,375 --> 01:21:57,083 Ibu rindu kamu! 769 01:22:10,000 --> 01:22:11,625 Sorok. 770 01:22:16,958 --> 01:22:19,208 Ayah, boleh saya pergi buang air? 771 01:22:26,875 --> 01:22:28,333 Boleh, Vee. 772 01:22:28,833 --> 01:22:31,625 Jangan lama-lama, okey? 773 01:22:45,500 --> 01:22:47,333 Wah, Lou berjaya hasut awak. 774 01:22:49,458 --> 01:22:52,333 Beri saya pistol itu. Awak takkan tembak saya. 775 01:22:53,083 --> 01:22:54,625 Awak tak kenal saya, Phil. 776 01:22:55,416 --> 01:22:57,625 - Awak tak pernah kenal saya. - Yakah? 777 01:22:58,125 --> 01:23:01,291 Kalau awak nak bunuh saya, dah lama awak tembak. 778 01:23:04,916 --> 01:23:07,291 Saya tahu awak bukan macam Lou dan saya. 779 01:23:10,166 --> 01:23:12,791 Awak lain, tapi Lou tentu dah tembak saya. 780 01:23:19,083 --> 01:23:20,333 Beri saya pistol itu. 781 01:23:35,875 --> 01:23:37,500 Awak tinggalkan saya, 782 01:23:37,583 --> 01:23:41,125 larikan anak saya dan tembak saya? 783 01:23:41,208 --> 01:23:44,666 Saya takkan tertipu lagi! Jangan memperbodohkan saya lagi. 784 01:23:45,666 --> 01:23:47,125 Saya dah tak takut awak. 785 01:23:48,458 --> 01:23:52,083 Saya takkan biar awak sakiti anak saya macam awak sakiti saya. 786 01:24:11,500 --> 01:24:12,458 Hannah! 787 01:24:25,083 --> 01:24:26,250 Awak ingat? 788 01:24:33,708 --> 01:24:34,833 Awak ingat? 789 01:24:37,333 --> 01:24:38,458 Macam mana rasanya? 790 01:24:45,750 --> 01:24:48,333 Ya, saya ingat. 791 01:25:09,750 --> 01:25:11,500 Vee, kita mesti lari. 792 01:25:28,500 --> 01:25:29,500 Vee? 793 01:25:54,541 --> 01:25:55,750 Tak guna. 794 01:25:59,833 --> 01:26:00,708 Vee? 795 01:26:05,000 --> 01:26:07,791 Permainan dah tamat, okey? Jom, Anak Arnab. 796 01:26:09,250 --> 01:26:10,250 Kita mesti pergi. 797 01:26:17,250 --> 01:26:20,416 Bangun, sayang. Kamu okey? 798 01:26:21,000 --> 01:26:22,791 Ayah ada apa-apakan kamu? 799 01:26:28,000 --> 01:26:29,791 Sorok. 800 01:26:43,416 --> 01:26:44,291 Lou! 801 01:26:45,500 --> 01:26:46,750 - Hannah. - Jom! 802 01:26:51,041 --> 01:26:52,166 Kita mesti pergi. 803 01:26:54,166 --> 01:26:55,208 Vee? 804 01:26:58,500 --> 01:27:00,125 - Pistol? - Dah hilang. 805 01:27:00,875 --> 01:27:03,083 - Pisau? - Saya cucuk tangan dia. 806 01:27:08,625 --> 01:27:10,541 Cuba buka hac itu sekarang. 807 01:27:18,541 --> 01:27:20,125 Jaket kamu tersangkut. 808 01:27:20,208 --> 01:27:21,416 Tak guna. 809 01:27:22,541 --> 01:27:23,708 Ibu tolak kamu. 810 01:27:28,541 --> 01:27:31,708 Lari sekuat-kuat hati ke hujung pantai. 811 01:27:31,791 --> 01:27:33,791 - Jangan tinggalkan saya. - Kami tak muat. 812 01:27:33,875 --> 01:27:34,750 Lari sekarang. 813 01:27:34,833 --> 01:27:37,833 Pergi! Lari, Anak Arnab! 814 01:27:38,791 --> 01:27:43,250 Saya tak boleh cabut fiusnya, tapi saya boleh tukar frekuensinya. 815 01:27:43,333 --> 01:27:44,625 Awak nak pergi mana? 816 01:27:45,291 --> 01:27:47,125 Saya ahli Pandu Puteri sebenar. 817 01:28:15,500 --> 01:28:16,791 Radio itu masih ada? 818 01:28:17,583 --> 01:28:18,916 Kita boleh gunanya. 819 01:28:19,875 --> 01:28:20,875 Buka pagar itu. 820 01:28:24,583 --> 01:28:25,583 Lou. 821 01:28:26,875 --> 01:28:27,916 Kita semua ada. 822 01:28:32,416 --> 01:28:33,250 Semua ada. 823 01:28:35,333 --> 01:28:38,625 Saya harap kita semua boleh mati sama-sama… 824 01:28:43,166 --> 01:28:44,416 saling berpandangan… 825 01:28:47,000 --> 01:28:49,666 dan tamatkan penderitaan ini seadilnya. 826 01:28:51,833 --> 01:28:53,583 Seadilnya… 827 01:28:56,458 --> 01:28:57,541 sebagai keluarga. 828 01:29:00,375 --> 01:29:01,458 Keluarga. 829 01:29:04,708 --> 01:29:06,750 Malangnya, bukan semua hajat termakbul. 830 01:29:19,166 --> 01:29:20,791 Tak guna! 831 01:29:30,208 --> 01:29:31,375 Tak guna! 832 01:29:32,083 --> 01:29:33,583 Tak guna! 833 01:29:39,791 --> 01:29:41,291 Buka pintu ini! 834 01:29:52,958 --> 01:29:54,083 Tak guna. 835 01:30:00,708 --> 01:30:02,416 - Alamak. - Apa? 836 01:30:02,500 --> 01:30:03,958 CIA sedang berburu. 837 01:30:06,125 --> 01:30:07,250 Buru awak atau Philip? 838 01:30:08,500 --> 01:30:10,708 Mereka nak kami berdua mati. 839 01:30:10,791 --> 01:30:12,083 Pergi. 840 01:30:12,166 --> 01:30:15,083 - Saya lambat. - Saya takkan tinggalkan awak. 841 01:30:15,166 --> 01:30:17,875 Lou, selamatkan cucu awak. Saya akan menyusul. 842 01:30:40,791 --> 01:30:41,916 Tak guna! 843 01:31:07,166 --> 01:31:08,125 Vee. 844 01:31:09,791 --> 01:31:10,791 Mari sini. 845 01:31:25,125 --> 01:31:27,625 Kamu sangat berani. 846 01:31:32,875 --> 01:31:34,083 Tolong saya bangun. 847 01:31:38,416 --> 01:31:39,958 Okey, dengar sini. 848 01:31:40,041 --> 01:31:42,208 Saya nak kamu cari sebatang kayu. 849 01:31:42,291 --> 01:31:44,666 Kayu paling panjang yang kamu jumpa. 850 01:32:18,916 --> 01:32:20,625 - Ibu! - Hei, sayang. 851 01:32:21,500 --> 01:32:22,750 Hannah, radio. 852 01:32:23,375 --> 01:32:24,375 Dalam poket saya. 853 01:32:25,333 --> 01:32:26,583 - Ayuh. - Tolong ibu. 854 01:32:26,666 --> 01:32:27,875 Cepat sikit. Lari. 855 01:32:30,000 --> 01:32:31,375 Pegang tinggi-tinggi. 856 01:32:34,166 --> 01:32:36,125 - Awak minta bantuan? - Ya. 857 01:32:43,916 --> 01:32:46,375 Ya, mereka pasti nampak asap itu. 858 01:32:52,541 --> 01:32:53,500 Pergi sekarang. 859 01:32:53,583 --> 01:32:56,625 Ikut jalan ke pekan dan bawa Jax sekali. 860 01:32:56,708 --> 01:32:58,000 Jom ikut kami. 861 01:32:58,083 --> 01:33:00,041 Hannah, jaga anak awak. 862 01:33:01,708 --> 01:33:03,250 Saya jaga anak saya. 863 01:33:03,333 --> 01:33:06,458 Ada surat untuk awak di rumah saya. Cari sampai jumpa. 864 01:33:08,291 --> 01:33:09,333 Jom, Vee. 865 01:33:10,458 --> 01:33:11,500 Tak guna. 866 01:33:15,791 --> 01:33:17,375 Hati-hati, Lou. 867 01:33:20,000 --> 01:33:22,166 Kami tunggu awak. 868 01:33:24,041 --> 01:33:25,000 Saya tahu. 869 01:33:26,541 --> 01:33:28,333 Pergi sekarang! 870 01:36:28,625 --> 01:36:29,750 Maafkan ibu, nak. 871 01:37:38,666 --> 01:37:39,916 - Hei, Vee. - Hei. 872 01:37:40,666 --> 01:37:41,666 Helo, Jax. 873 01:37:42,541 --> 01:37:44,583 Wah, awak pakai dua gelang! 874 01:37:45,166 --> 01:37:46,041 Ya. 875 01:37:47,041 --> 01:37:47,875 Macam kamu. 876 01:37:47,958 --> 01:37:49,166 LOU 877 01:37:49,916 --> 01:37:51,250 Satu untuk kawan saya. 878 01:37:51,750 --> 01:37:54,666 Dia wasiatkan rumah ini kepada awak dan anak awak? 879 01:37:55,500 --> 01:37:59,041 Rumah ini dan sepeti daging rusa beku. 880 01:37:59,916 --> 01:38:00,916 Masuk. 881 01:38:01,750 --> 01:38:03,250 - Hei, Han. - Hei. 882 01:38:03,750 --> 01:38:04,750 Helo. 883 01:38:06,583 --> 01:38:07,958 Kamu belum balik? 884 01:38:08,041 --> 01:38:10,166 Kami nak tanya Cik Dawson beberapa soalan lagi. 885 01:38:11,000 --> 01:38:12,625 Harap saya tak mengganggu. 886 01:38:13,250 --> 01:38:16,333 Hannah, ada masalah dengan koroner. 887 01:38:16,416 --> 01:38:20,375 Sebagai waris kadim, awak perlu terima mayat Philip. 888 01:38:22,166 --> 01:38:23,166 Maaf. 889 01:38:25,791 --> 01:38:26,875 Cik Dawson. 890 01:38:26,958 --> 01:38:30,750 Lou Adell pernah sebut tentang dokumen semasa dia berkhidmat? 891 01:38:31,333 --> 01:38:33,583 Kalau ya, habislah penyamaran dia. 892 01:38:37,041 --> 01:38:38,250 Kalau ingat apa-apa… 893 01:38:39,208 --> 01:38:42,416 Dah dua kali awak beri kad awak kepada saya. 894 01:38:42,500 --> 01:38:43,750 Apa-apa saja. 895 01:38:45,583 --> 01:38:46,541 Baiklah. 896 01:38:51,416 --> 01:38:53,416 - Syerif. - Jumpa lagi. 897 01:39:01,166 --> 01:39:02,083 Abaikan mereka. 898 01:39:02,833 --> 01:39:05,416 Kamu dah sedia nak berpindah ke Seattle. 899 01:39:05,500 --> 01:39:06,958 Semua dah kemas. 900 01:39:07,041 --> 01:39:08,333 Lebih kurang. 901 01:39:08,416 --> 01:39:11,791 Terima kasih. Majlis pengebumian Lou sangat indah. 902 01:39:11,875 --> 01:39:14,625 Percayalah. Saya rasa Lou pasti gembira. 903 01:39:15,583 --> 01:39:19,166 Awak pun tahu dia akan muntah kalau dengar semua itu. 904 01:39:21,958 --> 01:39:23,291 Oh, Tuhan. 905 01:39:25,750 --> 01:39:27,083 Dia memang istimewa. 906 01:39:27,875 --> 01:39:31,875 Kadang-kadang saya marah dia, kadang-kadang… 907 01:39:33,875 --> 01:39:35,458 saya rindu dia. 908 01:39:36,791 --> 01:39:38,916 Air dicencang takkan putus. 909 01:39:45,625 --> 01:39:49,416 Saya bukan jenis yang banyak cakap, jadi saya ringkaskan saja. 910 01:39:53,208 --> 01:39:55,583 Rumah ini milik awak. Jualnya. 911 01:39:56,416 --> 01:40:00,375 Ada daging untuk Jax dan duit untuk awak di dalam peti sejuk beku. 912 01:40:05,041 --> 01:40:09,666 Kita jarang dapat peluang kedua, tapi kita boleh mulakan hidup baharu. 913 01:40:17,166 --> 01:40:21,875 Hannah, awak pasti tertanya-tanya sebab saya tinggalkan semua ini kepada awak. 914 01:40:23,625 --> 01:40:24,958 Jawapan mudahnya, 915 01:40:26,458 --> 01:40:28,958 awak ibu yang lebih baik berbanding saya. 916 01:47:21,000 --> 01:47:26,000 Terjemahan sari kata oleh Saffura