1
00:00:47,416 --> 00:00:50,625
NETFLIX PRESENTERER
2
00:03:14,833 --> 00:03:16,125
Bommet jeg?
3
00:03:17,875 --> 00:03:18,958
Vel…
4
00:03:22,083 --> 00:03:23,791
Ti centimeter fra.
5
00:04:28,250 --> 00:04:31,083
Har du flere sorte presenninger, Rock?
6
00:04:31,958 --> 00:04:34,375
Hva driver du med? Jeg ville ha dem.
7
00:04:34,458 --> 00:04:35,375
Den er god.
8
00:04:40,625 --> 00:04:42,583
…påstand om utbetalte løsepenger.
9
00:04:42,666 --> 00:04:46,333
Vi byttet ikke våpen
10
00:04:46,416 --> 00:04:50,250
eller noe annet mot gisler.
Det vil vi heller ikke gjøre.
11
00:04:50,333 --> 00:04:54,166
President Reagan uttalte seg
om den anspente situasjonen med Iran
12
00:04:54,250 --> 00:05:00,208
i kjølvannet av ryktene
om CIAs innblanding i kuppet i 1953.
13
00:05:00,291 --> 00:05:01,416
Hei, Lou.
14
00:05:01,500 --> 00:05:04,500
I andre nyheter
har vi Rogers-kommisjonens rapport
15
00:05:04,583 --> 00:05:08,916
om Challenger-ulykken der NASA kritiseres…
16
00:05:09,000 --> 00:05:10,666
Er du klar for stormen?
17
00:05:12,041 --> 00:05:13,208
Kontantuttak, takk.
18
00:05:13,291 --> 00:05:15,333
Hvor mye vil du ta ut?
19
00:05:15,416 --> 00:05:16,541
Alt som er.
20
00:05:17,166 --> 00:05:18,000
Å.
21
00:05:18,583 --> 00:05:19,500
Ok.
22
00:05:21,958 --> 00:05:23,875
…uten Irans samarbeid,
23
00:05:23,958 --> 00:05:26,916
får vi ikke slutt på Gulfkrigen.
24
00:05:27,000 --> 00:05:28,041
Uten Irans…
25
00:05:28,125 --> 00:05:30,416
Det er mye penger.
26
00:05:31,666 --> 00:05:34,625
Jeg vet det.
Det var jeg som satte dem inn.
27
00:05:45,125 --> 00:05:49,500
Hvis du vil ringe, legg på 25 cent.
28
00:05:49,583 --> 00:05:53,166
Hvis du trenger hjelp,
legg på og prøv igjen.
29
00:05:59,291 --> 00:06:00,458
Rankin.
30
00:06:00,541 --> 00:06:01,791
God ettermiddag, Lou.
31
00:06:02,833 --> 00:06:04,083
Jax er i godt humør.
32
00:06:04,958 --> 00:06:08,333
Jeg lurer på om han er gira
fordi han har vært på jakt.
33
00:06:08,416 --> 00:06:10,500
Neppe. Det er ikke jaktsesong.
34
00:06:15,333 --> 00:06:17,250
Hjorten må ha kommet brått på.
35
00:06:17,333 --> 00:06:18,541
Det skjedde så fort.
36
00:06:18,625 --> 00:06:20,958
Jeg er glad det gikk bra med dere.
37
00:06:30,250 --> 00:06:32,708
Du bør få deg et kobberarmbånd.
38
00:06:33,375 --> 00:06:36,041
-Fint.
-Jeg fikk det av niesen min.
39
00:06:36,125 --> 00:06:38,458
Fra en butikken med drømmefangere,
40
00:06:38,541 --> 00:06:40,041
krystaller og slikt.
41
00:06:40,833 --> 00:06:45,791
Jeg lo av henne,
men jeg merker knapt leddgikten lenger.
42
00:06:45,875 --> 00:06:49,750
-Jeg fisker igjen.
-Pass på at du ikke blir truffet av lynet.
43
00:07:06,375 --> 00:07:07,208
God morgen!
44
00:07:17,875 --> 00:07:20,083
Dette er et varsel om ekstremvær.
45
00:07:20,166 --> 00:07:23,250
Den største stormen
nordvestkysten har sett på årevis
46
00:07:23,333 --> 00:07:25,666
forventes å nå fastlandet i kveld.
47
00:07:25,750 --> 00:07:28,083
Innbyggerne oppfordres til å bli hjemme
48
00:07:28,166 --> 00:07:31,916
og være forberedt
på strømbrudd og oversvømmelser.
49
00:07:32,000 --> 00:07:35,333
Fergene til San Juan-øyene er innstilt
50
00:07:35,416 --> 00:07:36,666
inntil videre,
51
00:07:36,750 --> 00:07:39,583
siden området er i stormens bane.
52
00:07:48,041 --> 00:07:49,958
Hvor kan hun være? Jeg vet ikke.
53
00:07:50,041 --> 00:07:52,500
Hun er ikke under dette treet.
54
00:07:52,583 --> 00:07:53,416
JERNVAREHANDEL
55
00:07:53,500 --> 00:07:55,041
Hun er ikke her.
56
00:07:55,125 --> 00:07:57,208
Hun er så flink til å gjemme seg.
57
00:07:59,041 --> 00:08:00,250
Jeg må finne henne.
58
00:08:00,333 --> 00:08:01,833
Kanskje hun er inne.
59
00:08:03,041 --> 00:08:04,875
Ja, jeg skal sjekke der.
60
00:08:16,916 --> 00:08:21,125
Jeg har deg!
61
00:08:21,625 --> 00:08:24,000
Du sa ikke koden "lille kanin".
62
00:08:24,083 --> 00:08:26,208
Lille kanin!
63
00:08:27,041 --> 00:08:28,250
Én gang til.
64
00:08:28,333 --> 00:08:29,250
Nei.
65
00:08:29,333 --> 00:08:30,166
Vær så snill.
66
00:08:30,250 --> 00:08:32,166
Jeg sa nei, Vee. Kom igjen.
67
00:08:34,833 --> 00:08:35,833
Gi meg en spiker.
68
00:08:38,125 --> 00:08:38,958
Takk.
69
00:08:39,875 --> 00:08:43,208
Mamma, tror du pappa finner skatten snart?
70
00:08:43,291 --> 00:08:45,208
Det har gått to år.
71
00:08:45,833 --> 00:08:48,166
Jeg vet ikke. Han er nok veldig nær.
72
00:08:48,250 --> 00:08:49,750
Og så kommer han hjem?
73
00:08:50,958 --> 00:08:54,666
Det ser ut som stormen er et stykke unna.
74
00:08:55,250 --> 00:08:57,250
Vi kan nok leke én gang gang til.
75
00:08:57,333 --> 00:09:00,208
Du klarer nok ikke
å gjemme deg i tre minutter.
76
00:09:00,291 --> 00:09:02,541
-Jeg klarer det.
-Jeg tror ikke det.
77
00:09:02,625 --> 00:09:05,375
Greit. La meg se. Klar, ferdig…
78
00:09:05,458 --> 00:09:07,125
-Nå leker vi!
-Nå leker vi!
79
00:09:07,208 --> 00:09:08,041
Én,
80
00:09:08,541 --> 00:09:09,375
to,
81
00:09:10,416 --> 00:09:11,250
tre,
82
00:09:12,041 --> 00:09:12,875
fire,
83
00:09:13,958 --> 00:09:16,250
fem, seks,
84
00:09:18,041 --> 00:09:18,958
syv…
85
00:09:36,541 --> 00:09:38,500
-Hei, Lou.
-Husleien. I morgen.
86
00:09:39,083 --> 00:09:42,833
Jeg måtte kjøpe forsyninger til stormen,
så jeg lurte på…
87
00:09:42,916 --> 00:09:44,541
Ingen utsettelser.
88
00:09:45,625 --> 00:09:46,458
Greit.
89
00:09:46,541 --> 00:09:49,000
I morgen. Inne. På bordet.
90
00:09:49,625 --> 00:09:52,166
-Den blir våt i postkassen.
-Du skal få den.
91
00:10:17,875 --> 00:10:18,833
Vee!
92
00:10:29,541 --> 00:10:30,750
Hva feiler det deg?
93
00:10:30,833 --> 00:10:33,916
Hvorfor kjører du så fort
når det er barn i området?
94
00:10:34,000 --> 00:10:37,458
Verden er ikke en lekeplass.
Lær henne å passe på seg selv.
95
00:11:21,958 --> 00:11:23,083
Kom igjen, Jax.
96
00:11:29,791 --> 00:11:30,625
-Hei.
-Gå inn.
97
00:11:30,708 --> 00:11:32,458
-Nei, mamma!
-Vee, gå inn.
98
00:11:33,333 --> 00:11:34,458
Går det bra?
99
00:11:35,291 --> 00:11:37,541
Ingen tramping, lille jente.
100
00:11:38,083 --> 00:11:40,416
Jeg skal handle. Trenger du noe?
101
00:11:40,916 --> 00:11:43,208
Nei. Det går bra. Takk, Chris.
102
00:11:43,291 --> 00:11:46,125
-Går det bra med deg?
-Ja, jeg er bare sliten.
103
00:11:46,208 --> 00:11:48,791
Greit. Er Lou fortsatt en plageånd?
104
00:11:51,250 --> 00:11:53,708
-Har jeg fortalt deg om det?
-Ja.
105
00:11:53,791 --> 00:11:56,375
-Husker du ikke det?
-Nei.
106
00:11:57,166 --> 00:11:59,166
Vi var begge ganske fulle.
107
00:11:59,250 --> 00:12:00,750
-Ja.
-Ja. Tydeligvis.
108
00:12:00,833 --> 00:12:02,750
Fordi jeg ikke husker det.
109
00:12:04,208 --> 00:12:06,958
Jeg husker at du sang "Like A Virgin".
110
00:12:08,125 --> 00:12:09,500
Aldri si det til noen.
111
00:12:11,000 --> 00:12:11,833
Hva skjer da?
112
00:12:12,708 --> 00:12:13,541
Jeg vet ikke.
113
00:12:14,375 --> 00:12:15,500
Da…
114
00:12:16,416 --> 00:12:19,166
Mamma, jeg finner ikke Mr. Hippo.
115
00:12:19,250 --> 00:12:21,000
Jeg må stikke.
116
00:12:21,083 --> 00:12:22,291
Hei, har du…
117
00:12:25,416 --> 00:12:27,166
Mamma, hjelp meg med å lete.
118
00:12:27,250 --> 00:12:29,041
Har du snakket med Vee
119
00:12:30,208 --> 00:12:31,041
om faren?
120
00:13:18,458 --> 00:13:19,291
Alt i orden?
121
00:13:19,375 --> 00:13:21,833
-Kan jeg få skyss?
-Ja, hopp inn.
122
00:13:21,916 --> 00:13:23,125
-Takk.
-Ja.
123
00:13:26,833 --> 00:13:27,833
Beklager.
124
00:13:27,916 --> 00:13:31,125
Leiebilen brøt sammen.
Du er en reddende engel.
125
00:13:32,625 --> 00:13:36,666
Å, jøss! Jeg gjør setet ditt gjennomvått.
126
00:13:36,750 --> 00:13:39,333
Ikke tenk på det. Godt jeg traff på deg.
127
00:13:39,416 --> 00:13:41,125
Det blir en kraftig storm.
128
00:14:00,250 --> 00:14:01,958
OM DØDEN OG DET Å VÆRE DØENDE
129
00:14:02,791 --> 00:14:03,750
Tungt lesestoff.
130
00:14:04,791 --> 00:14:07,125
Ja, jeg kjøpte den til en venn.
131
00:14:07,208 --> 00:14:10,291
Eksen døde for tre måneder siden.
Hun sliter med det.
132
00:14:10,375 --> 00:14:13,083
Jeg skjønner. Og du vil hjelpe henne.
133
00:14:13,166 --> 00:14:17,083
-Fordi du vil være mer enn bare venner?
-Nei, jeg… Hun har et barn.
134
00:14:17,666 --> 00:14:19,041
Hun vil ta det rolig.
135
00:14:25,291 --> 00:14:26,750
Jeg elsker dette bandet.
136
00:14:26,833 --> 00:14:29,625
-Jeff Porcaro er rå.
-Ja. Han er best.
137
00:14:51,875 --> 00:14:53,500
Hva faen? Faen!
138
00:15:18,208 --> 00:15:23,375
SPARING TIL COLLEGE
139
00:16:35,291 --> 00:16:38,375
PAPPA
140
00:16:42,500 --> 00:16:43,416
Vee.
141
00:16:45,333 --> 00:16:46,500
Se på meg, Vee.
142
00:16:50,458 --> 00:16:52,875
Du vet da du spurte om pappa tidligere?
143
00:16:56,500 --> 00:16:57,666
Vel…
144
00:17:00,625 --> 00:17:02,041
Vennen, han…
145
00:17:07,500 --> 00:17:09,916
Han er så glad i deg.
146
00:17:11,541 --> 00:17:14,041
Han tenker på deg hele tiden.
147
00:17:20,125 --> 00:17:21,208
Hva lager vi?
148
00:17:22,000 --> 00:17:25,625
-Vennskapsarmbånd.
-Jeg vil lage et vennskapsarmbånd.
149
00:17:25,708 --> 00:17:27,166
Dette er til Lou.
150
00:17:27,250 --> 00:17:29,458
Hvorfor lager du et armbånd til Lou?
151
00:17:29,958 --> 00:17:30,791
Jeg liker Lou.
152
00:17:31,666 --> 00:17:32,833
Du gjør ikke det.
153
00:17:32,916 --> 00:17:33,916
Jo, jeg gjør det.
154
00:17:36,791 --> 00:17:40,583
Ok. Jeg liker faktisk ikke Lou,
men hvorfor liker du henne?
155
00:17:41,083 --> 00:17:44,166
Jax liker henne, og jeg liker Jax.
156
00:17:52,583 --> 00:17:56,541
Jeg har alltid vært ordknapp,
så dette blir kort.
157
00:17:57,458 --> 00:17:59,666
Huset er ditt. Selg det.
158
00:18:00,250 --> 00:18:04,041
Det er kjøtt til Jax
i fryseren og kontanter til deg.
159
00:18:06,000 --> 00:18:10,166
Jeg har tatt visse avgjørelser
som du aldri vil forstå.
160
00:18:12,583 --> 00:18:14,708
Men det tilhører fortiden nå.
161
00:18:16,125 --> 00:18:17,500
Livet kan være grusomt.
162
00:18:18,041 --> 00:18:21,250
Jeg var god på noen ting
og elendig på andre.
163
00:18:25,875 --> 00:18:29,416
Jeg skulle ønske
at det kom noe godt ut av det jeg gjorde.
164
00:18:30,250 --> 00:18:34,666
Men sannheten er at
jeg gjorde verden til et farligere sted.
165
00:18:49,833 --> 00:18:51,916
Det er leggetid!
166
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
-Puten min.
-Ok, legg deg ned.
167
00:18:54,083 --> 00:18:56,708
-Mr. Hippo!
-Jeg er utslitt. Kom, Mr. Hippo.
168
00:18:56,791 --> 00:18:57,625
God natt.
169
00:18:57,708 --> 00:18:58,583
Jeg er varm.
170
00:18:58,666 --> 00:19:02,250
Jeg er også varm,
men det blir snart kaldt fordi det regner.
171
00:19:06,333 --> 00:19:08,333
Det er bare vinden. Ikke vær redd.
172
00:19:08,833 --> 00:19:09,833
Jeg er ikke redd.
173
00:19:10,416 --> 00:19:11,916
-Ok.
-Er du redd?
174
00:19:13,000 --> 00:19:15,833
-Vil du sove med meg?
-Bare hvis du trenger det.
175
00:19:15,916 --> 00:19:17,208
Det gjør jeg.
176
00:19:20,000 --> 00:19:21,291
Å, faen.
177
00:19:21,375 --> 00:19:23,041
Faen!
178
00:19:23,125 --> 00:19:24,041
Vee!
179
00:19:24,708 --> 00:19:26,166
-Pass munnen din.
-Faen.
180
00:19:26,250 --> 00:19:30,125
Ikke test tålmodigheten min.
181
00:19:31,166 --> 00:19:33,375
Jeg skal bare slå på sikringen.
182
00:19:34,375 --> 00:19:35,458
Jeg kommer straks.
183
00:20:25,500 --> 00:20:26,500
Mamma?
184
00:20:27,958 --> 00:20:29,166
Er det deg?
185
00:21:15,875 --> 00:21:16,875
Chris!
186
00:21:38,791 --> 00:21:39,625
Vee!
187
00:21:45,125 --> 00:21:47,291
Nei. Vee!
188
00:21:50,541 --> 00:21:51,541
Vee!
189
00:21:58,208 --> 00:22:01,500
Vee!
190
00:22:54,791 --> 00:22:56,416
-Telefonen din?
-Hva faen?
191
00:22:56,500 --> 00:22:59,708
Hvor er den forbanna telefonen?
Jeg må ringe sheriffen.
192
00:23:01,833 --> 00:23:04,958
-Pokker! Faen!
-Ro deg ned. Hva har skjedd?
193
00:23:06,166 --> 00:23:07,000
Vee er borte.
194
00:23:07,083 --> 00:23:09,500
Slapp du henne ut?
Hun kommer ikke langt.
195
00:23:09,583 --> 00:23:11,458
Nei. Faren har tatt henne.
196
00:23:11,541 --> 00:23:12,625
Faren hennes?
197
00:23:13,916 --> 00:23:16,416
Han er her. Hvordan i helvete er han her?
198
00:23:16,500 --> 00:23:18,291
Vent litt. Så du ham?
199
00:23:18,375 --> 00:23:20,333
Nei. Jeg…
200
00:23:20,416 --> 00:23:23,375
Han skulle ha vært død,
men han har funnet oss.
201
00:23:23,458 --> 00:23:26,375
Jeg trodde vi var kvitt ham.
Han drepte Chris.
202
00:23:27,250 --> 00:23:28,125
Herregud!
203
00:23:28,208 --> 00:23:32,458
Hvor er nøklene dine?
Bilen starter ikke. Jeg må til sheriffen.
204
00:23:32,541 --> 00:23:33,791
-Jeg kjører.
-Ok.
205
00:23:40,916 --> 00:23:41,791
Å nei.
206
00:23:42,916 --> 00:23:44,625
Å nei! Kom igjen!
207
00:23:56,333 --> 00:23:57,416
-Hva er galt?
-Løp!
208
00:23:57,500 --> 00:23:58,583
Hva?
209
00:24:00,250 --> 00:24:01,125
Ned!
210
00:24:15,291 --> 00:24:17,750
Hvordan visste du den ville eksplodere?
211
00:24:17,833 --> 00:24:19,208
Bomber pleier det.
212
00:24:42,791 --> 00:24:45,500
Beklager. Jeg er visst ikke ferdig ennå.
213
00:24:45,583 --> 00:24:48,416
En bombe?
Det betyr at han har planlagt dette.
214
00:24:48,916 --> 00:24:51,291
Vi må skaffe hjelp. Vi må til sheriffen.
215
00:24:51,375 --> 00:24:55,041
Umulig. Ingen biler eller dekning.
Vi er 15 kilometer fra byen.
216
00:24:55,125 --> 00:24:58,833
Barnet ditt kommer stadig lengre unna.
Jeg må spore dem.
217
00:24:58,916 --> 00:24:59,833
Hva?
218
00:25:00,333 --> 00:25:03,291
-Spore dem? Du?
-Hent batterier på kjøkkenet.
219
00:25:09,458 --> 00:25:12,416
Du forstår ikke.
Philip var en spesialoperatør.
220
00:25:12,500 --> 00:25:15,875
Etterlyst for grusomme handlinger
i Mellom-Amerika.
221
00:25:16,416 --> 00:25:21,458
Krigsforbrytelser. Jeg så rettsreferatene.
Han torturerte gisler for moro skyld.
222
00:25:21,541 --> 00:25:22,791
Han er spesialtrent.
223
00:25:22,875 --> 00:25:26,625
En sprengstoffekspert.
Han tar oss lett, Lou.
224
00:25:26,708 --> 00:25:30,541
Vi trenger profesjonell hjelp.
Du og hunden er ikke nok.
225
00:25:33,375 --> 00:25:35,583
Tok han noe fra husvognen din?
226
00:25:36,833 --> 00:25:39,875
Favorittbamsen hennes,
Mr. Hippo, og et teppe.
227
00:25:39,958 --> 00:25:43,333
-Han vil ha henne komfortabel.
-Han vil ha henne stille.
228
00:25:52,083 --> 00:25:53,375
Oppussing.
229
00:26:01,500 --> 00:26:04,708
Da de prøvde å arrestere ham,
sprengte han leiligheten.
230
00:26:04,791 --> 00:26:07,875
De sendte en dødsattest.
Hvordan kan han være i live?
231
00:26:10,958 --> 00:26:13,125
Halotan. Narkosegass.
232
00:26:13,708 --> 00:26:15,916
Du er heldig som ikke ble slått ut.
233
00:26:26,541 --> 00:26:28,500
Han drar henne inn i noe.
234
00:26:28,583 --> 00:26:31,708
Får han henne av øya,
blir dette mye verre.
235
00:26:31,791 --> 00:26:33,750
Flyplassen og fergen er stengt.
236
00:26:38,666 --> 00:26:40,791
Privat fartøy. Han drar mot kysten.
237
00:26:40,875 --> 00:26:44,416
Han har et forsprang.
Jeg må forte meg. Bli her.
238
00:26:44,500 --> 00:26:48,166
Dra til byen hvis stormen roer seg.
Ring sheriffen.
239
00:26:51,708 --> 00:26:54,166
-Hvor skal du?
-Finne barnet mitt.
240
00:26:54,250 --> 00:26:56,041
Du vet ikke hva du driver med.
241
00:27:02,000 --> 00:27:04,416
Hvis du sinker meg, går jeg fra deg.
242
00:27:06,833 --> 00:27:08,291
Kom igjen, Jax.
243
00:27:47,625 --> 00:27:48,958
Du ser ingenting.
244
00:27:49,041 --> 00:27:51,541
Vi nærmer oss. Vi er ved åskammen.
245
00:27:51,625 --> 00:27:53,000
Vi kommer snart.
246
00:27:53,083 --> 00:27:54,125
Jævla idioter.
247
00:28:16,041 --> 00:28:18,083
Nei. Det går bra.
248
00:28:18,666 --> 00:28:20,083
Det er lenge siden sist.
249
00:28:21,083 --> 00:28:23,083
Kanskje dette hjelper deg å huske.
250
00:28:25,500 --> 00:28:26,541
Her er kirken.
251
00:28:28,125 --> 00:28:29,500
Her er kirketårnet.
252
00:28:30,250 --> 00:28:31,916
Åpne opp, og…
253
00:28:34,291 --> 00:28:35,125
Det er deg.
254
00:28:36,291 --> 00:28:38,041
Ja. Det er meg.
255
00:28:39,000 --> 00:28:40,208
Det er meg, vennen.
256
00:28:43,291 --> 00:28:45,000
Du kom tilbake fra eventyret.
257
00:28:48,208 --> 00:28:49,208
Det gjorde jeg.
258
00:28:50,916 --> 00:28:52,875
Jeg tok med en gave til deg.
259
00:28:56,083 --> 00:28:57,583
Er det en del av skatten?
260
00:28:58,458 --> 00:29:00,208
Skatten? Ja.
261
00:29:00,750 --> 00:29:02,000
Ja, det er det.
262
00:29:02,500 --> 00:29:06,833
Du og jeg skal dra sammen på eventyr.
263
00:29:06,916 --> 00:29:10,875
Hvor er mamma? Blir hun med oss?
264
00:29:12,750 --> 00:29:15,000
Ja. Selvfølgelig.
265
00:29:15,833 --> 00:29:19,458
Jeg la igjen en beskjed
og noen ledetråder for å finne oss,
266
00:29:19,541 --> 00:29:22,208
og så kommer hun etterpå, ok?
267
00:29:28,916 --> 00:29:29,750
Hva sier du?
268
00:29:31,291 --> 00:29:32,291
Takk, pappa.
269
00:29:35,041 --> 00:29:35,875
Ok.
270
00:29:35,958 --> 00:29:38,916
Hører du meg? Kom på radioen.
271
00:29:39,000 --> 00:29:41,625
Jeg må gjøre én ting til.
272
00:29:42,250 --> 00:29:44,666
Så skal vi starte eventyret vårt.
273
00:29:44,750 --> 00:29:47,708
Ta på deg disse. Greit, sånn.
274
00:29:48,208 --> 00:29:49,083
Ok?
275
00:30:57,333 --> 00:30:58,166
Her.
276
00:31:42,291 --> 00:31:43,125
Ser du noe?
277
00:31:50,375 --> 00:31:53,291
-Kjenner du dem?
-Ja. De tjente med Philip.
278
00:31:54,250 --> 00:31:56,791
-De er like onde som ham.
-Kom igjen.
279
00:31:56,875 --> 00:32:00,875
Hold deg nede.
Jakken din er som en målskive.
280
00:32:02,333 --> 00:32:03,375
Vi venter.
281
00:32:04,041 --> 00:32:05,833
Kanskje det er en distraksjon?
282
00:32:05,916 --> 00:32:09,541
Å kjøpe seg tid til å komme unna
med Vee er typisk hans stil.
283
00:32:09,625 --> 00:32:11,500
Han vifter med noe som glitrer
284
00:32:11,583 --> 00:32:14,708
slik at du ikke merker
at han skal slå deg i bakhodet.
285
00:32:20,833 --> 00:32:22,166
Kan du bruke denne?
286
00:32:23,458 --> 00:32:26,750
Ja. Jeg tok kurs etter jeg gikk fra ham.
287
00:32:26,833 --> 00:32:28,125
Ok, jeg går og ser.
288
00:32:28,958 --> 00:32:32,000
Hvis noen kommer for nær, bruk denne.
289
00:32:32,083 --> 00:32:35,000
Ta øynene.
Man kan ikke drepe det man ikke kan se.
290
00:32:37,125 --> 00:32:39,375
-Hvorfor kan du alt dette?
-Speideren.
291
00:32:40,916 --> 00:32:42,458
Jax. Bli.
292
00:33:06,416 --> 00:33:08,791
Ingen kommer til å følge etter ham.
293
00:33:10,291 --> 00:33:13,000
Det føles som enda et av Philips puss.
294
00:33:34,541 --> 00:33:35,375
Hallo?
295
00:33:37,083 --> 00:33:41,250
Unnskyld meg. Jeg har gått meg vill.
296
00:33:41,333 --> 00:33:44,125
Jeg lette etter hunden min. Stakkarsen…
297
00:33:44,208 --> 00:33:46,583
-Jeg har ikke sett noen hunder.
-Ok.
298
00:33:48,125 --> 00:33:49,375
Har du en telefon?
299
00:33:49,458 --> 00:33:50,375
Er du alene?
300
00:33:51,625 --> 00:33:52,791
Dessverre.
301
00:34:00,000 --> 00:34:04,375
Jeg klarer nok ikke å gå tre timer hjem,
302
00:34:05,708 --> 00:34:09,625
men hvis jeg bare
kunne fått hvilt og samlet meg litt.
303
00:34:15,333 --> 00:34:16,500
Herregud.
304
00:34:18,291 --> 00:34:20,083
Ok. Bare to minutter.
305
00:34:21,333 --> 00:34:22,666
Tusen takk.
306
00:34:22,750 --> 00:34:23,916
Å, faen.
307
00:34:25,083 --> 00:34:26,416
Velsigne deg.
308
00:34:29,958 --> 00:34:30,791
God morgen.
309
00:34:30,875 --> 00:34:32,791
Hun mistet hunden og er søkkvåt.
310
00:34:32,875 --> 00:34:34,750
Jeg må bare få varmen i meg.
311
00:34:35,250 --> 00:34:37,333
Det er litt av en storm.
312
00:34:45,750 --> 00:34:46,750
Hva heter du?
313
00:34:46,833 --> 00:34:48,500
Beklager. Jeg er Martha.
314
00:34:49,166 --> 00:34:50,000
Flemming.
315
00:34:50,708 --> 00:34:52,833
Du kjenner kanskje mannen min. Han…
316
00:34:52,916 --> 00:34:53,791
Nei.
317
00:34:58,458 --> 00:35:00,708
Her. Sett deg.
318
00:35:00,791 --> 00:35:03,875
-La de kalde føttene hvile.
-Det trenger de.
319
00:35:04,916 --> 00:35:05,791
Takk.
320
00:35:13,916 --> 00:35:15,000
Tusen takk.
321
00:35:20,083 --> 00:35:22,250
Har du vært lenge på øya?
322
00:35:22,333 --> 00:35:24,333
Å, 32 år.
323
00:35:24,416 --> 00:35:25,833
Jeg ser ikke dragningen.
324
00:35:25,916 --> 00:35:28,083
Det er en tung vei hit. Været suger.
325
00:35:29,083 --> 00:35:30,875
Man lærer seg å like det.
326
00:35:31,625 --> 00:35:32,875
Jeg elsker det.
327
00:35:34,000 --> 00:35:35,666
Bra skjulested, vil jeg tro.
328
00:35:36,375 --> 00:35:38,291
Slapp av. Hun er en gammel dame.
329
00:35:40,375 --> 00:35:42,625
KJÆRLIG HILSEN FRA TEHERAN
330
00:35:47,166 --> 00:35:48,625
Suppen lukter så godt.
331
00:35:57,666 --> 00:35:59,333
Det er så godt og varmt her.
332
00:36:02,541 --> 00:36:04,166
Det må være Jax.
333
00:36:06,166 --> 00:36:07,083
Sett deg.
334
00:37:27,958 --> 00:37:29,583
Hvor fører han henne?
335
00:37:32,375 --> 00:37:33,500
Hvor…
336
00:37:35,791 --> 00:37:37,583
…fører han henne?
337
00:37:41,375 --> 00:37:42,375
Eagle Bay.
338
00:37:43,875 --> 00:37:45,041
Og etterpå?
339
00:37:46,083 --> 00:37:47,208
Jeg vet ikke.
340
00:37:48,625 --> 00:37:50,583
Jeg sverger. Det er alt jeg vet.
341
00:38:00,125 --> 00:38:01,750
Skal du skyte meg?
342
00:38:12,083 --> 00:38:13,083
Ting
343
00:38:14,708 --> 00:38:15,791
eskalerte.
344
00:38:35,208 --> 00:38:37,250
Jax, hva har jeg sagt om det?
345
00:38:42,750 --> 00:38:46,916
Sa Gerry noe om Vee før du drepte ham?
346
00:38:50,625 --> 00:38:51,458
Ikke et ord.
347
00:38:58,916 --> 00:39:01,833
Her. Gå ut med denne. Gå gjennom den.
348
00:39:41,500 --> 00:39:43,625
Hallo? Kom igjen!
349
00:39:43,708 --> 00:39:44,916
Skru den av.
350
00:39:45,000 --> 00:39:48,000
-Vi kan kanskje nå sheriffen.
-Ikke i dette været.
351
00:39:48,083 --> 00:39:49,666
Den varsler nok Philip.
352
00:39:49,750 --> 00:39:53,083
-Hvilken kanal…
-Ikke motsi meg. La den være.
353
00:39:57,083 --> 00:39:57,916
Utrolig.
354
00:40:14,333 --> 00:40:16,125
Jeg gikk også i speideren.
355
00:40:17,125 --> 00:40:20,791
Jeg fikk merker for bueskyting,
brevveksling, førstehjelp…
356
00:40:20,875 --> 00:40:25,208
Det var ikke et for nærkamp
eller drap med husholdningsartikler.
357
00:40:25,291 --> 00:40:28,125
Ikke? Da var det vel bare troppen min.
358
00:40:30,291 --> 00:40:32,416
Hvilken forsvarsgren var du i?
359
00:40:38,791 --> 00:40:39,625
CIA.
360
00:40:41,000 --> 00:40:42,833
Tjueseks år i felten.
361
00:40:43,416 --> 00:40:44,333
En spion?
362
00:40:45,416 --> 00:40:48,958
-Det mistenkte jeg ikke.
-Da hadde jeg vært en elendig spion.
363
00:40:52,291 --> 00:40:53,291
Kom igjen, Jax.
364
00:41:21,000 --> 00:41:22,000
Pappa?
365
00:41:22,083 --> 00:41:23,125
Ja!
366
00:41:23,208 --> 00:41:24,333
Jeg må tisse.
367
00:41:25,000 --> 00:41:26,333
Kan du holde deg?
368
00:41:26,416 --> 00:41:27,250
Nei.
369
00:41:30,750 --> 00:41:31,833
Ok.
370
00:41:32,750 --> 00:41:33,791
En liten pause.
371
00:42:12,833 --> 00:42:13,791
Hallo?
372
00:42:24,291 --> 00:42:25,208
Pokker.
373
00:42:25,291 --> 00:42:27,291
Hallo. Er det noen der?
374
00:42:36,041 --> 00:42:36,916
Kom igjen!
375
00:42:40,000 --> 00:42:41,125
Ok. Kom igjen, Vee!
376
00:42:46,458 --> 00:42:47,541
Vee!
377
00:42:49,708 --> 00:42:50,666
Vee!
378
00:43:04,625 --> 00:43:05,750
La meg se.
379
00:43:08,541 --> 00:43:11,666
Ja, nei. Han har en dårlig vinge, Vee.
380
00:43:12,958 --> 00:43:13,916
Ja.
381
00:43:14,000 --> 00:43:14,833
Vet du hva?
382
00:43:16,125 --> 00:43:18,541
Noen ganger i naturen, når…
383
00:43:19,833 --> 00:43:21,291
en skapning er skadet…
384
00:43:23,750 --> 00:43:25,458
…kan man ikke redde den.
385
00:43:27,375 --> 00:43:29,750
Som om det var meningen at de skulle dø.
386
00:43:32,666 --> 00:43:34,541
Kanskje den bare er sliten.
387
00:43:36,500 --> 00:43:38,541
Kanskje. Ja.
388
00:43:40,875 --> 00:43:42,833
Her. Jeg setter den her oppe.
389
00:43:47,708 --> 00:43:50,291
-Ok. Kom.
-Vent, jeg har ikke tisset ennå.
390
00:44:24,625 --> 00:44:26,000
Kom igjen, Vee. Nå!
391
00:44:27,125 --> 00:44:28,000
Faen.
392
00:44:35,333 --> 00:44:36,666
-Faen.
-Hva gjør vondt?
393
00:44:38,291 --> 00:44:39,125
Ingenting.
394
00:44:42,291 --> 00:44:43,833
Kom. Vi må fortsette.
395
00:44:59,166 --> 00:45:02,458
Det er faen ikke sant! Pokker. Faen!
396
00:45:14,250 --> 00:45:17,208
Hei. Vi må gå nå, ok?
397
00:45:30,083 --> 00:45:32,375
-Jeg trenger en pause.
-Hva?
398
00:45:32,916 --> 00:45:35,125
Jeg trenger en pause for å få varmen.
399
00:45:35,833 --> 00:45:37,083
Vi har ikke tid, Lou.
400
00:45:37,166 --> 00:45:40,500
Han tar også pauser.
Jeg ser det på sporene. Kom igjen.
401
00:45:58,916 --> 00:46:00,458
Pokker!
402
00:46:01,833 --> 00:46:02,666
Faen.
403
00:46:05,250 --> 00:46:06,791
Jeg fryser ikke så veldig.
404
00:46:08,333 --> 00:46:09,208
Hva med deg?
405
00:46:30,625 --> 00:46:31,500
Faen.
406
00:46:32,375 --> 00:46:35,125
Du gikk langt med det.
Du burde ha sagt noe.
407
00:46:36,750 --> 00:46:38,875
Og gi deg en grunn til å gå fra meg?
408
00:46:47,958 --> 00:46:50,083
-Er det til meg?
-Nei.
409
00:46:52,333 --> 00:46:53,583
Kan jeg få?
410
00:46:59,458 --> 00:47:00,291
Takk.
411
00:47:52,666 --> 00:47:53,958
Og likevel ble du.
412
00:47:56,500 --> 00:47:58,583
Du burde ha gjort noe.
413
00:48:00,208 --> 00:48:01,041
Ja.
414
00:48:02,125 --> 00:48:05,291
Takk, Lou. Det var til stor hjelp.
415
00:48:05,375 --> 00:48:07,291
Du kunne gått fra ham tidligere.
416
00:48:12,875 --> 00:48:15,041
Hva vet du om å være med en som ham?
417
00:48:21,791 --> 00:48:24,000
Så ikke si hva jeg burde ha gjort.
418
00:48:26,083 --> 00:48:28,291
Jeg gjenkjente ikke meg selv med ham.
419
00:48:30,750 --> 00:48:32,708
Jeg følte at jeg kunne fikse ham.
420
00:48:33,666 --> 00:48:36,916
Da vi møttes, var han kjærlig.
421
00:48:37,000 --> 00:48:40,166
Han var omsorgsfull, men så ødelagt.
422
00:48:48,166 --> 00:48:51,833
Jeg tenkte at alt var min feil.
423
00:48:53,458 --> 00:48:54,291
Jeg tenkte…
424
00:48:57,166 --> 00:48:58,750
Hvorfor svikter jeg ham?
425
00:48:58,833 --> 00:49:01,541
Hvorfor er ikke kjærligheten min nok?
426
00:49:05,333 --> 00:49:06,333
Jeg vet ikke.
427
00:49:09,750 --> 00:49:11,541
Den jævelen er et monster.
428
00:49:13,250 --> 00:49:15,250
Uansett hva som gjorde ham sånn,
429
00:49:16,416 --> 00:49:20,375
finnes det ikke nok kjærlighet i verden
430
00:49:20,458 --> 00:49:22,000
som kan redde ham.
431
00:49:30,083 --> 00:49:31,291
Har han skadet Vee?
432
00:49:36,041 --> 00:49:36,875
Nei.
433
00:49:38,708 --> 00:49:39,625
Ikke ennå.
434
00:49:41,208 --> 00:49:44,375
Da han kom i det humøret,
435
00:49:44,458 --> 00:49:47,583
hvisket jeg til henne: "Nå leker vi",
436
00:49:48,458 --> 00:49:50,041
så løp hun og gjemte seg.
437
00:49:54,166 --> 00:49:57,333
Jeg gjorde det til en jævla lek.
438
00:50:01,875 --> 00:50:03,291
Hvor patetisk er det?
439
00:50:05,333 --> 00:50:09,750
Han sa alltid at hvis jeg rømte med Vee,
ville han drepe oss begge to.
440
00:50:15,916 --> 00:50:19,125
Fortell meg hva jeg burde ha gjort.
441
00:50:23,041 --> 00:50:26,375
Vi har vel alle
vært gjennom ting andre aldri vil forstå.
442
00:50:32,958 --> 00:50:33,791
Hannah.
443
00:50:35,916 --> 00:50:37,166
Vi får henne tilbake.
444
00:51:29,791 --> 00:51:30,625
Kom igjen.
445
00:51:36,416 --> 00:51:38,166
Å, faen.
446
00:51:42,958 --> 00:51:44,041
Rolig og varsomt.
447
00:51:47,750 --> 00:51:48,750
Hjem, Jax.
448
00:51:49,666 --> 00:51:52,416
Ingen diskusjon. Hjem! Nå!
449
00:51:56,458 --> 00:51:57,291
Å, faen.
450
00:52:03,583 --> 00:52:05,791
Hvordan gjorde han dette med Vee?
451
00:52:20,541 --> 00:52:23,416
-Vi må klatre rundt det.
-Å, faen.
452
00:52:49,875 --> 00:52:50,791
Kom igjen!
453
00:52:53,666 --> 00:52:54,625
Jeg har deg.
454
00:52:56,750 --> 00:52:57,666
Bra jobbet.
455
00:53:16,750 --> 00:53:17,583
Faen.
456
00:53:19,041 --> 00:53:19,875
Jesus!
457
00:53:20,416 --> 00:53:22,375
Ikke nå, for pokker!
458
00:53:24,166 --> 00:53:26,708
-Hva er i veien?
-Ikke noe.
459
00:53:29,916 --> 00:53:31,083
Lou!
460
00:54:06,208 --> 00:54:11,041
Herregud. Våkne opp. Lou!
461
00:54:12,375 --> 00:54:16,333
-Herregud, la meg hjelpe deg.
-Kom deg av meg!
462
00:54:23,791 --> 00:54:25,791
Jeg kan hjelpe deg.
463
00:54:25,875 --> 00:54:27,416
Jeg trenger ikke hjelp.
464
00:54:34,541 --> 00:54:35,541
Faen!
465
00:54:37,541 --> 00:54:40,208
Reis deg opp.
Nå fikk han en times forsprang.
466
00:55:26,416 --> 00:55:28,958
Hei, jeg ba deg om å legge den igjen.
467
00:55:29,041 --> 00:55:33,166
Stormen er over.
Jeg klatrer opp og prøver å få signal.
468
00:55:33,250 --> 00:55:34,333
Vi har ikke tid!
469
00:55:34,416 --> 00:55:37,458
Pokker. Ikke vær så sta! Vi trenger hjelp.
470
00:55:37,541 --> 00:55:41,666
Det er ingen som kan hjelpe oss.
Du har bare meg. Fortsett.
471
00:55:42,208 --> 00:55:45,500
-Hvorfor hjelper du meg?
-Eagle Bay er like ved.
472
00:55:46,000 --> 00:55:48,000
-Ikke sink meg.
-Pokker.
473
00:56:01,708 --> 00:56:02,625
Vi er for sene.
474
00:56:02,708 --> 00:56:05,250
Ingen kommer eller drar
i så farlig farvann.
475
00:56:05,333 --> 00:56:07,041
Hva er planen hans?
476
00:56:07,125 --> 00:56:08,125
Her borte.
477
00:56:59,458 --> 00:57:00,416
Vee!
478
00:57:01,541 --> 00:57:02,375
Vee!
479
00:57:03,625 --> 00:57:05,875
-Hvor har du ført henne?
-Slutt!
480
00:57:05,958 --> 00:57:07,375
Han kødder med deg.
481
00:57:10,041 --> 00:57:11,708
Vi kan fortsette dagen lang.
482
00:57:39,541 --> 00:57:42,208
Kanskje du har rett.
Kanskje vi trenger hjelp.
483
00:57:44,083 --> 00:57:45,500
Gå tilbake til toppen.
484
00:57:46,125 --> 00:57:49,708
Se om du kan nå Rankin.
Nødetatene er på kanal 16.
485
00:57:49,791 --> 00:57:51,625
Kom hit når du er ferdig.
486
00:57:52,458 --> 00:57:53,458
Takk.
487
00:57:54,375 --> 00:57:56,000
Hva skal du gjøre?
488
00:57:56,083 --> 00:57:58,500
Jeg må hvile. Gå nå.
489
00:58:00,000 --> 00:58:01,166
Hei, vent litt.
490
00:58:03,750 --> 00:58:05,416
Prøv å ikke drepe deg selv.
491
00:58:25,875 --> 00:58:28,791
SAMMEN FOR ALLTID!
492
00:58:28,875 --> 00:58:31,333
DU GJØR LIVET LYSERE
493
00:59:24,416 --> 00:59:25,500
Der er vi.
494
00:59:26,875 --> 00:59:27,875
Foreviget.
495
00:59:28,583 --> 00:59:29,666
Sammen for alltid.
496
00:59:30,666 --> 00:59:31,833
Vil du lage en til?
497
00:59:40,541 --> 00:59:41,583
Visste du
498
00:59:43,375 --> 00:59:47,583
at det finnes slike håndavtrykk
i huler over hele verden?
499
00:59:48,083 --> 00:59:51,333
Og lenge etter at du,
jeg og mamma er døde,
500
00:59:52,791 --> 00:59:55,791
vil håndavtrykkene fortsatt være her.
501
01:00:51,916 --> 01:00:52,750
Hallo?
502
01:00:53,625 --> 01:00:56,708
Hallo? Kan noen høre meg?
503
01:01:00,833 --> 01:01:02,166
Kan noen høre meg?
504
01:01:04,500 --> 01:01:05,333
Hallo?
505
01:01:06,583 --> 01:01:08,791
Hallo? Pokker.
506
01:01:08,875 --> 01:01:13,458
-Sheriff Rankin her. Hvem er dette? Over.
Sheriff Rankin.
507
01:01:13,541 --> 01:01:16,250
Herregud. Gudskjelov.
Dette er Hannah Dawson.
508
01:01:17,750 --> 01:01:20,416
-Vee er kidnappet.
-Kidnappet?
509
01:01:23,500 --> 01:01:26,291
-Hannah, hører du meg? Kan du gjenta det?
-Kan…
510
01:01:26,791 --> 01:01:29,541
Datteren min ble kidnappet av faren sin.
511
01:01:32,333 --> 01:01:35,208
-Lou Adell er med meg.
-Hannah, kan du bekrefte?
512
01:01:35,291 --> 01:01:38,166
-Hannah Dawson, hører du meg?
-Hva?
513
01:01:38,708 --> 01:01:40,125
Si det igjen?
514
01:01:40,208 --> 01:01:41,666
Kom igjen.
515
01:01:41,750 --> 01:01:42,916
Sheriff?
516
01:01:44,958 --> 01:01:46,708
Å, faen. Faen.
517
01:01:47,750 --> 01:01:48,708
Faen.
518
01:01:50,583 --> 01:01:51,625
Torres, kom inn.
519
01:01:53,166 --> 01:01:55,583
-Ja, sheriff.
-Vi har en situasjon.
520
01:01:56,083 --> 01:01:57,458
Dette høres sprøtt ut,
521
01:01:57,541 --> 01:02:02,250
men jeg tror Hannah Dawsons datter
har blitt kidnappet av faren.
522
01:02:03,333 --> 01:02:04,166
Hva?
523
01:02:05,125 --> 01:02:10,750
Vi melder henne savnet
i tilfelle hun blir ført bort fra øya.
524
01:02:11,250 --> 01:02:16,250
Hannah og Vee Dawson og Lou Adell.
Jeg tror hun nevnte Lou.
525
01:03:50,208 --> 01:03:51,041
Våpnene.
526
01:03:52,083 --> 01:03:52,916
Rolig.
527
01:04:29,500 --> 01:04:30,333
Hallo, Philip.
528
01:04:34,833 --> 01:04:36,083
Ikke tenk på henne.
529
01:04:36,916 --> 01:04:39,208
Jeg har sørget for at hun sover tungt.
530
01:04:39,833 --> 01:04:42,291
Bare si meg én ting, og vær ærlig.
531
01:04:43,708 --> 01:04:45,125
Hvorfor forrådte du meg?
532
01:04:48,791 --> 01:04:53,666
Jeg visste du ville finne Hannah og Vee.
Jeg kunne ikke beskytte dem for alltid.
533
01:04:53,750 --> 01:04:56,875
Beskytte dem?
Alt dette skjer på grunn av deg.
534
01:04:58,458 --> 01:05:01,708
Hannah er kanskje for naiv til å se det,
men ikke jeg.
535
01:05:01,791 --> 01:05:03,333
Hun vet ikke hvem jeg er.
536
01:05:10,666 --> 01:05:12,708
Du kan ikke si at jeg er din sønn.
537
01:05:19,083 --> 01:05:22,166
Hva er planen? Hvorfor denne jakten?
538
01:05:22,250 --> 01:05:24,708
Du vil ikke skade barnet ditt.
539
01:05:24,791 --> 01:05:28,708
Visste du at Vee er på samme alder
som da de mennene tok meg?
540
01:05:30,166 --> 01:05:32,291
Ja, men de var ikke like snille
541
01:05:34,000 --> 01:05:35,250
som jeg er med henne.
542
01:05:36,875 --> 01:05:39,958
Kan du sette pris på symmetrien i det?
543
01:05:42,291 --> 01:05:44,791
Jeg trodde også
at min mor ville redde meg.
544
01:05:44,875 --> 01:05:48,458
Det var en felle.
Hadde jeg prøvd, ville de tatt oss begge.
545
01:05:48,541 --> 01:05:50,375
Nei. Du ville ikke avsløre deg.
546
01:05:50,458 --> 01:05:52,625
Jeg var bare en brikke i et oppdrag.
547
01:05:52,708 --> 01:05:55,541
Jeg fikk deg reddet.
Jeg fikk deg ut av Iran.
548
01:05:55,625 --> 01:05:58,458
Hvorfor ble du ikke med? Her er grunnen.
549
01:05:59,125 --> 01:06:02,875
Fordi du valgte CIA
fremfor ditt eget barn.
550
01:06:04,208 --> 01:06:05,708
Hvordan gikk det for deg?
551
01:06:07,250 --> 01:06:09,958
Rotet dere til noe enda verre enn Iran?
552
01:06:11,541 --> 01:06:14,416
Og så stjal du konen og ungen min…
553
01:06:14,500 --> 01:06:17,416
De har ikke skyld i mine feil.
Hold dem utenfor.
554
01:06:17,500 --> 01:06:19,583
Spar meg moralprekenen.
555
01:06:19,666 --> 01:06:21,875
Du mistet den retten for lenge siden.
556
01:06:24,500 --> 01:06:25,750
Det er ikke for sent.
557
01:06:27,666 --> 01:06:29,791
Beveger du deg, så skyter jeg deg.
558
01:06:31,500 --> 01:06:32,750
Det er ikke for sent.
559
01:06:33,333 --> 01:06:35,500
La Vee være hos meg og dra.
560
01:06:36,583 --> 01:06:38,250
Jeg villeder dem.
561
01:06:39,958 --> 01:06:41,875
Philip, hør på meg.
562
01:06:41,958 --> 01:06:43,000
Du har rett.
563
01:06:43,791 --> 01:06:47,208
Jeg beskyttet deg ikke som barn,
så la meg gjøre det nå.
564
01:06:48,958 --> 01:06:49,833
Hold kjeft.
565
01:06:49,916 --> 01:06:51,416
Vil du drepe meg?
566
01:06:52,625 --> 01:06:53,458
Gjør det.
567
01:06:55,208 --> 01:06:59,416
Før du tok Vee, skulle jeg ta selvmord.
Jeg frykter ikke døden.
568
01:07:01,916 --> 01:07:04,041
Du vil bare forvirre meg.
569
01:07:04,125 --> 01:07:05,541
Jeg vet ikke hvordan.
570
01:07:07,250 --> 01:07:10,083
Da jeg hørte du tok selvmord,
var tiden inne.
571
01:07:10,166 --> 01:07:12,875
Jeg trodde de var trygge.
Oppdrag fullført.
572
01:07:13,375 --> 01:07:14,750
Men du lurte meg der.
573
01:07:16,541 --> 01:07:18,208
Du var alltid den smarteste.
574
01:07:21,250 --> 01:07:23,625
Du slo meg i sjakk da du var fem år.
575
01:07:26,333 --> 01:07:27,291
Husker du det?
576
01:07:30,333 --> 01:07:31,166
Det gjør jeg.
577
01:07:37,416 --> 01:07:38,666
Å, Philip.
578
01:07:40,583 --> 01:07:41,541
Vet du hva?
579
01:07:45,416 --> 01:07:48,208
For en gangs skyld, så styrer jeg.
580
01:07:59,333 --> 01:08:01,208
Dette må ta slutt.
581
01:08:01,291 --> 01:08:03,958
Hele familien må befris fra lidelsen.
582
01:08:07,500 --> 01:08:10,125
Philip, du er faren hennes.
583
01:08:10,208 --> 01:08:12,166
Og du er moren min.
584
01:09:33,083 --> 01:09:34,458
Mamma!
585
01:09:37,125 --> 01:09:39,958
Vi venter på dere i fyrtårnet.
586
01:09:40,583 --> 01:09:41,791
Ta med Hannah.
587
01:09:42,500 --> 01:09:43,875
Ikke ta for lang tid.
588
01:09:48,833 --> 01:09:49,791
Faen!
589
01:09:58,791 --> 01:10:01,291
Hvordan går det der ute?
590
01:10:01,791 --> 01:10:02,791
Oppdater meg.
591
01:10:02,875 --> 01:10:04,375
Fortsatt ingenting.
592
01:10:04,458 --> 01:10:07,750
ATF er varslet om bomben
og rettsmedisinsk om liket.
593
01:10:07,833 --> 01:10:09,833
De sender folk når været letter.
594
01:10:13,708 --> 01:10:15,625
Orcas Islands sheriffkontor.
595
01:10:15,708 --> 01:10:16,625
Ja, sir.
596
01:10:16,708 --> 01:10:19,208
Sheriff, det er U.S Marshals.
597
01:10:21,958 --> 01:10:23,291
Rankin. Hvem er dette?
598
01:10:23,375 --> 01:10:26,666
Dominick Crown her.
Har du mottatt faksen vår?
599
01:10:26,750 --> 01:10:28,458
Ja, jeg har den her.
600
01:10:28,541 --> 01:10:31,875
Vi har sett etterlysningen av Lou Adell.
601
01:10:31,958 --> 01:10:34,000
Er hun personen på det bildet?
602
01:10:34,083 --> 01:10:36,166
Ja. Det ser ut som henne.
603
01:10:36,250 --> 01:10:38,750
-Hvor sikker er du, sheriff?
-Det er henne.
604
01:10:39,416 --> 01:10:40,791
Og det andre individet?
605
01:10:42,083 --> 01:10:43,125
Vent litt.
606
01:10:43,625 --> 01:10:45,291
Kjenner du ham igjen?
607
01:10:45,375 --> 01:10:51,041
Nei. Sier du at han er involvert?
-Har du noen informasjon om hvor de er?
608
01:10:51,125 --> 01:10:53,458
-Er de sammen?
-Jeg vet ikke.
609
01:10:53,541 --> 01:10:57,250
Jeg tror de er på vei til Eagle Bay,
vest på øya.
610
01:10:57,333 --> 01:11:00,083
Ingen sivile kan nærme seg stedet.
611
01:11:00,166 --> 01:11:01,958
Sperr av området.
612
01:11:02,041 --> 01:11:04,500
Det er en kidnappet jente og mor der.
613
01:11:05,500 --> 01:11:07,083
-Vent.
-Unnskyld meg?
614
01:11:08,916 --> 01:11:11,708
Drittsekken satte meg på vent. Utrolig.
615
01:11:13,791 --> 01:11:15,625
-Helt utrolig.
-Sheriff Rankin?
616
01:11:16,208 --> 01:11:17,208
Ja, jeg er her.
617
01:11:17,291 --> 01:11:20,041
Mannen er fra hærens spesialstyrke,
618
01:11:20,125 --> 01:11:22,375
dømt for drap på mange sivile.
619
01:11:22,458 --> 01:11:25,750
Kvinnen er et høyt prioritert mål for CIA.
620
01:11:25,833 --> 01:11:27,583
CIA? Lou Adell?
621
01:11:27,666 --> 01:11:31,000
Denne etterforskningen er
nå underlagt U.S Marshals.
622
01:11:31,083 --> 01:11:32,958
Dødelig makt er autorisert.
623
01:11:33,041 --> 01:11:36,208
Ingen kan nærme seg Eagle Bay.
Ikke fra din avdeling…
624
01:11:36,291 --> 01:11:40,375
Det er en kidnappet jente og mor der.
625
01:11:40,458 --> 01:11:42,166
Hold deg unna, sheriff.
626
01:11:51,875 --> 01:11:53,375
FØRSTEHJELPSUTSTYR
627
01:11:53,458 --> 01:11:55,958
Beklager at det tok så lang tid, Lou.
628
01:11:56,041 --> 01:11:59,166
Jeg prøvde å komme så høyt som mulig, men…
629
01:11:59,958 --> 01:12:02,208
Herregud. Faen.
630
01:12:02,708 --> 01:12:05,458
Gud. Vent. La meg hjelpe.
631
01:12:07,833 --> 01:12:09,125
Gjorde han dette?
632
01:12:10,375 --> 01:12:12,625
Og Vee? Går det bra med henne?
633
01:12:12,708 --> 01:12:16,541
Hun har det bra.
Han tar henne med til fyrtårnet.
634
01:12:17,791 --> 01:12:19,375
-Vent.
-Flytt hånden.
635
01:12:21,083 --> 01:12:22,083
Gjør det raskt.
636
01:12:24,416 --> 01:12:26,416
Faen! Fyll såret.
637
01:12:26,500 --> 01:12:28,000
Jeg er på saken.
638
01:12:28,750 --> 01:12:31,208
Fyll det med så mye gasbind som mulig.
639
01:12:34,583 --> 01:12:37,791
-Faen.
-Kom igjen, dypere. Fyll det skikkelig.
640
01:12:37,875 --> 01:12:41,916
Jeg prøver. Herregud, Lou.
Beklager at jeg dro deg inn i dette.
641
01:12:42,666 --> 01:12:46,500
Legg hånden din her.
Trykk ned. Jeg må finne tape.
642
01:12:47,625 --> 01:12:49,291
Fikk du tak i sheriffen?
643
01:12:49,375 --> 01:12:50,916
-Vet ikke.
-La det være.
644
01:12:51,000 --> 01:12:52,416
-Vent.
-Det går bra.
645
01:13:05,166 --> 01:13:07,625
Jeg fant dem på hytta. Jeg skulle si det.
646
01:13:10,916 --> 01:13:11,750
Du lyver.
647
01:13:27,916 --> 01:13:29,791
HEI MAMMA
MIN TUR
648
01:13:36,333 --> 01:13:38,291
Denne meldingen er ikke til meg.
649
01:13:39,333 --> 01:13:40,541
Ingen av dem er det.
650
01:13:48,291 --> 01:13:49,208
Si det.
651
01:13:51,250 --> 01:13:52,625
Du må si det.
652
01:13:57,250 --> 01:13:58,208
Si det!
653
01:14:00,041 --> 01:14:02,791
Han er sønnen min.
654
01:14:09,541 --> 01:14:14,083
Da jeg var stasjonert i Iran,
måtte jeg komme nær en farlig mann.
655
01:14:14,708 --> 01:14:15,791
Veldig nær.
656
01:14:16,791 --> 01:14:17,958
Nei.
657
01:14:20,000 --> 01:14:25,958
-Jeg fikk babyen for å ikke bli avslørt.
-Mener du Philip? Babyen din? Sønnen din?
658
01:14:27,416 --> 01:14:28,916
Hva er dette? En lek?
659
01:14:29,000 --> 01:14:32,083
Kødder du med meg?
Fortalte du ham hvor vi var?
660
01:14:32,166 --> 01:14:33,125
-Nei.
-Hva skjer?
661
01:14:33,208 --> 01:14:34,500
Jeg hjalp ham ikke.
662
01:14:34,583 --> 01:14:37,250
-Jeg hjalp deg og Vee.
-Slutt å lyve for meg.
663
01:14:37,333 --> 01:14:39,458
Fortell meg sannheten!
664
01:14:40,500 --> 01:14:42,541
Jeg fikk dere til denne øya.
665
01:14:43,083 --> 01:14:44,958
Din gamle venn fra college,
666
01:14:45,041 --> 01:14:48,125
hun som fortalte om det vakre,
avsidesliggende stedet
667
01:14:48,208 --> 01:14:51,041
på Orcas Island med billig leie.
668
01:14:51,125 --> 01:14:53,625
Jeg fikk henne til å møte på deg på gaten.
669
01:14:57,666 --> 01:14:59,708
Jeg prøvde å stoppe ham.
670
01:15:01,750 --> 01:15:06,416
Jeg utpresset CIA til å etterforske
det han gjorde i El Salvador.
671
01:15:07,416 --> 01:15:08,583
Så du reddet oss?
672
01:15:08,666 --> 01:15:11,791
-Jeg visste han ville finne dere.
-Du reddet oss ikke.
673
01:15:12,291 --> 01:15:13,833
Jeg fikk Vee bort fra ham.
674
01:15:14,791 --> 01:15:17,291
Jeg passet på henne hver eneste dag.
675
01:15:17,375 --> 01:15:19,916
Nå er hun der ute med ham på grunn av deg.
676
01:15:20,000 --> 01:15:22,125
Du er ingen helt! Du er en feiging!
677
01:15:22,208 --> 01:15:24,625
-Vel…
-Alt det raseriet han følte.
678
01:15:24,708 --> 01:15:29,833
Alt raseriet han lot gå utover meg,
er på grunn av deg!
679
01:15:29,916 --> 01:15:32,541
Ikke alle er ment å være mor!
680
01:15:39,916 --> 01:15:41,166
Kanskje ikke.
681
01:15:43,375 --> 01:15:45,708
Men du kunne vært mer medmenneskelig.
682
01:15:47,833 --> 01:15:50,041
Du kjørte forbi oss hver dag.
683
01:15:50,125 --> 01:15:52,625
Du kjørte forbi ditt eget barnebarn, Lou.
684
01:15:52,708 --> 01:15:56,375
Du snakket ikke med henne.
685
01:15:56,458 --> 01:15:58,541
Du så ikke på henne.
686
01:15:59,208 --> 01:16:02,250
Hva slags person
kan gjøre det mot sin egen familie?
687
01:16:07,750 --> 01:16:10,125
Kom igjen. Vi må fortsette.
688
01:16:10,208 --> 01:16:11,541
Det er ikke noe "vi".
689
01:16:11,625 --> 01:16:13,916
Hannah, du vet ikke hvor de skal.
690
01:16:14,000 --> 01:16:16,625
Du sa til fyrtårnet.
Jeg følger kystlinjen.
691
01:16:16,708 --> 01:16:19,083
Ikke alene. Det er en felle.
692
01:16:19,166 --> 01:16:21,791
Vær så snill. Det er én ting jeg kan.
693
01:16:21,875 --> 01:16:23,291
Ikke nå lenger.
694
01:16:24,000 --> 01:16:25,333
Du vil sinke meg.
695
01:17:06,291 --> 01:17:09,333
Mamma!
696
01:18:09,875 --> 01:18:10,833
Jax.
697
01:18:21,500 --> 01:18:23,958
Lou! Går det bra?
698
01:18:25,250 --> 01:18:27,666
Tenk at jeg skulle bli glad for å se deg.
699
01:18:27,750 --> 01:18:30,083
Første gang for alt. Hvor er Hannah?
700
01:18:30,166 --> 01:18:31,875
På vei til fyrtårnet.
701
01:18:31,958 --> 01:18:32,916
Datteren hennes?
702
01:18:33,000 --> 01:18:35,125
Allerede der med…
703
01:18:36,583 --> 01:18:37,500
kidnapperen.
704
01:18:38,208 --> 01:18:39,541
Han er bevæpnet.
705
01:18:40,541 --> 01:18:41,708
Veldig farlig.
706
01:18:41,791 --> 01:18:43,875
Det samme sa politiet om deg.
707
01:18:44,375 --> 01:18:47,500
Bli her. Jeg sender noen når veiene åpner.
708
01:18:47,583 --> 01:18:51,416
Vent. Hjelp meg ut. Jeg kveles her inne.
709
01:18:51,500 --> 01:18:52,333
Kom igjen.
710
01:18:52,416 --> 01:18:53,375
Jeg tar denne.
711
01:18:55,583 --> 01:18:58,000
Skal du si hvorfor CIA leter etter deg?
712
01:18:58,083 --> 01:19:00,125
Jeg brukte bevis jeg beholdt.
713
01:19:00,875 --> 01:19:01,833
Hva slags bevis?
714
01:19:03,541 --> 01:19:07,083
Dokumenter som viser
at CIA var involvert i kuppet i Iran.
715
01:19:07,750 --> 01:19:12,208
Jeg skjønner at de er forbanna for det.
De er på vei, Lou.
716
01:19:12,291 --> 01:19:14,666
De bryr seg ikke om utilsiktet skade.
717
01:19:14,750 --> 01:19:16,458
Få Hannah og Vee bort derfra.
718
01:19:17,125 --> 01:19:18,500
-Her.
-Kom igjen.
719
01:19:20,375 --> 01:19:22,625
Åpner det seg, blør jeg i hjel.
720
01:19:23,375 --> 01:19:25,666
Henter du førstehjelpsskrinet?
721
01:19:34,708 --> 01:19:35,791
Ok.
722
01:19:41,750 --> 01:19:43,750
Lou!
723
01:19:48,708 --> 01:19:50,125
Du kødder med meg.
724
01:19:50,208 --> 01:19:51,291
Lou!
725
01:19:52,416 --> 01:19:53,250
Mamma!
726
01:19:55,000 --> 01:19:56,333
-Mamma!
-Vee!
727
01:19:57,250 --> 01:19:59,416
Kom! Vær så snill, kom!
728
01:19:59,500 --> 01:20:01,791
-Vee!
-Her oppe, mamma!
729
01:20:01,875 --> 01:20:03,833
-Her oppe!
-Jeg kommer!
730
01:20:31,291 --> 01:20:32,333
Vennen?
731
01:20:42,541 --> 01:20:43,625
Mamma!
732
01:20:44,166 --> 01:20:45,208
Hei, mamma.
733
01:20:45,833 --> 01:20:46,666
Hei, kjære.
734
01:20:46,750 --> 01:20:49,208
Vi var redde du ikke kom. Ikke sant?
735
01:20:49,291 --> 01:20:50,375
Går det bra?
736
01:20:50,458 --> 01:20:53,208
Selvsagt har hun det bra.
Hun er med faren sin.
737
01:20:59,916 --> 01:21:01,291
Kom og gi meg en klem.
738
01:21:04,500 --> 01:21:07,916
Hvordan går det med Lou? Er hun på vei?
739
01:21:08,916 --> 01:21:10,375
Herregud, se på meg.
740
01:21:12,333 --> 01:21:15,583
Jeg venter fortsatt
på moren min etter alle disse årene.
741
01:21:17,250 --> 01:21:19,833
Men vi trenger henne for å avslutte dette.
742
01:21:23,333 --> 01:21:25,583
Jeg vil gi mamma en klem.
743
01:21:35,583 --> 01:21:36,916
Vær så snill, Philip.
744
01:21:46,833 --> 01:21:48,041
Vær så snill, pappa.
745
01:21:49,041 --> 01:21:49,875
Ok, Vee.
746
01:21:50,583 --> 01:21:52,875
En rask klem mens vi venter på Lou.
747
01:21:55,375 --> 01:21:57,083
Jeg har savnet deg sånn.
748
01:22:09,958 --> 01:22:11,583
Nå leker vi.
749
01:22:16,916 --> 01:22:19,083
Kan jeg gå på do, pappa?
750
01:22:26,750 --> 01:22:28,208
Selvsagt kan du det.
751
01:22:28,833 --> 01:22:31,625
Men kom rett tilbake, ok?
752
01:22:45,500 --> 01:22:47,333
Lou har virkelig påvirket deg.
753
01:22:49,458 --> 01:22:52,333
Gi meg pistolen.
Vi vet at du ikke skyter meg.
754
01:22:53,000 --> 01:22:54,541
Du kjenner meg ikke, Phil.
755
01:22:55,291 --> 01:22:57,458
-Det har du aldri gjort.
-Ikke?
756
01:22:58,125 --> 01:23:01,333
Hvis du ville,
hadde du skutt meg for mange år siden.
757
01:23:04,833 --> 01:23:07,166
Jeg vet at du ikke er som Lou og meg.
758
01:23:10,083 --> 01:23:11,000
Det er du ikke.
759
01:23:11,083 --> 01:23:12,833
Hun hadde skutt meg allerede.
760
01:23:18,958 --> 01:23:20,333
Gi meg våpenet.
761
01:23:35,750 --> 01:23:37,375
Du forlater meg,
762
01:23:37,458 --> 01:23:41,125
så stjeler du babyen min fra meg,
og nå skyter du meg?
763
01:23:41,208 --> 01:23:44,875
Dritten din funker ikke på meg!
Det funker ikke lenger, Phil.
764
01:23:45,541 --> 01:23:47,125
Jeg er ikke redd lenger.
765
01:23:48,333 --> 01:23:52,083
Jeg lar deg ikke skade
datteren min slik du skadet meg.
766
01:24:11,458 --> 01:24:12,416
Hannah!
767
01:24:25,083 --> 01:24:26,250
Husker du?
768
01:24:33,583 --> 01:24:34,708
Husker du?
769
01:24:37,375 --> 01:24:38,500
Hvordan det føltes?
770
01:24:45,625 --> 01:24:48,333
Ja. Jeg husker det.
771
01:25:09,708 --> 01:25:11,375
Vi må løpe, Vee.
772
01:25:28,500 --> 01:25:29,500
Vee?
773
01:25:54,416 --> 01:25:55,750
Faen.
774
01:25:59,708 --> 01:26:00,708
Vee?
775
01:26:05,000 --> 01:26:07,833
Leken er over, ok?
Kom hit, lille kanin.
776
01:26:09,166 --> 01:26:10,500
Vi må gå med en gang.
777
01:26:17,125 --> 01:26:20,291
Å, vennen. Reis deg opp. Går det bra?
778
01:26:20,875 --> 01:26:22,791
Skadet han deg?
779
01:26:28,625 --> 01:26:30,666
Gjem deg.
780
01:26:43,416 --> 01:26:44,291
Lou.
781
01:26:45,291 --> 01:26:46,750
-Hannah!
-Kom igjen.
782
01:26:50,875 --> 01:26:52,166
Vi må gå.
783
01:26:54,166 --> 01:26:55,166
Vee?
784
01:26:58,500 --> 01:27:00,125
-Pistolen min.
-Mistet den.
785
01:27:00,833 --> 01:27:03,083
-Kniven.
-Stukket i Philips hånd.
786
01:27:08,458 --> 01:27:10,375
Prøv den luken. Gå, nå.
787
01:27:18,625 --> 01:27:20,125
Jakken din sitter fast.
788
01:27:20,208 --> 01:27:21,458
Å, faen.
789
01:27:22,541 --> 01:27:23,708
Jeg dytter deg opp.
790
01:27:28,541 --> 01:27:31,708
Du må løpe til enden av stranden.
Løp så fort du kan.
791
01:27:31,791 --> 01:27:37,833
-Ikke forlat meg.
-Jeg møter deg der. Løp, lille kanin!
792
01:27:38,791 --> 01:27:40,708
Jeg kan ikke desarmere den.
793
01:27:40,791 --> 01:27:43,250
Jeg kan kjøpe tid ved å endre frekvensen.
794
01:27:43,333 --> 01:27:44,583
Hvor skal du?
795
01:27:45,166 --> 01:27:47,291
En av oss var faktisk i speideren.
796
01:28:15,375 --> 01:28:16,791
Har du fortsatt radioen?
797
01:28:17,583 --> 01:28:20,875
Kanskje vi kan bruke den likevel.
Gå og åpne porten.
798
01:28:24,583 --> 01:28:25,583
Lou.
799
01:28:26,750 --> 01:28:27,791
Vi er alle her.
800
01:28:32,333 --> 01:28:33,250
Vi er alle her.
801
01:28:35,250 --> 01:28:38,500
Jeg håpet at vi kunne gjøre dette sammen…
802
01:28:43,041 --> 01:28:44,291
…ansikt til ansikt…
803
01:28:47,000 --> 01:28:49,666
så vi kunne avslutte dette
på riktig måte.
804
01:28:51,875 --> 01:28:53,625
Avslutte dette riktig.
805
01:28:56,333 --> 01:28:57,375
Som en familie.
806
01:29:00,250 --> 01:29:01,333
Som en familie.
807
01:29:04,708 --> 01:29:06,791
Noen ganger får du ikke det du vil.
808
01:29:18,833 --> 01:29:19,750
Faen!
809
01:29:30,208 --> 01:29:31,375
Faen. Pokker.
810
01:29:32,000 --> 01:29:33,500
Faen!
811
01:29:39,750 --> 01:29:41,291
Slipp meg inn for faen!
812
01:29:52,750 --> 01:29:53,875
Faen.
813
01:30:00,708 --> 01:30:02,333
-Faen.
-Hva?
814
01:30:02,416 --> 01:30:03,875
CIA er på jakt.
815
01:30:05,750 --> 01:30:07,250
Etter Philip eller deg?
816
01:30:08,291 --> 01:30:10,708
De vil ikke at vi skal dra herfra i live.
817
01:30:10,791 --> 01:30:11,875
Gå.
818
01:30:11,958 --> 01:30:15,083
-Nei. Jeg sinker deg.
-Jeg etterlater deg ikke her.
819
01:30:15,166 --> 01:30:17,875
Få barnebarnet ditt i sikkerhet.
Jeg kommer.
820
01:30:40,500 --> 01:30:41,333
Faen!
821
01:31:07,083 --> 01:31:08,041
Vee.
822
01:31:09,750 --> 01:31:10,791
Kom hit.
823
01:31:25,000 --> 01:31:27,500
Du er en modig liten jente, vet du det?
824
01:31:32,625 --> 01:31:34,083
Hjelp meg opp.
825
01:31:38,416 --> 01:31:39,833
Hør på meg.
826
01:31:39,916 --> 01:31:42,083
Jeg vil at du skal finne en pinne.
827
01:31:42,166 --> 01:31:44,666
Den lengste du kan finne. Løp.
828
01:32:18,916 --> 01:32:20,625
-Mamma!
-Hei, vennen.
829
01:32:21,375 --> 01:32:22,750
Hannah, radioen.
830
01:32:23,375 --> 01:32:24,375
I lommen min.
831
01:32:25,250 --> 01:32:26,500
-Kom.
-Hjelp meg.
832
01:32:26,583 --> 01:32:27,958
Kom igjen. Gå, løp.
833
01:32:29,875 --> 01:32:31,958
Hannah, hold denne så høyt du kan.
834
01:32:34,000 --> 01:32:36,083
-Ringer du etter hjelp?
-Ja.
835
01:32:43,791 --> 01:32:46,375
Ja, det burde få oppmerksomheten deres.
836
01:32:52,416 --> 01:32:53,500
Dere må dra.
837
01:32:53,583 --> 01:32:56,625
Dra mot byen. Ta med Jax.
838
01:32:56,708 --> 01:32:57,958
Bli med oss.
839
01:32:58,041 --> 01:33:02,500
Hannah, ta deg av ditt barn,
så tar jeg meg av mitt.
840
01:33:03,208 --> 01:33:06,291
Det er et brev til deg i huset mitt.
Finn det.
841
01:33:08,208 --> 01:33:09,250
Gå, Vee.
842
01:33:10,333 --> 01:33:11,416
Pokker.
843
01:33:15,875 --> 01:33:17,291
Ikke dø fra meg, Lou.
844
01:33:19,750 --> 01:33:22,166
Alt som betyr noe, er rett foran deg.
845
01:33:23,916 --> 01:33:24,875
Jeg vet det.
846
01:33:26,583 --> 01:33:28,083
Gå. Nå!
847
01:36:28,500 --> 01:36:29,625
Unnskyld.
848
01:37:38,625 --> 01:37:39,916
-Hei, Vee.
-Hei.
849
01:37:40,666 --> 01:37:41,750
Hallo, Jax.
850
01:37:42,541 --> 01:37:44,583
Du har to armbånd nå.
851
01:37:45,333 --> 01:37:47,750
Ja. Akkurat som deg.
852
01:37:49,875 --> 01:37:51,250
Det ene er til en venn.
853
01:37:51,750 --> 01:37:54,625
Hun etterlater dere
dette huset ut av det blå?
854
01:37:55,375 --> 01:37:59,208
Ja, huset og massevis
av frossent hjortekjøtt.
855
01:37:59,791 --> 01:38:00,625
Det er åpent.
856
01:38:01,708 --> 01:38:03,041
-Hei, Han.
-Hei.
857
01:38:03,583 --> 01:38:04,458
Hallo.
858
01:38:06,458 --> 01:38:09,583
-Er dere fortsatt her?
-Vi hadde flere spørsmål.
859
01:38:10,958 --> 01:38:12,750
Jeg håper jeg ikke forstyrrer.
860
01:38:13,250 --> 01:38:16,333
Hannah, rettsmedisineren har et problem.
861
01:38:16,416 --> 01:38:20,791
Du er nærmeste pårørende.
Du må signere frigjøringen av Philips lik.
862
01:38:22,166 --> 01:38:23,166
Beklager.
863
01:38:25,583 --> 01:38:28,541
Ms. Dawson, nevnte Lou Adell noe
864
01:38:28,625 --> 01:38:30,750
om dokumenter fra CIA?
865
01:38:31,416 --> 01:38:33,583
Da ville hun vært en elendig spion.
866
01:38:36,916 --> 01:38:38,250
Hvis du kommer på noe…
867
01:38:39,125 --> 01:38:42,416
Du ga meg kortet ditt
sist gang og gangen før det.
868
01:38:42,500 --> 01:38:43,750
…hva som helst.
869
01:38:45,583 --> 01:38:46,541
Greit.
870
01:38:51,291 --> 01:38:53,416
-Sheriff.
-Fint å se dere igjen.
871
01:39:01,166 --> 01:39:02,000
Glem dem.
872
01:39:02,708 --> 01:39:05,250
Det ser ut som dere er klare for Seattle.
873
01:39:05,333 --> 01:39:06,541
Du er ferdig pakket.
874
01:39:07,083 --> 01:39:08,375
Ja, nesten.
875
01:39:08,458 --> 01:39:11,666
Du laget en veldig fin minnestund.
876
01:39:11,750 --> 01:39:14,625
Jeg tror Lou ville satt stor pris på det.
877
01:39:15,541 --> 01:39:19,125
Hun ville blitt kvalm av alle følelsene.
878
01:39:21,833 --> 01:39:23,166
Vel…
879
01:39:25,666 --> 01:39:27,208
Hun var en særegen person.
880
01:39:27,875 --> 01:39:34,875
Noen ganger er jeg så sint på henne,
og andre ganger savner jeg henne.
881
01:39:36,791 --> 01:39:38,500
Er det ikke sånn med familie?
882
01:39:45,625 --> 01:39:49,416
Jeg har alltid vært ordknapp,
så dette blir kort.
883
01:39:53,125 --> 01:39:55,500
Huset er ditt. Selg det.
884
01:39:56,291 --> 01:40:00,416
Det er kjøtt til Jax
i fryseren og kontanter til deg.
885
01:40:04,916 --> 01:40:09,625
Livet gir deg ikke en ny sjanse,
men noen ganger gir det deg en ny start.
886
01:40:17,041 --> 01:40:21,708
Hannah, du vil lure
på hvorfor jeg etterlot alt til deg.
887
01:40:23,500 --> 01:40:24,958
Det enkle svaret er
888
01:40:26,458 --> 01:40:29,000
at du vil gjøre verden til et bedre sted.
889
01:47:23,583 --> 01:47:28,583
Tekst: Veronika Mathisen