1 00:00:46,416 --> 00:00:49,625 NETFLIX PRZEDSTAWIA 2 00:03:14,833 --> 00:03:16,125 Spudłowałam? 3 00:03:22,083 --> 00:03:23,791 O dziesięć centymetrów. 4 00:04:28,458 --> 00:04:31,083 Rock, masz jeszcze te czarne plandeki? 5 00:04:32,166 --> 00:04:33,958 Co robisz? Ja je chciałem. 6 00:04:34,541 --> 00:04:35,375 Dobra, Lou. 7 00:04:39,625 --> 00:04:41,541 …i rzekomych okupach. 8 00:04:42,750 --> 00:04:46,375 Nie wymienialiśmy, powtarzam, nie wymienialiśmy broni 9 00:04:46,458 --> 00:04:50,250 i niczego innego za zakładników, i nigdy nie będziemy. 10 00:04:50,333 --> 00:04:54,166 Prezydent Reagan mówi o napiętych stosunkach z Iranem 11 00:04:54,250 --> 00:04:57,458 w związku z doniesieniami o udziale CIA 12 00:04:57,541 --> 00:05:00,333 w zamachu z 1953 roku w tym kraju. 13 00:05:00,416 --> 00:05:01,416 Lou. 14 00:05:01,500 --> 00:05:04,583 Pozostałe wiadomości. Raport komisji Rogersa 15 00:05:04,666 --> 00:05:09,000 z katastrofy promu Challenger stawia NASA w ogniu krytyki… 16 00:05:09,083 --> 00:05:10,666 Gotowa na wielką burzę? 17 00:05:12,041 --> 00:05:13,208 Chcę wypłacić. 18 00:05:13,291 --> 00:05:15,333 Ile chcesz dziś wypłacić? 19 00:05:15,416 --> 00:05:16,541 Ile się da. 20 00:05:18,583 --> 00:05:19,500 Dobrze. 21 00:05:22,166 --> 00:05:23,875 …bez współpracy Iranu 22 00:05:23,958 --> 00:05:27,000 nie zakończymy wojny w Zatoce Perskiej. 23 00:05:27,083 --> 00:05:28,041 Bez woli Iranu… 24 00:05:28,125 --> 00:05:30,416 To spora suma. 25 00:05:31,625 --> 00:05:32,750 Wiem. 26 00:05:32,833 --> 00:05:34,625 Ja ją wpłaciłam. 27 00:05:45,208 --> 00:05:49,375 Aby wykonać połączenie, przed wybraniem numeru włóż 25 centów. 28 00:05:49,458 --> 00:05:53,166 Jeśli potrzebujesz pomocy, rozłącz się i wybierz numer ponownie. 29 00:05:59,375 --> 00:06:00,458 Rankin. 30 00:06:00,541 --> 00:06:01,708 Dzień dobry, Lou. 31 00:06:02,791 --> 00:06:04,083 Jax ma dobry humor. 32 00:06:04,875 --> 00:06:06,791 Ciekawe, czy to zew polowania 33 00:06:06,875 --> 00:06:08,375 tak go pobudził. 34 00:06:08,458 --> 00:06:10,500 Wątpię, to nie sezon polowań. 35 00:06:15,291 --> 00:06:17,250 Jeleń musiał wyskoczyć znikąd. 36 00:06:17,333 --> 00:06:18,500 To był moment. 37 00:06:18,583 --> 00:06:20,958 Dobrze, że ty i Jax uszliście z życiem. 38 00:06:30,166 --> 00:06:32,708 Spraw sobie taką miedzianą bransoletkę. 39 00:06:33,458 --> 00:06:36,166 - Ładna. - Bratanica kupiła mi na kontynencie. 40 00:06:36,250 --> 00:06:40,041 W jednym z tych sklepów z łapaczami snów kryształami i tak dalej. 41 00:06:40,875 --> 00:06:42,458 Śmiałem się z niej. 42 00:06:42,541 --> 00:06:45,791 Przysięgam na Boga, artretyzm prawie przestał dokuczać. 43 00:06:45,875 --> 00:06:47,208 Znowu łowię ryby. 44 00:06:47,291 --> 00:06:49,750 Tylko nie ściągnij nią na siebie pioruna. 45 00:07:06,375 --> 00:07:07,208 Dobry, Lou! 46 00:07:08,458 --> 00:07:10,875 - Dostałam swój tort. - Ja będę… 47 00:07:15,333 --> 00:07:16,250 Uwielbiam… 48 00:07:17,875 --> 00:07:20,125 Alert o trudnych warunkach pogodowych. 49 00:07:20,208 --> 00:07:23,333 Największa od lat burza na północno-zachodnim wybrzeżu 50 00:07:23,416 --> 00:07:25,666 ma nadejść wczesnym wieczorem. 51 00:07:25,750 --> 00:07:28,208 Mieszkańców prosimy o zostanie w domach. 52 00:07:28,291 --> 00:07:32,000 Możliwe zerwane linie energetyczne i zalane tereny nizinne. 53 00:07:32,083 --> 00:07:36,666 Prom na wyspy San Juan będzie nieczynny do odwołania, 54 00:07:36,750 --> 00:07:39,583 ponieważ ta strefa znajduje się na ścieżce burzy. 55 00:07:47,916 --> 00:07:50,000 Gdzie ona jest? Nie wiem. 56 00:07:50,083 --> 00:07:52,625 Nie ma jej pod tym drzewem. 57 00:07:53,458 --> 00:07:55,041 Tutaj jej nie ma. 58 00:07:55,125 --> 00:07:57,208 Jest dobra w chowanego. 59 00:07:59,166 --> 00:08:00,250 Muszę ją znaleźć. 60 00:08:00,333 --> 00:08:01,833 Może jest w środku. 61 00:08:03,041 --> 00:08:04,875 Tak, sprawdzę tam. 62 00:08:16,916 --> 00:08:21,125 Mam cię! 63 00:08:21,625 --> 00:08:24,000 Nie powiedziałaś kodu „Króliczek”. 64 00:08:24,083 --> 00:08:26,208 Króliczek! 65 00:08:27,000 --> 00:08:28,208 Jeszcze raz. 66 00:08:28,291 --> 00:08:29,166 Nie. 67 00:08:29,250 --> 00:08:30,166 Proszę. 68 00:08:30,250 --> 00:08:32,166 Powiedziałam nie, Vee. Chodź. 69 00:08:34,833 --> 00:08:35,708 Podaj gwóźdź. 70 00:08:38,125 --> 00:08:39,083 Dziękuję. 71 00:08:39,833 --> 00:08:43,208 Mamo, myślisz, że tata niedługo znajdzie skarb? 72 00:08:43,291 --> 00:08:45,083 Minęły już dwa lata. 73 00:08:46,000 --> 00:08:48,166 Nie wiem, Vee. Na pewno jest blisko. 74 00:08:48,250 --> 00:08:49,750 I czy tata wróci do domu? 75 00:08:50,958 --> 00:08:55,125 W sumie do burzy chyba jeszcze trochę. 76 00:08:55,208 --> 00:08:57,250 Zdążymy zagrać. 77 00:08:57,333 --> 00:09:00,208 Założę się, że znajdę cię w niecałe trzy minuty. 78 00:09:00,291 --> 00:09:02,041 - Akurat. - Akurat. 79 00:09:02,625 --> 00:09:05,375 Dobra. Udowodnij. Gotowa? Czas… 80 00:09:05,458 --> 00:09:07,166 - Gramy. - Gramy! 81 00:09:07,250 --> 00:09:08,416 Raz, 82 00:09:08,500 --> 00:09:09,791 dwa, 83 00:09:09,875 --> 00:09:11,083 trzy, 84 00:09:11,916 --> 00:09:12,875 cztery, 85 00:09:13,958 --> 00:09:16,250 pięć, sześć, 86 00:09:18,041 --> 00:09:19,041 siedem… 87 00:09:36,500 --> 00:09:38,500 - Cześć, Lou. - Czynsz. Jutro. 88 00:09:39,083 --> 00:09:39,916 Wiem. 89 00:09:40,000 --> 00:09:42,833 Zrobiłam zapasy na burzę, więc zastanawiałam się… 90 00:09:42,916 --> 00:09:44,541 Ostateczny termin. 91 00:09:45,625 --> 00:09:46,458 Dobra. 92 00:09:46,541 --> 00:09:49,000 Jutro. Do środka. Na stół. 93 00:09:49,500 --> 00:09:52,166 - Zmokną w skrzynce na listy. - Dostaniesz je. 94 00:10:17,791 --> 00:10:18,833 Vee! 95 00:10:29,541 --> 00:10:31,250 Co z tobą? 96 00:10:31,333 --> 00:10:33,916 Gdzie tak gnasz? Wiesz, że tu jest dziecko. 97 00:10:34,000 --> 00:10:37,458 Świat to nie plac zabaw. Naucz ją uważać. 98 00:11:21,875 --> 00:11:23,083 Chodź, Jax. 99 00:11:29,791 --> 00:11:30,625 Do środka. 100 00:11:30,708 --> 00:11:32,458 - Nie, mamo! - Vee, do środka. 101 00:11:33,291 --> 00:11:34,458 Wszystko gra? 102 00:11:35,291 --> 00:11:38,000 I bez tupania, moja panno. 103 00:11:38,083 --> 00:11:40,416 Jadę po zapasy. Potrzebujecie czegoś? 104 00:11:40,916 --> 00:11:43,083 Nie. Mamy wszystko. Dzięki, Chris. 105 00:11:43,166 --> 00:11:46,125 - Wszystko gra? - Tak, jestem tylko zmęczona. 106 00:11:46,208 --> 00:11:49,041 Dobra. Lou nadal truje ci dupę? 107 00:11:51,250 --> 00:11:52,541 Mówiłam ci o tym? 108 00:11:52,625 --> 00:11:53,708 Tak. 109 00:11:53,791 --> 00:11:56,375 - Nie pamiętasz? - Nie. 110 00:11:57,083 --> 00:11:59,125 Oboje byliśmy pijani. 111 00:11:59,208 --> 00:12:00,750 - Tak. - Tak, najwyraźniej. 112 00:12:00,833 --> 00:12:02,750 Bo sobie tego nie przypominam. 113 00:12:03,833 --> 00:12:06,958 Pamiętam, jak się darłeś, śpiewając „Like A Virgin”. 114 00:12:08,041 --> 00:12:09,500 Nie wspominaj o tym. 115 00:12:10,875 --> 00:12:11,750 Bo co? 116 00:12:12,541 --> 00:12:13,541 Nie wiem. 117 00:12:14,375 --> 00:12:15,500 Bo… 118 00:12:16,416 --> 00:12:19,166 Mamo, nie mogę znaleźć pana Hipcio. 119 00:12:19,250 --> 00:12:21,000 Słuchaj, muszę już iść. 120 00:12:21,083 --> 00:12:22,291 Rozmawiałaś… 121 00:12:25,416 --> 00:12:26,958 Mamo, pomóż mi go znaleźć. 122 00:12:27,041 --> 00:12:29,625 Rozmawiałaś już z Vee 123 00:12:29,708 --> 00:12:31,041 o jej ojcu? 124 00:13:18,333 --> 00:13:19,291 Wszystko gra? 125 00:13:19,375 --> 00:13:21,833 - Mogę się zabrać? - Pewnie, wskakuj. 126 00:13:21,916 --> 00:13:23,125 - Dzięki. - Jasne. 127 00:13:26,833 --> 00:13:27,666 Przepraszam. 128 00:13:28,166 --> 00:13:31,125 Pożyczone auto padło. Ratujesz mi życie. 129 00:13:33,250 --> 00:13:36,166 Jezu! Przemoczę ci fotel. 130 00:13:36,250 --> 00:13:38,750 Nie przejmuj się. Dobrze, że tędy jechałem. 131 00:13:39,416 --> 00:13:41,125 To będzie straszna burza. 132 00:14:00,250 --> 00:14:01,958 ROZMOWY O ŚMIERCI I UMIERANIU 133 00:14:02,791 --> 00:14:03,750 Ciężka lektura. 134 00:14:04,791 --> 00:14:08,125 Tak, kupiłem znajomej. Jej były zmarł trzy miesiące temu. 135 00:14:08,208 --> 00:14:10,291 Przechodzi trudny okres… 136 00:14:10,375 --> 00:14:13,083 Rozumiem. I pomożesz jej go przetrwać? 137 00:14:13,166 --> 00:14:17,000 - Bo liczysz na coś więcej? - Nie, słuchaj… Ona ma dziecko. 138 00:14:17,500 --> 00:14:19,041 Nie chce się spieszyć. 139 00:14:25,250 --> 00:14:26,750 Uwielbiam ten zespół. 140 00:14:26,833 --> 00:14:29,625 - Jeff Porcaro rządzi. - Jest najlepszy. 141 00:14:51,875 --> 00:14:53,500 Co jest, kurwa? 142 00:15:18,208 --> 00:15:23,375 LOU FUNDUSZ UCZELNIANY 143 00:16:35,291 --> 00:16:38,375 TATUŚ VEE 144 00:16:42,500 --> 00:16:43,416 Vee. 145 00:16:45,333 --> 00:16:46,500 Spójrz na mnie. 146 00:16:50,333 --> 00:16:52,875 Pamiętasz, jak pytałaś o tatusia? 147 00:17:00,541 --> 00:17:02,166 Kochanie, on… 148 00:17:07,416 --> 00:17:09,958 Bardzo cię kocha. 149 00:17:11,500 --> 00:17:14,041 I ciągle o tobie myśli. 150 00:17:20,125 --> 00:17:21,291 Co robimy? 151 00:17:22,000 --> 00:17:23,333 Bransoletki przyjaźni. 152 00:17:23,958 --> 00:17:25,750 Chcę jedną zrobić. 153 00:17:25,833 --> 00:17:27,166 Ta jest dla Lou. 154 00:17:27,250 --> 00:17:29,458 Robisz bransoletkę dla Lou? Czemu? 155 00:17:29,958 --> 00:17:30,791 Lubię Lou. 156 00:17:31,750 --> 00:17:32,791 Wiem, że ty nie. 157 00:17:32,875 --> 00:17:33,750 Lubię ją. 158 00:17:36,833 --> 00:17:40,583 No dobra, nie lubię Lou. Ale czemu ty ją lubisz? 159 00:17:41,083 --> 00:17:44,083 Jax ją lubi, a ja lubię Jaxa. 160 00:17:52,583 --> 00:17:56,541 Nigdy nie byłam zbyt wylewna, więc będzie krótko. 161 00:17:57,458 --> 00:17:59,666 Dom jest twój. Sprzedaj go. 162 00:18:00,250 --> 00:18:04,541 Miesięczny zapas mięsa dla Jaxa i gotówka dla ciebie są w zamrażarce. 163 00:18:06,041 --> 00:18:10,166 Podjęłam pewne decyzje, których nigdy nie zrozumiesz. 164 00:18:12,583 --> 00:18:14,708 Ale to już przeszłość. 165 00:18:16,166 --> 00:18:17,500 Życie bywa okrutne. 166 00:18:18,083 --> 00:18:21,250 Niektóre moje biegłości stępiały inne. 167 00:18:25,750 --> 00:18:29,416 Chciałabym powiedzieć, że z moich starań wynikło coś dobrego. 168 00:18:30,250 --> 00:18:31,375 Ale wiem, 169 00:18:32,375 --> 00:18:34,666 zostawiam niebezpieczniejszy świat. 170 00:18:49,833 --> 00:18:51,916 Do łóżka, już! 171 00:18:52,000 --> 00:18:53,875 - Moja poduszka. - Kładź się. 172 00:18:53,958 --> 00:18:55,333 - Hipcio! - Padam z nóg. 173 00:18:55,416 --> 00:18:57,500 Chodź, panie Hipcio. Dobranoc. 174 00:18:57,583 --> 00:18:58,583 Gorąco mi. 175 00:18:58,666 --> 00:19:02,333 Mnie też. Ale będzie ci zimno, bo pada. 176 00:19:06,375 --> 00:19:08,625 To tylko wiatr, kochanie. Nie bój się. 177 00:19:08,708 --> 00:19:09,750 Nie boję się. 178 00:19:10,291 --> 00:19:11,916 - OK. - A ty się boisz? 179 00:19:12,958 --> 00:19:15,833 - Chcesz dziś ze mną spać? - Tylko jeśli musisz. 180 00:19:15,916 --> 00:19:17,208 Chyba muszę. 181 00:19:20,000 --> 00:19:21,291 O kurde. 182 00:19:21,375 --> 00:19:23,041 Kurde! 183 00:19:23,125 --> 00:19:24,041 Vee! 184 00:19:24,583 --> 00:19:26,166 - Uważaj na słowa. - Kurde. 185 00:19:26,250 --> 00:19:30,125 Nie przeginaj, młoda damo. 186 00:19:31,250 --> 00:19:33,375 Pójdę tylko przełączyć bezpiecznik. 187 00:19:34,416 --> 00:19:35,458 Zaraz wracam. 188 00:20:25,500 --> 00:20:26,500 Mamusiu? 189 00:20:28,041 --> 00:20:29,166 Czy to ty? 190 00:21:15,875 --> 00:21:16,875 Chris! 191 00:21:38,791 --> 00:21:39,625 Vee! 192 00:21:45,125 --> 00:21:47,291 Nie! Vee! 193 00:21:58,208 --> 00:22:01,500 Vee! 194 00:22:54,791 --> 00:22:55,833 Gdzie telefon? 195 00:22:55,916 --> 00:22:58,333 - Co u diabła? - Gdzie cholerny telefon? 196 00:22:58,416 --> 00:23:00,083 Muszę zadzwonić do szeryfa. 197 00:23:01,958 --> 00:23:05,125 - Cholera! Kurwa! - Powoli. Co się stało? 198 00:23:06,166 --> 00:23:07,000 Vee zniknęła. 199 00:23:07,083 --> 00:23:09,500 Znowu ją zgubiłaś? Daleko nie zajdzie. 200 00:23:09,583 --> 00:23:11,458 Nie. Zabrał ją jej ojciec. 201 00:23:11,541 --> 00:23:12,625 Jej ojciec? 202 00:23:13,916 --> 00:23:16,541 Jest tutaj. Jak to możliwe? 203 00:23:16,625 --> 00:23:18,291 Chwila. Widziałaś go? 204 00:23:18,375 --> 00:23:20,333 Nie. 205 00:23:20,416 --> 00:23:24,541 Miał nie żyć, ale znalazł nas. Myślałam, że uwolniłyśmy się od niego. 206 00:23:24,625 --> 00:23:25,875 CZEŚĆ, MAMO MOJA KOLEJ 207 00:23:25,958 --> 00:23:28,125 - Zabił Chrisa. - Jezu Chryste. 208 00:23:28,208 --> 00:23:32,458 Gdzie kluczyki? Mój nie chce odpalić. Muszę dotrzeć do szeryfa. 209 00:23:32,541 --> 00:23:33,791 - Ja prowadzę. - OK. 210 00:23:40,916 --> 00:23:41,791 O nie. 211 00:23:42,583 --> 00:23:44,625 No, dawaj! 212 00:23:56,208 --> 00:23:57,416 - Co jest? - Uciekaj! 213 00:23:57,500 --> 00:23:58,583 Co? 214 00:24:00,250 --> 00:24:01,125 Na ziemię! 215 00:24:15,333 --> 00:24:17,750 Skąd wiedziałaś, że wybuchnie? 216 00:24:17,833 --> 00:24:19,208 Bomby tak mają. 217 00:24:42,875 --> 00:24:45,500 Wybacz, kolego, to jeszcze nie mój czas. 218 00:24:45,583 --> 00:24:48,625 Bomba? Więc to planował, Lou. 219 00:24:48,708 --> 00:24:51,250 Wezwijmy pomoc. Musimy dotrzeć do szeryfa. 220 00:24:51,333 --> 00:24:53,541 Niemożliwe bez wozu. Telefony padły. 221 00:24:53,625 --> 00:24:57,333 Do miasta 16 kilometrów. Z każdą sekundą są dalej. 222 00:24:57,416 --> 00:24:58,833 Muszę ich wytropić. 223 00:24:58,916 --> 00:25:00,250 Co? 224 00:25:00,333 --> 00:25:03,291 - Wytropić, ty? - Weź baterie. Kuchnia. 225 00:25:09,458 --> 00:25:12,416 Nie rozumiesz. Philip był w Zielonych Beretach. 226 00:25:12,500 --> 00:25:15,875 Ścigali go za jakąś makabrę w Ameryce Środkowej. 227 00:25:16,458 --> 00:25:18,041 Jakieś zbrodnie wojenne. 228 00:25:18,125 --> 00:25:21,458 Widziałam akta sądowe. Torturował zakładników dla zabawy. 229 00:25:21,541 --> 00:25:25,000 To świetnie wyszkolony ekspert od materiałów wybuchowych. 230 00:25:25,083 --> 00:25:26,083 Nie mamy szans. 231 00:25:26,708 --> 00:25:30,541 Potrzebujemy profesjonalnej pomocy. Ty i pies nie dacie rady. 232 00:25:33,250 --> 00:25:35,583 Zabrał coś z twojej przyczepy? 233 00:25:36,875 --> 00:25:39,875 Jej ulubionego pluszaka, pana Hipcio, i kocyk. 234 00:25:39,958 --> 00:25:41,458 Chce jej ulżyć. 235 00:25:42,125 --> 00:25:43,333 Chce, by była cicho. 236 00:25:52,083 --> 00:25:53,375 Remont. 237 00:26:01,500 --> 00:26:04,708 Gdy próbowali go aresztować, wysadził swoje mieszkanie. 238 00:26:04,791 --> 00:26:07,875 Przysłali mi akt zgonu. Jakim cudem wciąż żyje? 239 00:26:10,958 --> 00:26:13,125 Halotan. Gaz usypiający. 240 00:26:13,708 --> 00:26:15,791 Masz szczęście, że cię nie odurzył. 241 00:26:26,541 --> 00:26:28,541 W czymś ją ciągnie. 242 00:26:28,625 --> 00:26:31,833 Jeśli zabierze ją z wyspy, będzie jeszcze gorzej. 243 00:26:31,916 --> 00:26:33,791 Lotnisko i prom są nieczynne. 244 00:26:38,791 --> 00:26:40,791 Prywatna łódź. Idzie na wybrzeże. 245 00:26:40,875 --> 00:26:43,291 Ma przewagę. Muszę się pospieszyć. 246 00:26:43,375 --> 00:26:44,416 Zostań tu. 247 00:26:44,500 --> 00:26:48,166 Po burzy idź do miasta i zadzwoń od kogoś po szeryfa. 248 00:26:51,708 --> 00:26:54,166 - Gdzie idziesz? - Znaleźć moje dziecko. 249 00:26:54,250 --> 00:26:56,041 Nie wiesz, co robisz. 250 00:27:02,041 --> 00:27:04,708 Jeśli mnie spowolnisz, zostawię cię. 251 00:27:06,833 --> 00:27:08,291 Jax, ruszaj. 252 00:27:47,625 --> 00:27:48,958 Gówno widać. 253 00:27:49,041 --> 00:27:51,541 Jesteśmy blisko. Oczyszczamy skarpę. 254 00:27:51,625 --> 00:27:53,000 Niedługo tam będziemy. 255 00:27:53,083 --> 00:27:54,125 Pieprzeni idioci. 256 00:28:16,000 --> 00:28:18,083 Nie. W porządku. 257 00:28:18,708 --> 00:28:20,250 Wiem, minęło trochę czasu. 258 00:28:21,125 --> 00:28:22,916 Może to odświeży ci pamięć. 259 00:28:25,416 --> 00:28:26,541 To jest kościół. 260 00:28:28,083 --> 00:28:29,500 To jest wieża. 261 00:28:30,208 --> 00:28:31,916 Otwórz i… 262 00:28:34,291 --> 00:28:35,125 To ty. 263 00:28:36,208 --> 00:28:38,041 Tak, to ja. 264 00:28:38,958 --> 00:28:40,208 To ja, kochanie. 265 00:28:43,250 --> 00:28:45,000 Wróciłeś ze swojej przygody. 266 00:28:48,083 --> 00:28:49,208 Pewnie. 267 00:28:50,875 --> 00:28:53,000 I nawet mam dla ciebie prezent. 268 00:28:56,083 --> 00:28:57,583 To część skarbu? 269 00:28:58,500 --> 00:29:00,208 Skarbu? Tak. 270 00:29:00,791 --> 00:29:02,291 Tak, oczywiście. 271 00:29:02,375 --> 00:29:06,916 A ty i ja wyruszymy na naszą własną przygodę. 272 00:29:07,000 --> 00:29:10,875 Gdzie mamusia? Idzie z nami? 273 00:29:12,708 --> 00:29:15,000 Tak. Jasne, że tak. 274 00:29:15,875 --> 00:29:18,583 Zostawiłem jej wiadomość i tropy, 275 00:29:18,666 --> 00:29:22,208 dzięki którym nas znajdzie i spotka się z nami, dobrze? 276 00:29:28,916 --> 00:29:30,000 Co się mówi? 277 00:29:31,333 --> 00:29:32,291 Dziękuję, tato. 278 00:29:35,083 --> 00:29:35,916 Dobrze. 279 00:29:36,000 --> 00:29:38,916 Słyszysz mnie? Odbiór. Weź radio. Słyszysz? 280 00:29:39,000 --> 00:29:41,625 Muszę coś jeszcze zrobić, 281 00:29:42,250 --> 00:29:44,666 a potem ty i ja zaczniemy naszą przygodę. 282 00:29:44,750 --> 00:29:47,708 Więc załóż je. Właśnie tak. 283 00:30:57,333 --> 00:30:58,291 Masz. 284 00:31:42,375 --> 00:31:43,333 Widzisz coś? 285 00:31:50,333 --> 00:31:53,291 - Znasz ich? - Tony i Gerry. Służyli z Philipem. 286 00:31:54,250 --> 00:31:56,791 - Tak samo bezwzględni jak on. - Chodź. 287 00:31:57,375 --> 00:31:58,416 Leż. 288 00:31:58,500 --> 00:32:00,875 Na tej kurtce brakuje tylko celownika. 289 00:32:02,333 --> 00:32:03,375 Czekamy. 290 00:32:04,041 --> 00:32:05,833 Może to dla odwrócenia uwagi? 291 00:32:05,916 --> 00:32:09,541 Kupuje sobie więcej czasu, by uciec z Vee, to w jego stylu. 292 00:32:09,625 --> 00:32:11,541 Macha przed tobą czymś lśniącym 293 00:32:11,625 --> 00:32:14,833 i nie zauważasz, jak rąbie cię w łeb 294 00:32:20,833 --> 00:32:22,500 Wiesz, jak tego używać? 295 00:32:23,541 --> 00:32:26,833 Tak. Uczyłam się po odejściu od niego. 296 00:32:26,916 --> 00:32:28,916 Dobra, pójdę się rozejrzeć. 297 00:32:29,000 --> 00:32:32,041 Jeśli ktoś podejdzie za blisko, użyj tego. 298 00:32:32,125 --> 00:32:35,000 Celuj w oczy. Nie zabije tego, czego nie widzi. 299 00:32:37,125 --> 00:32:39,375 - Skąd to wiesz? - Z harcerstwa. 300 00:32:40,916 --> 00:32:42,458 Jax. Zostań. 301 00:33:06,416 --> 00:33:08,791 Nikt nie pójdzie za nim w tę breję. 302 00:33:10,291 --> 00:33:13,541 To kolejna popieprzona zabawa Philipa. 303 00:33:34,958 --> 00:33:35,958 Halo? 304 00:33:37,083 --> 00:33:41,250 Przepraszam. Chyba zabłądziłam. 305 00:33:41,333 --> 00:33:44,125 Szukałam mojego psa. Biedaczysko… 306 00:33:44,208 --> 00:33:45,833 Nie widziałem żadnych psów. 307 00:33:47,125 --> 00:33:49,375 A telefon? Mogę zadzwonić? Chcę tylko… 308 00:33:49,458 --> 00:33:50,375 Jest pani sama? 309 00:33:51,625 --> 00:33:52,791 Niestety. 310 00:34:00,000 --> 00:34:04,375 Chyba nie dam rady wracać trzy godziny do domu. 311 00:34:05,791 --> 00:34:09,625 Może mogłabym odpocząć i zebrać myśli? 312 00:34:15,416 --> 00:34:16,541 Jezu. 313 00:34:18,208 --> 00:34:20,083 Dobra. Tylko dwie minuty. 314 00:34:21,333 --> 00:34:22,666 Bardzo dziękuję. 315 00:34:22,750 --> 00:34:23,916 Szlag. 316 00:34:25,541 --> 00:34:26,416 Bóg zapłać. 317 00:34:29,875 --> 00:34:30,791 Dzień dobry. 318 00:34:30,875 --> 00:34:32,791 Zgubiła psa. Jest przemoczona. 319 00:34:32,875 --> 00:34:34,666 Tylko aż wróci mi krążenie. 320 00:34:35,333 --> 00:34:37,333 Boże. Co za straszna burza. 321 00:34:45,666 --> 00:34:46,750 Jak pani na imię? 322 00:34:46,833 --> 00:34:48,541 Przepraszam. Jestem Martha. 323 00:34:49,125 --> 00:34:50,000 Flemming. 324 00:34:50,500 --> 00:34:52,833 Ale może zna pan mojego męża. Pracuje… 325 00:34:52,916 --> 00:34:53,791 Nie znam. 326 00:34:58,500 --> 00:35:02,291 Tutaj. Pani siądzie. Da odpocząć zmarzniętym nogom. 327 00:35:02,958 --> 00:35:04,333 Właśnie tego im trzeba. 328 00:35:04,833 --> 00:35:05,791 Dziękuję. 329 00:35:13,916 --> 00:35:15,000 Bardzo dziękuję. 330 00:35:20,083 --> 00:35:22,250 Od dawna na wyspie? 331 00:35:23,250 --> 00:35:24,333 32 lata. 332 00:35:24,416 --> 00:35:25,791 Szału nie ma. 333 00:35:25,875 --> 00:35:28,083 Trudno tu trafić, a pogoda fatalna. 334 00:35:29,083 --> 00:35:30,875 Można przywyknąć. 335 00:35:31,583 --> 00:35:32,875 Ale ja to kocham. 336 00:35:34,000 --> 00:35:35,666 Dobre miejsce na kryjówkę. 337 00:35:36,291 --> 00:35:38,291 Wyluzuj, Tony. To tylko staruszka. 338 00:35:40,375 --> 00:35:42,625 POZDROWIENIA Z TEHERANU 339 00:35:47,166 --> 00:35:48,625 Zupa cudownie pachnie. 340 00:35:57,666 --> 00:35:59,291 Tak tu ciepło i przyjemnie. 341 00:36:02,583 --> 00:36:04,166 To pewnie mój Jax. 342 00:36:06,166 --> 00:36:07,541 Siadaj, Martha. 343 00:37:28,000 --> 00:37:29,583 Dokąd ją zabiera? 344 00:37:32,375 --> 00:37:33,500 Dokąd… 345 00:37:35,791 --> 00:37:37,583 ją zabiera? 346 00:37:41,416 --> 00:37:42,375 Eagle Bay. 347 00:37:43,916 --> 00:37:45,041 A potem? 348 00:37:46,083 --> 00:37:47,208 Nie wiem. 349 00:37:48,625 --> 00:37:50,583 Przysięgam. Tylko tyle wiem. 350 00:38:00,125 --> 00:38:01,750 Zastrzelisz mnie? 351 00:38:12,125 --> 00:38:13,083 Sprawy się 352 00:38:14,708 --> 00:38:15,791 skomplikowały. 353 00:38:35,250 --> 00:38:37,250 Jax, co ci o tym mówiłam? 354 00:38:42,750 --> 00:38:46,916 Gerry wspomniał o Vee, zanim go zabiłaś? 355 00:38:50,625 --> 00:38:51,458 Ani słowa. 356 00:38:58,916 --> 00:39:01,833 Trzymaj. Wynieś na zewnątrz i przeszukaj. 357 00:39:23,791 --> 00:39:28,250 STARE NAWYKI NIE RDZEWIEJĄ. DOBRZE SIĘ BAWISZ? 358 00:39:41,583 --> 00:39:43,750 Halo? No, dawaj! 359 00:39:43,833 --> 00:39:44,916 Wyłącz to. 360 00:39:45,000 --> 00:39:47,916 - Może złapię szeryfa. - Nie przy tej pogodzie. 361 00:39:48,000 --> 00:39:49,666 Raczej zaalarmujesz Philipa. 362 00:39:49,750 --> 00:39:53,083 - Na którym kanale… - Nie kłóć się ze mną. Zostaw to. 363 00:39:56,916 --> 00:39:57,916 Nie do wiary. 364 00:40:14,416 --> 00:40:16,125 Wiesz, też byłam harcerką. 365 00:40:17,125 --> 00:40:20,791 Miałam odznaki łucznika, korespondencji, pierwszej pomocy. 366 00:40:20,875 --> 00:40:25,208 Nie było żadnej za walkę wręcz i zabijanie artykułami AGD. 367 00:40:25,291 --> 00:40:28,125 Naprawdę? A w mojej drużynie były. 368 00:40:30,291 --> 00:40:32,666 W jakim rodzaju sił zbrojnych byłaś? 369 00:40:38,791 --> 00:40:39,625 CIA. 370 00:40:41,000 --> 00:40:42,833 26 lat w terenie. 371 00:40:43,416 --> 00:40:44,500 Byłaś szpiegiem? 372 00:40:45,416 --> 00:40:46,375 Nie zgadłabym. 373 00:40:47,125 --> 00:40:49,000 Dupa nie szpieg, gdybyś zgadła. 374 00:40:52,291 --> 00:40:53,291 Chodź, Jax. 375 00:41:21,000 --> 00:41:22,000 Tato? 376 00:41:22,083 --> 00:41:23,125 Tak? 377 00:41:23,208 --> 00:41:24,333 Muszę siusiu. 378 00:41:24,958 --> 00:41:26,333 Wytrzymasz? 379 00:41:26,416 --> 00:41:27,458 Nie. 380 00:41:30,750 --> 00:41:31,833 OK. 381 00:41:32,750 --> 00:41:33,791 Krótka przerwa. 382 00:42:12,833 --> 00:42:13,791 Halo? 383 00:42:24,208 --> 00:42:25,208 Szlag. 384 00:42:25,291 --> 00:42:27,333 Halo. Czy ktoś mnie słyszy? 385 00:42:36,041 --> 00:42:36,916 Chodźmy! 386 00:42:40,000 --> 00:42:41,125 Idziemy, Vee! 387 00:42:46,458 --> 00:42:47,541 Vee! 388 00:43:04,625 --> 00:43:05,750 Pokaż. 389 00:43:08,583 --> 00:43:11,625 Ma słabe skrzydło, Vee. 390 00:43:12,791 --> 00:43:13,958 Tak. 391 00:43:14,041 --> 00:43:14,958 Wiesz, 392 00:43:16,208 --> 00:43:18,541 czasem w naturze, 393 00:43:19,916 --> 00:43:21,500 gdy stworzenie jest chore… 394 00:43:23,750 --> 00:43:26,041 nie można mu pomóc. 395 00:43:27,375 --> 00:43:29,750 Zupełnie jakby było skazane na śmierć. 396 00:43:32,666 --> 00:43:34,541 Ale może jest tylko zmęczony. 397 00:43:36,500 --> 00:43:38,541 Może. Tak. 398 00:43:41,083 --> 00:43:42,916 Patrz. Zostawię go tutaj. 399 00:43:47,708 --> 00:43:50,291 - Dobra. Chodź. - Jeszcze nie siusiałam. 400 00:44:24,625 --> 00:44:26,000 Chodź, Vee. Już! 401 00:44:27,125 --> 00:44:28,291 Kurwa. 402 00:44:35,333 --> 00:44:36,666 - Kurwa. - Co boli? 403 00:44:38,291 --> 00:44:39,125 Nic. 404 00:44:42,291 --> 00:44:43,833 Chodź. Musimy iść dalej. 405 00:44:59,250 --> 00:45:02,458 Jakiś, kurwa, żart! Kurwa! 406 00:45:14,250 --> 00:45:17,208 Cześć. Teraz musimy iść pieszo. 407 00:45:30,083 --> 00:45:32,375 - Muszę odpocząć. - Co? 408 00:45:32,958 --> 00:45:35,083 Muszę odpocząć i się rozgrzać. 409 00:45:35,833 --> 00:45:37,083 Nie ma czasu, Lou. 410 00:45:37,166 --> 00:45:40,500 On też staje. Widzę po śladach. Chodź. 411 00:45:58,916 --> 00:46:00,458 Niech to szlag! 412 00:46:01,833 --> 00:46:02,666 Cholera. 413 00:46:05,250 --> 00:46:06,541 Nie jest mi zimno. 414 00:46:08,250 --> 00:46:09,208 A tobie? 415 00:46:30,625 --> 00:46:31,500 Cholera. 416 00:46:32,375 --> 00:46:35,125 Długo tak szłaś, trzeba było coś powiedzieć. 417 00:46:36,541 --> 00:46:38,875 I dać ci pretekst, żeby mnie zostawić? 418 00:46:48,083 --> 00:46:50,083 - To dla mnie? - Nie. 419 00:46:52,458 --> 00:46:53,583 Dasz mi trochę? 420 00:46:59,458 --> 00:47:00,291 Dzięki. 421 00:47:52,750 --> 00:47:53,958 A jednak zostałaś. 422 00:47:56,541 --> 00:47:58,583 Mogłaś coś zrobić. 423 00:48:00,208 --> 00:48:01,208 Tak. 424 00:48:02,166 --> 00:48:05,291 Dzięki, Lou. To bardzo pomocne. 425 00:48:05,375 --> 00:48:07,416 Mogłaś go zostawić wcześniej. 426 00:48:12,791 --> 00:48:15,166 Co wiesz o byciu z kimś jak on? 427 00:48:21,791 --> 00:48:24,041 Więc nie mów, co powinnam była zrobić. 428 00:48:26,208 --> 00:48:28,291 Przy nim nie poznawałam siebie. 429 00:48:30,750 --> 00:48:32,875 Czułam, że mogę go uratować. 430 00:48:33,625 --> 00:48:36,875 Kiedy się poznaliśmy, był kochający, 431 00:48:36,958 --> 00:48:40,083 troskliwy, ale potwornie zniszczony. 432 00:48:48,083 --> 00:48:51,625 Długo byłam przekonana, że to moja wina. 433 00:48:53,458 --> 00:48:54,500 Myślałam… 434 00:48:57,125 --> 00:48:58,625 Czemu go zawodzę? 435 00:48:58,708 --> 00:49:01,541 Czemu moja miłość nie wystarcza? 436 00:49:05,333 --> 00:49:06,333 Nie wiem. 437 00:49:09,666 --> 00:49:11,625 Ten sukinsyn to potwór. 438 00:49:13,208 --> 00:49:15,250 Cokolwiek go takim uczyniło, 439 00:49:16,375 --> 00:49:20,250 nie ma takiej miłości na całym świecie, 440 00:49:20,333 --> 00:49:22,250 która może go ocalić. 441 00:49:30,000 --> 00:49:31,375 Skrzywdził kiedyś Vee? 442 00:49:35,958 --> 00:49:36,875 Nie. 443 00:49:38,625 --> 00:49:39,625 Jeszcze nie. 444 00:49:41,166 --> 00:49:44,375 Gdy wpadał w te nastroje, 445 00:49:44,458 --> 00:49:47,500 szeptałam jej „gramy”, 446 00:49:48,375 --> 00:49:49,958 a ona biegła się chować. 447 00:49:54,083 --> 00:49:57,250 Zrobiłam z tego pieprzoną grę. 448 00:50:01,791 --> 00:50:03,208 Czy to nie jest żałosne? 449 00:50:05,333 --> 00:50:09,750 Powtarzał, że jeśli zabiorę Vee, zabije nas obie. 450 00:50:15,875 --> 00:50:19,041 Śmiało, mów, co powinnam była zrobić. 451 00:50:23,083 --> 00:50:26,291 Każdy przeżył coś, czego nie zrozumieją inni. 452 00:50:32,875 --> 00:50:33,791 Hannah. 453 00:50:35,791 --> 00:50:37,041 Odzyskamy ją. 454 00:51:29,791 --> 00:51:30,625 Chodź. 455 00:51:36,333 --> 00:51:38,083 Kurwa. 456 00:51:42,958 --> 00:51:44,041 Powoli, spokojnie. 457 00:51:47,750 --> 00:51:48,750 Do domu, Jax. 458 00:51:49,625 --> 00:51:52,375 Nie kłóć się. Do domu! Już! 459 00:51:56,458 --> 00:51:57,291 Szlag. 460 00:52:03,583 --> 00:52:05,791 Jak tędy przeszedł z Vee? 461 00:52:20,541 --> 00:52:23,416 - Spróbuję to obejść. - Cholera. 462 00:52:49,875 --> 00:52:50,791 Chodź! 463 00:52:53,666 --> 00:52:54,625 Trzymam cię. 464 00:52:56,750 --> 00:52:57,750 Dobra robota. 465 00:53:16,708 --> 00:53:17,583 Szlag. 466 00:53:18,958 --> 00:53:19,833 Jezu! 467 00:53:20,416 --> 00:53:22,375 Nie teraz, do cholery! 468 00:53:24,166 --> 00:53:26,708 - Lou, co jest? - Nic. 469 00:53:29,916 --> 00:53:31,083 Lou! 470 00:54:06,208 --> 00:54:08,458 Boże. Lou, obudź się. 471 00:54:09,083 --> 00:54:09,916 Lou. 472 00:54:12,375 --> 00:54:13,458 Dzięki Bogu! 473 00:54:13,541 --> 00:54:14,500 Pomogę ci. 474 00:54:15,125 --> 00:54:16,208 Zostaw mnie! 475 00:54:23,791 --> 00:54:25,708 Pomogę ci, jeśli mi pozwolisz. 476 00:54:25,791 --> 00:54:27,416 Nie chcę twojej pomocy. 477 00:54:34,541 --> 00:54:35,541 Kurwa! 478 00:54:37,541 --> 00:54:39,958 Wstawaj. Straciłyśmy do niego godzinę. 479 00:55:27,583 --> 00:55:28,958 Kazałam ci to zostawić. 480 00:55:29,041 --> 00:55:30,291 Burza minęła. 481 00:55:30,375 --> 00:55:33,166 Wejdę na to wzgórze. Spróbuję się połączyć. 482 00:55:33,250 --> 00:55:34,333 Nie ma czasu. 483 00:55:34,416 --> 00:55:37,625 Cholera. Przestaniesz się upierać? Potrzebujemy pomocy. 484 00:55:37,708 --> 00:55:41,666 Nikt nie może nam pomóc. Masz tylko mnie. Idź. 485 00:55:42,208 --> 00:55:45,916 - Czemu mi pomagasz, Lou? - Eagle Bay jest tuż przed nami. 486 00:55:46,000 --> 00:55:48,000 - Nie spowalniaj mnie. - Cholera. 487 00:56:01,708 --> 00:56:02,666 Spóźniłyśmy się. 488 00:56:02,750 --> 00:56:05,250 Nikt nie popłynie w taką pogodę. 489 00:56:05,833 --> 00:56:06,958 Więc co planuje? 490 00:56:07,041 --> 00:56:08,041 Tutaj. 491 00:56:59,375 --> 00:57:00,333 Vee! 492 00:57:01,458 --> 00:57:02,291 Vee! 493 00:57:03,583 --> 00:57:05,791 - Dokąd ją zabrałeś? - Przestań! 494 00:57:05,875 --> 00:57:07,291 Drwi sobie z ciebie. 495 00:57:10,041 --> 00:57:11,416 Możemy tak cały dzień. 496 00:57:39,458 --> 00:57:42,125 Może masz rację. Może potrzebujemy pomocy. 497 00:57:44,083 --> 00:57:45,375 Wróć na to wzgórze. 498 00:57:46,041 --> 00:57:49,708 Spróbuj wezwać Rankina. Służby ratunkowe, kanał 16. 499 00:57:49,791 --> 00:57:51,625 Potem się tu spotkamy. 500 00:57:52,375 --> 00:57:53,375 Dziękuję. 501 00:57:54,291 --> 00:57:55,916 Co zamierzasz? 502 00:57:56,000 --> 00:57:58,500 Muszę odpocząć. Idź. 503 00:58:00,000 --> 00:58:01,166 Zaczekaj. 504 00:58:03,833 --> 00:58:05,833 Tylko nie odstrzel sobie łba. 505 00:58:25,875 --> 00:58:28,791 NA ZAWSZE RAZEM! 506 00:58:28,875 --> 00:58:31,250 ROZJAŚNIASZ MOJE ŻYCIE 507 00:59:24,375 --> 00:59:25,416 I już. 508 00:59:26,875 --> 00:59:28,583 Zatrzymani w czasie. 509 00:59:28,666 --> 00:59:29,666 Na zawsze razem. 510 00:59:30,750 --> 00:59:32,125 Zrobimy jeszcze jeden? 511 00:59:40,541 --> 00:59:41,583 Wiesz, 512 00:59:43,291 --> 00:59:48,000 że takie odciski dłoni są w jaskiniach na całym świecie? 513 00:59:48,083 --> 00:59:51,333 I długo po tym, jak ty, mama i ja umrzemy, 514 00:59:52,791 --> 00:59:55,791 te odciski wciąż tu będą. 515 01:00:51,625 --> 01:00:52,458 Halo? 516 01:00:53,625 --> 01:00:56,708 Halo? Czy ktoś mnie słyszy? 517 01:01:00,833 --> 01:01:02,166 Czy ktoś mnie słyszy? 518 01:01:04,416 --> 01:01:05,375 Halo? 519 01:01:06,500 --> 01:01:08,791 Halo? Jest tam ktoś? Cholera. 520 01:01:08,875 --> 01:01:11,041 Tu szeryf Rankin. Kto mówi? Odbiór. 521 01:01:11,125 --> 01:01:13,458 Szeryf! Szeryf Rankin. 522 01:01:13,541 --> 01:01:16,250 Boże. Dzięki Bogu. Tu Hannah Dawson. 523 01:01:18,125 --> 01:01:20,416 - …porwana. - Porwana? 524 01:01:23,416 --> 01:01:26,041 Hannah, słyszysz mnie? Możesz powtórzyć? 525 01:01:27,791 --> 01:01:29,625 Moją córkę porwał jej ojciec. 526 01:01:32,333 --> 01:01:35,208 - Jest ze mną Lou Adell. - Możesz potwierdzić? 527 01:01:35,291 --> 01:01:38,166 - Hannah Dawson, słyszysz mnie? - Co? 528 01:01:38,708 --> 01:01:40,125 Powtórz. 529 01:01:40,208 --> 01:01:41,666 No, dalej. 530 01:01:41,750 --> 01:01:42,916 Szeryfie? 531 01:01:44,875 --> 01:01:46,708 O kurwa. 532 01:01:47,750 --> 01:01:48,708 Szlag. 533 01:01:50,583 --> 01:01:51,666 Torres, zgłoś się. 534 01:01:53,166 --> 01:01:55,541 - Słucham, szeryfie. - Mamy problem. 535 01:01:56,041 --> 01:01:58,166 To zabrzmi dziwnie, 536 01:01:58,750 --> 01:02:02,250 ale córkę Hannah Dawson chyba porwał jej ojciec. 537 01:02:03,250 --> 01:02:04,208 Co? 538 01:02:05,041 --> 01:02:08,708 Słuchaj, wystawmy od razu komunikat, 539 01:02:08,791 --> 01:02:10,750 gdyby została zabrana z wyspy. 540 01:02:11,250 --> 01:02:13,041 Dobra? Hannah i Vee Dawson, 541 01:02:13,541 --> 01:02:16,166 i Lou Adell, chyba wymieniła Lou. 542 01:03:50,208 --> 01:03:51,208 Broń. 543 01:03:52,000 --> 01:03:53,000 Powoli. 544 01:04:29,500 --> 01:04:30,375 Witaj, Philip. 545 01:04:34,833 --> 01:04:36,083 Nie martw się o nią. 546 01:04:36,916 --> 01:04:39,208 Upewniłem się, że to prześpi. 547 01:04:39,833 --> 01:04:42,291 Ale wytłumacz mi jedno i bądź szczera. 548 01:04:43,708 --> 01:04:45,166 Czemu mnie sprzedałaś? 549 01:04:48,791 --> 01:04:51,666 Wiedziałam, że w końcu znajdziesz Hannah i Vee. 550 01:04:51,750 --> 01:04:53,666 Nie mogłam ich wiecznie chronić. 551 01:04:53,750 --> 01:04:54,583 Chronić? 552 01:04:55,083 --> 01:04:57,208 To wszystko dzieje się przez ciebie. 553 01:04:58,875 --> 01:05:01,708 Może naiwna Hannah tego nie widzi, ale nie ja. 554 01:05:01,791 --> 01:05:03,333 Ona nie wie, kim jestem. 555 01:05:10,666 --> 01:05:12,708 Nadal nie uznajesz mnie za syna. 556 01:05:19,000 --> 01:05:22,166 Jaki masz plan, Philip? Po co ten misterny pościg? 557 01:05:22,250 --> 01:05:24,708 Po co te ślady? Nie skrzywdzisz dziecka. 558 01:05:24,791 --> 01:05:28,708 Wiesz, że byłem w wieku Vee, gdy ci ludzie mnie zabrali? 559 01:05:30,125 --> 01:05:32,458 Tak, ale oni nie byli tacy mili 560 01:05:33,916 --> 01:05:35,166 jak ja dla niej. 561 01:05:36,875 --> 01:05:39,958 Dostrzegasz symetrię tej sytuacji? 562 01:05:42,333 --> 01:05:44,833 Też myślałem, że mama wróci mnie uratować. 563 01:05:44,916 --> 01:05:48,458 To była pułapka. Gdybym spróbowała, mieliby nas oboje. 564 01:05:48,541 --> 01:05:50,375 Bzdura. Bałaś się zdemaskować. 565 01:05:50,458 --> 01:05:52,625 Byłem tylko pionem w twojej misji. 566 01:05:52,708 --> 01:05:55,416 Uratowałam cię. Wyciągnęłam z Iranu. 567 01:05:55,500 --> 01:05:58,416 Więc czemu ze mną nie wróciłaś? Dlatego. 568 01:05:59,125 --> 01:06:02,875 Wybrałaś pierdolone CIA zamiast własnego dziecka. 569 01:06:04,083 --> 01:06:05,750 I jak ci poszło? 570 01:06:07,250 --> 01:06:09,958 Spierdoliliście coś bardziej niż Iran? 571 01:06:11,541 --> 01:06:14,416 A potem ukradłaś moją żonę, moje dziecko… 572 01:06:14,500 --> 01:06:17,416 Nie są winne moich błędów. Nie mieszaj ich w to. 573 01:06:17,500 --> 01:06:19,583 Oszczędź mi jebanych morałów. 574 01:06:19,666 --> 01:06:21,750 Straciłaś do tego prawo dawno temu. 575 01:06:24,500 --> 01:06:25,708 Nie jest za późno. 576 01:06:27,666 --> 01:06:29,791 Rusz się, a wpakuję w ciebie kulkę. 577 01:06:31,333 --> 01:06:32,541 Nie jest za późno. 578 01:06:33,375 --> 01:06:35,500 Zostaw ze mną Vee i odejdź. 579 01:06:36,708 --> 01:06:38,458 Zmylę ich z twojego tropu. 580 01:06:40,041 --> 01:06:41,875 Philip, posłuchaj mnie. 581 01:06:41,958 --> 01:06:43,000 Masz rację. 582 01:06:43,791 --> 01:06:47,208 Wtedy cię nie ochroniłam, więc pozwól mi to zrobić teraz. 583 01:06:48,916 --> 01:06:49,833 Zamknij się. 584 01:06:49,916 --> 01:06:51,416 Chcesz mnie zabić? 585 01:06:52,541 --> 01:06:53,458 Śmiało. 586 01:06:55,041 --> 01:06:58,375 Zanim wczoraj zabrałeś Vee, dociskałam strzelbę do głowy. 587 01:06:58,458 --> 01:06:59,416 Nie boję się. 588 01:07:01,916 --> 01:07:04,041 Wciąż próbujesz mieszać mi w głowie? 589 01:07:04,125 --> 01:07:06,125 Nie wiedziałabym, od czego zacząć. 590 01:07:07,250 --> 01:07:10,083 Na wieść, że się wysadziłeś, miałam to zakończyć. 591 01:07:10,166 --> 01:07:13,208 Hannah i Vee są bezpieczne. Koniec mojej misji. 592 01:07:13,291 --> 01:07:14,750 Ale mnie oszukałeś. 593 01:07:16,500 --> 01:07:18,208 Zawsze byłeś mądrzejszy. 594 01:07:21,250 --> 01:07:23,625 Mając pięć lat, pokonałeś mnie w szachy. 595 01:07:26,416 --> 01:07:27,291 Pamiętasz? 596 01:07:30,333 --> 01:07:31,250 Ja tak. 597 01:07:37,416 --> 01:07:38,666 Philip. 598 01:07:40,583 --> 01:07:41,541 Wiesz co? 599 01:07:45,250 --> 01:07:48,208 Choć raz zagramy w moją grę. 600 01:07:59,333 --> 01:08:01,208 Czas zakończyć to dziedzictwo. 601 01:08:01,291 --> 01:08:03,958 Oszczędzić tej rodzinie cierpień. 602 01:08:07,291 --> 01:08:10,125 Philip, jesteś jej ojcem. 603 01:08:10,208 --> 01:08:12,166 A ty jesteś moją matką. 604 01:09:33,083 --> 01:09:34,458 Mamo! 605 01:09:37,125 --> 01:09:39,958 Czekamy na was w latarni. 606 01:09:40,583 --> 01:09:42,416 Przyprowadź z sobą Hannah. 607 01:09:42,500 --> 01:09:43,708 Pospiesz się. 608 01:09:48,833 --> 01:09:49,791 Kurwa! 609 01:09:58,791 --> 01:10:01,291 Tylko sprawdzam. Jak się tam trzymasz? 610 01:10:01,791 --> 01:10:02,791 Raport, zastępco. 611 01:10:02,875 --> 01:10:06,458 Brak odpowiedzi na list gończy. Zawiadomiłem ATF o bombie, 612 01:10:06,541 --> 01:10:07,750 koronera o zwłokach. 613 01:10:07,833 --> 01:10:10,250 Wyślą jednostki, gdy poprawi się pogoda. 614 01:10:13,708 --> 01:10:15,625 Biuro szeryfa wyspy Orcas. 615 01:10:15,708 --> 01:10:16,708 Tak, sir. 616 01:10:16,791 --> 01:10:19,250 Szeryfie, to biuro szeryfów federalnych. 617 01:10:21,958 --> 01:10:23,208 Tu Rankin. Kto mówi? 618 01:10:23,291 --> 01:10:26,666 Szeryfie, tu Dominick Crown. Odebrał pan nasz faks? 619 01:10:26,750 --> 01:10:28,458 Tak, mam go przed sobą. 620 01:10:28,541 --> 01:10:31,875 Mamy list gończy za kobietą znaną wam jako Lou Adell. 621 01:10:31,958 --> 01:10:34,000 Czy wygląda jak osoba ze zdjęcia? 622 01:10:34,083 --> 01:10:36,166 Tak. Wygląda jak ona. 623 01:10:36,250 --> 01:10:38,541 - Jest pan pewny, szeryfie? - To ona. 624 01:10:39,416 --> 01:10:40,708 A druga osoba? 625 01:10:42,083 --> 01:10:43,541 Sekundę. 626 01:10:43,625 --> 01:10:45,208 Poznaje go pan? 627 01:10:45,291 --> 01:10:48,208 Nie. On też jest w to zamieszany? 628 01:10:48,291 --> 01:10:51,250 Czy wie pan, gdzie te osoby mogą się znajdować? 629 01:10:51,333 --> 01:10:53,458 - Są razem? - Nie wiem, czy są razem. 630 01:10:53,541 --> 01:10:57,250 Ale chyba idą do Eagle Bay, to zachodnia strona naszej wyspy. 631 01:10:57,333 --> 01:11:00,041 Musimy się upewnić, że w pobliżu nie ma cywili. 632 01:11:00,125 --> 01:11:01,958 Ustawić blokady, otoczyć teren. 633 01:11:02,041 --> 01:11:04,500 Tam jest porwana dziewczynka i jej matka. 634 01:11:05,500 --> 01:11:07,083 - Proszę czekać. - Słucham? 635 01:11:08,916 --> 01:11:11,708 Dupek kazał mi czekać. Niewiarygodne. 636 01:11:13,791 --> 01:11:15,625 - Niesłychane. - Szeryf Rankin? 637 01:11:16,208 --> 01:11:17,208 Tak, słucham. 638 01:11:17,291 --> 01:11:19,833 Zbieg to żołnierz sił specjalnych 639 01:11:19,916 --> 01:11:22,375 skazany za zabicie wielu cywilów. 640 01:11:22,458 --> 01:11:25,750 Kobieta to cel o dużym znaczeniu dla CIA. 641 01:11:25,833 --> 01:11:27,458 CIA? Lou Adell? 642 01:11:27,541 --> 01:11:31,000 Biuro szeryfów federalnych przejmuje nadzór nad śledztwem. 643 01:11:31,083 --> 01:11:32,958 Dopuszcza się użycie broni. 644 01:11:33,041 --> 01:11:35,250 Nikt ma się nie zbliżać do Eagle Bay. 645 01:11:35,333 --> 01:11:36,375 Ani pana biuro… 646 01:11:37,125 --> 01:11:40,375 Tam jest porwana dziewczynka i jej matka. 647 01:11:40,458 --> 01:11:42,166 Nie mieszaj się, szeryfie. 648 01:11:51,875 --> 01:11:53,375 APTECZKA 649 01:11:53,458 --> 01:11:55,958 Lou, przepraszam, że tyle mi to zajęło. 650 01:11:56,041 --> 01:11:59,166 Chciałam wejść jak najwyżej, ale… 651 01:12:00,041 --> 01:12:02,208 Jezu. Cholera. 652 01:12:02,791 --> 01:12:05,583 Boże. Zaczekaj. Pomogę ci. 653 01:12:07,833 --> 01:12:08,958 On to zrobił? 654 01:12:10,458 --> 01:12:12,541 A Vee? Nic jej nie jest? 655 01:12:12,625 --> 01:12:16,541 Na razie nic jej nie jest. Zabiera ją do latarni. 656 01:12:17,791 --> 01:12:19,375 - Czekaj. - Zabierz rękę. 657 01:12:20,958 --> 01:12:22,083 Zrób to szybko. 658 01:12:24,375 --> 01:12:26,416 Kurwa! Zatamuj. 659 01:12:26,500 --> 01:12:28,000 Już. 660 01:12:28,875 --> 01:12:31,208 Wypełnij gazą do oporu. 661 01:12:34,583 --> 01:12:37,458 - Szlag. - Dalej, głębiej. Wkładaj. 662 01:12:37,958 --> 01:12:41,958 Staram się. Jezu, Lou. Przepraszam, że cię w to wciągnęłam. 663 01:12:42,666 --> 01:12:46,500 Połóż tu rękę. Naciśnij. Muszę wziąć taśmę. 664 01:12:47,625 --> 01:12:49,291 Złapałaś szeryfa? 665 01:12:49,375 --> 01:12:50,916 - Nie wiem. - Zostaw. 666 01:12:51,000 --> 01:12:52,416 - Zaraz. - Nie trzeba. 667 01:13:05,166 --> 01:13:07,625 Znalazłam w chacie. Miałam ci powiedzieć. 668 01:13:10,791 --> 01:13:11,750 Kłamiesz. 669 01:13:27,916 --> 01:13:29,791 CZEŚĆ, MAMO MOJA KOLEJ 670 01:13:36,333 --> 01:13:38,291 Ta wiadomość nie jest dla mnie. 671 01:13:39,333 --> 01:13:40,375 Żadna nie jest. 672 01:13:48,291 --> 01:13:49,208 Powiedz to. 673 01:13:51,250 --> 01:13:52,625 Musisz to powiedzieć. 674 01:13:57,250 --> 01:13:58,208 Powiedz. 675 01:14:00,041 --> 01:14:02,791 To mój syn. 676 01:14:09,541 --> 01:14:11,041 Stacjonując w Iranie, 677 01:14:11,125 --> 01:14:14,083 musiałam się zbliżyć do niebezpiecznego człowieka. 678 01:14:14,708 --> 01:14:15,791 Bardzo blisko. 679 01:14:16,750 --> 01:14:17,916 Nie. 680 01:14:20,000 --> 01:14:22,125 Zachowałam dziecko jako przykrywkę. 681 01:14:22,208 --> 01:14:25,958 Mówisz o Philipie? Twoje dziecko? To twój syn? 682 01:14:27,416 --> 01:14:28,916 Co to jest? Jakaś gra? 683 01:14:29,000 --> 01:14:32,083 Pogrywasz sobie ze mną? Mówisz mu, gdzie jesteśmy? 684 01:14:32,166 --> 01:14:33,083 - Nie. - Co? 685 01:14:33,166 --> 01:14:34,500 To nie jemu pomagałam. 686 01:14:34,583 --> 01:14:37,250 - Pomagałam tobie i Vee. - Przestań kłamać. 687 01:14:37,333 --> 01:14:39,125 Powiedz cholerną prawdę! 688 01:14:40,500 --> 01:14:42,541 Ja cię sprowadziłam na tę wyspę. 689 01:14:43,083 --> 01:14:44,958 Twoja stara znajoma z koledżu, 690 01:14:45,041 --> 01:14:48,208 która opowiedziała ci o pięknym, ustronnym miejscu 691 01:14:48,291 --> 01:14:50,958 na wyspie Orcas z tanim czynszem. 692 01:14:51,041 --> 01:14:53,458 Kazałam jej wpaść na ciebie na ulicy. 693 01:14:57,666 --> 01:14:59,708 Próbowałam go powstrzymać. 694 01:15:01,750 --> 01:15:03,458 Szantażowałam CIA, 695 01:15:03,541 --> 01:15:06,416 by przyjrzeli się jego działaniom w Salwadorze. 696 01:15:07,416 --> 01:15:08,583 Ocaliłaś nas, tak? 697 01:15:08,666 --> 01:15:10,166 W końcu by was znalazł. 698 01:15:10,250 --> 01:15:11,458 Nie ocaliłaś nas. 699 01:15:12,166 --> 01:15:13,750 Ja zabrałam mu Vee. 700 01:15:14,875 --> 01:15:17,375 Ja dbałam o nią i jej bezpieczeństwo. 701 01:15:17,458 --> 01:15:19,916 Teraz jest tam z nim przez ciebie. 702 01:15:20,000 --> 01:15:22,041 Nie jesteś bohaterką, a tchórzem. 703 01:15:22,125 --> 01:15:24,625 Cała jego wściekłość, 704 01:15:24,708 --> 01:15:26,791 cała wściekłość w tym człowieku, 705 01:15:26,875 --> 01:15:29,833 którą skierował na mnie, to twoja wina! 706 01:15:29,916 --> 01:15:32,541 Nie każdy powinien być matką! 707 01:15:39,916 --> 01:15:41,166 Możliwe. 708 01:15:43,375 --> 01:15:45,750 Ale mogłaś być bardziej ludzka. 709 01:15:47,833 --> 01:15:50,041 Codziennie mijałaś naszą przyczepę. 710 01:15:50,125 --> 01:15:52,625 Przejeżdżałaś obok własnej wnuczki, Lou. 711 01:15:52,708 --> 01:15:56,375 Nie rozmawiałeś z nią. Nie odezwałaś się do niej. 712 01:15:56,458 --> 01:15:58,541 Nie spojrzałaś na nią. 713 01:15:59,208 --> 01:16:02,250 Kto robi coś takiego własnej rodzinie? 714 01:16:07,750 --> 01:16:10,125 Chodź. Musimy iść. 715 01:16:10,208 --> 01:16:11,541 Nie ma już „my”. 716 01:16:11,625 --> 01:16:13,833 Hannah, nie wiesz, dokąd idą. 717 01:16:13,916 --> 01:16:16,625 Mówiłaś, że do latarni. Pójdę wzdłuż wybrzeża. 718 01:16:16,708 --> 01:16:19,083 Nie sama. To pułapka. 719 01:16:19,166 --> 01:16:21,791 Proszę. W tym jednym jestem dobra. 720 01:16:21,875 --> 01:16:23,291 Już nie. 721 01:16:24,000 --> 01:16:25,333 Tylko mnie spowolnisz. 722 01:17:05,000 --> 01:17:09,291 Mamo! 723 01:18:09,875 --> 01:18:10,833 Jax. 724 01:18:21,500 --> 01:18:22,583 Lou! 725 01:18:23,125 --> 01:18:24,083 Nic ci nie jest? 726 01:18:25,250 --> 01:18:27,666 Nie sądziłam, że ucieszy mnie twój widok. 727 01:18:27,750 --> 01:18:30,083 Zawsze jest pierwszy raz. Gdzie Hannah? 728 01:18:30,166 --> 01:18:31,875 W drodze do latarni. 729 01:18:31,958 --> 01:18:32,916 A jej córka? 730 01:18:33,000 --> 01:18:35,125 Już tam jest 731 01:18:36,583 --> 01:18:37,500 z porywaczem. 732 01:18:38,208 --> 01:18:39,541 Jest uzbrojony. 733 01:18:40,458 --> 01:18:41,833 I bardzo niebezpieczny. 734 01:18:41,916 --> 01:18:43,875 Federalni to samo mówili o tobie. 735 01:18:44,375 --> 01:18:47,500 Zostań tu. Przyślę po ciebie kogoś, gdy otworzą drogi. 736 01:18:47,583 --> 01:18:50,208 Czekaj. Kurwa. Wyprowadź mnie stąd. 737 01:18:50,291 --> 01:18:51,416 Duszę się tu. 738 01:18:51,500 --> 01:18:52,333 Chodź. 739 01:18:52,416 --> 01:18:53,375 Pomogę ci. 740 01:18:55,541 --> 01:18:58,000 Powiesz mi, czemu szuka cię CIA, Lou? 741 01:18:58,083 --> 01:19:00,125 Wykorzystałam kiedyś pewne dowody. 742 01:19:00,708 --> 01:19:01,833 Jakie dowody? 743 01:19:03,541 --> 01:19:07,083 Dokumenty potwierdzające udział CIA w zamachu stanu w Iranie. 744 01:19:07,750 --> 01:19:10,041 Rozumiem, czemu ich to wkurzyło. 745 01:19:10,708 --> 01:19:12,208 Lou, oni już tu jadą. 746 01:19:12,291 --> 01:19:14,458 Nie będą się oglądać na cywili. 747 01:19:14,541 --> 01:19:16,458 Musisz stąd zabrać Hannah i Vee. 748 01:19:17,125 --> 01:19:18,500 - Masz. - Przestań. 749 01:19:20,375 --> 01:19:22,708 Jeśli znowu się zacznie, wykrwawię się. 750 01:19:23,333 --> 01:19:25,708 Pójdziesz po apteczkę? Zostawiłam tam. 751 01:19:34,791 --> 01:19:35,875 OK. 752 01:19:41,791 --> 01:19:43,791 Lou! 753 01:19:48,708 --> 01:19:50,125 Chyba żartujesz. 754 01:19:50,208 --> 01:19:51,291 Lou! 755 01:19:52,375 --> 01:19:53,250 Mamusiu! 756 01:19:55,000 --> 01:19:56,333 - Mamusiu! - Vee! 757 01:19:57,250 --> 01:19:59,416 Chodź! Proszę, chodź! 758 01:19:59,500 --> 01:20:01,791 - Vee! - Jestem tutaj, mamo! 759 01:20:01,875 --> 01:20:03,833 - Tutaj! - Idę! 760 01:20:31,291 --> 01:20:32,333 Skarbie? 761 01:20:42,541 --> 01:20:43,625 Mama! 762 01:20:44,166 --> 01:20:45,208 Cześć, mamo. 763 01:20:45,291 --> 01:20:46,666 Cześć, kochanie. 764 01:20:46,750 --> 01:20:49,208 Baliśmy się, że nie przyjdziesz. Prawda? 765 01:20:49,291 --> 01:20:50,375 Nic ci nie jest? 766 01:20:50,458 --> 01:20:53,208 Oczywiście, że nie. Jest z tatą. 767 01:20:59,916 --> 01:21:01,291 Chodź, przytul mamę. 768 01:21:04,500 --> 01:21:07,916 Co słychać u Lou? Jest w drodze? 769 01:21:09,000 --> 01:21:10,458 Jezu, popatrz na mnie. 770 01:21:12,333 --> 01:21:15,458 Ja wciąż czekam, aż moja mama wróci po tylu latach. 771 01:21:17,250 --> 01:21:19,833 Ale potrzebujemy jej, by to zakończyć. 772 01:21:23,333 --> 01:21:25,583 Chcę przytulić mamę. 773 01:21:35,583 --> 01:21:36,916 Philip, proszę. 774 01:21:46,833 --> 01:21:48,000 Proszę, tatusiu. 775 01:21:49,041 --> 01:21:50,083 Dobrze, Vee. 776 01:21:50,583 --> 01:21:52,875 Szybki przytulas w oczekiwaniu na Lou. 777 01:21:55,375 --> 01:21:57,083 Tak bardzo za tobą tęskniłam. 778 01:22:09,958 --> 01:22:11,583 Gramy. 779 01:22:16,916 --> 01:22:19,083 Tato, mogę iść do łazienki? 780 01:22:26,750 --> 01:22:28,208 Oczywiście, że możesz. 781 01:22:28,833 --> 01:22:31,625 Ale zaraz wracaj, dobrze? 782 01:22:45,458 --> 01:22:47,333 Lou naprawdę ci się udzieliła. 783 01:22:49,458 --> 01:22:52,333 Oddaj broń, oboje wiemy, że mnie nie zastrzelisz. 784 01:22:53,000 --> 01:22:54,500 Nie znasz mnie, Phil. 785 01:22:55,291 --> 01:22:57,458 - Nigdy nie znałeś. - Nie? 786 01:22:58,125 --> 01:23:01,333 Wiem, że mogłaś mnie zastrzelić już dawno temu. 787 01:23:04,833 --> 01:23:07,166 Wiem, że nie jesteś jak Lou i ja. 788 01:23:10,083 --> 01:23:11,000 Nie jesteś. 789 01:23:11,083 --> 01:23:13,000 Bo ona już by mnie zastrzeliła. 790 01:23:18,958 --> 01:23:20,333 No już. Oddaj broń. 791 01:23:35,791 --> 01:23:37,375 Porzucasz mnie, 792 01:23:37,458 --> 01:23:41,125 kradniesz moje dziecko, a teraz do mnie strzelasz? 793 01:23:41,208 --> 01:23:44,875 Twoje pieprzenie na mnie nie działa. Już nie działa, Phil. 794 01:23:45,541 --> 01:23:47,125 Już się ciebie nie boję. 795 01:23:48,333 --> 01:23:52,083 I nie skrzywdzisz mojej córeczki jak mnie. 796 01:24:11,458 --> 01:24:12,416 Hannah! 797 01:24:25,083 --> 01:24:26,250 Pamiętasz? 798 01:24:33,583 --> 01:24:34,708 Pamiętasz? 799 01:24:37,375 --> 01:24:38,375 Jakie to uczucie? 800 01:24:45,625 --> 01:24:48,333 Tak. Pamiętam. 801 01:25:09,708 --> 01:25:11,375 Vee, musimy uciekać. 802 01:25:28,500 --> 01:25:29,500 Vee? 803 01:25:54,416 --> 01:25:55,750 O kurwa. 804 01:25:59,708 --> 01:26:00,708 Vee? 805 01:26:05,000 --> 01:26:07,833 Koniec gry. Chodź tu, króliczku. 806 01:26:09,166 --> 01:26:10,541 Musimy natychmiast iść. 807 01:26:17,125 --> 01:26:20,291 Kochanie. Chodź. Nic ci nie jest? 808 01:26:20,875 --> 01:26:22,791 Skrzywdził cię? Nie, prawda? 809 01:26:28,625 --> 01:26:29,791 Schowaj się. 810 01:26:43,416 --> 01:26:44,291 Lou. 811 01:26:45,333 --> 01:26:46,750 - Hannah. - Chodź. 812 01:26:50,875 --> 01:26:52,166 Musimy iść. 813 01:26:54,166 --> 01:26:55,166 Vee? 814 01:26:58,500 --> 01:27:00,125 - Moja broń. - Zgubiłam. 815 01:27:00,833 --> 01:27:03,083 - Nóż. - W dłoni Philipa. 816 01:27:08,458 --> 01:27:10,375 Spróbujcie tę kratę. Już. 817 01:27:18,458 --> 01:27:20,125 Stój, kurtka się zaczepiła. 818 01:27:20,208 --> 01:27:21,458 O kurwa. 819 01:27:22,541 --> 01:27:23,708 Przeciśnij się. 820 01:27:28,541 --> 01:27:31,208 Biegnij jak najszybciej do końca plaży. 821 01:27:31,291 --> 01:27:32,416 Nie zostawiaj mnie. 822 01:27:32,500 --> 01:27:35,333 Tam się spotkamy. Nie zmieścimy się. Biegnij. 823 01:27:35,416 --> 01:27:37,416 Już. Biegiem, króliczku! 824 01:27:38,791 --> 01:27:40,708 Jest podpięta. Nie rozbroję jej. 825 01:27:40,791 --> 01:27:43,250 Zmienię częstotliwość, zyskamy na czasie. 826 01:27:43,333 --> 01:27:44,583 A ty dokąd? 827 01:27:45,166 --> 01:27:47,291 Jedna z nas naprawdę była harcerką. 828 01:28:15,375 --> 01:28:17,041 Masz jeszcze to radio? 829 01:28:17,583 --> 01:28:20,875 Może jednak się przyda. Otwórz tamtą bramę. 830 01:28:24,583 --> 01:28:25,583 Lou. 831 01:28:26,750 --> 01:28:27,791 Jesteśmy wszyscy. 832 01:28:32,333 --> 01:28:33,250 Wszyscy. 833 01:28:35,250 --> 01:28:38,500 Miałem nadzieję, że zrobimy to razem, 834 01:28:43,041 --> 01:28:44,291 twarzą w twarz, 835 01:28:47,000 --> 01:28:49,666 żeby zakończyć to, jak należy. 836 01:28:51,791 --> 01:28:53,541 Jak trzeba. 837 01:28:56,333 --> 01:28:57,375 Jak rodzina. 838 01:29:00,250 --> 01:29:01,333 Rodzina. 839 01:29:04,708 --> 01:29:06,791 Ale nie zawsze ma się, co się chce. 840 01:29:18,833 --> 01:29:19,750 Kurwa! 841 01:29:30,208 --> 01:29:31,375 A niech to. 842 01:29:32,083 --> 01:29:33,541 Szlag! 843 01:29:39,750 --> 01:29:41,291 Wpuśćcie mnie, kurwa! 844 01:29:52,750 --> 01:29:53,875 Cholera. 845 01:30:00,708 --> 01:30:02,333 - Kurwa. - Co? 846 01:30:02,416 --> 01:30:03,875 CIA jest na polowaniu. 847 01:30:05,833 --> 01:30:07,250 Chcą Philipa czy ciebie? 848 01:30:08,375 --> 01:30:10,708 Żadnemu nie dadzą ujść z życiem. 849 01:30:10,791 --> 01:30:11,875 Idź. 850 01:30:11,958 --> 01:30:14,583 - Tylko cię spowolnię. - Nie zostawię cię tu. 851 01:30:14,666 --> 01:30:17,875 Zabierz wnuczkę w bezpieczne miejsce. Dogonię cię. 852 01:30:40,500 --> 01:30:41,333 Kurwa! 853 01:31:07,083 --> 01:31:08,041 Vee. 854 01:31:09,750 --> 01:31:10,791 Chodź do mnie. 855 01:31:25,000 --> 01:31:27,500 Jesteś dzielną dziewczynką, wiesz? 856 01:31:32,625 --> 01:31:34,083 Pomóż mi, dobrze? 857 01:31:38,416 --> 01:31:39,833 Posłuchaj. 858 01:31:39,916 --> 01:31:42,083 Znajdź kij, dobrze? 859 01:31:42,166 --> 01:31:44,666 Najdłuższy, jaki się da. Idź. 860 01:32:18,916 --> 01:32:20,625 - Mamo! - Kochanie. 861 01:32:21,375 --> 01:32:22,750 Hannah, radio. 862 01:32:23,375 --> 01:32:24,375 W mojej kieszeni. 863 01:32:25,250 --> 01:32:26,500 - Chodź. - Pomóż mi. 864 01:32:26,583 --> 01:32:27,958 Chodź. Biegnij. 865 01:32:29,875 --> 01:32:31,958 Hannah, trzymaj to jak najwyżej. 866 01:32:34,000 --> 01:32:36,083 - Wzywasz pomoc? - Tak. 867 01:32:43,791 --> 01:32:46,375 Tak. To powinno przyciągnąć ich uwagę. 868 01:32:52,541 --> 01:32:53,500 Musicie iść. 869 01:32:53,583 --> 01:32:56,625 Wróć drogą do miasta. Weź ze sobą Jaxa. 870 01:32:56,708 --> 01:32:57,958 Idziesz z nami. 871 01:32:58,041 --> 01:33:00,416 Hannah, ty zajmij się swoim dzieckiem, 872 01:33:01,416 --> 01:33:02,500 ja zajmę się moim. 873 01:33:03,208 --> 01:33:06,291 Zostawiłam ci w domu list. Znajdź go. 874 01:33:08,208 --> 01:33:09,250 Idź, Vee. 875 01:33:10,333 --> 01:33:11,416 Cholera. 876 01:33:15,708 --> 01:33:17,291 Nie umieraj teraz, Lou. 877 01:33:19,750 --> 01:33:22,166 Wszystko, co ważne, masz przed sobą. 878 01:33:23,916 --> 01:33:24,875 Wiem. 879 01:33:26,416 --> 01:33:28,208 Idźcie. Już! 880 01:36:28,500 --> 01:36:29,625 Przepraszam, mały. 881 01:37:38,166 --> 01:37:39,250 Cześć, Vee. 882 01:37:40,541 --> 01:37:41,750 Cześć, Jax. 883 01:37:42,500 --> 01:37:44,583 Masz teraz dwie bransoletki. 884 01:37:45,208 --> 01:37:46,041 Tak. 885 01:37:46,541 --> 01:37:47,750 Tak jak ty. 886 01:37:49,875 --> 01:37:51,666 Jedna jest dla przyjaciela. 887 01:37:51,750 --> 01:37:54,625 Więc nagle zostawia pani i córce ten dom? 888 01:37:55,375 --> 01:37:59,208 Tak, ten dom i tonę mrożonej jeleniny. 889 01:37:59,791 --> 01:38:00,750 Otwarte. 890 01:38:01,625 --> 01:38:03,541 - Cześć, Han. - Cześć. 891 01:38:03,625 --> 01:38:04,625 Dzień dobry. 892 01:38:06,458 --> 01:38:07,833 Wciąż tu jesteście? 893 01:38:07,916 --> 01:38:10,166 Mieliśmy kilka pytań do pani Dawson. 894 01:38:10,916 --> 01:38:12,583 Nie przeszkadzam? 895 01:38:13,250 --> 01:38:18,291 Hannah, koroner potrzebuje podpisu najbliższej rodziny, 896 01:38:18,375 --> 01:38:20,666 by pochować ciało Philipa. 897 01:38:22,166 --> 01:38:23,166 Przykro mi. 898 01:38:25,708 --> 01:38:28,541 Pani Dawson, czy Lou Adell mówiła 899 01:38:28,625 --> 01:38:30,750 o dokumentach z jej pracy dla CIA? 900 01:38:31,333 --> 01:38:33,583 Dupa nie szpieg mówi takie rzeczy. 901 01:38:36,958 --> 01:38:39,125 Jeśli coś sobie pani przypomni… 902 01:38:39,208 --> 01:38:42,416 Daliście mi już wizytówkę ostatnim razem i poprzednio. 903 01:38:42,500 --> 01:38:43,750 Cokolwiek. 904 01:38:45,583 --> 01:38:46,541 Dobrze. 905 01:38:51,291 --> 01:38:53,416 - Szeryfie. - Miło było. 906 01:39:01,083 --> 01:39:02,041 Zapomnij o nich. 907 01:39:02,708 --> 01:39:05,250 Chyba jesteście gotowe na Seattle. 908 01:39:05,333 --> 01:39:06,958 Wszystko spakowane. 909 01:39:07,041 --> 01:39:08,333 Tak, prawie. 910 01:39:08,416 --> 01:39:11,666 Świetnie sobie poradziłaś na pogrzebie. 911 01:39:11,750 --> 01:39:14,625 Naprawdę. Myślę, że Lou by to doceniła. 912 01:39:15,333 --> 01:39:19,125 Przestań. Rzygałaby na te szczere emocje. 913 01:39:21,833 --> 01:39:23,166 Tak. 914 01:39:25,541 --> 01:39:27,083 Chodziła własnymi drogami. 915 01:39:27,875 --> 01:39:31,916 Czasem jestem na nią wściekła, a czasem… 916 01:39:33,750 --> 01:39:35,458 brakuje mi jej. 917 01:39:36,750 --> 01:39:38,916 A nie tak jest w rodzinie? 918 01:39:45,625 --> 01:39:49,416 Nigdy nie byłam zbyt wylewna, więc będzie krótko. 919 01:39:53,125 --> 01:39:55,500 Dom jest twój. Sprzedaj go. 920 01:39:56,291 --> 01:40:00,416 Miesięczny zapas mięsa dla Jaxa i gotówka dla ciebie są w zamrażarce. 921 01:40:04,916 --> 01:40:09,625 Życie nie daje drugiej szansy, ale czasem oferuje nowy początek. 922 01:40:17,041 --> 01:40:21,708 Hannah, będziesz się zastanawiać, czemu ci to wszystko zostawiłam. 923 01:40:23,500 --> 01:40:24,958 Prosta odpowiedź brzmi: 924 01:40:26,458 --> 01:40:29,291 świat po tobie będzie lepszy niż po mnie. 925 01:47:23,583 --> 01:47:28,583 Napisy: Paweł Zatryb