NETFLIX PRESENTERER
Bommet jeg?
Vel…
Ti centimeter fra.
Har du flere sorte presenninger, Rock?
Hva driver du med? Jeg ville ha dem.
Den er god.
…påstand om utbetalte løsepenger.
Vi byttet ikke våpen
eller noe annet mot gisler. Det vil vi heller ikke gjøre.
President Reagan uttalte seg om den anspente situasjonen med Iran
i kjølvannet av ryktene om CIAs innblanding i kuppet i 1953.
Hei, Lou.
I andre nyheter har vi Rogers-kommisjonens rapport
om Challenger-ulykken der NASA kritiseres…
Er du klar for stormen?
Kontantuttak, takk.
Hvor mye vil du ta ut?
Alt som er.
Å.
Ok.
…uten Irans samarbeid,
får vi ikke slutt på Gulfkrigen.
Uten Irans…
Det er mye penger.
Jeg vet det. Det var jeg som satte dem inn.
Hvis du vil ringe, legg på 25 cent.
Hvis du trenger hjelp, legg på og prøv igjen.
Rankin.
God ettermiddag, Lou.
Jax er i godt humør.
Jeg lurer på om han er gira fordi han har vært på jakt.
Neppe. Det er ikke jaktsesong.
Hjorten må ha kommet brått på.
Det skjedde så fort.
Jeg er glad det gikk bra med dere.
Du bør få deg et kobberarmbånd.
-Fint. -Jeg fikk det av niesen min.
Fra en butikken med drømmefangere,
krystaller og slikt.
Jeg lo av henne, men jeg merker knapt leddgikten lenger.
-Jeg fisker igjen. -Pass på at du ikke blir truffet av lynet.
God morgen!
Dette er et varsel om ekstremvær.
Den største stormen nordvestkysten har sett på årevis
forventes å nå fastlandet i kveld.
Innbyggerne oppfordres til å bli hjemme
og være forberedt på strømbrudd og oversvømmelser.
Fergene til San Juan-øyene er innstilt
inntil videre,
siden området er i stormens bane.
Hvor kan hun være? Jeg vet ikke.
Hun er ikke under dette treet.
JERNVAREHANDEL
Hun er ikke her.
Hun er så flink til å gjemme seg.
Jeg må finne henne.
Kanskje hun er inne.
Ja, jeg skal sjekke der.
Jeg har deg!
Du sa ikke koden "lille kanin".
Lille kanin!
Én gang til.
Nei.
Vær så snill.
Jeg sa nei, Vee. Kom igjen.
Gi meg en spiker.
Takk.
Mamma, tror du pappa finner skatten snart?
Det har gått to år.
Jeg vet ikke. Han er nok veldig nær.
Og så kommer han hjem?
Det ser ut som stormen er et stykke unna.
Vi kan nok leke én gang gang til.
Du klarer nok ikke å gjemme deg i tre minutter.
-Jeg klarer det. -Jeg tror ikke det.
Greit. La meg se. Klar, ferdig…
-Nå leker vi! -Nå leker vi!
Én,
to,
tre,
fire,
fem, seks,
syv…
-Hei, Lou. -Husleien. I morgen.
Jeg måtte kjøpe forsyninger til stormen, så jeg lurte på…
Ingen utsettelser.
Greit.
I morgen. Inne. På bordet.
-Den blir våt i postkassen. -Du skal få den.
Vee!
Hva feiler det deg?
Hvorfor kjører du så fort når det er barn i området?
Verden er ikke en lekeplass. Lær henne å passe på seg selv.
Kom igjen, Jax.
-Hei. -Gå inn.
-Nei, mamma! -Vee, gå inn.
Går det bra?
Ingen tramping, lille jente.
Jeg skal handle. Trenger du noe?
Nei. Det går bra. Takk, Chris.
-Går det bra med deg? -Ja, jeg er bare sliten.
Greit. Er Lou fortsatt en plageånd?
-Har jeg fortalt deg om det? -Ja.
-Husker du ikke det? -Nei.
Vi var begge ganske fulle.
-Ja. -Ja. Tydeligvis.
Fordi jeg ikke husker det.
Jeg husker at du sang "Like A Virgin".
Aldri si det til noen.
Hva skjer da?
Jeg vet ikke.
Da…
Mamma, jeg finner ikke Mr. Hippo.
Jeg må stikke.
Hei, har du…
Mamma, hjelp meg med å lete.
Har du snakket med Vee
om faren?
Alt i orden?
-Kan jeg få skyss? -Ja, hopp inn.
-Takk. -Ja.
Beklager.
Leiebilen brøt sammen. Du er en reddende engel.
Å, jøss! Jeg gjør setet ditt gjennomvått.
Ikke tenk på det. Godt jeg traff på deg.
Det blir en kraftig storm.
OM DØDEN OG DET Å VÆRE DØENDE
Tungt lesestoff.
Ja, jeg kjøpte den til en venn.
Eksen døde for tre måneder siden. Hun sliter med det.
Jeg skjønner. Og du vil hjelpe henne.
-Fordi du vil være mer enn bare venner? -Nei, jeg… Hun har et barn.
Hun vil ta det rolig.
Jeg elsker dette bandet.
-Jeff Porcaro er rå. -Ja. Han er best.
Hva faen? Faen!
SPARING TIL COLLEGE
PAPPA
Vee.
Se på meg, Vee.
Du vet da du spurte om pappa tidligere?
Vel…
Vennen, han…
Han er så glad i deg.
Han tenker på deg hele tiden.
Hva lager vi?
-Vennskapsarmbånd. -Jeg vil lage et vennskapsarmbånd.
Dette er til Lou.
Hvorfor lager du et armbånd til Lou?
Jeg liker Lou.
Du gjør ikke det.
Jo, jeg gjør det.
Ok. Jeg liker faktisk ikke Lou, men hvorfor liker du henne?
Jax liker henne, og jeg liker Jax.
Jeg har alltid vært ordknapp, så dette blir kort.
Huset er ditt. Selg det.
Det er kjøtt til Jax i fryseren og kontanter til deg.
Jeg har tatt visse avgjørelser som du aldri vil forstå.
Men det tilhører fortiden nå.
Livet kan være grusomt.
Jeg var god på noen ting og elendig på andre.
Jeg skulle ønske at det kom noe godt ut av det jeg gjorde.
Men sannheten er at jeg gjorde verden til et farligere sted.
Det er leggetid!
-Puten min. -Ok, legg deg ned.
-Mr. Hippo! -Jeg er utslitt. Kom, Mr. Hippo.
God natt.
Jeg er varm.
Jeg er også varm, men det blir snart kaldt fordi det regner.
Det er bare vinden. Ikke vær redd.
Jeg er ikke redd.
-Ok. -Er du redd?
-Vil du sove med meg? -Bare hvis du trenger det.
Det gjør jeg.
Å, faen.
Faen!
Vee!
-Pass munnen din. -Faen.
Ikke test tålmodigheten min.
Jeg skal bare slå på sikringen.
Jeg kommer straks.
Mamma?
Er det deg?
Chris!
Vee!
Nei. Vee!
Vee!
-Telefonen din? -Hva faen?
Hvor er den forbanna telefonen? Jeg må ringe sheriffen.
-Pokker! Faen! -Ro deg ned. Hva har skjedd?
Vee er borte.
Slapp du henne ut? Hun kommer ikke langt.
Nei. Faren har tatt henne.
Faren hennes?
Han er her. Hvordan i helvete er han her?
Vent litt. Så du ham?
Nei. Jeg…
Han skulle ha vært død, men han har funnet oss.
Jeg trodde vi var kvitt ham. Han drepte Chris.
Herregud!
Hvor er nøklene dine? Bilen starter ikke. Jeg må til sheriffen.
-Jeg kjører. -Ok.
Å nei.
Å nei! Kom igjen!
-Hva er galt? -Løp!
Hva?
Ned!
Hvordan visste du den ville eksplodere?
Bomber pleier det.
Beklager. Jeg er visst ikke ferdig ennå.
En bombe? Det betyr at han har planlagt dette.
Vi må skaffe hjelp. Vi må til sheriffen.
Umulig. Ingen biler eller dekning. Vi er 15 kilometer fra byen.
Barnet ditt kommer stadig lengre unna. Jeg må spore dem.
Hva?
-Spore dem? Du? -Hent batterier på kjøkkenet.
Du forstår ikke. Philip var en spesialoperatør.
Etterlyst for grusomme handlinger i Mellom-Amerika.
Krigsforbrytelser. Jeg så rettsreferatene. Han torturerte gisler for moro skyld.
Han er spesialtrent.
En sprengstoffekspert. Han tar oss lett, Lou.
Vi trenger profesjonell hjelp. Du og hunden er ikke nok.
Tok han noe fra husvognen din?
Favorittbamsen hennes, Mr. Hippo, og et teppe.
-Han vil ha henne komfortabel. -Han vil ha henne stille.
Oppussing.
Da de prøvde å arrestere ham, sprengte han leiligheten.
De sendte en dødsattest. Hvordan kan han være i live?
Halotan. Narkosegass.
Du er heldig som ikke ble slått ut.
Han drar henne inn i noe.
Får han henne av øya, blir dette mye verre.
Flyplassen og fergen er stengt.
Privat fartøy. Han drar mot kysten.
Han har et forsprang. Jeg må forte meg. Bli her.
Dra til byen hvis stormen roer seg. Ring sheriffen.
-Hvor skal du? -Finne barnet mitt.
Du vet ikke hva du driver med.
Hvis du sinker meg, går jeg fra deg.
Kom igjen, Jax.
Du ser ingenting.
Vi nærmer oss. Vi er ved åskammen.
Vi kommer snart.
Jævla idioter.
Nei. Det går bra.
Det er lenge siden sist.
Kanskje dette hjelper deg å huske.
Her er kirken.
Her er kirketårnet.
Åpne opp, og…
Det er deg.
Ja. Det er meg.
Det er meg, vennen.
Du kom tilbake fra eventyret.
Det gjorde jeg.
Jeg tok med en gave til deg.
Er det en del av skatten?
Skatten? Ja.
Ja, det er det.
Du og jeg skal dra sammen på eventyr.
Hvor er mamma? Blir hun med oss?
Ja. Selvfølgelig.
Jeg la igjen en beskjed og noen ledetråder for å finne oss,
og så kommer hun etterpå, ok?
Hva sier du?
Takk, pappa.
Ok.
Hører du meg? Kom på radioen.
Jeg må gjøre én ting til.
Så skal vi starte eventyret vårt.
Ta på deg disse. Greit, sånn.
Ok?
Her.
Ser du noe?
-Kjenner du dem? -Ja. De tjente med Philip.
-De er like onde som ham. -Kom igjen.
Hold deg nede. Jakken din er som en målskive.
Vi venter.
Kanskje det er en distraksjon?
Å kjøpe seg tid til å komme unna med Vee er typisk hans stil.
Han vifter med noe som glitrer
slik at du ikke merker at han skal slå deg i bakhodet.
Kan du bruke denne?
Ja. Jeg tok kurs etter jeg gikk fra ham.
Ok, jeg går og ser.
Hvis noen kommer for nær, bruk denne.
Ta øynene. Man kan ikke drepe det man ikke kan se.
-Hvorfor kan du alt dette? -Speideren.
Jax. Bli.
Ingen kommer til å følge etter ham.
Det føles som enda et av Philips puss.
Hallo?
Unnskyld meg. Jeg har gått meg vill.
Jeg lette etter hunden min. Stakkarsen…
-Jeg har ikke sett noen hunder. -Ok.
Har du en telefon?
Er du alene?
Dessverre.
Jeg klarer nok ikke å gå tre timer hjem,
men hvis jeg bare kunne fått hvilt og samlet meg litt.
Herregud.
Ok. Bare to minutter.
Tusen takk.
Å, faen.
Velsigne deg.
God morgen.
Hun mistet hunden og er søkkvåt.
Jeg må bare få varmen i meg.
Det er litt av en storm.
Hva heter du?
Beklager. Jeg er Martha.
Flemming.
Du kjenner kanskje mannen min. Han…
Nei.
Her. Sett deg.
-La de kalde føttene hvile. -Det trenger de.
Takk.
Tusen takk.
Har du vært lenge på øya?
Å, 32 år.
Jeg ser ikke dragningen.
Det er en tung vei hit. Været suger.
Man lærer seg å like det.
Jeg elsker det.
Bra skjulested, vil jeg tro.
Slapp av. Hun er en gammel dame.
KJÆRLIG HILSEN FRA TEHERAN
Suppen lukter så godt.
Det er så godt og varmt her.
Det må være Jax.
Sett deg.
Hvor fører han henne?
Hvor…
…fører han henne?
Eagle Bay.
Og etterpå?
Jeg vet ikke.
Jeg sverger. Det er alt jeg vet.
Skal du skyte meg?
Ting
eskalerte.
Jax, hva har jeg sagt om det?
Sa Gerry noe om Vee før du drepte ham?
Ikke et ord.
Her. Gå ut med denne. Gå gjennom den.
Hallo? Kom igjen!
Skru den av.
-Vi kan kanskje nå sheriffen. -Ikke i dette været.
Den varsler nok Philip.
-Hvilken kanal… -Ikke motsi meg. La den være.
Utrolig.
Jeg gikk også i speideren.
Jeg fikk merker for bueskyting, brevveksling, førstehjelp…
Det var ikke et for nærkamp eller drap med husholdningsartikler.
Ikke? Da var det vel bare troppen min.
Hvilken forsvarsgren var du i?
CIA.
Tjueseks år i felten.
En spion?
-Det mistenkte jeg ikke. -Da hadde jeg vært en elendig spion.
Kom igjen, Jax.
Pappa?
Ja!
Jeg må tisse.
Kan du holde deg?
Nei.
Ok.
En liten pause.
Hallo?
Pokker.
Hallo. Er det noen der?
Kom igjen!
Ok. Kom igjen, Vee!
Vee!
La meg se.
Ja, nei. Han har en dårlig vinge, Vee.
Ja.
Vet du hva?
Noen ganger i naturen, når…
en skapning er skadet…
…kan man ikke redde den.
Som om det var meningen at de skulle dø.
Kanskje den bare er sliten.
Kanskje. Ja.
Her. Jeg setter den her oppe.
-Ok. Kom. -Vent, jeg har ikke tisset ennå.
Kom igjen, Vee. Nå!
Faen.
-Faen. -Hva gjør vondt?
Ingenting.
Kom. Vi må fortsette.
Det er faen ikke sant! Pokker. Faen!
Hei. Vi må gå nå, ok?
-Jeg trenger en pause. -Hva?
Jeg trenger en pause for å få varmen.
Vi har ikke tid, Lou.
Han tar også pauser. Jeg ser det på sporene. Kom igjen.
Pokker!
Faen.
Jeg fryser ikke så veldig.
Hva med deg?
Faen.
Du gikk langt med det. Du burde ha sagt noe.
Og gi deg en grunn til å gå fra meg?
-Er det til meg? -Nei.
Kan jeg få?
Takk.
Og likevel ble du.
Du burde ha gjort noe.
Ja.
Takk, Lou. Det var til stor hjelp.
Du kunne gått fra ham tidligere.
Hva vet du om å være med en som ham?
Så ikke si hva jeg burde ha gjort.
Jeg gjenkjente ikke meg selv med ham.
Jeg følte at jeg kunne fikse ham.
Da vi møttes, var han kjærlig.
Han var omsorgsfull, men så ødelagt.
Jeg tenkte at alt var min feil.
Jeg tenkte…
Hvorfor svikter jeg ham?
Hvorfor er ikke kjærligheten min nok?
Jeg vet ikke.
Den jævelen er et monster.
Uansett hva som gjorde ham sånn,
finnes det ikke nok kjærlighet i verden
som kan redde ham.
Har han skadet Vee?
Nei.
Ikke ennå.
Da han kom i det humøret,
hvisket jeg til henne: "Nå leker vi",
så løp hun og gjemte seg.
Jeg gjorde det til en jævla lek.
Hvor patetisk er det?
Han sa alltid at hvis jeg rømte med Vee, ville han drepe oss begge to.
Fortell meg hva jeg burde ha gjort.
Vi har vel alle vært gjennom ting andre aldri vil forstå.
Hannah.
Vi får henne tilbake.
Kom igjen.
Å, faen.
Rolig og varsomt.
Hjem, Jax.
Ingen diskusjon. Hjem! Nå!
Å, faen.
Hvordan gjorde han dette med Vee?
-Vi må klatre rundt det. -Å, faen.
Kom igjen!
Jeg har deg.
Bra jobbet.
Faen.
Jesus!
Ikke nå, for pokker!
-Hva er i veien? -Ikke noe.
Lou!
Herregud. Våkne opp. Lou!
-Herregud, la meg hjelpe deg. -Kom deg av meg!
Jeg kan hjelpe deg.
Jeg trenger ikke hjelp.
Faen!
Reis deg opp. Nå fikk han en times forsprang.
Hei, jeg ba deg om å legge den igjen.
Stormen er over. Jeg klatrer opp og prøver å få signal.
Vi har ikke tid!
Pokker. Ikke vær så sta! Vi trenger hjelp.
Det er ingen som kan hjelpe oss. Du har bare meg. Fortsett.
-Hvorfor hjelper du meg? -Eagle Bay er like ved.
-Ikke sink meg. -Pokker.
Vi er for sene.
Ingen kommer eller drar i så farlig farvann.
Hva er planen hans?
Her borte.
Vee!
-Hvor har du ført henne? -Slutt!
Han kødder med deg.
Vi kan fortsette dagen lang.
Kanskje du har rett. Kanskje vi trenger hjelp.
Gå tilbake til toppen.
Se om du kan nå Rankin. Nødetatene er på kanal 16.
Kom hit når du er ferdig.
Takk.
Hva skal du gjøre?
Jeg må hvile. Gå nå.
Hei, vent litt.
Prøv å ikke drepe deg selv.
SAMMEN FOR ALLTID!
DU GJØR LIVET LYSERE
Der er vi.
Foreviget.
Sammen for alltid.
Vil du lage en til?
Visste du
at det finnes slike håndavtrykk i huler over hele verden?
Og lenge etter at du, jeg og mamma er døde,
vil håndavtrykkene fortsatt være her.
Hallo?
Hallo? Kan noen høre meg?
Kan noen høre meg?
Hallo?
Hallo? Pokker.
-Sheriff Rankin her. Hvem er dette? Over. Sheriff Rankin.
Herregud. Gudskjelov. Dette er Hannah Dawson.
-Vee er kidnappet. -Kidnappet?
-Hannah, hører du meg? Kan du gjenta det? -Kan…
Datteren min ble kidnappet av faren sin.
-Lou Adell er med meg. -Hannah, kan du bekrefte?
-Hannah Dawson, hører du meg? -Hva?
Si det igjen?
Kom igjen.
Sheriff?
Å, faen. Faen.
Faen.
Torres, kom inn.
-Ja, sheriff. -Vi har en situasjon.
Dette høres sprøtt ut,
men jeg tror Hannah Dawsons datter har blitt kidnappet av faren.
Hva?
Vi melder henne savnet i tilfelle hun blir ført bort fra øya.
Hannah og Vee Dawson og Lou Adell. Jeg tror hun nevnte Lou.
Våpnene.
Rolig.
Hallo, Philip.
Ikke tenk på henne.
Jeg har sørget for at hun sover tungt.
Bare si meg én ting, og vær ærlig.
Hvorfor forrådte du meg?
Jeg visste du ville finne Hannah og Vee. Jeg kunne ikke beskytte dem for alltid.
Beskytte dem? Alt dette skjer på grunn av deg.
Hannah er kanskje for naiv til å se det, men ikke jeg.
Hun vet ikke hvem jeg er.
Du kan ikke si at jeg er din sønn.
Hva er planen? Hvorfor denne jakten?
Du vil ikke skade barnet ditt.
Visste du at Vee er på samme alder som da de mennene tok meg?
Ja, men de var ikke like snille
som jeg er med henne.
Kan du sette pris på symmetrien i det?
Jeg trodde også at min mor ville redde meg.
Det var en felle. Hadde jeg prøvd, ville de tatt oss begge.
Nei. Du ville ikke avsløre deg.
Jeg var bare en brikke i et oppdrag.
Jeg fikk deg reddet. Jeg fikk deg ut av Iran.
Hvorfor ble du ikke med? Her er grunnen.
Fordi du valgte CIA fremfor ditt eget barn.
Hvordan gikk det for deg?
Rotet dere til noe enda verre enn Iran?
Og så stjal du konen og ungen min…
De har ikke skyld i mine feil. Hold dem utenfor.
Spar meg moralprekenen.
Du mistet den retten for lenge siden.
Det er ikke for sent.
Beveger du deg, så skyter jeg deg.
Det er ikke for sent.
La Vee være hos meg og dra.
Jeg villeder dem.
Philip, hør på meg.
Du har rett.
Jeg beskyttet deg ikke som barn, så la meg gjøre det nå.
Hold kjeft.
Vil du drepe meg?
Gjør det.
Før du tok Vee, skulle jeg ta selvmord. Jeg frykter ikke døden.
Du vil bare forvirre meg.
Jeg vet ikke hvordan.
Da jeg hørte du tok selvmord, var tiden inne.
Jeg trodde de var trygge. Oppdrag fullført.
Men du lurte meg der.
Du var alltid den smarteste.
Du slo meg i sjakk da du var fem år.
Husker du det?
Det gjør jeg.
Å, Philip.
Vet du hva?
For en gangs skyld, så styrer jeg.
Dette må ta slutt.
Hele familien må befris fra lidelsen.
Philip, du er faren hennes.
Og du er moren min.
Mamma!
Vi venter på dere i fyrtårnet.
Ta med Hannah.
Ikke ta for lang tid.
Faen!
Hvordan går det der ute?
Oppdater meg.
Fortsatt ingenting.
ATF er varslet om bomben og rettsmedisinsk om liket.
De sender folk når været letter.
Orcas Islands sheriffkontor.
Ja, sir.
Sheriff, det er U.S Marshals.
Rankin. Hvem er dette?
Dominick Crown her. Har du mottatt faksen vår?
Ja, jeg har den her.
Vi har sett etterlysningen av Lou Adell.
Er hun personen på det bildet?
Ja. Det ser ut som henne.
-Hvor sikker er du, sheriff? -Det er henne.
Og det andre individet?
Vent litt.
Kjenner du ham igjen?
Nei. Sier du at han er involvert? -Har du noen informasjon om hvor de er?
-Er de sammen? -Jeg vet ikke.
Jeg tror de er på vei til Eagle Bay, vest på øya.
Ingen sivile kan nærme seg stedet.
Sperr av området.
Det er en kidnappet jente og mor der.
-Vent. -Unnskyld meg?
Drittsekken satte meg på vent. Utrolig.
-Helt utrolig. -Sheriff Rankin?
Ja, jeg er her.
Mannen er fra hærens spesialstyrke,
dømt for drap på mange sivile.
Kvinnen er et høyt prioritert mål for CIA.
CIA? Lou Adell?
Denne etterforskningen er nå underlagt U.S Marshals.
Dødelig makt er autorisert.
Ingen kan nærme seg Eagle Bay. Ikke fra din avdeling…
Det er en kidnappet jente og mor der.
Hold deg unna, sheriff.
FØRSTEHJELPSUTSTYR
Beklager at det tok så lang tid, Lou.
Jeg prøvde å komme så høyt som mulig, men…
Herregud. Faen.
Gud. Vent. La meg hjelpe.
Gjorde han dette?
Og Vee? Går det bra med henne?
Hun har det bra. Han tar henne med til fyrtårnet.
-Vent. -Flytt hånden.
Gjør det raskt.
Faen! Fyll såret.
Jeg er på saken.
Fyll det med så mye gasbind som mulig.
-Faen. -Kom igjen, dypere. Fyll det skikkelig.
Jeg prøver. Herregud, Lou. Beklager at jeg dro deg inn i dette.
Legg hånden din her. Trykk ned. Jeg må finne tape.
Fikk du tak i sheriffen?
-Vet ikke. -La det være.
-Vent. -Det går bra.
Jeg fant dem på hytta. Jeg skulle si det.
Du lyver.
HEI MAMMA MIN TUR
Denne meldingen er ikke til meg.
Ingen av dem er det.
Si det.
Du må si det.
Si det!
Han er sønnen min.
Da jeg var stasjonert i Iran, måtte jeg komme nær en farlig mann.
Veldig nær.
Nei.
-Jeg fikk babyen for å ikke bli avslørt. -Mener du Philip? Babyen din? Sønnen din?
Hva er dette? En lek?
Kødder du med meg? Fortalte du ham hvor vi var?
-Nei. -Hva skjer?
Jeg hjalp ham ikke.
-Jeg hjalp deg og Vee. -Slutt å lyve for meg.
Fortell meg sannheten!
Jeg fikk dere til denne øya.
Din gamle venn fra college,
hun som fortalte om det vakre, avsidesliggende stedet
på Orcas Island med billig leie.
Jeg fikk henne til å møte på deg på gaten.
Jeg prøvde å stoppe ham.
Jeg utpresset CIA til å etterforske det han gjorde i El Salvador.
Så du reddet oss?
-Jeg visste han ville finne dere. -Du reddet oss ikke.
Jeg fikk Vee bort fra ham.
Jeg passet på henne hver eneste dag.
Nå er hun der ute med ham på grunn av deg.
Du er ingen helt! Du er en feiging!
-Vel… -Alt det raseriet han følte.
Alt raseriet han lot gå utover meg, er på grunn av deg!
Ikke alle er ment å være mor!
Kanskje ikke.
Men du kunne vært mer medmenneskelig.
Du kjørte forbi oss hver dag.
Du kjørte forbi ditt eget barnebarn, Lou.
Du snakket ikke med henne.
Du så ikke på henne.
Hva slags person kan gjøre det mot sin egen familie?
Kom igjen. Vi må fortsette.
Det er ikke noe "vi".
Hannah, du vet ikke hvor de skal.
Du sa til fyrtårnet. Jeg følger kystlinjen.
Ikke alene. Det er en felle.
Vær så snill. Det er én ting jeg kan.
Ikke nå lenger.
Du vil sinke meg.
Mamma!
Jax.
Lou! Går det bra?
Tenk at jeg skulle bli glad for å se deg.
Første gang for alt. Hvor er Hannah?
På vei til fyrtårnet.
Datteren hennes?
Allerede der med…
kidnapperen.
Han er bevæpnet.
Veldig farlig.
Det samme sa politiet om deg.
Bli her. Jeg sender noen når veiene åpner.
Vent. Hjelp meg ut. Jeg kveles her inne.
Kom igjen.
Jeg tar denne.
Skal du si hvorfor CIA leter etter deg?
Jeg brukte bevis jeg beholdt.
Hva slags bevis?
Dokumenter som viser at CIA var involvert i kuppet i Iran.
Jeg skjønner at de er forbanna for det. De er på vei, Lou.
De bryr seg ikke om utilsiktet skade.
Få Hannah og Vee bort derfra.
-Her. -Kom igjen.
Åpner det seg, blør jeg i hjel.
Henter du førstehjelpsskrinet?
Ok.
Lou!
Du kødder med meg.
Lou!
Mamma!
-Mamma! -Vee!
Kom! Vær så snill, kom!
-Vee! -Her oppe, mamma!
-Her oppe! -Jeg kommer!
Vennen?
Mamma!
Hei, mamma.
Hei, kjære.
Vi var redde du ikke kom. Ikke sant?
Går det bra?
Selvsagt har hun det bra. Hun er med faren sin.
Kom og gi meg en klem.
Hvordan går det med Lou? Er hun på vei?
Herregud, se på meg.
Jeg venter fortsatt på moren min etter alle disse årene.
Men vi trenger henne for å avslutte dette.
Jeg vil gi mamma en klem.
Vær så snill, Philip.
Vær så snill, pappa.
Ok, Vee.
En rask klem mens vi venter på Lou.
Jeg har savnet deg sånn.
Nå leker vi.
Kan jeg gå på do, pappa?
Selvsagt kan du det.
Men kom rett tilbake, ok?
Lou har virkelig påvirket deg.
Gi meg pistolen. Vi vet at du ikke skyter meg.
Du kjenner meg ikke, Phil.
-Det har du aldri gjort. -Ikke?
Hvis du ville, hadde du skutt meg for mange år siden.
Jeg vet at du ikke er som Lou og meg.
Det er du ikke.
Hun hadde skutt meg allerede.
Gi meg våpenet.
Du forlater meg,
så stjeler du babyen min fra meg, og nå skyter du meg?
Dritten din funker ikke på meg! Det funker ikke lenger, Phil.
Jeg er ikke redd lenger.
Jeg lar deg ikke skade datteren min slik du skadet meg.
Hannah!
Husker du?
Hvordan det føltes?
Ja. Jeg husker det.
Vi må løpe, Vee.
Vee?
Faen.
Vee?
Leken er over, ok? Kom hit, lille kanin.
Vi må gå med en gang.
Å, vennen. Reis deg opp. Går det bra?
Skadet han deg?
Gjem deg.
Lou.
-Hannah! -Kom igjen.
Vi må gå.
Vee?
-Pistolen min. -Mistet den.
-Kniven. -Stukket i Philips hånd.
Prøv den luken. Gå, nå.
Jakken din sitter fast.
Å, faen.
Jeg dytter deg opp.
Du må løpe til enden av stranden. Løp så fort du kan.
-Ikke forlat meg. -Jeg møter deg der. Løp, lille kanin!
Jeg kan ikke desarmere den.
Jeg kan kjøpe tid ved å endre frekvensen.
Hvor skal du?
En av oss var faktisk i speideren.
Har du fortsatt radioen?
Kanskje vi kan bruke den likevel. Gå og åpne porten.
Lou.
Vi er alle her.
Jeg håpet at vi kunne gjøre dette sammen…
…ansikt til ansikt…
så vi kunne avslutte dette på riktig måte.
Avslutte dette riktig.
Som en familie.
Noen ganger får du ikke det du vil.
Faen!
Faen. Pokker.
Faen!
Slipp meg inn for faen!
Faen.
-Faen. -Hva?
CIA er på jakt.
Etter Philip eller deg?
De vil ikke at vi skal dra herfra i live.
Gå.
-Nei. Jeg sinker deg. -Jeg etterlater deg ikke her.
Få barnebarnet ditt i sikkerhet. Jeg kommer.
Faen!
Vee.
Kom hit.
Du er en modig liten jente, vet du det?
Hjelp meg opp.
Hør på meg.
Jeg vil at du skal finne en pinne.
Den lengste du kan finne. Løp.
-Mamma! -Hei, vennen.
Hannah, radioen.
I lommen min.
-Kom. -Hjelp meg.
Kom igjen. Gå, løp.
Hannah, hold denne så høyt du kan.
-Ringer du etter hjelp? -Ja.
Ja, det burde få oppmerksomheten deres.
Dere må dra.
Dra mot byen. Ta med Jax.
Bli med oss.
Hannah, ta deg av ditt barn, så tar jeg meg av mitt.
Det er et brev til deg i huset mitt. Finn det.
Gå, Vee.
Pokker.
Ikke dø fra meg, Lou.
Alt som betyr noe, er rett foran deg.
Jeg vet det.
Gå. Nå!
Unnskyld.
-Hei, Vee. -Hei.
Hallo, Jax.
Du har to armbånd nå.
Ja. Akkurat som deg.
Det ene er til en venn.
Hun etterlater dere dette huset ut av det blå?
Ja, huset og massevis av frossent hjortekjøtt.
Det er åpent.
-Hei, Han. -Hei.
Hallo.
-Er dere fortsatt her? -Vi hadde flere spørsmål.
Jeg håper jeg ikke forstyrrer.
Hannah, rettsmedisineren har et problem.
Du er nærmeste pårørende. Du må signere frigjøringen av Philips lik.
Beklager.
Ms. Dawson, nevnte Lou Adell noe
om dokumenter fra CIA?
Da ville hun vært en elendig spion.
Hvis du kommer på noe…
Du ga meg kortet ditt sist gang og gangen før det.
…hva som helst.
Greit.
-Sheriff. -Fint å se dere igjen.
Glem dem.
Det ser ut som dere er klare for Seattle.
Du er ferdig pakket.
Ja, nesten.
Du laget en veldig fin minnestund.
Jeg tror Lou ville satt stor pris på det.
Hun ville blitt kvalm av alle følelsene.
Vel…
Hun var en særegen person.
Noen ganger er jeg så sint på henne, og andre ganger savner jeg henne.
Er det ikke sånn med familie?
Jeg har alltid vært ordknapp, så dette blir kort.
Huset er ditt. Selg det.
Det er kjøtt til Jax i fryseren og kontanter til deg.
Livet gir deg ikke en ny sjanse, men noen ganger gir det deg en ny start.
Hannah, du vil lure på hvorfor jeg etterlot alt til deg.
Det enkle svaret er
at du vil gjøre verden til et bedre sted.
Tekst: Veronika Mathisen