NETFLIX PRZEDSTAWIA
Spudłowałam?
O dziesięć centymetrów.
Rock, masz jeszcze te czarne plandeki?
Co robisz? Ja je chciałem.
Dobra, Lou.
…i rzekomych okupach.
Nie wymienialiśmy, powtarzam, nie wymienialiśmy broni
i niczego innego za zakładników, i nigdy nie będziemy.
Prezydent Reagan mówi o napiętych stosunkach z Iranem
w związku z doniesieniami o udziale CIA
w zamachu z 1953 roku w tym kraju.
Lou.
Pozostałe wiadomości. Raport komisji Rogersa
z katastrofy promu Challenger stawia NASA w ogniu krytyki…
Gotowa na wielką burzę?
Chcę wypłacić.
Ile chcesz dziś wypłacić?
Ile się da.
Dobrze.
…bez współpracy Iranu
nie zakończymy wojny w Zatoce Perskiej.
Bez woli Iranu…
To spora suma.
Wiem.
Ja ją wpłaciłam.
Aby wykonać połączenie, przed wybraniem numeru włóż 25 centów.
Jeśli potrzebujesz pomocy, rozłącz się i wybierz numer ponownie.
Rankin.
Dzień dobry, Lou.
Jax ma dobry humor.
Ciekawe, czy to zew polowania
tak go pobudził.
Wątpię, to nie sezon polowań.
Jeleń musiał wyskoczyć znikąd.
To był moment.
Dobrze, że ty i Jax uszliście z życiem.
Spraw sobie taką miedzianą bransoletkę.
- Ładna. - Bratanica kupiła mi na kontynencie.
W jednym z tych sklepów z łapaczami snów kryształami i tak dalej.
Śmiałem się z niej.
Przysięgam na Boga, artretyzm prawie przestał dokuczać.
Znowu łowię ryby.
Tylko nie ściągnij nią na siebie pioruna.
Dobry, Lou!
- Dostałam swój tort. - Ja będę…
Uwielbiam…
Alert o trudnych warunkach pogodowych.
Największa od lat burza na północno-zachodnim wybrzeżu
ma nadejść wczesnym wieczorem.
Mieszkańców prosimy o zostanie w domach.
Możliwe zerwane linie energetyczne i zalane tereny nizinne.
Prom na wyspy San Juan będzie nieczynny do odwołania,
ponieważ ta strefa znajduje się na ścieżce burzy.
Gdzie ona jest? Nie wiem.
Nie ma jej pod tym drzewem.
Tutaj jej nie ma.
Jest dobra w chowanego.
Muszę ją znaleźć.
Może jest w środku.
Tak, sprawdzę tam.
Mam cię!
Nie powiedziałaś kodu „Króliczek”.
Króliczek!
Jeszcze raz.
Nie.
Proszę.
Powiedziałam nie, Vee. Chodź.
Podaj gwóźdź.
Dziękuję.
Mamo, myślisz, że tata niedługo znajdzie skarb?
Minęły już dwa lata.
Nie wiem, Vee. Na pewno jest blisko.
I czy tata wróci do domu?
W sumie do burzy chyba jeszcze trochę.
Zdążymy zagrać.
Założę się, że znajdę cię w niecałe trzy minuty.
- Akurat. - Akurat.
Dobra. Udowodnij. Gotowa? Czas…
- Gramy. - Gramy!
Raz,
dwa,
trzy,
cztery,
pięć, sześć,
siedem…
- Cześć, Lou. - Czynsz. Jutro.
Wiem.
Zrobiłam zapasy na burzę, więc zastanawiałam się…
Ostateczny termin.
Dobra.
Jutro. Do środka. Na stół.
- Zmokną w skrzynce na listy. - Dostaniesz je.
Vee!
Co z tobą?
Gdzie tak gnasz? Wiesz, że tu jest dziecko.
Świat to nie plac zabaw. Naucz ją uważać.
Chodź, Jax.
Do środka.
- Nie, mamo! - Vee, do środka.
Wszystko gra?
I bez tupania, moja panno.
Jadę po zapasy. Potrzebujecie czegoś?
Nie. Mamy wszystko. Dzięki, Chris.
- Wszystko gra? - Tak, jestem tylko zmęczona.
Dobra. Lou nadal truje ci dupę?
Mówiłam ci o tym?
Tak.
- Nie pamiętasz? - Nie.
Oboje byliśmy pijani.
- Tak. - Tak, najwyraźniej.
Bo sobie tego nie przypominam.
Pamiętam, jak się darłeś, śpiewając „Like A Virgin”.
Nie wspominaj o tym.
Bo co?
Nie wiem.
Bo…
Mamo, nie mogę znaleźć pana Hipcio.
Słuchaj, muszę już iść.
Rozmawiałaś…
Mamo, pomóż mi go znaleźć.
Rozmawiałaś już z Vee
o jej ojcu?
Wszystko gra?
- Mogę się zabrać? - Pewnie, wskakuj.
- Dzięki. - Jasne.
Przepraszam.
Pożyczone auto padło. Ratujesz mi życie.
Jezu! Przemoczę ci fotel.
Nie przejmuj się. Dobrze, że tędy jechałem.
To będzie straszna burza.
ROZMOWY O ŚMIERCI I UMIERANIU
Ciężka lektura.
Tak, kupiłem znajomej. Jej były zmarł trzy miesiące temu.
Przechodzi trudny okres…
Rozumiem. I pomożesz jej go przetrwać?
- Bo liczysz na coś więcej? - Nie, słuchaj… Ona ma dziecko.
Nie chce się spieszyć.
Uwielbiam ten zespół.
- Jeff Porcaro rządzi. - Jest najlepszy.
Co jest, kurwa?
LOU FUNDUSZ UCZELNIANY
TATUŚ VEE
Vee.
Spójrz na mnie.
Pamiętasz, jak pytałaś o tatusia?
Kochanie, on…
Bardzo cię kocha.
I ciągle o tobie myśli.
Co robimy?
Bransoletki przyjaźni.
Chcę jedną zrobić.
Ta jest dla Lou.
Robisz bransoletkę dla Lou? Czemu?
Lubię Lou.
Wiem, że ty nie.
Lubię ją.
No dobra, nie lubię Lou. Ale czemu ty ją lubisz?
Jax ją lubi, a ja lubię Jaxa.
Nigdy nie byłam zbyt wylewna, więc będzie krótko.
Dom jest twój. Sprzedaj go.
Miesięczny zapas mięsa dla Jaxa i gotówka dla ciebie są w zamrażarce.
Podjęłam pewne decyzje, których nigdy nie zrozumiesz.
Ale to już przeszłość.
Życie bywa okrutne.
Niektóre moje biegłości stępiały inne.
Chciałabym powiedzieć, że z moich starań wynikło coś dobrego.
Ale wiem,
zostawiam niebezpieczniejszy świat.
Do łóżka, już!
- Moja poduszka. - Kładź się.
- Hipcio! - Padam z nóg.
Chodź, panie Hipcio. Dobranoc.
Gorąco mi.
Mnie też. Ale będzie ci zimno, bo pada.
To tylko wiatr, kochanie. Nie bój się.
Nie boję się.
- OK. - A ty się boisz?
- Chcesz dziś ze mną spać? - Tylko jeśli musisz.
Chyba muszę.
O kurde.
Kurde!
Vee!
- Uważaj na słowa. - Kurde.
Nie przeginaj, młoda damo.
Pójdę tylko przełączyć bezpiecznik.
Zaraz wracam.
Mamusiu?
Czy to ty?
Chris!
Vee!
Nie! Vee!
Vee!
Gdzie telefon?
- Co u diabła? - Gdzie cholerny telefon?
Muszę zadzwonić do szeryfa.
- Cholera! Kurwa! - Powoli. Co się stało?
Vee zniknęła.
Znowu ją zgubiłaś? Daleko nie zajdzie.
Nie. Zabrał ją jej ojciec.
Jej ojciec?
Jest tutaj. Jak to możliwe?
Chwila. Widziałaś go?
Nie.
Miał nie żyć, ale znalazł nas. Myślałam, że uwolniłyśmy się od niego.
CZEŚĆ, MAMO MOJA KOLEJ
- Zabił Chrisa. - Jezu Chryste.
Gdzie kluczyki? Mój nie chce odpalić. Muszę dotrzeć do szeryfa.
- Ja prowadzę. - OK.
O nie.
No, dawaj!
- Co jest? - Uciekaj!
Co?
Na ziemię!
Skąd wiedziałaś, że wybuchnie?
Bomby tak mają.
Wybacz, kolego, to jeszcze nie mój czas.
Bomba? Więc to planował, Lou.
Wezwijmy pomoc. Musimy dotrzeć do szeryfa.
Niemożliwe bez wozu. Telefony padły.
Do miasta 16 kilometrów. Z każdą sekundą są dalej.
Muszę ich wytropić.
Co?
- Wytropić, ty? - Weź baterie. Kuchnia.
Nie rozumiesz. Philip był w Zielonych Beretach.
Ścigali go za jakąś makabrę w Ameryce Środkowej.
Jakieś zbrodnie wojenne.
Widziałam akta sądowe. Torturował zakładników dla zabawy.
To świetnie wyszkolony ekspert od materiałów wybuchowych.
Nie mamy szans.
Potrzebujemy profesjonalnej pomocy. Ty i pies nie dacie rady.
Zabrał coś z twojej przyczepy?
Jej ulubionego pluszaka, pana Hipcio, i kocyk.
Chce jej ulżyć.
Chce, by była cicho.
Remont.
Gdy próbowali go aresztować, wysadził swoje mieszkanie.
Przysłali mi akt zgonu. Jakim cudem wciąż żyje?
Halotan. Gaz usypiający.
Masz szczęście, że cię nie odurzył.
W czymś ją ciągnie.
Jeśli zabierze ją z wyspy, będzie jeszcze gorzej.
Lotnisko i prom są nieczynne.
Prywatna łódź. Idzie na wybrzeże.
Ma przewagę. Muszę się pospieszyć.
Zostań tu.
Po burzy idź do miasta i zadzwoń od kogoś po szeryfa.
- Gdzie idziesz? - Znaleźć moje dziecko.
Nie wiesz, co robisz.
Jeśli mnie spowolnisz, zostawię cię.
Jax, ruszaj.
Gówno widać.
Jesteśmy blisko. Oczyszczamy skarpę.
Niedługo tam będziemy.
Pieprzeni idioci.
Nie. W porządku.
Wiem, minęło trochę czasu.
Może to odświeży ci pamięć.
To jest kościół.
To jest wieża.
Otwórz i…
To ty.
Tak, to ja.
To ja, kochanie.
Wróciłeś ze swojej przygody.
Pewnie.
I nawet mam dla ciebie prezent.
To część skarbu?
Skarbu? Tak.
Tak, oczywiście.
A ty i ja wyruszymy na naszą własną przygodę.
Gdzie mamusia? Idzie z nami?
Tak. Jasne, że tak.
Zostawiłem jej wiadomość i tropy,
dzięki którym nas znajdzie i spotka się z nami, dobrze?
Co się mówi?
Dziękuję, tato.
Dobrze.
Słyszysz mnie? Odbiór. Weź radio. Słyszysz?
Muszę coś jeszcze zrobić,
a potem ty i ja zaczniemy naszą przygodę.
Więc załóż je. Właśnie tak.
Masz.
Widzisz coś?
- Znasz ich? - Tony i Gerry. Służyli z Philipem.
- Tak samo bezwzględni jak on. - Chodź.
Leż.
Na tej kurtce brakuje tylko celownika.
Czekamy.
Może to dla odwrócenia uwagi?
Kupuje sobie więcej czasu, by uciec z Vee, to w jego stylu.
Macha przed tobą czymś lśniącym
i nie zauważasz, jak rąbie cię w łeb
Wiesz, jak tego używać?
Tak. Uczyłam się po odejściu od niego.
Dobra, pójdę się rozejrzeć.
Jeśli ktoś podejdzie za blisko, użyj tego.
Celuj w oczy. Nie zabije tego, czego nie widzi.
- Skąd to wiesz? - Z harcerstwa.
Jax. Zostań.
Nikt nie pójdzie za nim w tę breję.
To kolejna popieprzona zabawa Philipa.
Halo?
Przepraszam. Chyba zabłądziłam.
Szukałam mojego psa. Biedaczysko…
Nie widziałem żadnych psów.
A telefon? Mogę zadzwonić? Chcę tylko…
Jest pani sama?
Niestety.
Chyba nie dam rady wracać trzy godziny do domu.
Może mogłabym odpocząć i zebrać myśli?
Jezu.
Dobra. Tylko dwie minuty.
Bardzo dziękuję.
Szlag.
Bóg zapłać.
Dzień dobry.
Zgubiła psa. Jest przemoczona.
Tylko aż wróci mi krążenie.
Boże. Co za straszna burza.
Jak pani na imię?
Przepraszam. Jestem Martha.
Flemming.
Ale może zna pan mojego męża. Pracuje…
Nie znam.
Tutaj. Pani siądzie. Da odpocząć zmarzniętym nogom.
Właśnie tego im trzeba.
Dziękuję.
Bardzo dziękuję.
Od dawna na wyspie?
32 lata.
Szału nie ma.
Trudno tu trafić, a pogoda fatalna.
Można przywyknąć.
Ale ja to kocham.
Dobre miejsce na kryjówkę.
Wyluzuj, Tony. To tylko staruszka.
POZDROWIENIA Z TEHERANU
Zupa cudownie pachnie.
Tak tu ciepło i przyjemnie.
To pewnie mój Jax.
Siadaj, Martha.
Dokąd ją zabiera?
Dokąd…
ją zabiera?
Eagle Bay.
A potem?
Nie wiem.
Przysięgam. Tylko tyle wiem.
Zastrzelisz mnie?
Sprawy się
skomplikowały.
Jax, co ci o tym mówiłam?
Gerry wspomniał o Vee, zanim go zabiłaś?
Ani słowa.
Trzymaj. Wynieś na zewnątrz i przeszukaj.
STARE NAWYKI NIE RDZEWIEJĄ. DOBRZE SIĘ BAWISZ?
Halo? No, dawaj!
Wyłącz to.
- Może złapię szeryfa. - Nie przy tej pogodzie.
Raczej zaalarmujesz Philipa.
- Na którym kanale… - Nie kłóć się ze mną. Zostaw to.
Nie do wiary.
Wiesz, też byłam harcerką.
Miałam odznaki łucznika, korespondencji, pierwszej pomocy.
Nie było żadnej za walkę wręcz i zabijanie artykułami AGD.
Naprawdę? A w mojej drużynie były.
W jakim rodzaju sił zbrojnych byłaś?
CIA.
26 lat w terenie.
Byłaś szpiegiem?
Nie zgadłabym.
Dupa nie szpieg, gdybyś zgadła.
Chodź, Jax.
Tato?
Tak?
Muszę siusiu.
Wytrzymasz?
Nie.
OK.
Krótka przerwa.
Halo?
Szlag.
Halo. Czy ktoś mnie słyszy?
Chodźmy!
Idziemy, Vee!
Vee!
Pokaż.
Ma słabe skrzydło, Vee.
Tak.
Wiesz,
czasem w naturze,
gdy stworzenie jest chore…
nie można mu pomóc.
Zupełnie jakby było skazane na śmierć.
Ale może jest tylko zmęczony.
Może. Tak.
Patrz. Zostawię go tutaj.
- Dobra. Chodź. - Jeszcze nie siusiałam.
Chodź, Vee. Już!
Kurwa.
- Kurwa. - Co boli?
Nic.
Chodź. Musimy iść dalej.
Jakiś, kurwa, żart! Kurwa!
Cześć. Teraz musimy iść pieszo.
- Muszę odpocząć. - Co?
Muszę odpocząć i się rozgrzać.
Nie ma czasu, Lou.
On też staje. Widzę po śladach. Chodź.
Niech to szlag!
Cholera.
Nie jest mi zimno.
A tobie?
Cholera.
Długo tak szłaś, trzeba było coś powiedzieć.
I dać ci pretekst, żeby mnie zostawić?
- To dla mnie? - Nie.
Dasz mi trochę?
Dzięki.
A jednak zostałaś.
Mogłaś coś zrobić.
Tak.
Dzięki, Lou. To bardzo pomocne.
Mogłaś go zostawić wcześniej.
Co wiesz o byciu z kimś jak on?
Więc nie mów, co powinnam była zrobić.
Przy nim nie poznawałam siebie.
Czułam, że mogę go uratować.
Kiedy się poznaliśmy, był kochający,
troskliwy, ale potwornie zniszczony.
Długo byłam przekonana, że to moja wina.
Myślałam…
Czemu go zawodzę?
Czemu moja miłość nie wystarcza?
Nie wiem.
Ten sukinsyn to potwór.
Cokolwiek go takim uczyniło,
nie ma takiej miłości na całym świecie,
która może go ocalić.
Skrzywdził kiedyś Vee?
Nie.
Jeszcze nie.
Gdy wpadał w te nastroje,
szeptałam jej „gramy”,
a ona biegła się chować.
Zrobiłam z tego pieprzoną grę.
Czy to nie jest żałosne?
Powtarzał, że jeśli zabiorę Vee, zabije nas obie.
Śmiało, mów, co powinnam była zrobić.
Każdy przeżył coś, czego nie zrozumieją inni.
Hannah.
Odzyskamy ją.
Chodź.
Kurwa.
Powoli, spokojnie.
Do domu, Jax.
Nie kłóć się. Do domu! Już!
Szlag.
Jak tędy przeszedł z Vee?
- Spróbuję to obejść. - Cholera.
Chodź!
Trzymam cię.
Dobra robota.
Szlag.
Jezu!
Nie teraz, do cholery!
- Lou, co jest? - Nic.
Lou!
Boże. Lou, obudź się.
Lou.
Dzięki Bogu!
Pomogę ci.
Zostaw mnie!
Pomogę ci, jeśli mi pozwolisz.
Nie chcę twojej pomocy.
Kurwa!
Wstawaj. Straciłyśmy do niego godzinę.
Kazałam ci to zostawić.
Burza minęła.
Wejdę na to wzgórze. Spróbuję się połączyć.
Nie ma czasu.
Cholera. Przestaniesz się upierać? Potrzebujemy pomocy.
Nikt nie może nam pomóc. Masz tylko mnie. Idź.
- Czemu mi pomagasz, Lou? - Eagle Bay jest tuż przed nami.
- Nie spowalniaj mnie. - Cholera.
Spóźniłyśmy się.
Nikt nie popłynie w taką pogodę.
Więc co planuje?
Tutaj.
Vee!
- Dokąd ją zabrałeś? - Przestań!
Drwi sobie z ciebie.
Możemy tak cały dzień.
Może masz rację. Może potrzebujemy pomocy.
Wróć na to wzgórze.
Spróbuj wezwać Rankina. Służby ratunkowe, kanał 16.
Potem się tu spotkamy.
Dziękuję.
Co zamierzasz?
Muszę odpocząć. Idź.
Zaczekaj.
Tylko nie odstrzel sobie łba.
NA ZAWSZE RAZEM!
ROZJAŚNIASZ MOJE ŻYCIE
I już.
Zatrzymani w czasie.
Na zawsze razem.
Zrobimy jeszcze jeden?
Wiesz,
że takie odciski dłoni są w jaskiniach na całym świecie?
I długo po tym, jak ty, mama i ja umrzemy,
te odciski wciąż tu będą.
Halo?
Halo? Czy ktoś mnie słyszy?
Czy ktoś mnie słyszy?
Halo?
Halo? Jest tam ktoś? Cholera.
Tu szeryf Rankin. Kto mówi? Odbiór.
Szeryf! Szeryf Rankin.
Boże. Dzięki Bogu. Tu Hannah Dawson.
- …porwana. - Porwana?
Hannah, słyszysz mnie? Możesz powtórzyć?
Moją córkę porwał jej ojciec.
- Jest ze mną Lou Adell. - Możesz potwierdzić?
- Hannah Dawson, słyszysz mnie? - Co?
Powtórz.
No, dalej.
Szeryfie?
O kurwa.
Szlag.
Torres, zgłoś się.
- Słucham, szeryfie. - Mamy problem.
To zabrzmi dziwnie,
ale córkę Hannah Dawson chyba porwał jej ojciec.
Co?
Słuchaj, wystawmy od razu komunikat,
gdyby została zabrana z wyspy.
Dobra? Hannah i Vee Dawson,
i Lou Adell, chyba wymieniła Lou.
Broń.
Powoli.
Witaj, Philip.
Nie martw się o nią.
Upewniłem się, że to prześpi.
Ale wytłumacz mi jedno i bądź szczera.
Czemu mnie sprzedałaś?
Wiedziałam, że w końcu znajdziesz Hannah i Vee.
Nie mogłam ich wiecznie chronić.
Chronić?
To wszystko dzieje się przez ciebie.
Może naiwna Hannah tego nie widzi, ale nie ja.
Ona nie wie, kim jestem.
Nadal nie uznajesz mnie za syna.
Jaki masz plan, Philip? Po co ten misterny pościg?
Po co te ślady? Nie skrzywdzisz dziecka.
Wiesz, że byłem w wieku Vee, gdy ci ludzie mnie zabrali?
Tak, ale oni nie byli tacy mili
jak ja dla niej.
Dostrzegasz symetrię tej sytuacji?
Też myślałem, że mama wróci mnie uratować.
To była pułapka. Gdybym spróbowała, mieliby nas oboje.
Bzdura. Bałaś się zdemaskować.
Byłem tylko pionem w twojej misji.
Uratowałam cię. Wyciągnęłam z Iranu.
Więc czemu ze mną nie wróciłaś? Dlatego.
Wybrałaś pierdolone CIA zamiast własnego dziecka.
I jak ci poszło?
Spierdoliliście coś bardziej niż Iran?
A potem ukradłaś moją żonę, moje dziecko…
Nie są winne moich błędów. Nie mieszaj ich w to.
Oszczędź mi jebanych morałów.
Straciłaś do tego prawo dawno temu.
Nie jest za późno.
Rusz się, a wpakuję w ciebie kulkę.
Nie jest za późno.
Zostaw ze mną Vee i odejdź.
Zmylę ich z twojego tropu.
Philip, posłuchaj mnie.
Masz rację.
Wtedy cię nie ochroniłam, więc pozwól mi to zrobić teraz.
Zamknij się.
Chcesz mnie zabić?
Śmiało.
Zanim wczoraj zabrałeś Vee, dociskałam strzelbę do głowy.
Nie boję się.
Wciąż próbujesz mieszać mi w głowie?
Nie wiedziałabym, od czego zacząć.
Na wieść, że się wysadziłeś, miałam to zakończyć.
Hannah i Vee są bezpieczne. Koniec mojej misji.
Ale mnie oszukałeś.
Zawsze byłeś mądrzejszy.
Mając pięć lat, pokonałeś mnie w szachy.
Pamiętasz?
Ja tak.
Philip.
Wiesz co?
Choć raz zagramy w moją grę.
Czas zakończyć to dziedzictwo.
Oszczędzić tej rodzinie cierpień.
Philip, jesteś jej ojcem.
A ty jesteś moją matką.
Mamo!
Czekamy na was w latarni.
Przyprowadź z sobą Hannah.
Pospiesz się.
Kurwa!
Tylko sprawdzam. Jak się tam trzymasz?
Raport, zastępco.
Brak odpowiedzi na list gończy. Zawiadomiłem ATF o bombie,
koronera o zwłokach.
Wyślą jednostki, gdy poprawi się pogoda.
Biuro szeryfa wyspy Orcas.
Tak, sir.
Szeryfie, to biuro szeryfów federalnych.
Tu Rankin. Kto mówi?
Szeryfie, tu Dominick Crown. Odebrał pan nasz faks?
Tak, mam go przed sobą.
Mamy list gończy za kobietą znaną wam jako Lou Adell.
Czy wygląda jak osoba ze zdjęcia?
Tak. Wygląda jak ona.
- Jest pan pewny, szeryfie? - To ona.
A druga osoba?
Sekundę.
Poznaje go pan?
Nie. On też jest w to zamieszany?
Czy wie pan, gdzie te osoby mogą się znajdować?
- Są razem? - Nie wiem, czy są razem.
Ale chyba idą do Eagle Bay, to zachodnia strona naszej wyspy.
Musimy się upewnić, że w pobliżu nie ma cywili.
Ustawić blokady, otoczyć teren.
Tam jest porwana dziewczynka i jej matka.
- Proszę czekać. - Słucham?
Dupek kazał mi czekać. Niewiarygodne.
- Niesłychane. - Szeryf Rankin?
Tak, słucham.
Zbieg to żołnierz sił specjalnych
skazany za zabicie wielu cywilów.
Kobieta to cel o dużym znaczeniu dla CIA.
CIA? Lou Adell?
Biuro szeryfów federalnych przejmuje nadzór nad śledztwem.
Dopuszcza się użycie broni.
Nikt ma się nie zbliżać do Eagle Bay.
Ani pana biuro…
Tam jest porwana dziewczynka i jej matka.
Nie mieszaj się, szeryfie.
APTECZKA
Lou, przepraszam, że tyle mi to zajęło.
Chciałam wejść jak najwyżej, ale…
Jezu. Cholera.
Boże. Zaczekaj. Pomogę ci.
On to zrobił?
A Vee? Nic jej nie jest?
Na razie nic jej nie jest. Zabiera ją do latarni.
- Czekaj. - Zabierz rękę.
Zrób to szybko.
Kurwa! Zatamuj.
Już.
Wypełnij gazą do oporu.
- Szlag. - Dalej, głębiej. Wkładaj.
Staram się. Jezu, Lou. Przepraszam, że cię w to wciągnęłam.
Połóż tu rękę. Naciśnij. Muszę wziąć taśmę.
Złapałaś szeryfa?
- Nie wiem. - Zostaw.
- Zaraz. - Nie trzeba.
Znalazłam w chacie. Miałam ci powiedzieć.
Kłamiesz.
CZEŚĆ, MAMO MOJA KOLEJ
Ta wiadomość nie jest dla mnie.
Żadna nie jest.
Powiedz to.
Musisz to powiedzieć.
Powiedz.
To mój syn.
Stacjonując w Iranie,
musiałam się zbliżyć do niebezpiecznego człowieka.
Bardzo blisko.
Nie.
Zachowałam dziecko jako przykrywkę.
Mówisz o Philipie? Twoje dziecko? To twój syn?
Co to jest? Jakaś gra?
Pogrywasz sobie ze mną? Mówisz mu, gdzie jesteśmy?
- Nie. - Co?
To nie jemu pomagałam.
- Pomagałam tobie i Vee. - Przestań kłamać.
Powiedz cholerną prawdę!
Ja cię sprowadziłam na tę wyspę.
Twoja stara znajoma z koledżu,
która opowiedziała ci o pięknym, ustronnym miejscu
na wyspie Orcas z tanim czynszem.
Kazałam jej wpaść na ciebie na ulicy.
Próbowałam go powstrzymać.
Szantażowałam CIA,
by przyjrzeli się jego działaniom w Salwadorze.
Ocaliłaś nas, tak?
W końcu by was znalazł.
Nie ocaliłaś nas.
Ja zabrałam mu Vee.
Ja dbałam o nią i jej bezpieczeństwo.
Teraz jest tam z nim przez ciebie.
Nie jesteś bohaterką, a tchórzem.
Cała jego wściekłość,
cała wściekłość w tym człowieku,
którą skierował na mnie, to twoja wina!
Nie każdy powinien być matką!
Możliwe.
Ale mogłaś być bardziej ludzka.
Codziennie mijałaś naszą przyczepę.
Przejeżdżałaś obok własnej wnuczki, Lou.
Nie rozmawiałeś z nią. Nie odezwałaś się do niej.
Nie spojrzałaś na nią.
Kto robi coś takiego własnej rodzinie?
Chodź. Musimy iść.
Nie ma już „my”.
Hannah, nie wiesz, dokąd idą.
Mówiłaś, że do latarni. Pójdę wzdłuż wybrzeża.
Nie sama. To pułapka.
Proszę. W tym jednym jestem dobra.
Już nie.
Tylko mnie spowolnisz.
Mamo!
Jax.
Lou!
Nic ci nie jest?
Nie sądziłam, że ucieszy mnie twój widok.
Zawsze jest pierwszy raz. Gdzie Hannah?
W drodze do latarni.
A jej córka?
Już tam jest
z porywaczem.
Jest uzbrojony.
I bardzo niebezpieczny.
Federalni to samo mówili o tobie.
Zostań tu. Przyślę po ciebie kogoś, gdy otworzą drogi.
Czekaj. Kurwa. Wyprowadź mnie stąd.
Duszę się tu.
Chodź.
Pomogę ci.
Powiesz mi, czemu szuka cię CIA, Lou?
Wykorzystałam kiedyś pewne dowody.
Jakie dowody?
Dokumenty potwierdzające udział CIA w zamachu stanu w Iranie.
Rozumiem, czemu ich to wkurzyło.
Lou, oni już tu jadą.
Nie będą się oglądać na cywili.
Musisz stąd zabrać Hannah i Vee.
- Masz. - Przestań.
Jeśli znowu się zacznie, wykrwawię się.
Pójdziesz po apteczkę? Zostawiłam tam.
OK.
Lou!
Chyba żartujesz.
Lou!
Mamusiu!
- Mamusiu! - Vee!
Chodź! Proszę, chodź!
- Vee! - Jestem tutaj, mamo!
- Tutaj! - Idę!
Skarbie?
Mama!
Cześć, mamo.
Cześć, kochanie.
Baliśmy się, że nie przyjdziesz. Prawda?
Nic ci nie jest?
Oczywiście, że nie. Jest z tatą.
Chodź, przytul mamę.
Co słychać u Lou? Jest w drodze?
Jezu, popatrz na mnie.
Ja wciąż czekam, aż moja mama wróci po tylu latach.
Ale potrzebujemy jej, by to zakończyć.
Chcę przytulić mamę.
Philip, proszę.
Proszę, tatusiu.
Dobrze, Vee.
Szybki przytulas w oczekiwaniu na Lou.
Tak bardzo za tobą tęskniłam.
Gramy.
Tato, mogę iść do łazienki?
Oczywiście, że możesz.
Ale zaraz wracaj, dobrze?
Lou naprawdę ci się udzieliła.
Oddaj broń, oboje wiemy, że mnie nie zastrzelisz.
Nie znasz mnie, Phil.
- Nigdy nie znałeś. - Nie?
Wiem, że mogłaś mnie zastrzelić już dawno temu.
Wiem, że nie jesteś jak Lou i ja.
Nie jesteś.
Bo ona już by mnie zastrzeliła.
No już. Oddaj broń.
Porzucasz mnie,
kradniesz moje dziecko, a teraz do mnie strzelasz?
Twoje pieprzenie na mnie nie działa. Już nie działa, Phil.
Już się ciebie nie boję.
I nie skrzywdzisz mojej córeczki jak mnie.
Hannah!
Pamiętasz?
Jakie to uczucie?
Tak. Pamiętam.
Vee, musimy uciekać.
Vee?
O kurwa.
Vee?
Koniec gry. Chodź tu, króliczku.
Musimy natychmiast iść.
Kochanie. Chodź. Nic ci nie jest?
Skrzywdził cię? Nie, prawda?
Schowaj się.
Lou.
- Hannah. - Chodź.
Musimy iść.
Vee?
- Moja broń. - Zgubiłam.
- Nóż. - W dłoni Philipa.
Spróbujcie tę kratę. Już.
Stój, kurtka się zaczepiła.
O kurwa.
Przeciśnij się.
Biegnij jak najszybciej do końca plaży.
Nie zostawiaj mnie.
Tam się spotkamy. Nie zmieścimy się. Biegnij.
Już. Biegiem, króliczku!
Jest podpięta. Nie rozbroję jej.
Zmienię częstotliwość, zyskamy na czasie.
A ty dokąd?
Jedna z nas naprawdę była harcerką.
Masz jeszcze to radio?
Może jednak się przyda. Otwórz tamtą bramę.
Lou.
Jesteśmy wszyscy.
Wszyscy.
Miałem nadzieję, że zrobimy to razem,
twarzą w twarz,
żeby zakończyć to, jak należy.
Jak trzeba.
Jak rodzina.
Rodzina.
Ale nie zawsze ma się, co się chce.
Kurwa!
A niech to.
Szlag!
Wpuśćcie mnie, kurwa!
Cholera.
- Kurwa. - Co?
CIA jest na polowaniu.
Chcą Philipa czy ciebie?
Żadnemu nie dadzą ujść z życiem.
Idź.
- Tylko cię spowolnię. - Nie zostawię cię tu.
Zabierz wnuczkę w bezpieczne miejsce. Dogonię cię.
Kurwa!
Vee.
Chodź do mnie.
Jesteś dzielną dziewczynką, wiesz?
Pomóż mi, dobrze?
Posłuchaj.
Znajdź kij, dobrze?
Najdłuższy, jaki się da. Idź.
- Mamo! - Kochanie.
Hannah, radio.
W mojej kieszeni.
- Chodź. - Pomóż mi.
Chodź. Biegnij.
Hannah, trzymaj to jak najwyżej.
- Wzywasz pomoc? - Tak.
Tak. To powinno przyciągnąć ich uwagę.
Musicie iść.
Wróć drogą do miasta. Weź ze sobą Jaxa.
Idziesz z nami.
Hannah, ty zajmij się swoim dzieckiem,
ja zajmę się moim.
Zostawiłam ci w domu list. Znajdź go.
Idź, Vee.
Cholera.
Nie umieraj teraz, Lou.
Wszystko, co ważne, masz przed sobą.
Wiem.
Idźcie. Już!
Przepraszam, mały.
Cześć, Vee.
Cześć, Jax.
Masz teraz dwie bransoletki.
Tak.
Tak jak ty.
Jedna jest dla przyjaciela.
Więc nagle zostawia pani i córce ten dom?
Tak, ten dom i tonę mrożonej jeleniny.
Otwarte.
- Cześć, Han. - Cześć.
Dzień dobry.
Wciąż tu jesteście?
Mieliśmy kilka pytań do pani Dawson.
Nie przeszkadzam?
Hannah, koroner potrzebuje podpisu najbliższej rodziny,
by pochować ciało Philipa.
Przykro mi.
Pani Dawson, czy Lou Adell mówiła
o dokumentach z jej pracy dla CIA?
Dupa nie szpieg mówi takie rzeczy.
Jeśli coś sobie pani przypomni…
Daliście mi już wizytówkę ostatnim razem i poprzednio.
Cokolwiek.
Dobrze.
- Szeryfie. - Miło było.
Zapomnij o nich.
Chyba jesteście gotowe na Seattle.
Wszystko spakowane.
Tak, prawie.
Świetnie sobie poradziłaś na pogrzebie.
Naprawdę. Myślę, że Lou by to doceniła.
Przestań. Rzygałaby na te szczere emocje.
Tak.
Chodziła własnymi drogami.
Czasem jestem na nią wściekła, a czasem…
brakuje mi jej.
A nie tak jest w rodzinie?
Nigdy nie byłam zbyt wylewna, więc będzie krótko.
Dom jest twój. Sprzedaj go.
Miesięczny zapas mięsa dla Jaxa i gotówka dla ciebie są w zamrażarce.
Życie nie daje drugiej szansy, ale czasem oferuje nowy początek.
Hannah, będziesz się zastanawiać, czemu ci to wszystko zostawiłam.
Prosta odpowiedź brzmi:
świat po tobie będzie lepszy niż po mnie.
Napisy: Paweł Zatryb