1
00:00:46,416 --> 00:00:49,625
NETFLIX APRESENTA
2
00:03:14,833 --> 00:03:16,125
Achas que falhei?
3
00:03:17,875 --> 00:03:18,958
Bem…
4
00:03:21,875 --> 00:03:23,583
Falhei por dez centímetros.
5
00:04:28,250 --> 00:04:31,083
Rock, tens mais destas lonas pretas?
6
00:04:31,958 --> 00:04:34,375
O que estás a fazer? Eu queria isso.
7
00:04:34,458 --> 00:04:35,375
Anotado, Lou.
8
00:04:40,625 --> 00:04:42,708
… e alegados pagamentos de resgate.
9
00:04:42,791 --> 00:04:46,333
Não trocámos, repito, não trocámos armas
10
00:04:46,416 --> 00:04:50,250
ou outra coisa qualquer por reféns,
nem trocaremos.
11
00:04:50,333 --> 00:04:54,166
O Presidente Reagan
abordou as tensões com o Irão
12
00:04:54,250 --> 00:04:57,416
na sequência de rumores
sobre o envolvimento da CIA,
13
00:04:57,500 --> 00:05:00,208
no golpe de estado de 1953.
14
00:05:00,291 --> 00:05:01,416
Lou.
15
00:05:01,500 --> 00:05:04,500
Noutras notícias,
o relatório da Comissão Rogers
16
00:05:04,583 --> 00:05:08,916
sobre o desastre do vaivém espacial
Challenger critica a NASA…
17
00:05:09,000 --> 00:05:10,666
Pronta para a tempestade?
18
00:05:12,041 --> 00:05:15,333
- Quero fazer um levantamento.
- Quanto vais levantar?
19
00:05:15,416 --> 00:05:16,541
Tudo.
20
00:05:18,583 --> 00:05:19,500
Está bem.
21
00:05:21,958 --> 00:05:23,875
Sem a cooperação do Irão,
22
00:05:23,958 --> 00:05:26,916
não podemos acabar
com a Guerra do Golfo Pérsico.
23
00:05:27,000 --> 00:05:28,041
Sem o Irão…
24
00:05:28,125 --> 00:05:30,416
É muito dinheiro.
25
00:05:31,541 --> 00:05:32,625
Eu sei.
26
00:05:32,708 --> 00:05:34,625
Fui eu que o depositei.
27
00:05:45,125 --> 00:05:49,500
Se quiser fazer uma chamada,
por favor, deposite 25 cêntimos.
28
00:05:49,583 --> 00:05:53,166
Se precisar de ajuda,
desligue e tente ligar de novo.
29
00:05:59,291 --> 00:06:00,458
Rankin.
30
00:06:00,541 --> 00:06:01,708
Boa tarde, Lou.
31
00:06:02,666 --> 00:06:04,083
O Jax está de bom humor.
32
00:06:04,750 --> 00:06:08,291
Será que foi a agitação de uma caçada
que o deixou empolgado?
33
00:06:08,375 --> 00:06:10,500
Improvável. Não é temporada de caça.
34
00:06:15,208 --> 00:06:17,250
Mataste o veado por acidente.
35
00:06:17,333 --> 00:06:20,958
- Foi tudo muito rápido.
- Pelo menos, tu e o Jax estão bem.
36
00:06:30,125 --> 00:06:32,708
Devias comprar uma pulseira de cobre.
37
00:06:33,375 --> 00:06:36,166
- Gira.
- A minha sobrinha trouxe do continente.
38
00:06:36,250 --> 00:06:40,041
Numa daquelas lojas
que vendem espanta-espíritos e cristais.
39
00:06:40,833 --> 00:06:45,791
Eu ri-me dela. Mas, juro por Deus,
agora já quase nem sinto a artrite.
40
00:06:45,875 --> 00:06:47,208
Voltei a pescar.
41
00:06:47,291 --> 00:06:49,750
Cuidado, isso pode atrair um raio.
42
00:07:06,291 --> 00:07:07,208
Bom dia, Lou!
43
00:07:08,458 --> 00:07:10,875
- Já pus o bolo no forno.
- Eu vou…
44
00:07:15,333 --> 00:07:16,250
Adoro…
45
00:07:17,875 --> 00:07:23,291
Alerta de situação meteorológica perigosa:
a maior tempestade que já se viu em anos
46
00:07:23,375 --> 00:07:25,666
deve chegar no início desta noite.
47
00:07:25,750 --> 00:07:28,125
Recomenda-se que todos fiquem em casa
48
00:07:28,208 --> 00:07:31,916
e se preparem para apagões
e enchentes nas zonas baixas.
49
00:07:32,000 --> 00:07:35,333
O serviço de ferry
para as Ilhas San Juan foi suspenso
50
00:07:35,416 --> 00:07:39,625
até novo aviso, pois a área está
na trajetória da tempestade.
51
00:07:47,916 --> 00:07:49,958
Onde será que ela está? Não sei.
52
00:07:50,041 --> 00:07:52,625
Não está debaixo desta árvore.
53
00:07:53,458 --> 00:07:55,041
Ela não está aqui.
54
00:07:55,125 --> 00:07:57,208
Ela esconde-se tão bem.
55
00:07:59,000 --> 00:08:00,250
Tenho de a encontrar.
56
00:08:00,333 --> 00:08:02,041
Será que está dentro de casa?
57
00:08:03,041 --> 00:08:04,875
Sim, acho que vou procurar lá.
58
00:08:16,875 --> 00:08:21,125
Apanhei-te!
59
00:08:21,625 --> 00:08:24,000
Não disseste o código. "Coelhinha".
60
00:08:24,083 --> 00:08:26,208
Coelhinha!
61
00:08:26,916 --> 00:08:28,125
Outra vez.
62
00:08:28,208 --> 00:08:29,125
Não.
63
00:08:29,208 --> 00:08:30,083
Por favor.
64
00:08:30,166 --> 00:08:32,166
Já disse que não, Vee. Anda.
65
00:08:34,708 --> 00:08:35,791
Passa-me um prego.
66
00:08:38,125 --> 00:08:39,083
Obrigada.
67
00:08:39,875 --> 00:08:43,208
Mãe, achas que o pai
vai encontrar o tesouro em breve?
68
00:08:43,291 --> 00:08:45,083
Já passaram dois anos.
69
00:08:45,833 --> 00:08:48,083
Não sei. Ele deve estar quase.
70
00:08:48,166 --> 00:08:49,750
E depois vai voltar?
71
00:08:50,875 --> 00:08:55,083
Acho que a tempestade
ainda vai demorar a chegar.
72
00:08:55,166 --> 00:08:57,250
Dá tempo para brincar mais uma vez.
73
00:08:57,333 --> 00:09:00,208
Aposto que te encontro
em menos de três minutos.
74
00:09:00,291 --> 00:09:02,541
- Não vais.
- Acho que vou.
75
00:09:02,625 --> 00:09:05,375
Muito bem, vamos ver. Pronta?
76
00:09:05,458 --> 00:09:07,125
- Vamos lá!
- Vamos lá!
77
00:09:07,208 --> 00:09:08,416
Um,
78
00:09:08,500 --> 00:09:09,791
dois,
79
00:09:09,875 --> 00:09:11,083
três,
80
00:09:11,916 --> 00:09:12,875
quatro,
81
00:09:13,958 --> 00:09:16,250
cinco, seis,
82
00:09:17,958 --> 00:09:18,958
sete…
83
00:09:36,458 --> 00:09:38,500
- Olá, Lou.
- Renda, amanhã.
84
00:09:39,083 --> 00:09:42,833
Eu sei. Tive de comprar mantimentos
para a tempestade e…
85
00:09:42,916 --> 00:09:44,541
Não há extensões de prazo.
86
00:09:45,541 --> 00:09:46,458
Está bem.
87
00:09:46,541 --> 00:09:49,000
Amanhã, dentro de casa, em cima da mesa.
88
00:09:49,625 --> 00:09:52,583
- Vai molhar-se na caixa de correio.
- Eu pago.
89
00:10:17,791 --> 00:10:18,833
Vee!
90
00:10:29,541 --> 00:10:31,250
Qual é o teu problema?
91
00:10:31,333 --> 00:10:33,916
Porque andas tão depressa
com uma criança por perto?
92
00:10:34,000 --> 00:10:37,458
O mundo não é um recreio.
Ensina a tua filha a cuidar-se.
93
00:11:21,875 --> 00:11:23,083
Anda, Jax.
94
00:11:29,666 --> 00:11:30,625
- Olá.
- Entra.
95
00:11:30,708 --> 00:11:32,458
- Não, mãe!
- Vee, entra.
96
00:11:33,250 --> 00:11:34,458
Está tudo bem?
97
00:11:35,291 --> 00:11:38,000
Não faças birra, menina.
98
00:11:38,083 --> 00:11:40,416
Vou buscar mantimentos. Queres algo?
99
00:11:40,916 --> 00:11:43,083
Não, estamos bem. Obrigado, Chris.
100
00:11:43,166 --> 00:11:46,125
- Estás bem?
- Sim, só estou cansada.
101
00:11:46,208 --> 00:11:49,041
Certo. A Lou continua a chatear-te?
102
00:11:51,166 --> 00:11:52,541
Eu falei-te disso?
103
00:11:52,625 --> 00:11:53,708
Sim.
104
00:11:53,791 --> 00:11:56,375
- Não te lembras? Nós…
- Não.
105
00:11:57,083 --> 00:11:59,166
Estávamos os dois bêbados.
106
00:11:59,250 --> 00:12:00,750
- Pois.
- Sim. Claramente.
107
00:12:00,833 --> 00:12:02,750
Porque não me lembro disso.
108
00:12:03,833 --> 00:12:06,958
Lembro-me de cantares "Like a Virgin"
muito animado.
109
00:12:08,041 --> 00:12:09,500
Não contes a ninguém.
110
00:12:10,875 --> 00:12:11,750
Senão o quê?
111
00:12:12,625 --> 00:12:13,541
Não sei.
112
00:12:14,208 --> 00:12:15,333
Senão…
113
00:12:16,416 --> 00:12:19,166
Mãe, não encontro o Sr. Hipo.
114
00:12:19,250 --> 00:12:21,000
Tenho de ir.
115
00:12:21,083 --> 00:12:22,291
Tu…
116
00:12:25,416 --> 00:12:26,958
Ajuda-me a encontrá-lo.
117
00:12:27,041 --> 00:12:29,625
Já falaste com a Vee
118
00:12:29,708 --> 00:12:31,041
sobre o pai dela?
119
00:13:18,333 --> 00:13:19,291
Está bem?
120
00:13:19,375 --> 00:13:21,833
- Dá-me boleia?
- Sim, claro. Entre.
121
00:13:21,916 --> 00:13:23,166
- Obrigado.
- De nada.
122
00:13:26,791 --> 00:13:27,833
Desculpe.
123
00:13:27,916 --> 00:13:31,125
O raio do carro alugado avariou.
É um salva-vidas.
124
00:13:32,625 --> 00:13:36,166
Caramba! Estou a molhar o banco.
125
00:13:36,250 --> 00:13:38,750
Não faz mal. Ainda bem que o vi.
126
00:13:39,416 --> 00:13:41,208
A tempestade vai ser intensa.
127
00:14:00,250 --> 00:14:01,958
SOBRE A MORTE E O MORRER
128
00:14:02,791 --> 00:14:03,750
Leitura pesada.
129
00:14:04,791 --> 00:14:07,125
Comprei-o para uma amiga.
130
00:14:07,208 --> 00:14:10,291
O ex morreu há três meses
e ela não está a lidar bem…
131
00:14:10,375 --> 00:14:13,083
Estou a ver.
E quer ajudá-la a lidar com isso?
132
00:14:13,166 --> 00:14:17,000
- Porque não quer ser só amigo, não é?
- Não. Ela tem uma filha.
133
00:14:17,541 --> 00:14:19,083
Prefere ir com calma.
134
00:14:25,208 --> 00:14:26,750
Adoro esta banda.
135
00:14:26,833 --> 00:14:29,625
- O Jeff Porcaro é o maior.
- É muito bom.
136
00:14:51,875 --> 00:14:53,500
Que merda é esta? Foda-se!
137
00:15:18,208 --> 00:15:23,375
FUNDO PARA A FACULDADE
138
00:16:35,291 --> 00:16:38,375
PAPÁ
139
00:16:42,500 --> 00:16:43,416
Vee.
140
00:16:45,333 --> 00:16:46,500
Vee, olha para mim.
141
00:16:50,333 --> 00:16:52,875
Perguntaste pelo papá hoje, não foi?
142
00:16:56,500 --> 00:16:57,666
Bom…
143
00:17:00,541 --> 00:17:02,166
Querida, ele…
144
00:17:07,416 --> 00:17:09,958
Ele adora-te muito.
145
00:17:11,500 --> 00:17:14,041
E está sempre a pensar em ti.
146
00:17:20,125 --> 00:17:21,333
O que estás a fazer?
147
00:17:22,000 --> 00:17:23,875
Pulseiras da amizade.
148
00:17:23,958 --> 00:17:25,625
Também quero fazer.
149
00:17:25,708 --> 00:17:27,166
Esta é para a Lou.
150
00:17:27,250 --> 00:17:29,458
Estás a fazer uma para a Lou? Porquê?
151
00:17:29,958 --> 00:17:30,791
Gosto da Lou.
152
00:17:31,541 --> 00:17:33,958
- Sei que não gostas dela.
- Gosto, sim.
153
00:17:36,791 --> 00:17:40,583
Pronto, eu não gosto da Lou.
Mas porque gostas dela?
154
00:17:41,083 --> 00:17:43,875
O Jax gosta dela e eu gosto do Jax.
155
00:17:52,583 --> 00:17:56,541
Nunca fui de muitas palavras,
por isso, serei breve.
156
00:17:57,458 --> 00:17:59,666
A casa é tua. Vende-a.
157
00:18:00,250 --> 00:18:04,375
Há carne para um mês para o Jax
no congelador e algum dinheiro para ti.
158
00:18:06,000 --> 00:18:10,166
Nunca conseguirás entender
certas decisões que eu tomei.
159
00:18:12,583 --> 00:18:14,708
Mas agora são águas passadas.
160
00:18:16,125 --> 00:18:17,500
A vida pode ser cruel.
161
00:18:18,000 --> 00:18:21,250
Eu fui excelente numas coisas
e péssima noutras.
162
00:18:25,750 --> 00:18:29,416
Queria poder dizer
que o que fiz resultou em algo bom.
163
00:18:30,250 --> 00:18:31,375
Na verdade,
164
00:18:32,375 --> 00:18:34,666
tornei este mundo mais perigoso.
165
00:18:49,833 --> 00:18:51,916
Hora de dormir! Certo.
166
00:18:52,000 --> 00:18:53,791
- A minha almofada.
- Deita-te.
167
00:18:53,875 --> 00:18:55,333
- O Sr. Hipo!
- Estou exausta.
168
00:18:55,416 --> 00:18:57,500
Vamos, Sr. Hipo. Boa noite.
169
00:18:57,583 --> 00:18:58,583
Estou com calor.
170
00:18:58,666 --> 00:19:02,333
Eu também, mas vais ter frio,
porque está a chover.
171
00:19:06,208 --> 00:19:09,750
- É só o vento. Não fiques com medo.
- Não estou com medo.
172
00:19:10,291 --> 00:19:11,958
- Está bem.
- Tu estás?
173
00:19:12,875 --> 00:19:15,833
- Queres dormir comigo?
- Só se precisares de mim.
174
00:19:15,916 --> 00:19:17,208
Acho que preciso.
175
00:19:20,000 --> 00:19:21,291
Merda.
176
00:19:21,375 --> 00:19:23,041
Merda!
177
00:19:23,125 --> 00:19:24,041
Vee!
178
00:19:24,583 --> 00:19:26,166
- Tento na língua.
- Merda.
179
00:19:26,250 --> 00:19:30,125
Não testes a minha paciência, menina.
180
00:19:31,166 --> 00:19:33,375
Vou só verificar o disjuntor.
181
00:19:34,291 --> 00:19:35,458
Volto já, está bem?
182
00:20:25,416 --> 00:20:26,500
Mamã?
183
00:20:27,958 --> 00:20:29,166
És tu?
184
00:21:15,875 --> 00:21:16,875
Chris!
185
00:21:38,791 --> 00:21:39,625
Vee!
186
00:21:45,125 --> 00:21:47,291
Não! Vee!
187
00:21:50,541 --> 00:21:51,541
Vee!
188
00:21:58,208 --> 00:22:01,500
Vee!
189
00:22:54,791 --> 00:22:56,458
- O teu telefone?
- Que raio?
190
00:22:56,541 --> 00:22:59,708
Onde está o teu telefone?
Tenho de ligar ao xerife.
191
00:23:01,833 --> 00:23:05,125
- Raios partam! Foda-se!
- Calma. O que aconteceu?
192
00:23:06,166 --> 00:23:07,000
A Vee foi-se.
193
00:23:07,083 --> 00:23:09,500
Deixaste-a sair? Não deve estar longe.
194
00:23:09,583 --> 00:23:11,458
Não. O pai dela levou-a.
195
00:23:11,541 --> 00:23:12,625
O pai dela?
196
00:23:13,916 --> 00:23:16,416
Ele está aqui. Como é que ele está aqui?
197
00:23:16,500 --> 00:23:18,291
Espera. Viste-o?
198
00:23:18,375 --> 00:23:20,333
Não.
199
00:23:20,416 --> 00:23:23,375
Ele devia estar morto, mas encontrou-nos.
200
00:23:23,458 --> 00:23:26,375
Achei que estivéssemos seguras.
Ele matou o Chris.
201
00:23:27,250 --> 00:23:28,125
Credo.
202
00:23:28,208 --> 00:23:32,458
As tuas chaves? O meu carro não pega.
Tenho de falar com o xerife.
203
00:23:32,541 --> 00:23:33,791
- Eu conduzo.
- Certo.
204
00:23:40,916 --> 00:23:41,791
Não.
205
00:23:42,458 --> 00:23:44,500
Vá lá!
206
00:23:56,208 --> 00:23:57,416
- O que foi?
- Corre!
207
00:23:57,500 --> 00:23:58,708
O quê?
208
00:24:00,250 --> 00:24:01,125
Baixa-te!
209
00:24:15,333 --> 00:24:17,750
Como sabias que ia explodir?
210
00:24:17,833 --> 00:24:19,208
É o que as bombas fazem.
211
00:24:42,791 --> 00:24:45,500
Desculpa, amigo.
Ainda não chegou a minha hora.
212
00:24:45,583 --> 00:24:48,625
Uma bomba? Ele planeou isto, Lou.
213
00:24:48,708 --> 00:24:51,125
Precisamos da ajuda do xerife.
214
00:24:51,208 --> 00:24:55,041
Como? Estamos sem carro,
sem telefone e a 15 km da cidade.
215
00:24:55,125 --> 00:24:58,833
A cada segundo, a Vee fica mais longe.
Tenho de os localizar.
216
00:24:58,916 --> 00:24:59,833
O quê?
217
00:25:00,333 --> 00:25:01,541
Localizar?
218
00:25:01,625 --> 00:25:03,291
Traz pilhas da cozinha.
219
00:25:09,458 --> 00:25:12,375
Não entendes.
O Philip era das Forças Especiais.
220
00:25:12,458 --> 00:25:15,875
Está a ser procurado
pelo que fez na América Central.
221
00:25:16,458 --> 00:25:18,041
Crimes de guerra.
222
00:25:18,125 --> 00:25:21,458
Li o processo.
Ele torturava reféns por gozo.
223
00:25:21,541 --> 00:25:22,791
É altamente treinado.
224
00:25:22,875 --> 00:25:26,083
Especialista em explosivos.
Está noutro nível, Lou.
225
00:25:26,708 --> 00:25:30,541
Precisamos de ajuda profissional.
Tu e o cão não dão conta disto.
226
00:25:33,250 --> 00:25:35,583
Ele levou alguma coisa da tua caravana?
227
00:25:36,833 --> 00:25:39,875
O peluche que ela adora, o Sr. Hipo,
e um cobertor.
228
00:25:39,958 --> 00:25:41,541
Quer deixá-la confortável.
229
00:25:42,041 --> 00:25:43,333
Quer mantê-la quieta.
230
00:25:52,083 --> 00:25:53,375
Estou a remodelar.
231
00:26:01,500 --> 00:26:04,708
Quando tentaram prendê-lo,
ele explodiu o apartamento.
232
00:26:04,791 --> 00:26:07,875
Vi a certidão de óbito.
Como pode estar vivo?
233
00:26:10,958 --> 00:26:13,125
Halotano. Gás anestésico.
234
00:26:13,708 --> 00:26:15,916
Foi uma sorte não teres apagado.
235
00:26:26,541 --> 00:26:31,708
Ele está a arrastá-la dentro de algo.
Se ele a tirar da ilha, será muito pior.
236
00:26:31,791 --> 00:26:34,000
O aeroporto e o ferry estão fechados.
237
00:26:38,583 --> 00:26:40,791
Barco particular. Vai para o mar.
238
00:26:40,875 --> 00:26:44,416
Ele leva vantagem,
vou ter de andar rápido. Fica aqui.
239
00:26:44,500 --> 00:26:48,208
Quando a chuva parar,
vai para a cidade e tenta ligar ao xerife.
240
00:26:51,708 --> 00:26:54,125
- Aonde vais?
- Encontrar a minha filha.
241
00:26:54,208 --> 00:26:56,041
Não tens experiência nisto.
242
00:27:01,750 --> 00:27:04,708
Se me atrasares, deixo-te para trás.
243
00:27:06,625 --> 00:27:08,083
Jax, vai à frente.
244
00:27:47,625 --> 00:27:48,958
Não se vê nada.
245
00:27:49,041 --> 00:27:51,541
Estamos perto, a isolar a serra.
246
00:27:51,625 --> 00:27:53,000
Já estamos a chegar.
247
00:27:53,083 --> 00:27:54,125
Idiotas de merda!
248
00:28:15,958 --> 00:28:18,083
Não. Está tudo bem.
249
00:28:18,666 --> 00:28:20,458
Sei que já passou algum tempo.
250
00:28:21,000 --> 00:28:22,916
Talvez isto te avive a memória.
251
00:28:25,333 --> 00:28:26,541
Esta é a igreja.
252
00:28:28,000 --> 00:28:29,500
Este é o campanário.
253
00:28:30,083 --> 00:28:32,041
E, quando abro…
254
00:28:34,166 --> 00:28:35,125
És tu.
255
00:28:36,166 --> 00:28:38,041
Sim, sou eu.
256
00:28:38,875 --> 00:28:40,208
Sou eu, filha.
257
00:28:43,250 --> 00:28:45,000
Voltaste da tua aventura.
258
00:28:48,083 --> 00:28:49,208
Voltei mesmo.
259
00:28:50,791 --> 00:28:53,000
E até te trouxe um presente.
260
00:28:55,958 --> 00:28:57,583
Fazia parte do tesouro?
261
00:28:58,458 --> 00:29:00,208
Do tesouro? Sim.
262
00:29:00,750 --> 00:29:02,291
Sim, claro.
263
00:29:02,375 --> 00:29:06,833
E agora, eu e tu
vamos partir numa aventura juntos.
264
00:29:06,916 --> 00:29:10,875
Onde está a mamã? Ela vem connosco?
265
00:29:12,625 --> 00:29:15,000
Sim, claro que vem.
266
00:29:15,833 --> 00:29:19,458
Deixei-lhe um bilhete e algumas pistas
para ela nos seguir.
267
00:29:19,541 --> 00:29:22,208
Ela vai encontrar-se connosco, está bem?
268
00:29:26,916 --> 00:29:28,000
Espera!
269
00:29:28,833 --> 00:29:30,000
Como se diz?
270
00:29:31,291 --> 00:29:32,291
Obrigada, papá.
271
00:29:35,083 --> 00:29:35,916
Certo.
272
00:29:36,000 --> 00:29:37,250
Estás a ouvir?
273
00:29:37,333 --> 00:29:38,916
Pega no rádio.
274
00:29:39,000 --> 00:29:41,625
Tenho de fazer mais uma coisa.
275
00:29:42,250 --> 00:29:44,666
Depois, partiremos na nossa aventura.
276
00:29:44,750 --> 00:29:47,708
Põe isto. Pronto.
277
00:29:48,208 --> 00:29:49,083
Está bem?
278
00:30:57,333 --> 00:30:58,291
Toma.
279
00:31:42,125 --> 00:31:43,250
Vês alguma coisa?
280
00:31:50,208 --> 00:31:53,291
- Conheces?
- Tony e Gerry. Serviram com o Philip.
281
00:31:54,250 --> 00:31:56,791
- Eles são tão cruéis como ele.
- Vamos.
282
00:31:56,875 --> 00:32:00,875
Fica abaixada.
O teu casaco dá demasiado nas vistas.
283
00:32:02,333 --> 00:32:03,375
Vamos esperar.
284
00:32:04,041 --> 00:32:08,041
Deve ser uma distração, para ele ter
mais tempo para fugir com a Vee.
285
00:32:08,125 --> 00:32:11,541
É o joguinho dele: mostrar algo que queres
286
00:32:11,625 --> 00:32:14,833
para que baixes a guarda e ele te ataque.
287
00:32:20,833 --> 00:32:22,708
Sabes usar isto?
288
00:32:22,791 --> 00:32:26,750
Sim. Tive aulas depois de o deixar.
289
00:32:26,833 --> 00:32:28,875
Vou dar uma vista de olhos.
290
00:32:28,958 --> 00:32:32,000
Se alguém chegar perto demais, usa isto.
291
00:32:32,083 --> 00:32:35,041
Acerta nos olhos.
Se não vê, como te vai matar?
292
00:32:37,125 --> 00:32:39,375
- Como sabes isto?
- Fui escuteira.
293
00:32:40,916 --> 00:32:42,458
Jax. Fica.
294
00:33:06,416 --> 00:33:08,791
Ninguém o vai seguir nesta tempestade.
295
00:33:10,291 --> 00:33:13,541
Isto parece
mais um dos jogos doentios do Philip.
296
00:33:34,500 --> 00:33:35,375
Olá?
297
00:33:37,083 --> 00:33:41,250
Desculpe. Estou completamente perdida.
298
00:33:41,333 --> 00:33:44,125
Estava à procura do meu cão. O coitadinho…
299
00:33:44,208 --> 00:33:46,583
- Não vi cão nenhum.
- Certo.
300
00:33:47,125 --> 00:33:49,375
Posso usar o seu telefone? Eu…
301
00:33:49,458 --> 00:33:50,375
Está sozinha?
302
00:33:51,625 --> 00:33:52,791
Infelizmente.
303
00:34:00,000 --> 00:34:04,375
Acho que não consigo voltar para casa,
são três horas de caminhada.
304
00:34:05,708 --> 00:34:09,625
Será que posso descansar aqui e recuperar?
305
00:34:15,333 --> 00:34:16,500
Credo.
306
00:34:18,083 --> 00:34:20,083
Está bem. Só por dois minutos.
307
00:34:21,333 --> 00:34:22,666
Muito obrigada.
308
00:34:22,750 --> 00:34:23,916
Merda.
309
00:34:25,083 --> 00:34:26,416
Deus o abençoe.
310
00:34:29,375 --> 00:34:32,791
- Bom dia.
- Ela perdeu o cão. Está encharcada.
311
00:34:32,875 --> 00:34:35,166
Só preciso de me aquecer um pouco.
312
00:34:35,250 --> 00:34:37,333
Caramba, que tempestade!
313
00:34:45,666 --> 00:34:46,750
Como se chama?
314
00:34:46,833 --> 00:34:48,500
Perdão. Sou a Martha.
315
00:34:49,125 --> 00:34:49,958
Flemming.
316
00:34:50,458 --> 00:34:52,875
Deve conhecer o meu marido. Ele trabalha…
317
00:34:52,958 --> 00:34:53,791
Não conheço.
318
00:34:58,458 --> 00:35:00,708
Tome. Porque não se senta?
319
00:35:00,791 --> 00:35:04,000
- Descanse um pouco as pernas.
- Estou a precisar.
320
00:35:04,833 --> 00:35:05,791
Obrigada.
321
00:35:13,916 --> 00:35:15,000
Muito obrigada.
322
00:35:20,083 --> 00:35:22,250
Mora nesta ilha há muito tempo?
323
00:35:22,333 --> 00:35:24,333
Há 32 anos.
324
00:35:24,416 --> 00:35:28,083
Não percebo o encanto.
Difícil de chegar. O clima é uma merda.
325
00:35:29,083 --> 00:35:30,875
Uma pessoa aprende a gostar.
326
00:35:31,458 --> 00:35:32,875
Mas eu adoro este lugar.
327
00:35:34,000 --> 00:35:35,666
É ótimo para se esconder.
328
00:35:36,291 --> 00:35:38,291
Calma, Tony. É apenas uma velhota.
329
00:35:40,375 --> 00:35:42,625
DE TEERÃO COM AMOR
330
00:35:47,166 --> 00:35:48,625
A sopa cheira tão bem.
331
00:35:57,666 --> 00:35:59,166
É bem quentinho aqui.
332
00:36:02,541 --> 00:36:04,166
Deve ser o meu Jax.
333
00:36:06,166 --> 00:36:07,541
Sente-se, Martha.
334
00:37:27,958 --> 00:37:29,583
Para onde a leva ele?
335
00:37:32,375 --> 00:37:33,500
Para onde…
336
00:37:35,791 --> 00:37:37,416
… a leva ele?
337
00:37:41,375 --> 00:37:42,375
Eagle Bay.
338
00:37:43,875 --> 00:37:45,041
E depois?
339
00:37:46,083 --> 00:37:47,208
Não sei.
340
00:37:48,625 --> 00:37:50,583
Juro. É tudo o que sei.
341
00:38:00,125 --> 00:38:01,750
Vais matar-me?
342
00:38:12,083 --> 00:38:13,083
As coisas…
343
00:38:14,708 --> 00:38:15,958
… deram para o torto.
344
00:38:35,208 --> 00:38:37,250
Jax, o que te disse sobre isso?
345
00:38:42,750 --> 00:38:46,916
O Gerry disse alguma coisa sobre a Vee
antes de o matares?
346
00:38:50,625 --> 00:38:51,458
Nada.
347
00:38:58,916 --> 00:39:01,833
Toma. Leva isto lá para fora e vasculha.
348
00:39:23,791 --> 00:39:28,250
É DIFÍCIL MUDAR VELHOS HÁBITOS.
JÁ TE ESTÁS A DIVERTIR?
349
00:39:41,500 --> 00:39:43,625
Estou? Vá lá!
350
00:39:43,708 --> 00:39:44,916
Desliga isso.
351
00:39:45,000 --> 00:39:48,000
- Podemos falar com o xerife.
- Não com este tempo.
352
00:39:48,083 --> 00:39:49,666
O Philip pode ouvir-te.
353
00:39:49,750 --> 00:39:53,083
- Em que frequência…
- Não discutas. Esquece isto.
354
00:39:56,916 --> 00:39:57,916
Inacreditável.
355
00:40:14,333 --> 00:40:16,125
Eu também fui escuteira.
356
00:40:17,125 --> 00:40:20,791
Tive arco e flecha,
correspondência, primeiros socorros.
357
00:40:20,875 --> 00:40:25,208
Não tive combate corpo a corpo
ou homicídio com objetos domésticos.
358
00:40:25,291 --> 00:40:28,125
A sério?
O meu treino deve ter sido diferente.
359
00:40:30,291 --> 00:40:32,666
De que divisão militar fizeste parte?
360
00:40:38,791 --> 00:40:39,625
CIA.
361
00:40:41,000 --> 00:40:42,833
Vinte e seis anos no terreno.
362
00:40:42,916 --> 00:40:44,333
Eras espia?
363
00:40:45,416 --> 00:40:48,833
- Não pareces.
- Seria uma péssima espia se parecesse.
364
00:40:52,291 --> 00:40:53,291
Anda, Jax.
365
00:41:21,000 --> 00:41:22,000
Papá?
366
00:41:22,083 --> 00:41:23,125
Sim.
367
00:41:23,208 --> 00:41:24,333
Quero fazer chichi.
368
00:41:24,916 --> 00:41:26,333
Consegues aguentar?
369
00:41:26,416 --> 00:41:27,458
Não.
370
00:41:30,750 --> 00:41:31,833
Está bem.
371
00:41:32,750 --> 00:41:33,791
Uma curta pausa.
372
00:42:12,833 --> 00:42:13,791
Estou?
373
00:42:23,666 --> 00:42:25,208
Raios partam.
374
00:42:25,291 --> 00:42:27,375
Estou? Está aí alguém?
375
00:42:36,041 --> 00:42:36,916
Vamos!
376
00:42:40,000 --> 00:42:41,125
Vamos, Vee!
377
00:42:46,458 --> 00:42:47,541
Vee!
378
00:42:49,708 --> 00:42:50,833
Vee!
379
00:43:04,625 --> 00:43:05,750
Deixa-me ver.
380
00:43:08,416 --> 00:43:11,666
Pois… Ela tem uma asa ferida, Vee.
381
00:43:12,791 --> 00:43:13,916
Sim.
382
00:43:14,000 --> 00:43:14,958
Sabes,
383
00:43:16,125 --> 00:43:18,541
às vezes, na natureza,
384
00:43:19,833 --> 00:43:21,291
uma criatura magoa-se
385
00:43:23,708 --> 00:43:26,041
e não podemos fazer nada para a salvar.
386
00:43:27,375 --> 00:43:29,750
É como se a hora dela tivesse chegado.
387
00:43:32,666 --> 00:43:34,541
Talvez esteja apenas cansada.
388
00:43:36,500 --> 00:43:38,541
Talvez.
389
00:43:40,958 --> 00:43:42,916
Já sei. Vou pô-la aqui em cima.
390
00:43:47,708 --> 00:43:50,291
- Vamos.
- Espera, ainda não fiz chichi.
391
00:44:24,625 --> 00:44:26,000
Vamos, Vee. Agora!
392
00:44:27,125 --> 00:44:28,291
Foda-se.
393
00:44:35,333 --> 00:44:36,708
- Merda.
- O que te dói?
394
00:44:38,291 --> 00:44:39,125
Nada.
395
00:44:42,291 --> 00:44:43,833
Vamos, não podemos parar.
396
00:44:59,166 --> 00:45:00,083
A sério?
397
00:45:01,583 --> 00:45:02,625
Foda-se!
398
00:45:14,250 --> 00:45:17,208
Olá. Agora vais ter de ir a pé, está bem?
399
00:45:30,083 --> 00:45:32,375
- Preciso de uma pausa.
- O quê?
400
00:45:32,958 --> 00:45:35,041
Preciso de parar para me aquecer.
401
00:45:35,833 --> 00:45:37,083
Não há tempo, Lou.
402
00:45:37,166 --> 00:45:40,500
Ele também faz pausas.
Dá para ver pelos rastos. Anda.
403
00:45:58,916 --> 00:46:00,458
Caraças!
404
00:46:01,833 --> 00:46:02,666
Merda.
405
00:46:05,250 --> 00:46:06,750
Não estou com muito frio.
406
00:46:08,250 --> 00:46:09,208
E tu?
407
00:46:30,625 --> 00:46:31,500
Merda.
408
00:46:32,375 --> 00:46:35,125
Andaste bastante assim.
Devias ter dito algo.
409
00:46:36,375 --> 00:46:38,875
E dar-te uma desculpa para me abandonares?
410
00:46:47,958 --> 00:46:50,083
- É para mim?
- Não.
411
00:46:52,250 --> 00:46:53,583
Podes dar-me um pouco?
412
00:46:59,458 --> 00:47:00,291
Obrigada.
413
00:47:52,666 --> 00:47:54,041
E continuaste com ele.
414
00:47:56,500 --> 00:47:58,583
Devias ter feito algo.
415
00:48:00,208 --> 00:48:01,208
Pois.
416
00:48:02,125 --> 00:48:05,291
Obrigada, Lou. Isso ajuda bastante.
417
00:48:05,375 --> 00:48:07,416
Podias tê-lo deixado mais cedo.
418
00:48:12,750 --> 00:48:15,291
O que sabes
sobre estar com alguém como ele?
419
00:48:21,791 --> 00:48:24,041
Não me digas o que eu devia ter feito.
420
00:48:26,166 --> 00:48:28,291
Com ele, eu já não me reconhecia.
421
00:48:30,750 --> 00:48:33,000
Achei que pudesse ajudá-lo a melhorar.
422
00:48:33,583 --> 00:48:36,833
Quando nos conhecemos, ele era amoroso.
423
00:48:36,916 --> 00:48:40,083
Era carinhoso,
mas havia algo de errado com ele.
424
00:48:47,958 --> 00:48:51,625
Durante muito tempo,
pensei que a culpa fosse minha.
425
00:48:53,250 --> 00:48:54,291
Eu pensava:
426
00:48:57,041 --> 00:49:01,541
"Não estou a dar o que ele precisa.
Porque é que o meu amor não chega?"
427
00:49:05,333 --> 00:49:06,333
Não sei.
428
00:49:09,625 --> 00:49:11,625
Aquele sacana é um monstro.
429
00:49:13,125 --> 00:49:15,333
Não sei o que o transformou naquilo,
430
00:49:16,375 --> 00:49:20,250
mas nem todo o amor do mundo
431
00:49:20,333 --> 00:49:22,250
é capaz de salvar aquele homem.
432
00:49:29,958 --> 00:49:31,166
Ele já magoou a Vee?
433
00:49:35,958 --> 00:49:36,875
Não.
434
00:49:38,625 --> 00:49:39,625
Ainda não.
435
00:49:41,125 --> 00:49:44,291
Quando ele ficava de mau humor,
436
00:49:44,375 --> 00:49:47,500
eu sussurrava "vamos lá" à Vee,
437
00:49:48,375 --> 00:49:50,166
e ela corria para se esconder.
438
00:49:54,083 --> 00:49:57,416
Transformei aquilo
na porcaria de uma brincadeira.
439
00:50:01,791 --> 00:50:03,208
Não é patético?
440
00:50:05,333 --> 00:50:09,750
Ele dizia que se eu fugisse com a Vee,
nos mataria às duas.
441
00:50:15,833 --> 00:50:19,041
Força, diz-me o que eu devia ter feito.
442
00:50:22,958 --> 00:50:26,375
Todos passámos por coisas
que os outros nunca entenderão.
443
00:50:32,875 --> 00:50:33,791
Hannah.
444
00:50:35,791 --> 00:50:37,041
Vamos recuperá-la.
445
00:51:29,791 --> 00:51:30,625
Anda.
446
00:51:36,333 --> 00:51:38,083
Merda.
447
00:51:42,958 --> 00:51:44,041
Devagar e firme.
448
00:51:47,750 --> 00:51:48,750
Para casa, Jax.
449
00:51:49,625 --> 00:51:52,375
Sem teimosia. Para casa, agora!
450
00:51:56,458 --> 00:51:57,291
Merda.
451
00:52:03,583 --> 00:52:05,791
Como é que ele passou aqui com a Vee?
452
00:52:20,541 --> 00:52:23,416
- Temos de passar por cima do tronco.
- Merda.
453
00:52:49,875 --> 00:52:50,791
Vamos!
454
00:52:53,666 --> 00:52:54,625
Apanhei-te.
455
00:52:56,750 --> 00:52:57,750
Muito bem.
456
00:53:16,708 --> 00:53:17,583
Merda!
457
00:53:18,958 --> 00:53:19,833
Credo!
458
00:53:20,416 --> 00:53:22,375
Agora não, raios!
459
00:53:24,166 --> 00:53:26,708
- Lou, o que se passa?
- Nada.
460
00:53:29,916 --> 00:53:31,083
Lou!
461
00:54:06,166 --> 00:54:08,916
Céus. Lou, acorda.
462
00:54:09,000 --> 00:54:10,666
Lou.
463
00:54:12,375 --> 00:54:13,458
Graças a Deus!
464
00:54:13,541 --> 00:54:16,250
- Eu ajudo-te.
- Larga-me!
465
00:54:23,791 --> 00:54:25,791
Posso ajudar, se me deixares.
466
00:54:25,875 --> 00:54:27,416
Não preciso da tua ajuda.
467
00:54:34,541 --> 00:54:35,541
Foda-se!
468
00:54:37,541 --> 00:54:40,166
Levanta-te. Isto vai atrasar-nos uma hora.
469
00:55:26,416 --> 00:55:28,958
Eu tinha dito
para deixares isso para trás.
470
00:55:29,041 --> 00:55:33,166
Parou de chover. Vou subir àquele cume
e tentar alguma frequência.
471
00:55:33,250 --> 00:55:34,333
Não há tempo.
472
00:55:34,416 --> 00:55:37,458
Caramba! Para de ser teimosa.
Precisamos de ajuda.
473
00:55:37,541 --> 00:55:41,666
Ninguém nos pode ajudar.
Só me tens a mim. Continua a andar.
474
00:55:42,208 --> 00:55:45,916
- Porque me estás a ajudar?
- Eagle Bay é já ali.
475
00:55:46,000 --> 00:55:48,000
- Não me atrases.
- Raios.
476
00:56:01,708 --> 00:56:02,625
Perdemo-los.
477
00:56:02,708 --> 00:56:05,250
Ninguém consegue navegar
neste mar agitado.
478
00:56:05,333 --> 00:56:06,958
Então, qual é o plano dele?
479
00:56:07,041 --> 00:56:08,041
Por aqui.
480
00:56:59,375 --> 00:57:00,333
Vee!
481
00:57:01,458 --> 00:57:02,291
Vee!
482
00:57:03,541 --> 00:57:05,791
- Para onde a levaste?
- Para!
483
00:57:05,875 --> 00:57:07,708
Ele está a brincar contigo.
484
00:57:10,041 --> 00:57:11,708
Vais-te cansar antes de mim.
485
00:57:39,458 --> 00:57:42,250
Acho que tens razão, precisamos de ajuda.
486
00:57:44,083 --> 00:57:45,375
Volta para a colina.
487
00:57:46,041 --> 00:57:49,708
Tenta falar com o Rankin.
Emergências é na frequência 16.
488
00:57:49,791 --> 00:57:51,625
Volta aqui quando acabares.
489
00:57:52,375 --> 00:57:53,375
Obrigada.
490
00:57:54,291 --> 00:57:55,916
O que vais fazer?
491
00:57:56,000 --> 00:57:58,500
Preciso de descansar. Vai lá.
492
00:58:00,000 --> 00:58:01,166
Espera.
493
00:58:03,750 --> 00:58:05,833
Tenta não estourar os teus miolos.
494
00:58:25,875 --> 00:58:28,791
JUNTOS PARA SEMPRE!
495
00:58:28,875 --> 00:58:31,250
TU ILUMINAS A MINHA VIDA
496
00:59:24,333 --> 00:59:25,416
Pronto.
497
00:59:26,791 --> 00:59:27,875
Eternizados.
498
00:59:28,666 --> 00:59:30,083
Juntos para sempre.
499
00:59:30,666 --> 00:59:31,916
Queres fazer outra?
500
00:59:40,541 --> 00:59:41,583
Sabias
501
00:59:43,291 --> 00:59:48,000
que há impressões de mãos como estas
em grutas por todo o mundo?
502
00:59:48,083 --> 00:59:51,333
E muito depois de tu,
a mamã e eu morrermos,
503
00:59:52,791 --> 00:59:55,791
estas impressões de mãos continuarão aqui.
504
01:00:51,625 --> 01:00:52,458
Estou?
505
01:00:53,625 --> 01:00:56,708
Estou? Alguém me ouve?
506
01:01:00,833 --> 01:01:02,166
Alguém me ouve?
507
01:01:04,416 --> 01:01:05,375
Estou?
508
01:01:06,500 --> 01:01:08,791
Estou, alguém me ouve? Raios partam.
509
01:01:08,875 --> 01:01:11,041
Xerife Rankin. Quem fala? Escuto.
510
01:01:11,125 --> 01:01:13,458
Xerife Rankin!
511
01:01:13,541 --> 01:01:16,250
Graças a Deus! Fala a Hannah Dawson.
512
01:01:18,125 --> 01:01:20,416
… raptada.
- Raptada?
513
01:01:23,416 --> 01:01:26,041
Hannah, consegue ouvir-me? Pode repetir?
514
01:01:26,708 --> 01:01:29,541
A minha filha foi raptada pelo pai.
515
01:01:32,208 --> 01:01:35,208
- A Lou Adell está comigo.
- Hannah, pode confirmar?
516
01:01:35,291 --> 01:01:38,166
- Hannah Dawson, consegue ouvir-me?
- O quê?
517
01:01:38,708 --> 01:01:40,125
Pode repetir?
518
01:01:40,208 --> 01:01:41,666
Vá lá.
519
01:01:41,750 --> 01:01:42,916
Xerife?
520
01:01:44,875 --> 01:01:46,708
Foda-se.
521
01:01:47,750 --> 01:01:48,708
Merda.
522
01:01:50,500 --> 01:01:51,541
Torres, responde.
523
01:01:53,083 --> 01:01:55,541
- Diga, Xerife.
- Ouve, temos um problema.
524
01:01:56,041 --> 01:01:57,500
Vai parecer uma loucura,
525
01:01:57,583 --> 01:02:02,250
mas acho que a filha da Hannah Dawson
foi raptada pelo pai.
526
01:02:03,250 --> 01:02:04,208
O quê?
527
01:02:05,041 --> 01:02:08,708
Ouve, vamos emitir um alerta agora mesmo,
528
01:02:08,791 --> 01:02:10,750
caso ela seja retirada da ilha.
529
01:02:11,250 --> 01:02:13,125
Está bem? Hannah e Vee Dawson.
530
01:02:13,625 --> 01:02:16,166
E Lou Adell. Acho que ela falou na Lou.
531
01:03:50,208 --> 01:03:51,208
As armas.
532
01:03:52,000 --> 01:03:53,000
Devagar.
533
01:04:29,500 --> 01:04:30,375
Olá, Philip.
534
01:04:34,833 --> 01:04:36,333
Não te preocupes com ela.
535
01:04:36,916 --> 01:04:39,208
Não vai acordar tão cedo.
536
01:04:39,833 --> 01:04:42,291
Diz-me uma coisa, e sê sincera.
537
01:04:43,708 --> 01:04:45,166
Porque me entregaste?
538
01:04:48,791 --> 01:04:53,666
Eu sabia que acabarias por as encontrar.
Não podia protegê-las para sempre.
539
01:04:53,750 --> 01:04:56,875
Protegê-las?
Isto está a acontecer por tua causa.
540
01:04:58,375 --> 01:05:01,708
A Hannah pode ser ingénua para perceber,
mas eu não sou.
541
01:05:01,791 --> 01:05:03,333
Ela não sabe quem eu sou.
542
01:05:10,666 --> 01:05:12,791
Ainda não admites que sou teu filho.
543
01:05:19,000 --> 01:05:22,250
Qual é o plano, Philip?
Porquê a perseguição complexa?
544
01:05:22,333 --> 01:05:24,708
Porquê as pistas? Não queres magoá-la.
545
01:05:24,791 --> 01:05:28,708
Sabias que eu tinha a idade da Vee
quando aqueles tipos me levaram?
546
01:05:30,041 --> 01:05:32,458
Mas eles não foram tão simpáticos
547
01:05:33,916 --> 01:05:35,166
como eu estou a ser.
548
01:05:36,791 --> 01:05:39,958
Não é de admirar? A repetição do ciclo.
549
01:05:42,291 --> 01:05:44,708
Pensava que a minha mãe me viria salvar.
550
01:05:44,791 --> 01:05:46,208
Era uma armadilha.
551
01:05:46,291 --> 01:05:48,458
Se eu fosse, matavam-nos aos dois.
552
01:05:48,541 --> 01:05:52,625
Tretas. Quiseste manter o disfarce.
Eu fui só um peão na tua missão.
553
01:05:52,708 --> 01:05:55,541
Consegui que fosses resgatado
e retirado do Irão.
554
01:05:55,625 --> 01:05:58,416
Porque não voltaste comigo? Eu sei porquê.
555
01:05:59,125 --> 01:06:02,875
Porque escolheste a CIA
em vez do teu próprio filho.
556
01:06:04,083 --> 01:06:05,750
E como é que isso correu?
557
01:06:07,250 --> 01:06:09,958
Fizeram algo pior do que aquilo no Irão?
558
01:06:11,541 --> 01:06:14,416
Depois, roubaste a minha mulher
e a minha filha…
559
01:06:14,500 --> 01:06:17,416
Deixa-as fora disto. Os erros foram meus.
560
01:06:17,500 --> 01:06:19,583
Não me venhas com lições de moral.
561
01:06:19,666 --> 01:06:21,708
Abriste mão desse direito.
562
01:06:24,500 --> 01:06:25,708
Ainda não é tarde.
563
01:06:27,666 --> 01:06:29,791
Se te mexeres, eu disparo.
564
01:06:31,333 --> 01:06:32,541
Ainda não é tarde.
565
01:06:33,333 --> 01:06:35,500
Deixa a Vee comigo e vai-te embora.
566
01:06:36,625 --> 01:06:38,458
Eu despisto-os.
567
01:06:39,958 --> 01:06:41,875
Philip, ouve-me.
568
01:06:41,958 --> 01:06:43,000
Tens razão.
569
01:06:43,791 --> 01:06:47,208
Não te protegi quando eras miúdo,
deixa-me fazê-lo agora.
570
01:06:48,916 --> 01:06:49,833
Cala-te.
571
01:06:49,916 --> 01:06:51,416
Queres matar-me?
572
01:06:52,541 --> 01:06:53,458
Força.
573
01:06:55,041 --> 01:06:59,416
Ontem, antes de a Vee desaparecer,
eu ia matar-me. Não tenho medo disso.
574
01:07:01,916 --> 01:07:04,041
Não paras de me manipular, não é?
575
01:07:04,125 --> 01:07:05,833
Não saberia como.
576
01:07:07,083 --> 01:07:10,083
Quando soube da tua morte,
sabia que estava na hora.
577
01:07:10,166 --> 01:07:13,208
A minha missão de as proteger
estava concluída.
578
01:07:13,291 --> 01:07:14,750
Mas tu enganaste-me.
579
01:07:16,500 --> 01:07:18,208
Sempre foste mais esperto.
580
01:07:21,250 --> 01:07:23,625
Vencias-me no xadrez com cinco anos.
581
01:07:26,333 --> 01:07:27,291
Lembras-te?
582
01:07:30,333 --> 01:07:31,250
Eu lembro-me.
583
01:07:37,416 --> 01:07:38,666
Philip…
584
01:07:40,583 --> 01:07:41,541
Sabes que mais?
585
01:07:45,250 --> 01:07:48,208
Desta vez, eu é que dito as regras.
586
01:07:59,333 --> 01:08:03,958
É hora de terminar este legado.
Acabar com o sofrimento desta família.
587
01:08:07,291 --> 01:08:10,125
Philip, és o pai dela.
588
01:08:10,208 --> 01:08:12,166
E tu és a minha mãe.
589
01:09:33,083 --> 01:09:34,458
Mãe!
590
01:09:37,125 --> 01:09:39,958
Estaremos à tua espera no farol.
591
01:09:40,583 --> 01:09:42,416
Leva a Hannah.
592
01:09:42,500 --> 01:09:43,708
Não demores.
593
01:09:48,833 --> 01:09:49,791
Merda!
594
01:09:58,791 --> 01:10:01,708
Só para verificar.
Como estão as coisas por aí?
595
01:10:01,791 --> 01:10:02,791
Atualiza-me.
596
01:10:02,875 --> 01:10:04,375
Sem respostas ao alerta.
597
01:10:04,458 --> 01:10:07,666
Já notifiquei
sobre a bomba na carrinha e o corpo.
598
01:10:07,750 --> 01:10:10,250
Enviarão reforços quando o tempo melhorar.
599
01:10:13,708 --> 01:10:16,708
Dep. do Xerife de Orcas Island.
Sim, senhor.
600
01:10:16,791 --> 01:10:19,250
Xerife, são os Marshals.
601
01:10:21,958 --> 01:10:24,916
- É o Rankin. Quem fala?
- É o Dominick Crown.
602
01:10:25,000 --> 01:10:26,666
Receberam o nosso fax?
603
01:10:26,750 --> 01:10:28,458
Sim, estou a olhar para ele.
604
01:10:28,541 --> 01:10:31,875
Vimos o alerta
para a mulher que conhece como Lou Adell.
605
01:10:31,958 --> 01:10:34,000
Pode dizer se é a mesma da foto?
606
01:10:34,083 --> 01:10:36,166
Sim, parece ser ela.
607
01:10:36,250 --> 01:10:39,083
- Qual é o seu grau de certeza, xerife?
- É ela.
608
01:10:39,166 --> 01:10:40,708
E o segundo indivíduo?
609
01:10:42,083 --> 01:10:43,541
Só um segundo.
610
01:10:43,625 --> 01:10:45,208
Reconhece-o?
611
01:10:45,291 --> 01:10:48,208
Não. Está a dizer
que este tipo está envolvido?
612
01:10:48,291 --> 01:10:51,250
Tem informações
sobre a localização de algum deles?
613
01:10:51,333 --> 01:10:53,458
- Eles estão juntos?
- Não sei.
614
01:10:53,541 --> 01:10:57,250
Creio que estão a ir para Eagle Bay,
no lado oeste da ilha.
615
01:10:57,333 --> 01:11:01,958
Nenhum civil pode aproximar-se do local.
Bloqueie a estrada e isole a área.
616
01:11:02,041 --> 01:11:04,500
E a rapariga raptada e a mãe dela?
617
01:11:05,500 --> 01:11:07,083
- Aguarde.
- Como?
618
01:11:08,916 --> 01:11:11,708
O idiota pôs-me em espera. Inacreditável.
619
01:11:13,791 --> 01:11:15,625
- Incrível.
- Xerife Rankin?
620
01:11:16,208 --> 01:11:17,208
Sim, estou aqui.
621
01:11:17,291 --> 01:11:19,833
O fugitivo é das Forças Especiais dos EUA,
622
01:11:19,916 --> 01:11:22,375
condenado por assassinar civis.
623
01:11:22,458 --> 01:11:25,750
A mulher é um alvo
de alta prioridade para a CIA.
624
01:11:25,833 --> 01:11:27,458
Para a CIA? A Lou Adell?
625
01:11:27,541 --> 01:11:31,000
Esta investigação está agora
sob a jurisdição dos Marshals.
626
01:11:31,083 --> 01:11:32,958
Força letal foi autorizada.
627
01:11:33,041 --> 01:11:36,208
Não permita que ninguém se aproxime
de Eagle Bay.
628
01:11:36,291 --> 01:11:40,375
Espere! Uma rapariga raptada
e a mãe dela estão lá fora.
629
01:11:40,458 --> 01:11:42,166
Não nos atrapalhe, xerife.
630
01:11:51,875 --> 01:11:53,375
PRIMEIROS SOCORROS
631
01:11:53,458 --> 01:11:55,958
Lou, desculpa por ter demorado tanto.
632
01:11:56,041 --> 01:11:59,166
Tentei subir o mais que pude, mas…
633
01:11:59,958 --> 01:12:02,208
Credo. Merda.
634
01:12:02,708 --> 01:12:05,583
Céus. Espera. Deixa-me ajudar.
635
01:12:07,833 --> 01:12:08,958
Ele fez isto?
636
01:12:10,375 --> 01:12:12,333
E a Vee? Ela está bem?
637
01:12:12,416 --> 01:12:16,541
Ela está bem, por enquanto.
Ele está a levá-la para o farol.
638
01:12:17,791 --> 01:12:19,375
- Espera.
- Tira a mão.
639
01:12:20,958 --> 01:12:22,083
Tira rápido.
640
01:12:24,375 --> 01:12:26,416
Merda! Põe gaze dentro do corte.
641
01:12:26,500 --> 01:12:28,000
Já vai.
642
01:12:28,750 --> 01:12:31,208
Enche com gaze, o máximo que puderes.
643
01:12:34,583 --> 01:12:37,791
- Merda.
- Enfia mais fundo. Preenche bem isso.
644
01:12:37,875 --> 01:12:41,958
Estou a tentar. Credo, Lou!
Desculpa por te ter envolvido nisto.
645
01:12:42,666 --> 01:12:46,500
Põe a mão aqui e pressiona.
Vou buscar a fita adesiva.
646
01:12:47,625 --> 01:12:49,291
Falaste com o xerife?
647
01:12:49,375 --> 01:12:50,916
- Não sei.
- Deixa estar.
648
01:12:51,000 --> 01:12:52,416
- Espera.
- Já está bom.
649
01:13:05,166 --> 01:13:07,625
Encontrei isso na cabana. Eu ia dizer-te.
650
01:13:10,791 --> 01:13:11,750
Estás a mentir.
651
01:13:27,916 --> 01:13:29,791
OLÁ, MÃE
É A MINHA VEZ
652
01:13:36,333 --> 01:13:38,458
A mensagem não é para mim, pois não?
653
01:13:39,333 --> 01:13:40,375
Nenhuma delas é.
654
01:13:48,291 --> 01:13:49,208
Di-lo.
655
01:13:51,250 --> 01:13:52,625
Preciso que o digas.
656
01:13:57,250 --> 01:13:58,208
Di-lo.
657
01:14:00,041 --> 01:14:02,791
Ele é meu filho.
658
01:14:09,541 --> 01:14:11,041
Quando estava no Irão,
659
01:14:11,125 --> 01:14:14,125
tive de me aproximar
de um homem muito perigoso.
660
01:14:14,708 --> 01:14:15,791
Muito perto.
661
01:14:16,750 --> 01:14:17,916
Não.
662
01:14:20,000 --> 01:14:22,125
Tive o bebé para manter o disfarce.
663
01:14:22,208 --> 01:14:25,958
Estás a falar do Philip?
O teu bebé? Referes-te ao teu filho?
664
01:14:27,416 --> 01:14:28,916
Então, isto é um jogo?
665
01:14:29,000 --> 01:14:32,083
Estás a gozar comigo?
Disseste-lhe onde estávamos?
666
01:14:32,166 --> 01:14:34,500
- Não. Eu não o ajudei.
- O que é isto?
667
01:14:34,583 --> 01:14:37,250
- Estou a ajudar-vos.
- Para de mentir.
668
01:14:37,333 --> 01:14:39,125
Diz a verdade!
669
01:14:40,500 --> 01:14:42,541
Eu trouxe-vos para esta ilha.
670
01:14:43,083 --> 01:14:44,958
A tua velha amiga da faculdade,
671
01:14:45,041 --> 01:14:48,125
aquela que te falou
de uma bela casa isolada
672
01:14:48,208 --> 01:14:50,958
em Orcas Island com renda barata?
673
01:14:51,041 --> 01:14:53,458
Eu fiz com que ela te encontrasse na rua.
674
01:14:57,666 --> 01:14:59,708
Eu tentei impedi-lo.
675
01:15:01,750 --> 01:15:06,416
Chantageei a CIA para investigarem
o que ele fez em El Salvador.
676
01:15:07,208 --> 01:15:08,583
Achas que nos salvaste?
677
01:15:08,666 --> 01:15:11,500
- Sabia que seria temporário.
- Não nos salvaste.
678
01:15:12,166 --> 01:15:13,750
Eu afastei a Vee dele.
679
01:15:14,791 --> 01:15:17,291
Cuidei dela e mantive-a segura.
680
01:15:17,375 --> 01:15:22,041
Agora ela está com ele por tua causa.
Não és uma heroína! És uma cobarde!
681
01:15:22,125 --> 01:15:24,625
- Bem…
- Toda a raiva que ele sentia.
682
01:15:24,708 --> 01:15:26,791
Toda aquela raiva dentro dele,
683
01:15:26,875 --> 01:15:29,833
que era direcionada a mim,
existia por tua causa!
684
01:15:29,916 --> 01:15:32,541
Nem todas foram feitas para ser mãe!
685
01:15:39,916 --> 01:15:41,166
Talvez não.
686
01:15:43,375 --> 01:15:45,750
Mas podias ter sido mais humana.
687
01:15:47,833 --> 01:15:50,041
Passavas pela caravana todos os dias.
688
01:15:50,125 --> 01:15:52,625
Passavas pela tua própria neta, Lou.
689
01:15:52,708 --> 01:15:56,375
Não falavas com ela. Nunca conversavas.
690
01:15:56,458 --> 01:15:58,541
Não olhavas para ela.
691
01:15:59,208 --> 01:16:02,250
Que tipo de pessoa
faz isso à própria família?
692
01:16:07,750 --> 01:16:11,541
- Vamos. Temos de continuar.
- Já não quero a tua ajuda.
693
01:16:11,625 --> 01:16:13,916
Hannah, não sabes para onde eles vão.
694
01:16:14,000 --> 01:16:16,625
Falaste no farol. Vou seguir a costa.
695
01:16:16,708 --> 01:16:19,083
Não vás sozinha. É uma armadilha.
696
01:16:19,166 --> 01:16:21,791
Por favor. É a única coisa que faço bem.
697
01:16:21,875 --> 01:16:23,291
Já não.
698
01:16:24,000 --> 01:16:25,333
Só me vais atrasar.
699
01:17:05,000 --> 01:17:09,291
Mamã!
700
01:18:09,875 --> 01:18:10,833
Jax.
701
01:18:21,500 --> 01:18:22,583
Lou!
702
01:18:23,125 --> 01:18:24,083
Estás bem?
703
01:18:25,208 --> 01:18:27,625
Nunca pensei que ficaria feliz em ver-te.
704
01:18:27,708 --> 01:18:30,083
Há uma primeira vez para tudo. A Hannah?
705
01:18:30,166 --> 01:18:31,875
A caminho do farol.
706
01:18:31,958 --> 01:18:32,916
E a filha dela?
707
01:18:33,000 --> 01:18:35,125
Já lá está com…
708
01:18:36,583 --> 01:18:37,500
… o raptor.
709
01:18:38,208 --> 01:18:39,541
Ele está armado.
710
01:18:40,458 --> 01:18:41,708
É muito perigoso.
711
01:18:41,791 --> 01:18:43,875
Os federais disseram o mesmo de ti.
712
01:18:44,375 --> 01:18:47,500
Fica aqui. Mandarei alguém buscar-te.
713
01:18:47,583 --> 01:18:51,416
Espera. Ajuda-me a sair daqui,
por amor de Deus. Estou a sufocar.
714
01:18:51,500 --> 01:18:52,333
Anda.
715
01:18:52,416 --> 01:18:53,375
Eu levo isto.
716
01:18:55,458 --> 01:18:58,000
Porque anda a CIA à tua procura, Lou?
717
01:18:58,083 --> 01:19:00,125
Usei algumas provas que guardei.
718
01:19:00,708 --> 01:19:01,833
Que tipo de provas?
719
01:19:03,541 --> 01:19:07,083
Documentos que provam
o envolvimento da CIA no golpe no Irão.
720
01:19:07,750 --> 01:19:12,208
Percebo porque ficariam chateados.
Lou, eles estão a caminho.
721
01:19:12,291 --> 01:19:16,458
Merda! Não vão priorizar a vida delas.
Tira a Hannah e a Vee de lá.
722
01:19:17,125 --> 01:19:18,500
- Toma.
- Vá lá.
723
01:19:20,375 --> 01:19:22,708
Se isto abrir, vou esvair-me em sangue.
724
01:19:23,375 --> 01:19:25,708
Vai buscar o kit de primeiros socorros.
725
01:19:34,791 --> 01:19:35,875
Certo.
726
01:19:41,791 --> 01:19:43,791
Lou!
727
01:19:48,708 --> 01:19:50,125
Só podes estar a gozar.
728
01:19:50,208 --> 01:19:51,291
Lou!
729
01:19:52,375 --> 01:19:53,250
Mamã!
730
01:19:55,000 --> 01:19:56,333
- Mamã!
- Vee!
731
01:19:57,250 --> 01:19:59,416
Anda! Por favor, anda!
732
01:19:59,500 --> 01:20:01,791
- Vee!
- Aqui em cima, mamã!
733
01:20:01,875 --> 01:20:03,833
- Aqui em cima!
- Estou a ir!
734
01:20:31,291 --> 01:20:32,333
Querida?
735
01:20:42,541 --> 01:20:43,625
Mamã!
736
01:20:44,166 --> 01:20:45,208
Olá, mamã.
737
01:20:45,291 --> 01:20:46,666
Olá, querida.
738
01:20:46,750 --> 01:20:49,208
Já pensávamos que não vinhas. Certo?
739
01:20:49,291 --> 01:20:50,375
Estás bem?
740
01:20:50,458 --> 01:20:53,208
É claro que está bem. Ela está com o pai.
741
01:20:59,916 --> 01:21:01,291
Dá um abraço à mamã.
742
01:21:04,500 --> 01:21:07,916
Como está a Lou? Já está a caminho?
743
01:21:09,000 --> 01:21:10,458
Credo! Olha só para mim.
744
01:21:12,333 --> 01:21:15,666
Ainda espero que a minha mãe volte,
passados tantos anos.
745
01:21:17,250 --> 01:21:19,833
Mas precisamos dela aqui para acabar isto.
746
01:21:23,333 --> 01:21:25,583
Quero dar um abraço à mamã.
747
01:21:35,583 --> 01:21:36,916
Philip, por favor.
748
01:21:46,833 --> 01:21:48,000
Por favor, papá.
749
01:21:49,041 --> 01:21:52,875
Está bem, Vee. Um abraço rápido
enquanto esperamos pela Lou.
750
01:21:55,375 --> 01:21:57,083
Tive tantas saudades tuas.
751
01:22:09,958 --> 01:22:11,583
Vamos lá.
752
01:22:16,916 --> 01:22:19,083
Papá, posso ir à casa de banho?
753
01:22:26,750 --> 01:22:28,208
Claro que podes, Vee.
754
01:22:28,833 --> 01:22:31,625
Mas volta logo de seguida, está bem?
755
01:22:45,458 --> 01:22:47,333
A Lou influenciou-te.
756
01:22:49,458 --> 01:22:52,333
Dá-me a arma.
Sabemos que não vais disparar.
757
01:22:53,000 --> 01:22:54,500
Não me conheces, Phil.
758
01:22:55,291 --> 01:22:57,458
- Nunca conheceste.
- Não?
759
01:22:58,125 --> 01:23:01,500
Sei que, se me quisesses matar,
já o terias feito há anos.
760
01:23:04,833 --> 01:23:07,166
Sei que não és como eu e a Lou.
761
01:23:10,083 --> 01:23:11,000
Não és.
762
01:23:11,083 --> 01:23:13,000
Porque ela já teria disparado.
763
01:23:18,958 --> 01:23:20,333
Dá-me a arma.
764
01:23:35,750 --> 01:23:37,250
Abandonas-me,
765
01:23:37,333 --> 01:23:41,125
depois roubas a minha filha
e agora disparas contra mim?
766
01:23:41,208 --> 01:23:44,875
Não vou deixar que me manipules!
Já não funciona, Phil.
767
01:23:45,541 --> 01:23:47,125
Já não tenho medo de ti.
768
01:23:48,333 --> 01:23:52,083
Não vou deixar que magoes a minha filha
como me magoavas.
769
01:24:11,458 --> 01:24:12,416
Hannah!
770
01:24:25,083 --> 01:24:26,250
Lembras-te?
771
01:24:33,583 --> 01:24:34,708
Lembras-te?
772
01:24:37,375 --> 01:24:38,500
De como te sentias?
773
01:24:45,625 --> 01:24:48,333
Sim. Lembro-me.
774
01:25:09,708 --> 01:25:11,375
Vee, temos de correr.
775
01:25:28,500 --> 01:25:29,500
Vee?
776
01:25:54,416 --> 01:25:55,750
Merda.
777
01:25:59,708 --> 01:26:00,708
Vee?
778
01:26:05,000 --> 01:26:07,833
O jogo acabou, está bem?
Anda cá, Coelhinha.
779
01:26:09,166 --> 01:26:10,500
Temos de ir já.
780
01:26:17,125 --> 01:26:20,291
Querida! Levanta-te. Estás bem?
781
01:26:20,875 --> 01:26:22,791
Ele magoou-te? Não, pois não?
782
01:26:28,625 --> 01:26:29,791
Esconde-te.
783
01:26:43,416 --> 01:26:44,291
Lou.
784
01:26:45,333 --> 01:26:46,750
- Hannah.
- Anda.
785
01:26:50,875 --> 01:26:52,166
Temos de ir.
786
01:26:54,166 --> 01:26:55,166
Vee?
787
01:26:58,500 --> 01:27:00,125
- A minha arma?
- Perdi-a.
788
01:27:00,833 --> 01:27:03,083
- A faca?
- Presa na mão do Philip.
789
01:27:08,458 --> 01:27:10,458
Tenta aquela abertura. Vão, agora.
790
01:27:18,416 --> 01:27:20,125
Espera, o casaco ficou preso.
791
01:27:20,208 --> 01:27:21,458
Foda-se.
792
01:27:22,541 --> 01:27:23,708
Vou empurrar-te.
793
01:27:28,541 --> 01:27:31,708
Corre até ao fim da praia,
o mais rápido que puderes.
794
01:27:31,791 --> 01:27:33,791
- Não!
- Não passamos. Vemo-nos lá.
795
01:27:33,875 --> 01:27:37,833
Tens de correr agora.
Vai! Corre, Coelhinha!
796
01:27:38,791 --> 01:27:40,708
Não consigo desativar a bomba.
797
01:27:40,791 --> 01:27:43,250
Posso ganhar tempo mudando a frequência.
798
01:27:43,333 --> 01:27:44,583
Aonde vais?
799
01:27:45,166 --> 01:27:47,291
Uma de nós foi mesmo escuteira.
800
01:28:15,375 --> 01:28:17,041
Ainda tens o rádio?
801
01:28:17,583 --> 01:28:20,875
Acho que agora poderemos usá-lo.
Tenta abrir o portão.
802
01:28:24,583 --> 01:28:25,583
Lou.
803
01:28:26,750 --> 01:28:27,875
Estamos todos aqui.
804
01:28:32,333 --> 01:28:33,250
Estamos todos.
805
01:28:35,250 --> 01:28:38,500
Eu esperava
que pudéssemos fazer isto juntos…
806
01:28:43,041 --> 01:28:44,291
… cara a cara…
807
01:28:47,000 --> 01:28:49,666
… para acabarmos isto da forma certa.
808
01:28:51,791 --> 01:28:53,541
Acabar da maneira certa.
809
01:28:56,333 --> 01:28:57,375
Como uma família.
810
01:29:00,250 --> 01:29:01,333
Uma família.
811
01:29:04,708 --> 01:29:06,791
Mas nem sempre é como queremos.
812
01:29:18,833 --> 01:29:19,750
Foda-se!
813
01:29:30,208 --> 01:29:31,375
Merda. Raios.
814
01:29:32,083 --> 01:29:33,541
Foda-se!
815
01:29:39,750 --> 01:29:41,291
Deixem-me entrar, caralho!
816
01:29:52,750 --> 01:29:53,875
Merda.
817
01:30:00,708 --> 01:30:02,333
- Merda.
- O que foi?
818
01:30:02,416 --> 01:30:03,875
A CIA está à caça.
819
01:30:05,875 --> 01:30:07,250
De ti ou do Philip?
820
01:30:08,375 --> 01:30:10,708
Vão tentar matar-nos aos dois.
821
01:30:10,791 --> 01:30:11,875
Vai.
822
01:30:11,958 --> 01:30:15,083
- Não. Vou atrasar-te.
- Não te vou deixar aqui.
823
01:30:15,166 --> 01:30:17,875
Protege a tua neta. Eu apanho-vos.
824
01:30:40,500 --> 01:30:41,333
Foda-se!
825
01:31:07,083 --> 01:31:08,041
Vee.
826
01:31:09,750 --> 01:31:10,791
Anda cá.
827
01:31:25,000 --> 01:31:27,500
És uma menina muito corajosa, sabias?
828
01:31:32,625 --> 01:31:34,083
Ajudas-me a levantar?
829
01:31:38,416 --> 01:31:39,833
Presta atenção.
830
01:31:39,916 --> 01:31:42,083
Quero que vás buscar um pau.
831
01:31:42,166 --> 01:31:44,666
O mais comprido que encontrares. Vai.
832
01:32:18,916 --> 01:32:20,625
- Mamã!
- Olá, querida.
833
01:32:21,375 --> 01:32:22,750
Hannah, o rádio.
834
01:32:23,375 --> 01:32:24,375
No meu bolso.
835
01:32:25,250 --> 01:32:26,500
- Vamos.
- Ajuda-me.
836
01:32:26,583 --> 01:32:27,958
Vamos. Vão, rápido.
837
01:32:29,875 --> 01:32:32,375
Hannah, ergue isto o mais alto possível.
838
01:32:34,000 --> 01:32:36,083
- Vais pedir ajuda?
- Sim.
839
01:32:43,791 --> 01:32:46,375
Isto deve chamar-lhes a atenção.
840
01:32:52,541 --> 01:32:56,625
Têm de ir.
Segue a estrada para a cidade. Leva o Jax.
841
01:32:56,708 --> 01:32:57,958
Também vens connosco.
842
01:32:58,041 --> 01:33:00,083
Hannah, cuida da tua filha.
843
01:33:01,416 --> 01:33:02,500
Eu cuido do meu.
844
01:33:03,208 --> 01:33:06,291
Deixei uma carta para ti
em minha casa. Encontra-a.
845
01:33:08,208 --> 01:33:09,250
Vai indo, Vee.
846
01:33:10,333 --> 01:33:11,416
Caramba.
847
01:33:15,708 --> 01:33:17,291
Não morras, Lou.
848
01:33:19,750 --> 01:33:22,583
Tudo o que importa está aqui à tua frente.
849
01:33:23,916 --> 01:33:24,875
Eu sei.
850
01:33:26,416 --> 01:33:28,208
Vai. Agora!
851
01:36:28,500 --> 01:36:29,625
Desculpa, filho.
852
01:37:38,166 --> 01:37:39,916
- Olá, Vee.
- Olá.
853
01:37:40,541 --> 01:37:41,750
Olá, Jax.
854
01:37:42,416 --> 01:37:44,583
Agora tens duas pulseiras.
855
01:37:45,208 --> 01:37:46,041
Sim.
856
01:37:46,541 --> 01:37:47,750
Tal como tu.
857
01:37:49,875 --> 01:37:51,125
Uma é para uma amiga.
858
01:37:51,625 --> 01:37:54,625
Ela deixou-vos esta casa, de repente?
859
01:37:55,375 --> 01:37:59,208
Sim, esta casa e um monte
de carne de veado congelada.
860
01:37:59,708 --> 01:38:00,708
Está aberta.
861
01:38:01,625 --> 01:38:03,541
- Olá, Han.
- Olá.
862
01:38:03,625 --> 01:38:04,625
Olá.
863
01:38:06,458 --> 01:38:07,791
Ainda estão por cá?
864
01:38:07,875 --> 01:38:10,375
Tínhamos mais perguntas
para a Mna. Dawson.
865
01:38:10,916 --> 01:38:12,583
Desculpem a interrupção.
866
01:38:13,250 --> 01:38:16,333
Hannah, um problema com o médico-legista.
867
01:38:16,416 --> 01:38:20,750
Precisas de assinar a libertação
do corpo do Philip para o enterro.
868
01:38:22,166 --> 01:38:23,166
Desculpa.
869
01:38:25,708 --> 01:38:30,750
Mna. Dawson, a Lou Adell falou-lhe
sobre uns documentos do tempo dela na CIA?
870
01:38:31,333 --> 01:38:33,583
Se falasse, seria uma péssima espia.
871
01:38:36,875 --> 01:38:38,250
Caso se lembre de algo…
872
01:38:39,083 --> 01:38:42,416
Já me deu o seu cartão
das duas últimas vezes que vieram.
873
01:38:42,500 --> 01:38:43,750
Qualquer coisa.
874
01:38:45,500 --> 01:38:46,541
Está bem.
875
01:38:51,291 --> 01:38:53,416
- Xerife.
- É bom vê-los de novo.
876
01:39:01,083 --> 01:39:01,916
Esquece-os.
877
01:39:02,708 --> 01:39:05,250
Parecem estar prontas
para ir para Seattle.
878
01:39:05,333 --> 01:39:06,958
Já está tudo encaixotado.
879
01:39:07,041 --> 01:39:08,333
Sim, quase tudo.
880
01:39:08,416 --> 01:39:11,666
Queria felicitar-te,
preparaste um funeral lindo.
881
01:39:11,750 --> 01:39:14,625
Não, a sério.
E acho que a Lou teria gostado.
882
01:39:15,333 --> 01:39:19,125
Até parece.
Ela teria odiado todo aquele drama.
883
01:39:21,833 --> 01:39:23,166
Bem…
884
01:39:25,500 --> 01:39:26,958
Ela tinha o seu feitio.
885
01:39:27,875 --> 01:39:31,916
Às vezes, fico tão zangada com ela…
886
01:39:33,750 --> 01:39:35,458
Às vezes, sinto a falta dela.
887
01:39:36,666 --> 01:39:38,916
Não é sempre assim com a família?
888
01:39:45,625 --> 01:39:49,416
Nunca fui de muitas palavras,
por isso, serei breve.
889
01:39:53,125 --> 01:39:55,500
A casa é tua. Vende-a.
890
01:39:56,291 --> 01:40:00,416
Há carne para um mês para o Jax
no congelador e algum dinheiro para ti.
891
01:40:04,916 --> 01:40:09,625
A vida não nos dá segundas oportunidades,
mas às vezes oferece um novo começo.
892
01:40:17,041 --> 01:40:21,708
Hannah, vais querer saber porque fiz isto.
Porque deixei tudo para ti.
893
01:40:23,500 --> 01:40:24,958
A resposta simples é:
894
01:40:26,458 --> 01:40:29,291
o teu impacto no mundo
será melhor do que o meu.
895
01:47:23,583 --> 01:47:28,583
Legendas: Nuno Oliveira