NETFLIX PRESENTEERT
Was het mis, vind je?
Nou ja…
Tien centimeter ernaast.
Heb je nog meer van die zwarte dekzeilen?
Wat doe je? Die wilde ik hebben.
Oké, Lou.
…en vermeende losgeldbetalingen.
Ik benadruk dat we geen wapens…
…geruild hebben voor gijzelaars, en dat gaat ook niet gebeuren.
President Reagan spreekt over de verhoogde spanningen met Iran…
…na geruchten over de betrokkenheid van de CIA…
…bij de staatsgreep daar in 1953.
Hé, Lou.
Het rapport van de Rogers-commissie…
…betreffende de ramp met de spaceshuttle Challenger…
Klaar voor de grote storm?
Ik wil geld opnemen.
Hoeveel neem je vandaag op?
Alles wat erop staat.
Oké.
…zonder de medewerking van Iran…
…kunnen we geen einde maken aan de Golfoorlog.
Zonder Irans…
Dat is… Dat is een hoop geld.
Weet ik. Ik heb het zelf gestort.
Als u wilt bellen, werp dan eerst 25 cent in.
Als u hulp nodig heeft, hang dan op en probeer het opnieuw.
Rankin.
Goedemiddag, Lou.
Jax is blij.
Zou hij door de jacht zo energiek zijn?
Nee, het is geen jachtseizoen.
Dat hert kwam vast uit het niets. -Het ging heel snel.
Gelukkig zijn Jax en jij in orde.
Koop zo'n koperen armband.
Mooi. -Van m'n nichtje gekregen.
Uit zo'n winkel met dromenvangers en kristallen en zo.
Ik lachte haar uit, maar ik zweer het je, ik voel de artritis nauwelijks meer.
Ik kan weer vissen.
Pas maar op voor bliksem daarmee.
Goedemorgen, Lou.
Mijn taart zit erin. -Dit is…
Ik hou van…
Dit is een weerswaarschuwing.
De zwaarste storm in jaren zal de Pacific Northwest vanavond teisteren.
Er wordt aangeraden thuis te blijven…
…en voorbereid te zijn op stroomstoringen en overstromingen.
De veerdienst naar de San Juan- eilanden is tot nader order stopgezet…
…omdat de storm daar direct op af koerst.
Waar kan ze zijn? Geen idee.
Ze zit niet onder deze boom.
Hier is ze ook niet.
Ze kan zich zo goed verstoppen.
Ik moet haar vinden.
Misschien is ze binnen.
Ja, ik ga binnen kijken.
Ik heb je te pakken.
Je zei het codewoord niet, 'konijntje'.
Konijntje.
Nog een keer. -Nee.
Toe.
Ik zei nee, Vee. Kom op.
Geef me een spijker.
Bedankt.
Mam, denk je dat papa de schat snel vindt?
Het duurt al twee jaar.
Ik weet het niet. Hij heeft hem vast bijna.
Komt papa dan naar huis?
Die storm is er voorlopig nog niet.
We kunnen nog wel een keer spelen.
Je kunt vast niet drie minuten verstopt blijven.
Echt wel. -Volgens mij niet.
Oké. Laat eens zien. Klaar? Spelen maar. -Spelen maar.
Eén…
…twee…
…drie…
…vier…
…vijf, zes…
…zeven…
Hoi, Lou. -De huur. Morgen.
Ik weet het. Ik moest inslaan voor de storm, dus ik vroeg me af…
Geen uitstel.
Oké.
Morgen. Binnen. Op tafel.
Het wordt nat in de brievenbus. -Je krijgt het.
Vee.
Wat mankeert jou?
Waarom rij je zo hard? Er woont hier een kind.
De wereld is geen speeltuin. Leer haar op te letten.
Kom op, Jax.
Naar binnen.
Nee, mam. -Ga naar binnen.
Alles in orde?
En niet stampen, meisje.
Ik ga inslaan. Heb je iets nodig?
Nee. Bedankt, Chris.
Gaat het wel? -Ja, ik ben gewoon moe.
Oké. Doet Lou nog steeds moeilijk?
Heb ik je dat verteld?
Ja. Weet je dat niet meer? -Nee.
We waren allebei vrij dronken.
Dus, ja. -Blijkbaar.
Want dat herinner ik me niet.
Wel dat je uit volle borst 'Like A Virgin' zong.
Niet doorvertellen.
Of anders?
Geen idee.
Of…
Mam, ik kan meneer Nijlpaard niet vinden.
Ik moet gaan. -Hé, heb jij…
Help me zoeken.
Heb je al met Vee over haar vader gepraat?
Alles goed?
Kan ik een lift krijgen? -Ja, stap in.
Bedankt. -Ja.
Sorry.
Panne met m'n huurauto. Je komt als geroepen.
Jeetje. Ik maak je stoel helemaal nat.
Maakt niet uit. Ik ben blij dat ik je zag.
Deze storm wordt heftig.
Zware stof.
Ja, voor een vriendin gekocht.
Haar ex is pas overleden. Ze heeft het moeilijk.
En jij wilt haar helpen, toch?
Wil je meer zijn dan vrienden? -Ze heeft een kind.
Ze wil het rustig aan doen.
Ik ben dol op deze band.
Jeff Porcaro is de man. -O, ja. Hij is geweldig.
Wat nou? Verdomme.
STUDIEGELD
PAPA VEE
Vee.
Hé, kijk me aan.
Weet je nog dat je naar papa vroeg?
Nou…
Lieverd, hij…
Hij houdt zo veel van je.
En hij denkt constant aan je.
Wat maak je?
Vriendschapsarmbandjes. -Ik wil er ook een maken.
Deze is voor Lou.
Maak je een armband voor Lou? Waarom?
Ik vind Lou leuk.
Jij niet. -Jawel, hoor.
Oké. Ik vind Lou niet leuk, maar waarom jij wel?
Jax vindt haar leuk en ik vind Jax leuk.
Ik ben iemand van weinig woorden, dus ik hou het kort.
Het huis is van jou. Verkoop het.
Er ligt voor 'n maand aan vlees voor Jax in de vriezer en wat geld voor jou.
Ik heb bepaalde beslissingen genomen die je nooit zult begrijpen.
Maar het zijn gedane zaken.
Het leven kan wreed zijn.
M'n talenten waren ook m'n tekortkomingen.
Ik wou dat er iets goeds was voortgekomen uit wat ik deed.
Maar de waarheid is…
…dat ik de wereld gevaarlijker achterliet.
Naar bed nu. Oké.
M'n kussen. -Oké, ga liggen.
Meneer Nijlpaard. -Ik ben op.
Kom, meneer Nijlpaard. Slaap lekker. -Ik heb het warm.
Ik ook, maar je hebt het straks koud omdat het regent.
Het is de wind maar. Niet bang zijn.
Ik ben niet bang.
Oké. -Ben jij bang?
Wil je bij mij slapen? -Alleen als het nodig is.
Ik denk het wel.
O, shit.
Shit.
Vee.
Let op je woorden. -Shit.
Stel m'n geduld niet op de proef.
Ik ga naar de stoppenkast.
Ik ben zo terug.
Mama?
Ben jij dat?
Chris.
Vee.
Nee. Vee.
Vee.
Waar is je telefoon? -Wat is dit?
Waar is je telefoon? Ik moet de sheriff bellen.
Verdomme. -Rustig aan. Wat is er gebeurd?
Vee is weg.
Heb je haar weer laten afdwalen? Ze komt niet ver.
Nee. Haar vader heeft haar. -Haar vader?
Hij is hier. Hoe kan dat?
Wacht even. Heb je hem gezien?
Nee. Ik…
Hij zou dood zijn, maar hij heeft ons gevonden.
Hij heeft Chris vermoord.
HOI MAM MIJN BEURT
Jezus christus.
Waar zijn je sleutels? M'n auto start niet. Ik moet naar de sheriff.
Ik rij wel. -Oké.
O, nee.
Kom op.
Wat is er? -Rennen.
Wat?
Liggen.
Hoe wist je dat hij zou ontploffen?
Dat doen bommen.
Sorry, jongen. Ik ben nog niet klaar.
Een bom? Dan heeft hij dit dus gepland, Lou.
We moeten naar de sheriff.
Dat gaat niet. Geen auto of telefoon. We zijn 15 kilometer buiten de stad.
Je kind raakt steeds verder weg. Ik moet ze opsporen.
Wat?
Ze opsporen?
Pak wat batterijen. Keuken.
Je snapt 't niet. Philip zat bij de groene baretten.
Gezocht voor vreselijke dingen die hij deed in Midden-Amerika.
Oorlogsmisdaden.
Hij martelde gijzelaars voor de lol.
Hij is goed getraind.
Een explosievenexpert. We zijn geen partij voor hem.
We hebben professionele hulp nodig. Jij en de hond zijn niet genoeg.
Heeft hij iets uit je trailer meegenomen?
Haar lievelingsknuffel, meneer Nijlpaard, en een deken.
Hij wil dat ze zich op haar gemak voelt. -Hij wil dat ze stil is.
Renovatie.
Toen ze hem wilden arresteren, blies hij z'n appartement op.
Ze stuurden z'n overlijdensakte. Hoe kan hij nog leven?
Halothaan. Slaapgas.
Gelukkig ging jij niet buiten westen.
Hij trekt haar mee in iets.
Als ze van het eiland af is, wordt het nog veel erger.
Vliegveld en veerboot zijn gesloten.
Een privéschip. Hij gaat naar de kust.
Hij heeft een voorsprong. Ik moet snel zijn. Blijf hier.
Ga na de storm de stad in. Bel daar meteen de sheriff.
Waar ga je heen? -M'n kind zoeken.
Je weet niet wat je doet.
Als je me vertraagt, laat ik je achter.
Jax, goed zo.
Ik zie niks.
We zijn er bijna. We gaan de bergkam over.
We zijn er zo.
Stomme idioten.
Nee. Rustig maar.
Het is lang geleden.
Misschien weet je het zo weer.
Hier is de kerk.
Hier is de toren.
Doe hem open en…
Jij bent het.
Ja, ik ben het.
Ik ben het, lieverd.
Je bent terug van je avontuur.
Dat klopt.
En ik heb een cadeautje voor je.
Zat dat bij de schat?
Schat? Ja.
Ja, dat klopt.
En jij en ik gaan samen op avontuur.
Waar is mama? Gaat ze met ons mee?
Ja. Natuurlijk.
Ik heb een briefje achtergelaten en aanwijzingen om ons te volgen…
…en ze komt er later bij, oké?
Wat zeg je dan?
Bedankt, papa.
Oké.
Hoor je mij?
Meld je. Hoor je mij?
Ik moet nog één ding doen.
Dan beginnen jij en ik aan ons avontuur.
Zet deze op. Oké, zo.
Oké?
Hier.
Zie je iets?
Ken je ze? -Tony en Gerry. Ze dienden met Philip.
Ze zijn net zo gemeen als hij. -Kom op.
Blijf liggen. Je jas is praktisch een schietschijf.
We wachten.
Stel dat dit een afleiding is.
Meer tijd winnen om weg te komen met Vee is echt iets voor hem.
Hij leidt je af met iets moois…
…en je merkt het niet eens als hij je op je kop slaat.
Weet je hoe deze werkt?
Ja. Ik nam lessen nadat ik bij hem weg was.
Ik ga even kijken.
Als iemand te dichtbij komt, gebruik je deze.
Ga voor de ogen. Je kan niet doden wat je niet ziet.
Hoe weet je dit allemaal? -Padvinderij.
Jax. Blijf.
Niemand volgt hem in dit weer.
Dit voelt als weer een van Philips gestoorde spelletjes.
Hallo?
Pardon. Ik ben helemaal verdwaald.
Ik zoek m'n hond. Die arme drommel…
Ik heb geen honden gezien. -Oké.
Mag ik even bellen? -Ben je alleen?
Helaas wel.
Ik denk niet dat ik het naar huis haal…
…maar als ik even kan rusten en op adem kan komen…
Jezus.
Oké. Een paar minuten.
Heel erg bedankt.
O, shit.
Heel erg bedankt.
Goedemorgen.
Ze is haar hond kwijt. Ze is doorweekt.
Ik moet m'n bloedsomloop op gang krijgen. Mijn hemel. Wat een storm.
Hoe heet je? -Sorry. Ik ben Martha.
Flemming.
Misschien ken je m'n man. Hij werkt bij… -Nee.
Hier. Ga maar even zitten.
Laat je koude voeten rusten. -Dat zou fijn zijn.
Bedankt.
Heel erg bedankt.
Ben je al lang op dit eiland?
O, 32 jaar.
Ik snap niet waarom. Het is lastig om er te komen, rukweer.
Je leert het waarderen.
Maar ik ben er dol op.
Goede plek om je te verstoppen.
Kom op, Tony. Ze is gewoon een oude dame.
LIEFS UIT TEHERAN
De soep ruikt zo lekker.
Lekker warm hier.
Dat moet mijn Jax zijn.
Ga zitten, Martha.
Waar gaat hij met haar heen?
Waar…
…gaat hij met haar heen?
Eagle Bay.
En dan?
Geen idee.
Echt. Meer weet ik niet.
Ga je me neerschieten?
Het liep…
…uit de hand.
Jax, wat zei ik nou?
Heeft Gerry iets over me gezegd voor je hem doodschoot?
Geen woord.
Neem dit mee naar buiten. Kijk wat erin zit.
OUDE GEWOONTES LEER JE NIET AF HEB JE HET AL NAAR JE ZIN?
Hallo? Kom op. -Zet dat ding uit.
Misschien kunnen we de sheriff bereiken. -Niet met dit weer. Philip merkt het.
Welke zender… -Luister naar me. Weg ermee.
Ongelooflijk.
Ik zat ook bij de padvinderij.
Boogschieten, pennenvrienden, eerste hulp.
We leerden niet vechten of doden met huishoudelijke voorwerpen.
Niet? Dat was dan zeker alleen bij ons.
In welke tak van het leger zat je?
CIA.
Zesentwintig jaar in het veld.
Een spion?
Dat had ik niet verwacht. -Anders zou ik een flutspion zijn.
Kom op, Jax.
Papa?
Ja.
Ik moet plassen.
Kun je het ophouden? -Nee.
Oké.
Korte pauze.
Hallo?
Godverdomme.
Hallo. Is daar iemand?
Kom op.
Oké. Kom op, Vee.
Vee.
Laat eens zien.
Hij heeft een kapotte vleugel.
Ja.
Weet je…
…soms in de natuur…
…als een dier gewond is…
…kun je niets doen om het te redden.
Alsof het voorbestemd is om te sterven.
Misschien is hij gewoon moe.
Misschien. Ja.
Hier. Ik zet hem hier wel neer.
Oké. Kom op. -Ik heb nog niet geplast.
Kom op, Vee. Nu.
Verdomme.
-Wat doet er pijn?
Niks.
We moeten doorlopen.
Dit meen je niet. Verdomme.
Hoi. We moeten gaan lopen, oké?
Ik moet even stoppen. -Hè?
Ik moet me opwarmen.
Geen tijd, Lou.
Hij stopt ook af en toe. Ik zie het aan de sporen. Kom.
Godverdomme.
Shit.
Ik heb het niet koud.
En jij?
Shit.
Daar heb je ver op gelopen. Had wat gezegd.
Zodat je me kon achterlaten?
Is dat voor mij? -Nee.
Mag ik ook wat?
Bedankt.
En toch bleef je.
Je had iets moeten doen.
Ja.
Bedankt, Lou. Daar heb ik wat aan.
Je had eerder weg kunnen gaan.
Wat weet jij over zo'n relatie?
Vertel me niet wat ik had moeten doen.
Ik herkende mezelf meer.
Ik dacht dat ik hem kon veranderen.
Toen we elkaar ontmoetten, was hij heel lief.
Hij was zorgzaam, maar zo gebroken.
Ik dacht heel lang dat het aan mij lag.
Ik dacht…
…waarom stel ik hem teleur? Waarom is mijn liefde niet genoeg?
Ik weet het niet.
Die klootzak is een monster.
Hoe hij ook zo geworden is…
…er is geen hoeveelheid liefde in de wereld…
…die hem kan redden.
Heeft hij Vee pijn gedaan?
Nee.
Nog niet.
Als hij in een van z'n buien was…
…fluisterde ik 'spelen maar'…
…en dan verstopte ze zich.
Ik maakte er verdomme een spel van.
Hoe triest is dat?
Hij zei altijd dat als ik Vee meenam, hij ons allebei zou vermoorden.
Zeg maar wat ik had moeten doen.
We hebben allemaal dingen meegemaakt die anderen niet begrijpen.
Hannah.
We krijgen haar terug.
Kom op.
O, shit.
Langzaamaan.
Naar huis, Jax.
Niet zeuren. Naar huis. Nu.
O, shit.
Hoe deed hij dit met Vee?
Je moet eromheen klimmen. -O, shit.
Kom op.
Ik heb je.
Goed zo.
Shit.
Jezus.
Niet nu, verdomme.
Lou, wat is er? -Niets.
Lou.
O, god. Word wakker.
Lou.
Godzijdank.
Laat me je helpen. -Ga van me af.
Ik kan je helpen. -Ik heb je hulp niet nodig.
O, verdomme.
Sta op. We hebben een uur verloren.
Ik zei dat je die moest achterlaten.
De storm is voorbij. Ik ga daar boven verbinding proberen te maken.
Geen tijd voor.
Doe niet zo koppig. We hebben hulp nodig.
Niemand kan ons helpen. Ik ben alles wat je hebt. Doorlopen.
Waarom help je me, Lou? -We zijn bijna in Eagle Bay.
Hou me niet op. -Verdomme.
We hebben ze gemist. -Niemand komt of gaat in zulk ruig water.
Wat is hij dan van plan? -Hierheen.
Vee.
Waar heb je haar heen gebracht? -Stop.
Hij treitert je.
We kunnen dit blijven doen.
Misschien hebben we echt hulp nodig.
Ga naar die heuvel.
Kijk of je contact krijgt met Rankin. De hulpdiensten zijn kanaal 16.
Kom daarna terug hierheen.
Bedankt.
Wat ga jij doen?
Ik moet rusten. Schiet op.
Wacht even.
Schiet jezelf niet neer.
VOOR ALTIJD SAMEN
JIJ BRENGT LICHT IN M'N LEVEN
Zo.
Bevroren in de tijd.
Voor altijd samen.
Nog eentje?
Wist je…
…dat er overal ter wereld zulke handafdrukken in grotten zijn?
En lang nadat jij, mama en ik dood zijn…
…zullen deze handafdrukken er nog steeds zijn.
Hallo?
Hallo? Kan iemand me horen?
Kan iemand me horen?
Hallo?
Hallo, iemand? Verdomme.
Sheriff Rankin hier. Wie is dit? Over. -Sheriff. Sheriff Rankin.
Godzijdank. Dit is Hannah Dawson.
…ontvoerd. -Ontvoerd?
Hannah, hoor je me? Kun je dat herhalen?
M'n dochter is ontvoerd door haar vader.
Lou Adell is bij me. -Kun je dat bevestigen?
Hannah Dawson, hoor je me? -Wat?
Zeg dat nog eens?
Kom op.
Sheriff?
O, verdomme. Oké.
Shit.
Torres, meld je.
Ja, sheriff. -We hebben een probleem.
Dit klinkt gek…
…maar Hannah Dawsons dochter is ontvoerd door haar vader.
Wat?
Stuur het rond voor het geval ze van het eiland gehaald wordt.
Oké? Hannah en Vee Dawson en Lou Adell. Volgens mij had ze het over Lou.
Je wapens.
Langzaam.
Hallo, Philip.
Geen zorgen om haar.
Ik heb gezorgd dat ze hier doorheen slaapt.
Vertel me één ding en wees eerlijk.
Waarom heb je me verraden?
Ik wist dat je Hannah en Vee zou vinden. Ik kon ze niet eeuwig beschermen.
Ze beschermen? Dit komt allemaal door jou.
Hannah is te naïef om het in te zien, maar ik niet.
Ze weet niet wie ik ben.
Je kunt niet toegeven dat ik je zoon ben.
Wat is het plan? Waarom de achtervolging? Je wilt je kind geen pijn doen.
Wist je dat Vee even oud is als ik toen die mannen me meenamen?
Ja, maar zij waren niet zo aardig…
…als ik voor haar ben.
Kun je dat waarderen? De symmetrie daarvan?
Ik dacht dat m'n mama me ook zou redden.
Het was een val. Als ik je had gered, hadden ze ons allebei gehad.
Nee. Je wilde je dekmantel behouden. Je gebruikte me voor je missie.
Ik heb je gered. Ik heb je uit Iran gehaald.
Waarom kwam je dan niet met me mee? Ik zeg je waarom.
Omdat je de CIA verkoos boven je eigen kind.
Hoe heeft dat uitgepakt?
Hebben jullie iets erger verpest dan Iran?
En toen stal je m'n vrouw en kind…
Zij hebben er niks mee te maken. Laat ze erbuiten.
Bespaar me je preek.
Dat recht heb je niet meer.
Het is nog niet te laat.
Eén beweging en ik schiet je neer.
Het is niet te laat.
Geef Vee aan mij en ga.
Ik laat je wegkomen.
Philip, luister naar me.
Je hebt gelijk.
Ik beschermde je niet toen je klein was, dus laat me het nu doen.
Hou je kop.
Wil je me vermoorden?
Doe maar.
Voor je Vee meenam, had ik een geweer tegen m'n hoofd.
Ik ben niet bang.
Je probeert me altijd gek te maken.
Waar moet ik beginnen?
Toen je jezelf opblies, wist ik dat het tijd was.
Hannah en Vee leken veilig. Mijn missie was volbracht.
Maar je had me beet.
Je was altijd slimmer dan ik.
Je won met schaken toen je vijf was.
Weet je nog?
Ik wel.
O, Philip.
Weet je wat?
Voor één keer spelen we mijn spel.
Tijd om er een eind aan te maken.
Ik verlos deze hele familie uit z'n lijden.
Philip, jij bent haar vader.
En jij bent mijn moeder.
Mam.
We wachten op je bij de vuurtoren.
Zorg dat je Hannah meeneemt.
Wees snel.
Verdomme.
Hoe gaat het daar?
Vertel. -Ze zijn nog steeds niet gespot.
Ik heb de bom in de truck gemeld en de lijkschouwer ingelicht.
Ze sturen teams als het weer het toelaat.
Sheriff van Orcas Island.
Ja, meneer.
Sheriff, de federale marshals.
Met Rankin. Wie is dit?
Sheriff, Dominick Crown hier. Heeft u onze fax ontvangen?
Ja, ik heb hem hier.
Is de vrouw uit uw politiebericht, Lou Adell, de persoon op die foto?
Ja, ze lijkt er wel op.
Hoe zeker bent u daarvan, sheriff? -Zij is het.
En de andere persoon?
Wacht even.
Herken je hem?
Nee. Bedoel je dat hij erbij betrokken is?
Heeft u informatie over de locatie van deze personen?
Zijn ze samen? -Ik weet het niet.
Ze gaan naar Eagle Bay, aan de westkant van ons eiland.
Er mogen geen burgers in de buurt komen.
Zet het hele gebied af.
Er zijn daar een ontvoerd meisje en haar moeder.
Moment. -Sorry?
Die klootzak zette me in de wacht. Ongelooflijk.
-Sheriff Rankin?
Ja, hier.
De voortvluchtige zat bij de Special Forces…
…veroordeeld voor de moord op talloze burgers.
De vrouw is een belangrijk doelwit van de CIA.
De CIA? Lou Adell?
Dit onderzoek valt nu onder de jurisdictie van de US Marshals.
Dodelijk geweld is goedgekeurd.
Laat Eagle Bay niet naderen. Niet door uw agenten…
Er zijn daar een ontvoerd meisje en haar moeder.
Loop ons niet in de weg.
VERBANDDOOS
Lou, sorry dat het zo lang duurde.
Ik probeerde zo hoog mogelijk te komen, maar…
Jezus. O, shit.
O, god. Wacht. Laat me helpen.
Heeft hij dat gedaan?
En Vee? Is alles goed met haar?
Ze is in orde. Hij neemt haar mee naar de vuurtoren.
Wacht. -Haal je hand weg.
Doe het snel.
Shit. Stelp het bloeden.
Doe ik.
Doe er zoveel mogelijk gaas in.
O, shit. -Kom op, dieper. Prop het erin.
Ik doe m'n best. Jezus. Sorry dat ik je hierbij betrokken heb.
Hou je hand erop. Drukken. Ik moet tape pakken.
Heb je de sheriff bereikt?
Ik weet het niet. -Laat maar.
Wacht. -Het is goed zo.
Die lagen in de hut. Vergeten te zeggen.
Je liegt.
HOI MAM MIJN BEURT
Dit bericht is niet voor mij, hè?
Geen ervan.
Zeg het maar.
Ik wil dat je het zegt.
Zeg het maar.
Hij is mijn zoon.
Toen ik in Iran was, moest ik dicht bij een heel gevaarlijke man komen.
Heel dichtbij.
Nee.
Ik hield de baby als dekmantel.
Bedoel je Philip? Je baby? Bedoel je je zoon?
Is dit een spelletje?
Heb je me belazerd? Heb je hem verteld waar we waren?
Nee. -Wat is dit?
Ik hielp hem niet.
Ik hielp jou en Vee. -Hou op met liegen.
Vertel me de waarheid.
Ik heb je naar dit eiland gehaald.
Je oude studievriendin…
…die je vertelde over die prachtige afgelegen plek…
…op Orcas Island met de goedkope huur.
Ik regelde dat je haar zou tegenkomen.
Ik probeerde hem tegen te houden.
Ik chanteerde de CIA om 'n onderzoek af te dwingen…
…naar wat hij deed in El Salvador.
Denk je dat je ons hebt gered? -Hij zou jullie vinden.
Je hebt ons niet gered.
Ik heb Vee bij hem weggehaald.
Ik zorgde voor haar en haar veiligheid.
Nu is ze bij hem vanwege jou.
Je bent geen held, maar een lafaard.
Al die woede die die man voelde.
Al die woede in die man die hij op mij richtte, komt door jou.
Niet iedereen is geschikt als moeder.
Misschien niet.
Maar je had menselijker kunnen zijn.
Je reed elke dag langs onze trailer.
Je reed langs je eigen kleindochter, Lou.
Je praatte niet met haar. Je sprak haar niet.
Je keek haar niet aan.
Wie kan dat z'n eigen familie aandoen?
Kom op. We moeten doorlopen. -Er is geen 'wij' meer.
Je weet niet waar ze heen gaan.
Je zei de vuurtoren. Ik volg de kust.
Niet alleen. Het is een val.
Er is één ding waar ik goed voor ben.
Niet meer.
Je houdt me op.
Mama.
Jax.
Lou.
Gaat het?
Dat ik ooit blij zou zijn om jou te zien.
Eens moet de eerste keer zijn. Waar is Hannah?
Op weg naar de vuurtoren.
En haar dochter? -Die is daar al met de…
…ontvoerder.
Hij is gewapend.
Zeer gevaarlijk.
Dat zeiden de marshals ook over jou.
Blijf hier. Ik stuur iemand om je op te halen.
Wacht. Help me eruit. Ik stik hier.
Kom op. Ik help je.
Ga je me vertellen waarom de CIA je zoekt?
Ik heb bewijs gebruikt.
Wat voor bewijs?
Documenten die de betrokkenheid van de CIA bij de coup in Iran bewijzen.
Ik snap wel waarom ze daar boos om zijn. Lou, ze komen eraan.
Verdomme. Zij geven niet om nevenschade. Haal Hannah en Vee daar weg.
Hier. -Kom op.
Als dit ding weer begint, bloed ik dood.
Geef me de verbanddoos. Die heb ik laten liggen.
Oké.
Lou.
Dat meen je niet.
Lou.
Mama.
-Vee.
Kom, alsjeblieft.
Vee. -Hier, mama.
Hierboven. -Ik kom eraan.
Schatje?
Mama.
Hoi, mama.
Hoi, lieverd.
We waren bang dat je niet zou komen. Toch?
Alles goed?
Natuurlijk. Ze is bij haar papa.
Geef mama een knuffel.
Hoe gaat het met Lou? Is ze onderweg?
Jezus, kijk mij nou.
Ik wacht nog steeds op mijn moeder na al die jaren.
We hebben haar nodig om dit af te maken.
Ik wil mama een knuffel geven.
Philip, alsjeblieft.
Alsjeblieft, papa.
Oké, Vee.
Een snelle knuffel terwijl we wachten.
Ik heb je zo gemist.
Spelen maar.
Papa, mag ik naar de wc?
Natuurlijk, Vee.
Maar kom meteen terug, oké?
Wauw, je lijkt Lou wel.
Geef me het pistool. We weten allebei dat je niet schiet.
Je kent me niet, Phil.
Dat heb je nooit gedaan. -Nee?
Als je me zou neerschieten, had je het jaren geleden al gedaan.
Je bent niet zoals Lou en ik.
Dat ben je niet.
Want zij had al geschoten.
Hier met dat pistool.
Je laat me in de steek, steelt m'n kind en nu schiet je me dood?
Die onzin werkt niet bij mij. Dat werkt niet meer, Phil.
Ik ben niet bang meer.
Ik sta niet toe dat je m'n dochter pijn doet zoals je mij pijn deed.
Hannah.
Weet je nog?
Hoe het voelde?
Ja. Dat weet ik nog.
Vee, we moeten snel weg.
Vee?
O, shit.
Vee?
Het spel is voorbij, oké? Kom hier, konijntje.
We moeten nu gaan.
O, schat. Kom op. Opstaan. Alles goed?
Hij heeft je toch niks gedaan?
Verstop je.
Lou.
Hannah. -Kom.
We moeten gaan.
Vee?
M'n pistool. -Kwijt.
Mes. -Zit in Philips hand.
Probeer dat luik eens. Snel.
Wacht, je jas zit vast.
O, verdomme.
Duw je omhoog.
Ren naar het einde van het strand. Zo snel als je kunt.
Laat me niet alleen. -We passen niet.
Je moet rennen. Ga. Ren, konijntje, ren.
Ik kan hem niet ontmantelen.
Ik kan tijd winnen als ik de frequentie kan veranderen.
Waar ga je heen?
Een van ons was wel een padvinder.
Heb je de radio nog?
Misschien kunnen we 'm toch gebruiken. Maak die poort open.
Lou.
We zijn er allemaal.
Ik hoopte dat we dit samen konden doen…
…persoonlijk…
…zodat we dit op de juiste manier konden beëindigen.
Op de juiste manier.
Als familie.
Een familie.
Maar je kunt niet alles hebben.
Verdomme.
Shit. Verdomme.
Verdomme.
Laat me er verdomme in.
O, shit.
-Wat?
De CIA is op jacht.
Zoeken ze Philip of jou?
Ze laten ons allebei niet in leven.
Ga.
Nee. Ik hou je op. -Ik laat je niet achter.
Breng je kleindochter in veiligheid. Ik kom wel.
Verdomme.
Vee.
Kom hier.
Je bent een dapper meisje, weet je dat?
Help me eens overeind.
Luister naar me.
Pak een stok, oké?
De langste die je kunt vinden. Snel.
Mama. -Hé, schatje.
Hannah, radio.
In m'n zak.
Kom op. -Help me.
Kom op. Snel.
Hou deze zo hoog mogelijk in de lucht.
Ga je om hulp vragen? -Ja.
Dat moet hun aandacht wel trekken.
Je moet gaan.
Neem de weg terug naar de stad. Neem Jax mee.
Jij gaat met ons mee.
Hannah, jij zorgt voor je dochter…
…ik voor m'n zoon.
Er ligt een brief voor je bij me thuis. Zorg dat je die vindt.
Toe maar, Vee.
Godverdomme.
Niet doodgaan, Lou.
Alles wat belangrijk is, staat voor je neus.
Weet ik.
Ga. Nu.
Sorry, jongen.
Hé, Vee. -Hé.
Hallo, Jax.
Je hebt nu twee armbanden.
Ja.
Net als jij.
Een voor een vriend.
Liet ze jou en je dochter dit huis zomaar na?
Ja, dit huis en heel veel bevroren hertenvlees.
Hij is open.
Hé, Han. -Hé.
Hallo.
Zijn jullie er nog?
We hadden wat vragen voor Ms Dawson.
Ik hoop dat ik niet stoor.
De lijkschouwer heeft een probleem.
Hij heeft een handtekening nodig om Philips lichaam vrij te geven.
Sorry.
Heeft Lou Adell ooit iets gezegd over documenten uit haar tijd bij de CIA?
Dan zou ze een flutspion geweest zijn.
Als je je iets bedenkt…
Je gaf me je kaartje vorige keer ook, en de keer daarvoor.
Wat dan ook.
Oké.
Sheriff. -Goed jullie weer te zien.
Laat ze maar.
Jullie zijn klaar voor Seattle.
Alles is ingepakt.
Ja, bijna.
Je hebt het goed gedaan met de herdenkingsdienst.
Echt. Ik denk dat Lou het op prijs had gesteld.
Kom op. Van al die oprechte emoties was ze over haar nek gegaan.
Nou ja…
Ze was apart.
Soms ben ik zo boos op haar…
…en soms mis ik haar.
Zo gaat dat toch met familie?
Ik ben iemand van weinig woorden, dus ik hou het kort.
Het huis is van jou. Verkoop het.
Er ligt voor 'n maand aan vlees voor Jax in de vriezer en wat geld voor jou.
Het leven geeft je geen tweede kansen, maar soms wel een nieuw begin.
Je zult je afvragen waarom ik het deed. Waarom ik dit voor jou achterliet.
Het eenvoudige antwoord is…
…dat jij de wereld beter zal achterlaten dan ik.