1 00:00:46,416 --> 00:00:49,625 NETFLIX PRESENTEERT 2 00:03:14,833 --> 00:03:16,125 Was het mis, vind je? 3 00:03:17,875 --> 00:03:18,958 Nou ja… 4 00:03:22,083 --> 00:03:23,791 Tien centimeter ernaast. 5 00:04:28,250 --> 00:04:31,083 Heb je nog meer van die zwarte dekzeilen? 6 00:04:31,958 --> 00:04:34,375 Wat doe je? Die wilde ik hebben. 7 00:04:34,458 --> 00:04:35,375 Oké, Lou. 8 00:04:40,625 --> 00:04:42,541 …en vermeende losgeldbetalingen. 9 00:04:42,625 --> 00:04:46,333 Ik benadruk dat we geen wapens… 10 00:04:46,416 --> 00:04:50,250 …geruild hebben voor gijzelaars, en dat gaat ook niet gebeuren. 11 00:04:50,333 --> 00:04:54,166 President Reagan spreekt over de verhoogde spanningen met Iran… 12 00:04:54,250 --> 00:04:57,416 …na geruchten over de betrokkenheid van de CIA… 13 00:04:57,500 --> 00:05:00,208 …bij de staatsgreep daar in 1953. 14 00:05:00,291 --> 00:05:01,416 Hé, Lou. 15 00:05:01,500 --> 00:05:04,500 Het rapport van de Rogers-commissie… 16 00:05:04,583 --> 00:05:08,916 …betreffende de ramp met de spaceshuttle Challenger… 17 00:05:09,000 --> 00:05:10,666 Klaar voor de grote storm? 18 00:05:12,041 --> 00:05:13,208 Ik wil geld opnemen. 19 00:05:13,291 --> 00:05:15,333 Hoeveel neem je vandaag op? 20 00:05:15,416 --> 00:05:16,541 Alles wat erop staat. 21 00:05:18,583 --> 00:05:19,500 Oké. 22 00:05:21,958 --> 00:05:23,875 …zonder de medewerking van Iran… 23 00:05:23,958 --> 00:05:26,916 …kunnen we geen einde maken aan de Golfoorlog. 24 00:05:27,000 --> 00:05:28,041 Zonder Irans… 25 00:05:28,125 --> 00:05:30,416 Dat is… Dat is een hoop geld. 26 00:05:31,541 --> 00:05:34,625 Weet ik. Ik heb het zelf gestort. 27 00:05:45,125 --> 00:05:49,500 Als u wilt bellen, werp dan eerst 25 cent in. 28 00:05:49,583 --> 00:05:53,166 Als u hulp nodig heeft, hang dan op en probeer het opnieuw. 29 00:05:59,291 --> 00:06:00,458 Rankin. 30 00:06:00,541 --> 00:06:01,708 Goedemiddag, Lou. 31 00:06:02,666 --> 00:06:04,083 Jax is blij. 32 00:06:04,750 --> 00:06:08,333 Zou hij door de jacht zo energiek zijn? 33 00:06:08,416 --> 00:06:10,500 Nee, het is geen jachtseizoen. 34 00:06:15,208 --> 00:06:18,416 Dat hert kwam vast uit het niets. -Het ging heel snel. 35 00:06:18,500 --> 00:06:20,958 Gelukkig zijn Jax en jij in orde. 36 00:06:30,125 --> 00:06:32,708 Koop zo'n koperen armband. 37 00:06:33,375 --> 00:06:36,041 Mooi. -Van m'n nichtje gekregen. 38 00:06:36,125 --> 00:06:40,041 Uit zo'n winkel met dromenvangers en kristallen en zo. 39 00:06:40,833 --> 00:06:45,791 Ik lachte haar uit, maar ik zweer het je, ik voel de artritis nauwelijks meer. 40 00:06:45,875 --> 00:06:47,208 Ik kan weer vissen. 41 00:06:47,291 --> 00:06:49,750 Pas maar op voor bliksem daarmee. 42 00:07:06,375 --> 00:07:07,208 Goedemorgen, Lou. 43 00:07:08,458 --> 00:07:10,875 Mijn taart zit erin. -Dit is… 44 00:07:15,333 --> 00:07:16,250 Ik hou van… 45 00:07:17,875 --> 00:07:20,083 Dit is een weerswaarschuwing. 46 00:07:20,166 --> 00:07:25,666 De zwaarste storm in jaren zal de Pacific Northwest vanavond teisteren. 47 00:07:25,750 --> 00:07:28,083 Er wordt aangeraden thuis te blijven… 48 00:07:28,166 --> 00:07:31,916 …en voorbereid te zijn op stroomstoringen en overstromingen. 49 00:07:32,000 --> 00:07:36,666 De veerdienst naar de San Juan- eilanden is tot nader order stopgezet… 50 00:07:36,750 --> 00:07:39,583 …omdat de storm daar direct op af koerst. 51 00:07:47,916 --> 00:07:49,958 Waar kan ze zijn? Geen idee. 52 00:07:50,041 --> 00:07:52,625 Ze zit niet onder deze boom. 53 00:07:53,458 --> 00:07:55,041 Hier is ze ook niet. 54 00:07:55,125 --> 00:07:57,208 Ze kan zich zo goed verstoppen. 55 00:07:59,041 --> 00:08:00,250 Ik moet haar vinden. 56 00:08:00,333 --> 00:08:01,833 Misschien is ze binnen. 57 00:08:03,041 --> 00:08:04,875 Ja, ik ga binnen kijken. 58 00:08:16,875 --> 00:08:21,125 Ik heb je te pakken. 59 00:08:21,625 --> 00:08:24,000 Je zei het codewoord niet, 'konijntje'. 60 00:08:24,083 --> 00:08:26,208 Konijntje. 61 00:08:26,916 --> 00:08:29,125 Nog een keer. -Nee. 62 00:08:29,208 --> 00:08:30,083 Toe. 63 00:08:30,166 --> 00:08:32,166 Ik zei nee, Vee. Kom op. 64 00:08:34,833 --> 00:08:36,041 Geef me een spijker. 65 00:08:38,125 --> 00:08:39,083 Bedankt. 66 00:08:39,875 --> 00:08:43,208 Mam, denk je dat papa de schat snel vindt? 67 00:08:43,291 --> 00:08:45,083 Het duurt al twee jaar. 68 00:08:45,833 --> 00:08:48,083 Ik weet het niet. Hij heeft hem vast bijna. 69 00:08:48,166 --> 00:08:49,750 Komt papa dan naar huis? 70 00:08:50,875 --> 00:08:55,083 Die storm is er voorlopig nog niet. 71 00:08:55,166 --> 00:08:57,250 We kunnen nog wel een keer spelen. 72 00:08:57,333 --> 00:09:00,208 Je kunt vast niet drie minuten verstopt blijven. 73 00:09:00,291 --> 00:09:02,541 Echt wel. -Volgens mij niet. 74 00:09:02,625 --> 00:09:07,125 Oké. Laat eens zien. Klaar? Spelen maar. -Spelen maar. 75 00:09:07,208 --> 00:09:08,416 Eén… 76 00:09:08,500 --> 00:09:09,791 …twee… 77 00:09:09,875 --> 00:09:11,083 …drie… 78 00:09:11,916 --> 00:09:12,875 …vier… 79 00:09:13,958 --> 00:09:16,250 …vijf, zes… 80 00:09:17,958 --> 00:09:18,958 …zeven… 81 00:09:36,458 --> 00:09:38,500 Hoi, Lou. -De huur. Morgen. 82 00:09:39,083 --> 00:09:42,833 Ik weet het. Ik moest inslaan voor de storm, dus ik vroeg me af… 83 00:09:42,916 --> 00:09:44,541 Geen uitstel. 84 00:09:45,625 --> 00:09:46,458 Oké. 85 00:09:46,541 --> 00:09:49,000 Morgen. Binnen. Op tafel. 86 00:09:49,500 --> 00:09:52,166 Het wordt nat in de brievenbus. -Je krijgt het. 87 00:10:17,791 --> 00:10:18,833 Vee. 88 00:10:29,541 --> 00:10:31,250 Wat mankeert jou? 89 00:10:31,333 --> 00:10:33,916 Waarom rij je zo hard? Er woont hier een kind. 90 00:10:34,000 --> 00:10:37,458 De wereld is geen speeltuin. Leer haar op te letten. 91 00:11:21,875 --> 00:11:23,083 Kom op, Jax. 92 00:11:29,666 --> 00:11:30,625 Naar binnen. 93 00:11:30,708 --> 00:11:32,458 Nee, mam. -Ga naar binnen. 94 00:11:33,250 --> 00:11:34,458 Alles in orde? 95 00:11:35,291 --> 00:11:38,000 En niet stampen, meisje. 96 00:11:38,083 --> 00:11:40,416 Ik ga inslaan. Heb je iets nodig? 97 00:11:40,916 --> 00:11:43,083 Nee. Bedankt, Chris. 98 00:11:43,166 --> 00:11:46,125 Gaat het wel? -Ja, ik ben gewoon moe. 99 00:11:46,208 --> 00:11:49,041 Oké. Doet Lou nog steeds moeilijk? 100 00:11:51,166 --> 00:11:52,541 Heb ik je dat verteld? 101 00:11:52,625 --> 00:11:56,375 Ja. Weet je dat niet meer? -Nee. 102 00:11:57,083 --> 00:11:59,166 We waren allebei vrij dronken. 103 00:11:59,250 --> 00:12:00,750 Dus, ja. -Blijkbaar. 104 00:12:00,833 --> 00:12:02,750 Want dat herinner ik me niet. 105 00:12:03,833 --> 00:12:06,958 Wel dat je uit volle borst 'Like A Virgin' zong. 106 00:12:08,041 --> 00:12:09,500 Niet doorvertellen. 107 00:12:10,875 --> 00:12:11,750 Of anders? 108 00:12:12,541 --> 00:12:13,541 Geen idee. 109 00:12:14,375 --> 00:12:15,500 Of… 110 00:12:16,416 --> 00:12:19,166 Mam, ik kan meneer Nijlpaard niet vinden. 111 00:12:19,250 --> 00:12:22,291 Ik moet gaan. -Hé, heb jij… 112 00:12:25,416 --> 00:12:26,958 Help me zoeken. 113 00:12:27,041 --> 00:12:31,041 Heb je al met Vee over haar vader gepraat? 114 00:13:18,333 --> 00:13:19,291 Alles goed? 115 00:13:19,375 --> 00:13:21,833 Kan ik een lift krijgen? -Ja, stap in. 116 00:13:21,916 --> 00:13:23,125 Bedankt. -Ja. 117 00:13:26,791 --> 00:13:27,833 Sorry. 118 00:13:27,916 --> 00:13:31,125 Panne met m'n huurauto. Je komt als geroepen. 119 00:13:32,625 --> 00:13:36,166 Jeetje. Ik maak je stoel helemaal nat. 120 00:13:36,250 --> 00:13:38,750 Maakt niet uit. Ik ben blij dat ik je zag. 121 00:13:39,416 --> 00:13:41,125 Deze storm wordt heftig. 122 00:14:02,791 --> 00:14:03,750 Zware stof. 123 00:14:04,791 --> 00:14:07,125 Ja, voor een vriendin gekocht. 124 00:14:07,208 --> 00:14:10,291 Haar ex is pas overleden. Ze heeft het moeilijk. 125 00:14:10,375 --> 00:14:13,083 En jij wilt haar helpen, toch? 126 00:14:13,166 --> 00:14:17,000 Wil je meer zijn dan vrienden? -Ze heeft een kind. 127 00:14:17,500 --> 00:14:19,041 Ze wil het rustig aan doen. 128 00:14:24,125 --> 00:14:26,750 Ik ben dol op deze band. 129 00:14:26,833 --> 00:14:29,625 Jeff Porcaro is de man. -O, ja. Hij is geweldig. 130 00:14:51,875 --> 00:14:53,500 Wat nou? Verdomme. 131 00:15:18,208 --> 00:15:23,375 STUDIEGELD 132 00:16:35,291 --> 00:16:38,375 PAPA VEE 133 00:16:42,500 --> 00:16:43,416 Vee. 134 00:16:45,333 --> 00:16:46,500 Hé, kijk me aan. 135 00:16:50,333 --> 00:16:52,875 Weet je nog dat je naar papa vroeg? 136 00:16:56,500 --> 00:16:57,666 Nou… 137 00:17:00,541 --> 00:17:02,166 Lieverd, hij… 138 00:17:07,416 --> 00:17:09,958 Hij houdt zo veel van je. 139 00:17:11,500 --> 00:17:14,041 En hij denkt constant aan je. 140 00:17:20,125 --> 00:17:21,291 Wat maak je? 141 00:17:22,000 --> 00:17:25,625 Vriendschapsarmbandjes. -Ik wil er ook een maken. 142 00:17:25,708 --> 00:17:27,166 Deze is voor Lou. 143 00:17:27,250 --> 00:17:29,458 Maak je een armband voor Lou? Waarom? 144 00:17:29,958 --> 00:17:30,791 Ik vind Lou leuk. 145 00:17:31,666 --> 00:17:33,750 Jij niet. -Jawel, hoor. 146 00:17:36,791 --> 00:17:40,583 Oké. Ik vind Lou niet leuk, maar waarom jij wel? 147 00:17:41,083 --> 00:17:43,875 Jax vindt haar leuk en ik vind Jax leuk. 148 00:17:52,583 --> 00:17:56,541 Ik ben iemand van weinig woorden, dus ik hou het kort. 149 00:17:57,458 --> 00:17:59,666 Het huis is van jou. Verkoop het. 150 00:18:00,250 --> 00:18:04,375 Er ligt voor 'n maand aan vlees voor Jax in de vriezer en wat geld voor jou. 151 00:18:06,000 --> 00:18:10,166 Ik heb bepaalde beslissingen genomen die je nooit zult begrijpen. 152 00:18:12,583 --> 00:18:14,708 Maar het zijn gedane zaken. 153 00:18:16,208 --> 00:18:17,958 Het leven kan wreed zijn. 154 00:18:18,041 --> 00:18:21,250 M'n talenten waren ook m'n tekortkomingen. 155 00:18:25,750 --> 00:18:29,416 Ik wou dat er iets goeds was voortgekomen uit wat ik deed. 156 00:18:30,250 --> 00:18:31,458 Maar de waarheid is… 157 00:18:32,375 --> 00:18:34,666 …dat ik de wereld gevaarlijker achterliet. 158 00:18:49,833 --> 00:18:51,916 Naar bed nu. Oké. 159 00:18:52,000 --> 00:18:53,875 M'n kussen. -Oké, ga liggen. 160 00:18:53,958 --> 00:18:55,333 Meneer Nijlpaard. -Ik ben op. 161 00:18:55,416 --> 00:18:58,583 Kom, meneer Nijlpaard. Slaap lekker. -Ik heb het warm. 162 00:18:58,666 --> 00:19:02,333 Ik ook, maar je hebt het straks koud omdat het regent. 163 00:19:06,208 --> 00:19:08,625 Het is de wind maar. Niet bang zijn. 164 00:19:08,708 --> 00:19:09,750 Ik ben niet bang. 165 00:19:10,291 --> 00:19:11,916 Oké. -Ben jij bang? 166 00:19:12,875 --> 00:19:15,833 Wil je bij mij slapen? -Alleen als het nodig is. 167 00:19:15,916 --> 00:19:17,208 Ik denk het wel. 168 00:19:20,000 --> 00:19:21,291 O, shit. 169 00:19:21,375 --> 00:19:23,041 Shit. 170 00:19:23,125 --> 00:19:24,041 Vee. 171 00:19:24,583 --> 00:19:26,166 Let op je woorden. -Shit. 172 00:19:26,250 --> 00:19:30,125 Stel m'n geduld niet op de proef. 173 00:19:31,166 --> 00:19:33,375 Ik ga naar de stoppenkast. 174 00:19:34,291 --> 00:19:35,458 Ik ben zo terug. 175 00:20:25,416 --> 00:20:26,500 Mama? 176 00:20:27,958 --> 00:20:29,166 Ben jij dat? 177 00:21:15,875 --> 00:21:16,875 Chris. 178 00:21:38,791 --> 00:21:39,625 Vee. 179 00:21:45,125 --> 00:21:47,291 Nee. Vee. 180 00:21:50,541 --> 00:21:51,541 Vee. 181 00:21:58,208 --> 00:22:01,500 Vee. 182 00:22:54,791 --> 00:22:56,416 Waar is je telefoon? -Wat is dit? 183 00:22:56,541 --> 00:22:59,708 Waar is je telefoon? Ik moet de sheriff bellen. 184 00:23:01,833 --> 00:23:05,125 Verdomme. -Rustig aan. Wat is er gebeurd? 185 00:23:06,166 --> 00:23:07,000 Vee is weg. 186 00:23:07,083 --> 00:23:09,500 Heb je haar weer laten afdwalen? Ze komt niet ver. 187 00:23:09,583 --> 00:23:12,625 Nee. Haar vader heeft haar. -Haar vader? 188 00:23:13,916 --> 00:23:16,416 Hij is hier. Hoe kan dat? 189 00:23:16,500 --> 00:23:18,291 Wacht even. Heb je hem gezien? 190 00:23:18,375 --> 00:23:20,333 Nee. Ik… 191 00:23:20,416 --> 00:23:23,375 Hij zou dood zijn, maar hij heeft ons gevonden. 192 00:23:23,458 --> 00:23:25,166 Hij heeft Chris vermoord. 193 00:23:25,250 --> 00:23:26,375 HOI MAM MIJN BEURT 194 00:23:27,250 --> 00:23:28,125 Jezus christus. 195 00:23:28,208 --> 00:23:32,458 Waar zijn je sleutels? M'n auto start niet. Ik moet naar de sheriff. 196 00:23:32,541 --> 00:23:33,791 Ik rij wel. -Oké. 197 00:23:40,916 --> 00:23:41,791 O, nee. 198 00:23:42,583 --> 00:23:44,625 Kom op. 199 00:23:56,208 --> 00:23:57,416 Wat is er? -Rennen. 200 00:23:57,500 --> 00:23:58,583 Wat? 201 00:24:00,250 --> 00:24:01,125 Liggen. 202 00:24:15,333 --> 00:24:17,750 Hoe wist je dat hij zou ontploffen? 203 00:24:17,833 --> 00:24:19,208 Dat doen bommen. 204 00:24:42,791 --> 00:24:45,500 Sorry, jongen. Ik ben nog niet klaar. 205 00:24:45,583 --> 00:24:48,625 Een bom? Dan heeft hij dit dus gepland, Lou. 206 00:24:48,708 --> 00:24:51,125 We moeten naar de sheriff. 207 00:24:51,208 --> 00:24:55,041 Dat gaat niet. Geen auto of telefoon. We zijn 15 kilometer buiten de stad. 208 00:24:55,125 --> 00:24:58,833 Je kind raakt steeds verder weg. Ik moet ze opsporen. 209 00:24:58,916 --> 00:24:59,833 Wat? 210 00:25:00,333 --> 00:25:01,541 Ze opsporen? 211 00:25:01,625 --> 00:25:03,291 Pak wat batterijen. Keuken. 212 00:25:09,458 --> 00:25:12,416 Je snapt 't niet. Philip zat bij de groene baretten. 213 00:25:12,500 --> 00:25:15,875 Gezocht voor vreselijke dingen die hij deed in Midden-Amerika. 214 00:25:16,458 --> 00:25:18,041 Oorlogsmisdaden. 215 00:25:18,125 --> 00:25:21,458 Hij martelde gijzelaars voor de lol. 216 00:25:21,541 --> 00:25:22,791 Hij is goed getraind. 217 00:25:22,875 --> 00:25:26,083 Een explosievenexpert. We zijn geen partij voor hem. 218 00:25:26,708 --> 00:25:30,541 We hebben professionele hulp nodig. Jij en de hond zijn niet genoeg. 219 00:25:33,250 --> 00:25:35,583 Heeft hij iets uit je trailer meegenomen? 220 00:25:36,833 --> 00:25:39,875 Haar lievelingsknuffel, meneer Nijlpaard, en een deken. 221 00:25:39,958 --> 00:25:43,333 Hij wil dat ze zich op haar gemak voelt. -Hij wil dat ze stil is. 222 00:25:52,083 --> 00:25:53,375 Renovatie. 223 00:26:01,500 --> 00:26:04,708 Toen ze hem wilden arresteren, blies hij z'n appartement op. 224 00:26:04,791 --> 00:26:07,875 Ze stuurden z'n overlijdensakte. Hoe kan hij nog leven? 225 00:26:10,958 --> 00:26:13,125 Halothaan. Slaapgas. 226 00:26:13,708 --> 00:26:15,916 Gelukkig ging jij niet buiten westen. 227 00:26:26,541 --> 00:26:28,500 Hij trekt haar mee in iets. 228 00:26:28,583 --> 00:26:31,708 Als ze van het eiland af is, wordt het nog veel erger. 229 00:26:31,791 --> 00:26:33,916 Vliegveld en veerboot zijn gesloten. 230 00:26:38,666 --> 00:26:40,791 Een privéschip. Hij gaat naar de kust. 231 00:26:40,875 --> 00:26:44,416 Hij heeft een voorsprong. Ik moet snel zijn. Blijf hier. 232 00:26:44,500 --> 00:26:48,166 Ga na de storm de stad in. Bel daar meteen de sheriff. 233 00:26:51,708 --> 00:26:54,041 Waar ga je heen? -M'n kind zoeken. 234 00:26:54,125 --> 00:26:55,958 Je weet niet wat je doet. 235 00:27:01,750 --> 00:27:04,708 Als je me vertraagt, laat ik je achter. 236 00:27:06,625 --> 00:27:08,083 Jax, goed zo. 237 00:27:47,625 --> 00:27:48,958 Ik zie niks. 238 00:27:49,041 --> 00:27:51,541 We zijn er bijna. We gaan de bergkam over. 239 00:27:51,625 --> 00:27:53,000 We zijn er zo. 240 00:27:53,083 --> 00:27:54,125 Stomme idioten. 241 00:28:15,958 --> 00:28:18,083 Nee. Rustig maar. 242 00:28:18,666 --> 00:28:20,166 Het is lang geleden. 243 00:28:21,000 --> 00:28:22,916 Misschien weet je het zo weer. 244 00:28:25,333 --> 00:28:26,541 Hier is de kerk. 245 00:28:28,000 --> 00:28:29,500 Hier is de toren. 246 00:28:30,083 --> 00:28:32,041 Doe hem open en… 247 00:28:34,166 --> 00:28:35,125 Jij bent het. 248 00:28:36,166 --> 00:28:38,041 Ja, ik ben het. 249 00:28:38,875 --> 00:28:40,208 Ik ben het, lieverd. 250 00:28:43,250 --> 00:28:45,000 Je bent terug van je avontuur. 251 00:28:48,083 --> 00:28:49,208 Dat klopt. 252 00:28:50,791 --> 00:28:53,000 En ik heb een cadeautje voor je. 253 00:28:55,958 --> 00:28:57,583 Zat dat bij de schat? 254 00:28:58,458 --> 00:29:00,208 Schat? Ja. 255 00:29:00,750 --> 00:29:02,291 Ja, dat klopt. 256 00:29:02,375 --> 00:29:06,833 En jij en ik gaan samen op avontuur. 257 00:29:06,916 --> 00:29:10,875 Waar is mama? Gaat ze met ons mee? 258 00:29:12,625 --> 00:29:15,000 Ja. Natuurlijk. 259 00:29:15,833 --> 00:29:19,458 Ik heb een briefje achtergelaten en aanwijzingen om ons te volgen… 260 00:29:19,541 --> 00:29:22,208 …en ze komt er later bij, oké? 261 00:29:28,833 --> 00:29:30,000 Wat zeg je dan? 262 00:29:31,291 --> 00:29:32,291 Bedankt, papa. 263 00:29:35,083 --> 00:29:35,916 Oké. 264 00:29:36,000 --> 00:29:37,250 Hoor je mij? 265 00:29:37,333 --> 00:29:38,791 Meld je. Hoor je mij? 266 00:29:38,875 --> 00:29:41,625 Ik moet nog één ding doen. 267 00:29:42,250 --> 00:29:44,666 Dan beginnen jij en ik aan ons avontuur. 268 00:29:44,750 --> 00:29:47,708 Zet deze op. Oké, zo. 269 00:29:48,208 --> 00:29:49,083 Oké? 270 00:30:57,333 --> 00:30:58,291 Hier. 271 00:31:42,125 --> 00:31:43,250 Zie je iets? 272 00:31:50,250 --> 00:31:53,291 Ken je ze? -Tony en Gerry. Ze dienden met Philip. 273 00:31:54,250 --> 00:31:56,791 Ze zijn net zo gemeen als hij. -Kom op. 274 00:31:56,875 --> 00:32:00,875 Blijf liggen. Je jas is praktisch een schietschijf. 275 00:32:02,333 --> 00:32:03,375 We wachten. 276 00:32:04,041 --> 00:32:05,833 Stel dat dit een afleiding is. 277 00:32:05,916 --> 00:32:09,541 Meer tijd winnen om weg te komen met Vee is echt iets voor hem. 278 00:32:09,625 --> 00:32:11,500 Hij leidt je af met iets moois… 279 00:32:11,583 --> 00:32:14,833 …en je merkt het niet eens als hij je op je kop slaat. 280 00:32:20,833 --> 00:32:22,500 Weet je hoe deze werkt? 281 00:32:23,458 --> 00:32:26,750 Ja. Ik nam lessen nadat ik bij hem weg was. 282 00:32:26,833 --> 00:32:28,875 Ik ga even kijken. 283 00:32:28,958 --> 00:32:32,000 Als iemand te dichtbij komt, gebruik je deze. 284 00:32:32,083 --> 00:32:35,000 Ga voor de ogen. Je kan niet doden wat je niet ziet. 285 00:32:37,125 --> 00:32:39,375 Hoe weet je dit allemaal? -Padvinderij. 286 00:32:40,916 --> 00:32:42,458 Jax. Blijf. 287 00:33:06,416 --> 00:33:08,791 Niemand volgt hem in dit weer. 288 00:33:10,291 --> 00:33:13,541 Dit voelt als weer een van Philips gestoorde spelletjes. 289 00:33:34,500 --> 00:33:35,375 Hallo? 290 00:33:37,083 --> 00:33:41,250 Pardon. Ik ben helemaal verdwaald. 291 00:33:41,333 --> 00:33:44,125 Ik zoek m'n hond. Die arme drommel… 292 00:33:44,208 --> 00:33:46,583 Ik heb geen honden gezien. -Oké. 293 00:33:47,125 --> 00:33:50,375 Mag ik even bellen? -Ben je alleen? 294 00:33:51,625 --> 00:33:52,791 Helaas wel. 295 00:34:00,000 --> 00:34:04,375 Ik denk niet dat ik het naar huis haal… 296 00:34:05,708 --> 00:34:09,625 …maar als ik even kan rusten en op adem kan komen… 297 00:34:15,333 --> 00:34:16,500 Jezus. 298 00:34:18,083 --> 00:34:20,083 Oké. Een paar minuten. 299 00:34:21,333 --> 00:34:22,666 Heel erg bedankt. 300 00:34:22,750 --> 00:34:23,916 O, shit. 301 00:34:25,083 --> 00:34:26,416 Heel erg bedankt. 302 00:34:29,375 --> 00:34:30,791 Goedemorgen. 303 00:34:30,875 --> 00:34:32,791 Ze is haar hond kwijt. Ze is doorweekt. 304 00:34:32,875 --> 00:34:37,333 Ik moet m'n bloedsomloop op gang krijgen. Mijn hemel. Wat een storm. 305 00:34:45,666 --> 00:34:48,500 Hoe heet je? -Sorry. Ik ben Martha. 306 00:34:49,125 --> 00:34:50,000 Flemming. 307 00:34:50,500 --> 00:34:53,791 Misschien ken je m'n man. Hij werkt bij… -Nee. 308 00:34:58,458 --> 00:35:00,708 Hier. Ga maar even zitten. 309 00:35:00,791 --> 00:35:03,875 Laat je koude voeten rusten. -Dat zou fijn zijn. 310 00:35:04,833 --> 00:35:05,791 Bedankt. 311 00:35:13,916 --> 00:35:15,000 Heel erg bedankt. 312 00:35:20,083 --> 00:35:22,250 Ben je al lang op dit eiland? 313 00:35:22,333 --> 00:35:24,333 O, 32 jaar. 314 00:35:24,416 --> 00:35:28,083 Ik snap niet waarom. Het is lastig om er te komen, rukweer. 315 00:35:29,083 --> 00:35:30,875 Je leert het waarderen. 316 00:35:31,541 --> 00:35:32,875 Maar ik ben er dol op. 317 00:35:34,000 --> 00:35:35,666 Goede plek om je te verstoppen. 318 00:35:36,291 --> 00:35:38,291 Kom op, Tony. Ze is gewoon een oude dame. 319 00:35:40,375 --> 00:35:42,625 LIEFS UIT TEHERAN 320 00:35:47,166 --> 00:35:48,625 De soep ruikt zo lekker. 321 00:35:57,666 --> 00:35:59,166 Lekker warm hier. 322 00:36:02,541 --> 00:36:04,166 Dat moet mijn Jax zijn. 323 00:36:06,166 --> 00:36:07,541 Ga zitten, Martha. 324 00:37:27,958 --> 00:37:29,583 Waar gaat hij met haar heen? 325 00:37:32,375 --> 00:37:33,500 Waar… 326 00:37:35,791 --> 00:37:37,583 …gaat hij met haar heen? 327 00:37:41,375 --> 00:37:42,375 Eagle Bay. 328 00:37:43,875 --> 00:37:45,041 En dan? 329 00:37:46,083 --> 00:37:47,208 Geen idee. 330 00:37:48,625 --> 00:37:50,583 Echt. Meer weet ik niet. 331 00:38:00,125 --> 00:38:01,750 Ga je me neerschieten? 332 00:38:12,083 --> 00:38:13,083 Het liep… 333 00:38:14,708 --> 00:38:15,791 …uit de hand. 334 00:38:35,208 --> 00:38:37,250 Jax, wat zei ik nou? 335 00:38:42,750 --> 00:38:46,916 Heeft Gerry iets over me gezegd voor je hem doodschoot? 336 00:38:50,625 --> 00:38:51,458 Geen woord. 337 00:38:58,916 --> 00:39:01,833 Neem dit mee naar buiten. Kijk wat erin zit. 338 00:39:23,791 --> 00:39:28,250 OUDE GEWOONTES LEER JE NIET AF HEB JE HET AL NAAR JE ZIN? 339 00:39:41,500 --> 00:39:44,916 Hallo? Kom op. -Zet dat ding uit. 340 00:39:45,000 --> 00:39:49,666 Misschien kunnen we de sheriff bereiken. -Niet met dit weer. Philip merkt het. 341 00:39:49,750 --> 00:39:53,083 Welke zender… -Luister naar me. Weg ermee. 342 00:39:56,916 --> 00:39:57,916 Ongelooflijk. 343 00:40:14,333 --> 00:40:16,125 Ik zat ook bij de padvinderij. 344 00:40:17,125 --> 00:40:20,791 Boogschieten, pennenvrienden, eerste hulp. 345 00:40:20,875 --> 00:40:25,208 We leerden niet vechten of doden met huishoudelijke voorwerpen. 346 00:40:25,291 --> 00:40:28,125 Niet? Dat was dan zeker alleen bij ons. 347 00:40:30,291 --> 00:40:32,666 In welke tak van het leger zat je? 348 00:40:38,791 --> 00:40:39,625 CIA. 349 00:40:41,000 --> 00:40:42,833 Zesentwintig jaar in het veld. 350 00:40:42,916 --> 00:40:44,333 Een spion? 351 00:40:45,416 --> 00:40:48,875 Dat had ik niet verwacht. -Anders zou ik een flutspion zijn. 352 00:40:52,291 --> 00:40:53,291 Kom op, Jax. 353 00:41:21,000 --> 00:41:22,000 Papa? 354 00:41:22,083 --> 00:41:23,125 Ja. 355 00:41:23,208 --> 00:41:24,333 Ik moet plassen. 356 00:41:24,916 --> 00:41:27,458 Kun je het ophouden? -Nee. 357 00:41:30,750 --> 00:41:31,833 Oké. 358 00:41:32,750 --> 00:41:33,791 Korte pauze. 359 00:42:12,833 --> 00:42:13,791 Hallo? 360 00:42:23,666 --> 00:42:25,208 Godverdomme. 361 00:42:25,291 --> 00:42:27,375 Hallo. Is daar iemand? 362 00:42:36,041 --> 00:42:36,916 Kom op. 363 00:42:40,000 --> 00:42:41,125 Oké. Kom op, Vee. 364 00:42:46,458 --> 00:42:47,541 Vee. 365 00:42:49,708 --> 00:42:50,666 Vee. 366 00:43:04,625 --> 00:43:05,750 Laat eens zien. 367 00:43:08,416 --> 00:43:11,666 Hij heeft een kapotte vleugel. 368 00:43:12,791 --> 00:43:13,916 Ja. 369 00:43:14,000 --> 00:43:14,958 Weet je… 370 00:43:16,125 --> 00:43:18,541 …soms in de natuur… 371 00:43:19,833 --> 00:43:21,291 …als een dier gewond is… 372 00:43:23,750 --> 00:43:26,041 …kun je niets doen om het te redden. 373 00:43:27,375 --> 00:43:29,750 Alsof het voorbestemd is om te sterven. 374 00:43:32,666 --> 00:43:34,541 Misschien is hij gewoon moe. 375 00:43:36,500 --> 00:43:38,541 Misschien. Ja. 376 00:43:40,958 --> 00:43:42,916 Hier. Ik zet hem hier wel neer. 377 00:43:47,708 --> 00:43:50,291 Oké. Kom op. -Ik heb nog niet geplast. 378 00:44:24,625 --> 00:44:26,000 Kom op, Vee. Nu. 379 00:44:27,125 --> 00:44:28,291 Verdomme. 380 00:44:35,333 --> 00:44:36,666 Verdomme. -Wat doet er pijn? 381 00:44:38,291 --> 00:44:39,125 Niks. 382 00:44:42,291 --> 00:44:43,833 We moeten doorlopen. 383 00:44:59,166 --> 00:45:02,458 Dit meen je niet. Verdomme. 384 00:45:14,250 --> 00:45:17,208 Hoi. We moeten gaan lopen, oké? 385 00:45:30,083 --> 00:45:32,375 Ik moet even stoppen. -Hè? 386 00:45:32,958 --> 00:45:35,041 Ik moet me opwarmen. 387 00:45:35,833 --> 00:45:37,083 Geen tijd, Lou. 388 00:45:37,166 --> 00:45:40,500 Hij stopt ook af en toe. Ik zie het aan de sporen. Kom. 389 00:45:58,916 --> 00:46:00,458 Godverdomme. 390 00:46:01,833 --> 00:46:02,666 Shit. 391 00:46:05,250 --> 00:46:06,541 Ik heb het niet koud. 392 00:46:08,250 --> 00:46:09,208 En jij? 393 00:46:30,625 --> 00:46:31,500 Shit. 394 00:46:32,375 --> 00:46:35,125 Daar heb je ver op gelopen. Had wat gezegd. 395 00:46:36,541 --> 00:46:38,875 Zodat je me kon achterlaten? 396 00:46:47,958 --> 00:46:50,083 Is dat voor mij? -Nee. 397 00:46:52,333 --> 00:46:53,583 Mag ik ook wat? 398 00:46:59,458 --> 00:47:00,291 Bedankt. 399 00:47:52,666 --> 00:47:53,958 En toch bleef je. 400 00:47:56,500 --> 00:47:58,583 Je had iets moeten doen. 401 00:48:00,208 --> 00:48:01,208 Ja. 402 00:48:02,125 --> 00:48:05,291 Bedankt, Lou. Daar heb ik wat aan. 403 00:48:05,375 --> 00:48:07,416 Je had eerder weg kunnen gaan. 404 00:48:12,750 --> 00:48:15,166 Wat weet jij over zo'n relatie? 405 00:48:21,791 --> 00:48:24,041 Vertel me niet wat ik had moeten doen. 406 00:48:26,166 --> 00:48:28,291 Ik herkende mezelf meer. 407 00:48:30,750 --> 00:48:32,875 Ik dacht dat ik hem kon veranderen. 408 00:48:33,583 --> 00:48:36,833 Toen we elkaar ontmoetten, was hij heel lief. 409 00:48:36,916 --> 00:48:40,083 Hij was zorgzaam, maar zo gebroken. 410 00:48:47,958 --> 00:48:51,625 Ik dacht heel lang dat het aan mij lag. 411 00:48:53,250 --> 00:48:54,291 Ik dacht… 412 00:48:57,041 --> 00:49:01,541 …waarom stel ik hem teleur? Waarom is mijn liefde niet genoeg? 413 00:49:05,333 --> 00:49:06,333 Ik weet het niet. 414 00:49:09,625 --> 00:49:11,625 Die klootzak is een monster. 415 00:49:13,125 --> 00:49:15,250 Hoe hij ook zo geworden is… 416 00:49:16,375 --> 00:49:20,250 …er is geen hoeveelheid liefde in de wereld… 417 00:49:20,333 --> 00:49:22,250 …die hem kan redden. 418 00:49:29,958 --> 00:49:31,250 Heeft hij Vee pijn gedaan? 419 00:49:35,958 --> 00:49:36,875 Nee. 420 00:49:38,625 --> 00:49:39,625 Nog niet. 421 00:49:41,125 --> 00:49:44,291 Als hij in een van z'n buien was… 422 00:49:44,375 --> 00:49:47,500 …fluisterde ik 'spelen maar'… 423 00:49:48,375 --> 00:49:49,958 …en dan verstopte ze zich. 424 00:49:54,083 --> 00:49:57,250 Ik maakte er verdomme een spel van. 425 00:50:01,791 --> 00:50:03,208 Hoe triest is dat? 426 00:50:05,333 --> 00:50:09,750 Hij zei altijd dat als ik Vee meenam, hij ons allebei zou vermoorden. 427 00:50:15,833 --> 00:50:19,041 Zeg maar wat ik had moeten doen. 428 00:50:22,958 --> 00:50:26,291 We hebben allemaal dingen meegemaakt die anderen niet begrijpen. 429 00:50:32,875 --> 00:50:33,791 Hannah. 430 00:50:35,791 --> 00:50:37,041 We krijgen haar terug. 431 00:51:29,791 --> 00:51:30,625 Kom op. 432 00:51:36,333 --> 00:51:38,083 O, shit. 433 00:51:42,958 --> 00:51:44,041 Langzaamaan. 434 00:51:47,750 --> 00:51:48,750 Naar huis, Jax. 435 00:51:49,625 --> 00:51:52,375 Niet zeuren. Naar huis. Nu. 436 00:51:56,458 --> 00:51:57,291 O, shit. 437 00:52:03,583 --> 00:52:05,791 Hoe deed hij dit met Vee? 438 00:52:20,541 --> 00:52:23,416 Je moet eromheen klimmen. -O, shit. 439 00:52:49,875 --> 00:52:50,791 Kom op. 440 00:52:53,666 --> 00:52:54,625 Ik heb je. 441 00:52:56,750 --> 00:52:57,750 Goed zo. 442 00:53:16,708 --> 00:53:17,583 Shit. 443 00:53:18,958 --> 00:53:19,833 Jezus. 444 00:53:20,416 --> 00:53:22,375 Niet nu, verdomme. 445 00:53:24,166 --> 00:53:26,708 Lou, wat is er? -Niets. 446 00:53:29,916 --> 00:53:31,083 Lou. 447 00:54:06,208 --> 00:54:08,458 O, god. Word wakker. 448 00:54:09,000 --> 00:54:10,666 Lou. 449 00:54:12,375 --> 00:54:13,458 Godzijdank. 450 00:54:13,541 --> 00:54:16,250 Laat me je helpen. -Ga van me af. 451 00:54:23,791 --> 00:54:27,416 Ik kan je helpen. -Ik heb je hulp niet nodig. 452 00:54:34,541 --> 00:54:35,541 O, verdomme. 453 00:54:37,541 --> 00:54:39,958 Sta op. We hebben een uur verloren. 454 00:55:26,416 --> 00:55:28,958 Ik zei dat je die moest achterlaten. 455 00:55:29,041 --> 00:55:33,166 De storm is voorbij. Ik ga daar boven verbinding proberen te maken. 456 00:55:33,250 --> 00:55:34,333 Geen tijd voor. 457 00:55:34,416 --> 00:55:37,458 Doe niet zo koppig. We hebben hulp nodig. 458 00:55:37,541 --> 00:55:41,666 Niemand kan ons helpen. Ik ben alles wat je hebt. Doorlopen. 459 00:55:42,208 --> 00:55:45,916 Waarom help je me, Lou? -We zijn bijna in Eagle Bay. 460 00:55:46,000 --> 00:55:48,000 Hou me niet op. -Verdomme. 461 00:56:01,708 --> 00:56:05,250 We hebben ze gemist. -Niemand komt of gaat in zulk ruig water. 462 00:56:05,333 --> 00:56:08,041 Wat is hij dan van plan? -Hierheen. 463 00:56:59,375 --> 00:57:00,333 Vee. 464 00:57:01,458 --> 00:57:02,291 Vee. 465 00:57:03,541 --> 00:57:05,791 Waar heb je haar heen gebracht? -Stop. 466 00:57:05,875 --> 00:57:07,291 Hij treitert je. 467 00:57:10,041 --> 00:57:11,708 We kunnen dit blijven doen. 468 00:57:39,458 --> 00:57:42,125 Misschien hebben we echt hulp nodig. 469 00:57:44,083 --> 00:57:45,375 Ga naar die heuvel. 470 00:57:46,041 --> 00:57:49,708 Kijk of je contact krijgt met Rankin. De hulpdiensten zijn kanaal 16. 471 00:57:49,791 --> 00:57:51,625 Kom daarna terug hierheen. 472 00:57:52,375 --> 00:57:53,375 Bedankt. 473 00:57:54,291 --> 00:57:55,916 Wat ga jij doen? 474 00:57:56,000 --> 00:57:58,500 Ik moet rusten. Schiet op. 475 00:58:00,000 --> 00:58:01,166 Wacht even. 476 00:58:03,750 --> 00:58:05,416 Schiet jezelf niet neer. 477 00:58:25,875 --> 00:58:28,791 VOOR ALTIJD SAMEN 478 00:58:28,875 --> 00:58:31,250 JIJ BRENGT LICHT IN M'N LEVEN 479 00:59:24,333 --> 00:59:25,416 Zo. 480 00:59:26,791 --> 00:59:27,875 Bevroren in de tijd. 481 00:59:28,666 --> 00:59:29,791 Voor altijd samen. 482 00:59:30,666 --> 00:59:31,916 Nog eentje? 483 00:59:40,541 --> 00:59:41,583 Wist je… 484 00:59:43,291 --> 00:59:48,000 …dat er overal ter wereld zulke handafdrukken in grotten zijn? 485 00:59:48,083 --> 00:59:51,333 En lang nadat jij, mama en ik dood zijn… 486 00:59:52,791 --> 00:59:55,791 …zullen deze handafdrukken er nog steeds zijn. 487 01:00:51,625 --> 01:00:52,458 Hallo? 488 01:00:53,625 --> 01:00:56,708 Hallo? Kan iemand me horen? 489 01:01:00,833 --> 01:01:02,166 Kan iemand me horen? 490 01:01:04,416 --> 01:01:05,375 Hallo? 491 01:01:06,500 --> 01:01:08,791 Hallo, iemand? Verdomme. 492 01:01:08,875 --> 01:01:13,458 Sheriff Rankin hier. Wie is dit? Over. -Sheriff. Sheriff Rankin. 493 01:01:13,541 --> 01:01:16,250 Godzijdank. Dit is Hannah Dawson. 494 01:01:18,125 --> 01:01:20,416 …ontvoerd. -Ontvoerd? 495 01:01:23,416 --> 01:01:26,041 Hannah, hoor je me? Kun je dat herhalen? 496 01:01:26,708 --> 01:01:29,541 M'n dochter is ontvoerd door haar vader. 497 01:01:32,250 --> 01:01:35,208 Lou Adell is bij me. -Kun je dat bevestigen? 498 01:01:35,291 --> 01:01:38,166 Hannah Dawson, hoor je me? -Wat? 499 01:01:38,708 --> 01:01:40,125 Zeg dat nog eens? 500 01:01:40,208 --> 01:01:41,666 Kom op. 501 01:01:41,750 --> 01:01:42,916 Sheriff? 502 01:01:44,875 --> 01:01:46,708 O, verdomme. Oké. 503 01:01:47,750 --> 01:01:48,708 Shit. 504 01:01:50,500 --> 01:01:51,541 Torres, meld je. 505 01:01:53,083 --> 01:01:55,583 Ja, sheriff. -We hebben een probleem. 506 01:01:56,083 --> 01:01:57,375 Dit klinkt gek… 507 01:01:57,458 --> 01:02:02,250 …maar Hannah Dawsons dochter is ontvoerd door haar vader. 508 01:02:03,250 --> 01:02:04,208 Wat? 509 01:02:05,041 --> 01:02:10,750 Stuur het rond voor het geval ze van het eiland gehaald wordt. 510 01:02:11,250 --> 01:02:16,166 Oké? Hannah en Vee Dawson en Lou Adell. Volgens mij had ze het over Lou. 511 01:03:50,208 --> 01:03:51,208 Je wapens. 512 01:03:52,000 --> 01:03:53,000 Langzaam. 513 01:04:29,500 --> 01:04:30,375 Hallo, Philip. 514 01:04:34,833 --> 01:04:36,083 Geen zorgen om haar. 515 01:04:36,916 --> 01:04:39,208 Ik heb gezorgd dat ze hier doorheen slaapt. 516 01:04:39,833 --> 01:04:42,291 Vertel me één ding en wees eerlijk. 517 01:04:43,708 --> 01:04:45,166 Waarom heb je me verraden? 518 01:04:48,791 --> 01:04:53,666 Ik wist dat je Hannah en Vee zou vinden. Ik kon ze niet eeuwig beschermen. 519 01:04:53,750 --> 01:04:56,875 Ze beschermen? Dit komt allemaal door jou. 520 01:04:58,375 --> 01:05:01,708 Hannah is te naïef om het in te zien, maar ik niet. 521 01:05:01,791 --> 01:05:03,333 Ze weet niet wie ik ben. 522 01:05:10,666 --> 01:05:12,750 Je kunt niet toegeven dat ik je zoon ben. 523 01:05:19,000 --> 01:05:24,708 Wat is het plan? Waarom de achtervolging? Je wilt je kind geen pijn doen. 524 01:05:24,791 --> 01:05:28,708 Wist je dat Vee even oud is als ik toen die mannen me meenamen? 525 01:05:30,041 --> 01:05:32,458 Ja, maar zij waren niet zo aardig… 526 01:05:33,916 --> 01:05:35,291 …als ik voor haar ben. 527 01:05:36,791 --> 01:05:39,958 Kun je dat waarderen? De symmetrie daarvan? 528 01:05:42,291 --> 01:05:44,708 Ik dacht dat m'n mama me ook zou redden. 529 01:05:44,791 --> 01:05:48,458 Het was een val. Als ik je had gered, hadden ze ons allebei gehad. 530 01:05:48,541 --> 01:05:52,625 Nee. Je wilde je dekmantel behouden. Je gebruikte me voor je missie. 531 01:05:52,708 --> 01:05:55,416 Ik heb je gered. Ik heb je uit Iran gehaald. 532 01:05:55,500 --> 01:05:58,416 Waarom kwam je dan niet met me mee? Ik zeg je waarom. 533 01:05:59,125 --> 01:06:02,875 Omdat je de CIA verkoos boven je eigen kind. 534 01:06:04,083 --> 01:06:05,750 Hoe heeft dat uitgepakt? 535 01:06:07,250 --> 01:06:09,958 Hebben jullie iets erger verpest dan Iran? 536 01:06:11,541 --> 01:06:14,416 En toen stal je m'n vrouw en kind… 537 01:06:14,500 --> 01:06:17,416 Zij hebben er niks mee te maken. Laat ze erbuiten. 538 01:06:17,500 --> 01:06:19,583 Bespaar me je preek. 539 01:06:19,666 --> 01:06:21,708 Dat recht heb je niet meer. 540 01:06:24,500 --> 01:06:25,791 Het is nog niet te laat. 541 01:06:27,666 --> 01:06:29,791 Eén beweging en ik schiet je neer. 542 01:06:31,333 --> 01:06:32,541 Het is niet te laat. 543 01:06:33,333 --> 01:06:35,500 Geef Vee aan mij en ga. 544 01:06:36,625 --> 01:06:38,458 Ik laat je wegkomen. 545 01:06:39,958 --> 01:06:41,875 Philip, luister naar me. 546 01:06:41,958 --> 01:06:43,000 Je hebt gelijk. 547 01:06:43,791 --> 01:06:47,208 Ik beschermde je niet toen je klein was, dus laat me het nu doen. 548 01:06:48,916 --> 01:06:49,833 Hou je kop. 549 01:06:49,916 --> 01:06:51,416 Wil je me vermoorden? 550 01:06:52,541 --> 01:06:53,458 Doe maar. 551 01:06:55,041 --> 01:06:58,250 Voor je Vee meenam, had ik een geweer tegen m'n hoofd. 552 01:06:58,333 --> 01:06:59,416 Ik ben niet bang. 553 01:07:01,916 --> 01:07:04,041 Je probeert me altijd gek te maken. 554 01:07:04,125 --> 01:07:05,833 Waar moet ik beginnen? 555 01:07:07,250 --> 01:07:10,083 Toen je jezelf opblies, wist ik dat het tijd was. 556 01:07:10,166 --> 01:07:13,208 Hannah en Vee leken veilig. Mijn missie was volbracht. 557 01:07:13,291 --> 01:07:14,750 Maar je had me beet. 558 01:07:16,500 --> 01:07:18,208 Je was altijd slimmer dan ik. 559 01:07:21,250 --> 01:07:23,625 Je won met schaken toen je vijf was. 560 01:07:26,333 --> 01:07:27,291 Weet je nog? 561 01:07:30,333 --> 01:07:31,250 Ik wel. 562 01:07:37,416 --> 01:07:38,666 O, Philip. 563 01:07:40,583 --> 01:07:41,541 Weet je wat? 564 01:07:45,250 --> 01:07:48,208 Voor één keer spelen we mijn spel. 565 01:07:59,333 --> 01:08:01,208 Tijd om er een eind aan te maken. 566 01:08:01,291 --> 01:08:03,958 Ik verlos deze hele familie uit z'n lijden. 567 01:08:07,291 --> 01:08:10,125 Philip, jij bent haar vader. 568 01:08:10,208 --> 01:08:12,166 En jij bent mijn moeder. 569 01:09:33,083 --> 01:09:34,458 Mam. 570 01:09:37,125 --> 01:09:39,958 We wachten op je bij de vuurtoren. 571 01:09:40,583 --> 01:09:42,416 Zorg dat je Hannah meeneemt. 572 01:09:42,500 --> 01:09:43,708 Wees snel. 573 01:09:48,833 --> 01:09:49,791 Verdomme. 574 01:09:58,791 --> 01:10:01,291 Hoe gaat het daar? 575 01:10:01,791 --> 01:10:04,375 Vertel. -Ze zijn nog steeds niet gespot. 576 01:10:04,458 --> 01:10:07,750 Ik heb de bom in de truck gemeld en de lijkschouwer ingelicht. 577 01:10:07,833 --> 01:10:10,250 Ze sturen teams als het weer het toelaat. 578 01:10:13,708 --> 01:10:15,625 Sheriff van Orcas Island. 579 01:10:15,708 --> 01:10:16,708 Ja, meneer. 580 01:10:16,791 --> 01:10:19,250 Sheriff, de federale marshals. 581 01:10:21,958 --> 01:10:23,208 Met Rankin. Wie is dit? 582 01:10:23,291 --> 01:10:26,666 Sheriff, Dominick Crown hier. Heeft u onze fax ontvangen? 583 01:10:26,750 --> 01:10:28,458 Ja, ik heb hem hier. 584 01:10:28,541 --> 01:10:34,000 Is de vrouw uit uw politiebericht, Lou Adell, de persoon op die foto? 585 01:10:34,083 --> 01:10:36,166 Ja, ze lijkt er wel op. 586 01:10:36,250 --> 01:10:39,083 Hoe zeker bent u daarvan, sheriff? -Zij is het. 587 01:10:39,166 --> 01:10:40,708 En de andere persoon? 588 01:10:42,083 --> 01:10:43,541 Wacht even. 589 01:10:43,625 --> 01:10:45,208 Herken je hem? 590 01:10:45,291 --> 01:10:48,208 Nee. Bedoel je dat hij erbij betrokken is? 591 01:10:48,291 --> 01:10:51,250 Heeft u informatie over de locatie van deze personen? 592 01:10:51,333 --> 01:10:53,458 Zijn ze samen? -Ik weet het niet. 593 01:10:53,541 --> 01:10:57,250 Ze gaan naar Eagle Bay, aan de westkant van ons eiland. 594 01:10:57,333 --> 01:11:00,083 Er mogen geen burgers in de buurt komen. 595 01:11:00,166 --> 01:11:01,958 Zet het hele gebied af. 596 01:11:02,041 --> 01:11:04,541 Er zijn daar een ontvoerd meisje en haar moeder. 597 01:11:05,500 --> 01:11:07,083 Moment. -Sorry? 598 01:11:08,916 --> 01:11:11,708 Die klootzak zette me in de wacht. Ongelooflijk. 599 01:11:13,791 --> 01:11:15,625 Ongelooflijk. -Sheriff Rankin? 600 01:11:16,208 --> 01:11:17,208 Ja, hier. 601 01:11:17,291 --> 01:11:19,833 De voortvluchtige zat bij de Special Forces… 602 01:11:19,916 --> 01:11:22,375 …veroordeeld voor de moord op talloze burgers. 603 01:11:22,458 --> 01:11:25,750 De vrouw is een belangrijk doelwit van de CIA. 604 01:11:25,833 --> 01:11:27,458 De CIA? Lou Adell? 605 01:11:27,541 --> 01:11:31,000 Dit onderzoek valt nu onder de jurisdictie van de US Marshals. 606 01:11:31,083 --> 01:11:32,958 Dodelijk geweld is goedgekeurd. 607 01:11:33,041 --> 01:11:36,208 Laat Eagle Bay niet naderen. Niet door uw agenten… 608 01:11:36,291 --> 01:11:40,375 Er zijn daar een ontvoerd meisje en haar moeder. 609 01:11:40,458 --> 01:11:42,166 Loop ons niet in de weg. 610 01:11:51,875 --> 01:11:53,375 VERBANDDOOS 611 01:11:53,458 --> 01:11:55,958 Lou, sorry dat het zo lang duurde. 612 01:11:56,041 --> 01:11:59,166 Ik probeerde zo hoog mogelijk te komen, maar… 613 01:11:59,958 --> 01:12:02,208 Jezus. O, shit. 614 01:12:02,708 --> 01:12:05,583 O, god. Wacht. Laat me helpen. 615 01:12:07,833 --> 01:12:09,125 Heeft hij dat gedaan? 616 01:12:10,375 --> 01:12:12,333 En Vee? Is alles goed met haar? 617 01:12:12,416 --> 01:12:16,541 Ze is in orde. Hij neemt haar mee naar de vuurtoren. 618 01:12:17,791 --> 01:12:19,375 Wacht. -Haal je hand weg. 619 01:12:20,958 --> 01:12:22,083 Doe het snel. 620 01:12:24,375 --> 01:12:26,416 Shit. Stelp het bloeden. 621 01:12:26,500 --> 01:12:28,000 Doe ik. 622 01:12:28,750 --> 01:12:31,208 Doe er zoveel mogelijk gaas in. 623 01:12:34,583 --> 01:12:37,791 O, shit. -Kom op, dieper. Prop het erin. 624 01:12:37,875 --> 01:12:41,958 Ik doe m'n best. Jezus. Sorry dat ik je hierbij betrokken heb. 625 01:12:42,666 --> 01:12:46,500 Hou je hand erop. Drukken. Ik moet tape pakken. 626 01:12:47,625 --> 01:12:49,291 Heb je de sheriff bereikt? 627 01:12:49,375 --> 01:12:50,916 Ik weet het niet. -Laat maar. 628 01:12:51,000 --> 01:12:52,416 Wacht. -Het is goed zo. 629 01:13:05,166 --> 01:13:07,625 Die lagen in de hut. Vergeten te zeggen. 630 01:13:10,791 --> 01:13:11,750 Je liegt. 631 01:13:27,916 --> 01:13:29,791 HOI MAM MIJN BEURT 632 01:13:36,333 --> 01:13:38,291 Dit bericht is niet voor mij, hè? 633 01:13:39,333 --> 01:13:40,375 Geen ervan. 634 01:13:48,291 --> 01:13:49,208 Zeg het maar. 635 01:13:51,250 --> 01:13:52,625 Ik wil dat je het zegt. 636 01:13:57,250 --> 01:13:58,208 Zeg het maar. 637 01:14:00,041 --> 01:14:02,791 Hij is mijn zoon. 638 01:14:09,541 --> 01:14:14,083 Toen ik in Iran was, moest ik dicht bij een heel gevaarlijke man komen. 639 01:14:14,708 --> 01:14:15,791 Heel dichtbij. 640 01:14:16,750 --> 01:14:17,916 Nee. 641 01:14:20,000 --> 01:14:22,125 Ik hield de baby als dekmantel. 642 01:14:22,208 --> 01:14:25,958 Bedoel je Philip? Je baby? Bedoel je je zoon? 643 01:14:27,416 --> 01:14:28,916 Is dit een spelletje? 644 01:14:29,000 --> 01:14:32,083 Heb je me belazerd? Heb je hem verteld waar we waren? 645 01:14:32,166 --> 01:14:33,083 Nee. -Wat is dit? 646 01:14:33,166 --> 01:14:34,500 Ik hielp hem niet. 647 01:14:34,583 --> 01:14:37,250 Ik hielp jou en Vee. -Hou op met liegen. 648 01:14:37,333 --> 01:14:39,125 Vertel me de waarheid. 649 01:14:40,500 --> 01:14:42,541 Ik heb je naar dit eiland gehaald. 650 01:14:43,083 --> 01:14:44,958 Je oude studievriendin… 651 01:14:45,041 --> 01:14:48,125 …die je vertelde over die prachtige afgelegen plek… 652 01:14:48,208 --> 01:14:50,958 …op Orcas Island met de goedkope huur. 653 01:14:51,041 --> 01:14:53,458 Ik regelde dat je haar zou tegenkomen. 654 01:14:57,666 --> 01:14:59,708 Ik probeerde hem tegen te houden. 655 01:15:01,750 --> 01:15:04,708 Ik chanteerde de CIA om 'n onderzoek af te dwingen… 656 01:15:04,791 --> 01:15:06,416 …naar wat hij deed in El Salvador. 657 01:15:07,416 --> 01:15:10,166 Denk je dat je ons hebt gered? -Hij zou jullie vinden. 658 01:15:10,250 --> 01:15:11,625 Je hebt ons niet gered. 659 01:15:12,166 --> 01:15:14,041 Ik heb Vee bij hem weggehaald. 660 01:15:14,791 --> 01:15:17,291 Ik zorgde voor haar en haar veiligheid. 661 01:15:17,375 --> 01:15:19,916 Nu is ze bij hem vanwege jou. 662 01:15:20,000 --> 01:15:22,041 Je bent geen held, maar een lafaard. 663 01:15:22,125 --> 01:15:24,625 Al die woede die die man voelde. 664 01:15:24,708 --> 01:15:29,833 Al die woede in die man die hij op mij richtte, komt door jou. 665 01:15:29,916 --> 01:15:32,541 Niet iedereen is geschikt als moeder. 666 01:15:39,916 --> 01:15:41,166 Misschien niet. 667 01:15:43,375 --> 01:15:45,750 Maar je had menselijker kunnen zijn. 668 01:15:47,833 --> 01:15:50,041 Je reed elke dag langs onze trailer. 669 01:15:50,125 --> 01:15:52,625 Je reed langs je eigen kleindochter, Lou. 670 01:15:52,708 --> 01:15:56,375 Je praatte niet met haar. Je sprak haar niet. 671 01:15:56,458 --> 01:15:58,541 Je keek haar niet aan. 672 01:15:59,208 --> 01:16:02,250 Wie kan dat z'n eigen familie aandoen? 673 01:16:07,750 --> 01:16:11,500 Kom op. We moeten doorlopen. -Er is geen 'wij' meer. 674 01:16:11,625 --> 01:16:13,916 Je weet niet waar ze heen gaan. 675 01:16:14,000 --> 01:16:16,625 Je zei de vuurtoren. Ik volg de kust. 676 01:16:16,708 --> 01:16:19,083 Niet alleen. Het is een val. 677 01:16:19,166 --> 01:16:21,791 Er is één ding waar ik goed voor ben. 678 01:16:21,875 --> 01:16:23,291 Niet meer. 679 01:16:24,000 --> 01:16:25,333 Je houdt me op. 680 01:17:05,000 --> 01:17:09,291 Mama. 681 01:18:09,875 --> 01:18:10,833 Jax. 682 01:18:21,500 --> 01:18:22,583 Lou. 683 01:18:23,125 --> 01:18:24,083 Gaat het? 684 01:18:25,250 --> 01:18:27,625 Dat ik ooit blij zou zijn om jou te zien. 685 01:18:27,708 --> 01:18:30,083 Eens moet de eerste keer zijn. Waar is Hannah? 686 01:18:30,166 --> 01:18:31,875 Op weg naar de vuurtoren. 687 01:18:31,958 --> 01:18:35,125 En haar dochter? -Die is daar al met de… 688 01:18:36,583 --> 01:18:37,500 …ontvoerder. 689 01:18:38,208 --> 01:18:39,541 Hij is gewapend. 690 01:18:40,458 --> 01:18:41,708 Zeer gevaarlijk. 691 01:18:41,791 --> 01:18:43,875 Dat zeiden de marshals ook over jou. 692 01:18:44,375 --> 01:18:47,500 Blijf hier. Ik stuur iemand om je op te halen. 693 01:18:47,583 --> 01:18:51,416 Wacht. Help me eruit. Ik stik hier. 694 01:18:51,500 --> 01:18:53,375 Kom op. Ik help je. 695 01:18:55,458 --> 01:18:58,000 Ga je me vertellen waarom de CIA je zoekt? 696 01:18:58,083 --> 01:19:00,125 Ik heb bewijs gebruikt. 697 01:19:00,708 --> 01:19:01,833 Wat voor bewijs? 698 01:19:03,541 --> 01:19:07,083 Documenten die de betrokkenheid van de CIA bij de coup in Iran bewijzen. 699 01:19:07,750 --> 01:19:12,208 Ik snap wel waarom ze daar boos om zijn. Lou, ze komen eraan. 700 01:19:12,291 --> 01:19:16,458 Verdomme. Zij geven niet om nevenschade. Haal Hannah en Vee daar weg. 701 01:19:17,125 --> 01:19:18,500 Hier. -Kom op. 702 01:19:20,375 --> 01:19:22,625 Als dit ding weer begint, bloed ik dood. 703 01:19:23,375 --> 01:19:25,666 Geef me de verbanddoos. Die heb ik laten liggen. 704 01:19:34,791 --> 01:19:35,875 Oké. 705 01:19:41,791 --> 01:19:43,791 Lou. 706 01:19:48,708 --> 01:19:50,125 Dat meen je niet. 707 01:19:50,208 --> 01:19:51,291 Lou. 708 01:19:52,375 --> 01:19:53,250 Mama. 709 01:19:55,000 --> 01:19:56,333 Mama. -Vee. 710 01:19:57,250 --> 01:19:59,416 Kom, alsjeblieft. 711 01:19:59,500 --> 01:20:01,791 Vee. -Hier, mama. 712 01:20:01,875 --> 01:20:03,833 Hierboven. -Ik kom eraan. 713 01:20:31,291 --> 01:20:32,333 Schatje? 714 01:20:42,541 --> 01:20:43,625 Mama. 715 01:20:44,166 --> 01:20:45,208 Hoi, mama. 716 01:20:45,291 --> 01:20:46,666 Hoi, lieverd. 717 01:20:46,750 --> 01:20:49,208 We waren bang dat je niet zou komen. Toch? 718 01:20:49,291 --> 01:20:50,375 Alles goed? 719 01:20:50,458 --> 01:20:53,208 Natuurlijk. Ze is bij haar papa. 720 01:20:59,916 --> 01:21:01,291 Geef mama een knuffel. 721 01:21:04,500 --> 01:21:07,916 Hoe gaat het met Lou? Is ze onderweg? 722 01:21:09,000 --> 01:21:10,458 Jezus, kijk mij nou. 723 01:21:12,333 --> 01:21:15,458 Ik wacht nog steeds op mijn moeder na al die jaren. 724 01:21:17,250 --> 01:21:19,833 We hebben haar nodig om dit af te maken. 725 01:21:23,333 --> 01:21:25,583 Ik wil mama een knuffel geven. 726 01:21:35,583 --> 01:21:36,916 Philip, alsjeblieft. 727 01:21:46,833 --> 01:21:48,000 Alsjeblieft, papa. 728 01:21:49,041 --> 01:21:50,083 Oké, Vee. 729 01:21:50,583 --> 01:21:52,875 Een snelle knuffel terwijl we wachten. 730 01:21:55,375 --> 01:21:57,083 Ik heb je zo gemist. 731 01:22:09,958 --> 01:22:11,583 Spelen maar. 732 01:22:16,916 --> 01:22:19,083 Papa, mag ik naar de wc? 733 01:22:26,750 --> 01:22:28,208 Natuurlijk, Vee. 734 01:22:28,833 --> 01:22:31,625 Maar kom meteen terug, oké? 735 01:22:45,458 --> 01:22:47,333 Wauw, je lijkt Lou wel. 736 01:22:49,458 --> 01:22:52,333 Geef me het pistool. We weten allebei dat je niet schiet. 737 01:22:53,000 --> 01:22:54,500 Je kent me niet, Phil. 738 01:22:55,291 --> 01:22:57,458 Dat heb je nooit gedaan. -Nee? 739 01:22:58,125 --> 01:23:01,333 Als je me zou neerschieten, had je het jaren geleden al gedaan. 740 01:23:04,833 --> 01:23:07,166 Je bent niet zoals Lou en ik. 741 01:23:10,083 --> 01:23:11,000 Dat ben je niet. 742 01:23:11,083 --> 01:23:13,000 Want zij had al geschoten. 743 01:23:18,958 --> 01:23:20,333 Hier met dat pistool. 744 01:23:35,750 --> 01:23:41,125 Je laat me in de steek, steelt m'n kind en nu schiet je me dood? 745 01:23:41,208 --> 01:23:44,875 Die onzin werkt niet bij mij. Dat werkt niet meer, Phil. 746 01:23:45,541 --> 01:23:47,125 Ik ben niet bang meer. 747 01:23:48,333 --> 01:23:52,083 Ik sta niet toe dat je m'n dochter pijn doet zoals je mij pijn deed. 748 01:24:11,458 --> 01:24:12,416 Hannah. 749 01:24:25,083 --> 01:24:26,250 Weet je nog? 750 01:24:33,583 --> 01:24:34,708 Weet je nog? 751 01:24:37,375 --> 01:24:38,333 Hoe het voelde? 752 01:24:45,625 --> 01:24:48,333 Ja. Dat weet ik nog. 753 01:25:09,708 --> 01:25:11,375 Vee, we moeten snel weg. 754 01:25:28,500 --> 01:25:29,500 Vee? 755 01:25:54,416 --> 01:25:55,750 O, shit. 756 01:25:59,708 --> 01:26:00,708 Vee? 757 01:26:05,000 --> 01:26:07,833 Het spel is voorbij, oké? Kom hier, konijntje. 758 01:26:09,166 --> 01:26:10,500 We moeten nu gaan. 759 01:26:17,125 --> 01:26:20,291 O, schat. Kom op. Opstaan. Alles goed? 760 01:26:20,875 --> 01:26:22,791 Hij heeft je toch niks gedaan? 761 01:26:28,625 --> 01:26:29,791 Verstop je. 762 01:26:43,416 --> 01:26:44,291 Lou. 763 01:26:45,333 --> 01:26:46,750 Hannah. -Kom. 764 01:26:50,875 --> 01:26:52,166 We moeten gaan. 765 01:26:54,166 --> 01:26:55,166 Vee? 766 01:26:58,500 --> 01:27:00,125 M'n pistool. -Kwijt. 767 01:27:00,833 --> 01:27:03,083 Mes. -Zit in Philips hand. 768 01:27:08,458 --> 01:27:10,375 Probeer dat luik eens. Snel. 769 01:27:18,458 --> 01:27:20,125 Wacht, je jas zit vast. 770 01:27:20,208 --> 01:27:21,458 O, verdomme. 771 01:27:22,541 --> 01:27:23,708 Duw je omhoog. 772 01:27:28,541 --> 01:27:31,708 Ren naar het einde van het strand. Zo snel als je kunt. 773 01:27:31,791 --> 01:27:33,791 Laat me niet alleen. -We passen niet. 774 01:27:33,875 --> 01:27:37,833 Je moet rennen. Ga. Ren, konijntje, ren. 775 01:27:38,791 --> 01:27:40,708 Ik kan hem niet ontmantelen. 776 01:27:40,791 --> 01:27:43,250 Ik kan tijd winnen als ik de frequentie kan veranderen. 777 01:27:43,333 --> 01:27:44,583 Waar ga je heen? 778 01:27:45,166 --> 01:27:47,291 Een van ons was wel een padvinder. 779 01:28:15,375 --> 01:28:17,041 Heb je de radio nog? 780 01:28:17,583 --> 01:28:20,875 Misschien kunnen we 'm toch gebruiken. Maak die poort open. 781 01:28:24,583 --> 01:28:25,583 Lou. 782 01:28:26,750 --> 01:28:28,000 We zijn er allemaal. 783 01:28:32,333 --> 01:28:33,250 We zijn er allemaal. 784 01:28:35,250 --> 01:28:38,500 Ik hoopte dat we dit samen konden doen… 785 01:28:43,041 --> 01:28:44,291 …persoonlijk… 786 01:28:47,000 --> 01:28:49,666 …zodat we dit op de juiste manier konden beëindigen. 787 01:28:51,791 --> 01:28:53,541 Op de juiste manier. 788 01:28:56,333 --> 01:28:57,375 Als familie. 789 01:29:00,250 --> 01:29:01,333 Een familie. 790 01:29:04,708 --> 01:29:06,791 Maar je kunt niet alles hebben. 791 01:29:18,833 --> 01:29:19,750 Verdomme. 792 01:29:30,208 --> 01:29:31,375 Shit. Verdomme. 793 01:29:32,083 --> 01:29:33,541 Verdomme. 794 01:29:39,750 --> 01:29:41,291 Laat me er verdomme in. 795 01:29:52,750 --> 01:29:53,875 O, shit. 796 01:30:00,708 --> 01:30:02,333 O, shit. -Wat? 797 01:30:02,416 --> 01:30:03,875 De CIA is op jacht. 798 01:30:05,875 --> 01:30:07,250 Zoeken ze Philip of jou? 799 01:30:08,375 --> 01:30:10,708 Ze laten ons allebei niet in leven. 800 01:30:10,791 --> 01:30:11,875 Ga. 801 01:30:11,958 --> 01:30:15,083 Nee. Ik hou je op. -Ik laat je niet achter. 802 01:30:15,166 --> 01:30:17,875 Breng je kleindochter in veiligheid. Ik kom wel. 803 01:30:40,500 --> 01:30:41,333 Verdomme. 804 01:31:07,083 --> 01:31:08,041 Vee. 805 01:31:09,750 --> 01:31:10,791 Kom hier. 806 01:31:25,000 --> 01:31:27,500 Je bent een dapper meisje, weet je dat? 807 01:31:32,625 --> 01:31:34,083 Help me eens overeind. 808 01:31:38,416 --> 01:31:39,833 Luister naar me. 809 01:31:39,916 --> 01:31:42,083 Pak een stok, oké? 810 01:31:42,166 --> 01:31:44,666 De langste die je kunt vinden. Snel. 811 01:32:18,916 --> 01:32:20,625 Mama. -Hé, schatje. 812 01:32:21,375 --> 01:32:22,750 Hannah, radio. 813 01:32:23,375 --> 01:32:24,375 In m'n zak. 814 01:32:25,250 --> 01:32:26,500 Kom op. -Help me. 815 01:32:26,583 --> 01:32:27,958 Kom op. Snel. 816 01:32:29,875 --> 01:32:31,958 Hou deze zo hoog mogelijk in de lucht. 817 01:32:34,000 --> 01:32:36,083 Ga je om hulp vragen? -Ja. 818 01:32:43,791 --> 01:32:46,375 Dat moet hun aandacht wel trekken. 819 01:32:52,541 --> 01:32:53,500 Je moet gaan. 820 01:32:53,583 --> 01:32:56,625 Neem de weg terug naar de stad. Neem Jax mee. 821 01:32:56,708 --> 01:32:57,958 Jij gaat met ons mee. 822 01:32:58,041 --> 01:33:00,083 Hannah, jij zorgt voor je dochter… 823 01:33:01,416 --> 01:33:02,500 …ik voor m'n zoon. 824 01:33:03,208 --> 01:33:06,291 Er ligt een brief voor je bij me thuis. Zorg dat je die vindt. 825 01:33:08,208 --> 01:33:09,250 Toe maar, Vee. 826 01:33:10,333 --> 01:33:11,416 Godverdomme. 827 01:33:15,708 --> 01:33:17,291 Niet doodgaan, Lou. 828 01:33:19,750 --> 01:33:22,166 Alles wat belangrijk is, staat voor je neus. 829 01:33:23,916 --> 01:33:24,875 Weet ik. 830 01:33:26,416 --> 01:33:28,208 Ga. Nu. 831 01:36:28,500 --> 01:36:29,625 Sorry, jongen. 832 01:37:38,166 --> 01:37:39,916 Hé, Vee. -Hé. 833 01:37:40,541 --> 01:37:41,750 Hallo, Jax. 834 01:37:42,416 --> 01:37:44,583 Je hebt nu twee armbanden. 835 01:37:45,208 --> 01:37:46,041 Ja. 836 01:37:46,541 --> 01:37:47,750 Net als jij. 837 01:37:49,875 --> 01:37:51,000 Een voor een vriend. 838 01:37:51,625 --> 01:37:54,625 Liet ze jou en je dochter dit huis zomaar na? 839 01:37:55,375 --> 01:37:59,208 Ja, dit huis en heel veel bevroren hertenvlees. 840 01:37:59,708 --> 01:38:00,708 Hij is open. 841 01:38:01,625 --> 01:38:03,541 Hé, Han. -Hé. 842 01:38:03,625 --> 01:38:04,625 Hallo. 843 01:38:06,458 --> 01:38:07,833 Zijn jullie er nog? 844 01:38:07,916 --> 01:38:10,166 We hadden wat vragen voor Ms Dawson. 845 01:38:10,916 --> 01:38:12,583 Ik hoop dat ik niet stoor. 846 01:38:13,250 --> 01:38:16,333 De lijkschouwer heeft een probleem. 847 01:38:16,416 --> 01:38:20,750 Hij heeft een handtekening nodig om Philips lichaam vrij te geven. 848 01:38:22,166 --> 01:38:23,166 Sorry. 849 01:38:25,708 --> 01:38:30,750 Heeft Lou Adell ooit iets gezegd over documenten uit haar tijd bij de CIA? 850 01:38:31,333 --> 01:38:33,583 Dan zou ze een flutspion geweest zijn. 851 01:38:36,958 --> 01:38:38,250 Als je je iets bedenkt… 852 01:38:39,208 --> 01:38:42,416 Je gaf me je kaartje vorige keer ook, en de keer daarvoor. 853 01:38:42,500 --> 01:38:43,750 Wat dan ook. 854 01:38:45,500 --> 01:38:46,541 Oké. 855 01:38:51,291 --> 01:38:53,416 Sheriff. -Goed jullie weer te zien. 856 01:39:01,083 --> 01:39:01,916 Laat ze maar. 857 01:39:02,708 --> 01:39:05,250 Jullie zijn klaar voor Seattle. 858 01:39:05,333 --> 01:39:06,958 Alles is ingepakt. 859 01:39:07,041 --> 01:39:08,333 Ja, bijna. 860 01:39:08,416 --> 01:39:11,666 Je hebt het goed gedaan met de herdenkingsdienst. 861 01:39:11,750 --> 01:39:14,625 Echt. Ik denk dat Lou het op prijs had gesteld. 862 01:39:15,333 --> 01:39:19,125 Kom op. Van al die oprechte emoties was ze over haar nek gegaan. 863 01:39:21,833 --> 01:39:23,166 Nou ja… 864 01:39:25,500 --> 01:39:26,958 Ze was apart. 865 01:39:27,875 --> 01:39:31,916 Soms ben ik zo boos op haar… 866 01:39:33,750 --> 01:39:35,458 …en soms mis ik haar. 867 01:39:36,666 --> 01:39:38,916 Zo gaat dat toch met familie? 868 01:39:45,625 --> 01:39:49,416 Ik ben iemand van weinig woorden, dus ik hou het kort. 869 01:39:53,125 --> 01:39:55,500 Het huis is van jou. Verkoop het. 870 01:39:56,291 --> 01:40:00,458 Er ligt voor 'n maand aan vlees voor Jax in de vriezer en wat geld voor jou. 871 01:40:04,916 --> 01:40:09,625 Het leven geeft je geen tweede kansen, maar soms wel een nieuw begin. 872 01:40:17,041 --> 01:40:21,708 Je zult je afvragen waarom ik het deed. Waarom ik dit voor jou achterliet. 873 01:40:23,500 --> 01:40:24,958 Het eenvoudige antwoord is… 874 01:40:26,458 --> 01:40:29,291 …dat jij de wereld beter zal achterlaten dan ik.