NETFLIX APRESENTA
Você acha que eu errei?
Bem…
Errei por 10cm.
Rock, tem mais dessas lonas pretas?
O que está fazendo? Eu ia comprar isso.
Anotado, Lou.
…e supostos pagamentos de resgate.
Não trocamos, repito, não trocamos armas
ou qualquer outra coisa por prisioneiros, tampouco faremos isso.
O presidente Reagan abordou as tensões com o Irã
na sequência de rumores sobre o envolvimento da CIA
no golpe de Estado de 1953.
Lou!
Em relação ao relatório da Comissão Rogers
sobre o acidente do Challenger, o ônibus espacial, a Nasa é impactada…
Pronta para a tempestade?
- Quero fazer um saque. - Quanto vai sacar hoje?
Tudo que tiver aí.
Certo.
Sem a cooperação do Irã,
não podemos acabar com a Guerra do Golfo Pérsico.
Sem que o Irã…
Tem bastante dinheiro.
Eu sei.
Fui eu que depositei.
Se quiser fazer uma ligação, por favor, deposite 25 centavos.
Se precisar de ajuda, desligue e tente ligar de novo.
Rankin.
Boa tarde, Lou.
O Jax está de bom humor.
Será que foi a agitação de uma caçada que o deixou empolgado?
Improvável. Não é temporada de caça.
Então matou o cervo por acidente.
- Foi tudo muito rápido. - Pelo menos você e o Jax estão bem.
Você devia comprar uma pulseira de cobre.
- Linda. - Minha sobrinha trouxe do continente.
Comprou onde vendem filtros dos sonhos, cristais e essas coisas.
Eu ri dela na hora. Mas, juro por Deus, agora já quase nem sinto a artrite.
Até voltei a pescar.
Cuidado, isso aí pode atrair algum raio.
Bom dia, Lou!
- Já coloquei o meu bolo. - Olha, eu vou…
- Que legal! - Eu amo…
Alerta de situação meteorológica perigosa: a maior tempestade que já se viu em anos
deve chegar no começo desta noite.
Recomenda-se que todos fiquem em casa
e preparem-se para quedas de energia e enchentes nas baixadas.
O serviço de balsa para as Ilhas San Juan ficará suspenso
até segunda ordem, já que a área está na trajetória da tempestade.
Onde será que ela está? Não sei.
Ela não está debaixo desta árvore.
Ela não está aqui.
Ela se esconde tão bem…
Preciso encontrá-la.
Será que está dentro de casa?
É, acho que vou procurar lá.
Peguei você!
Você não disse o código. "Coelhinha".
Coelhinha!
Vamos de novo.
Não.
Por favor.
Eu já disse que não, Vee. Vamos.
Me passe um prego.
Obrigada.
Mãe, será que o papai vai achar o tesouro logo?
Já faz dois anos.
- Não sei. Ele deve estar quase achando. - Aí ele vai voltar?
Sabe, acho que a tempestade ainda vai demorar para chegar.
Dá tempo de brincar mais uma vez.
Aposto que vou te achar em menos de três minutos.
- Não vai. - Acho que vou, sim.
Beleza, vamos ver. Preparada?
- Valendo. - Valendo!
Um,
dois,
três,
quatro,
cinco, seis,
sete…
- Oi, Lou. - Aluguel, amanhã.
Eu sei. Tive que comprar suprimentos para a tempestade, então…
Sem extensão de prazo.
Certo.
Amanhã, dentro de casa, em cima da mesa.
- Na caixa de correio vai molhar. - Vou pagar.
Vee!
Qual é o seu problema?
Pra que essa velocidade com criança por perto?
O mundo não é um parquinho. Ensine sua filha a se cuidar.
Vamos, Jax.
Entre em casa.
- Não, mãe! - Vee, entre.
Está tudo bem?
E nada de fazer pirraça, mocinha!
Vou buscar suprimentos. Quer algo?
Não preciso de nada. Valeu, Chris.
- Você está bem? - Sim, só estou cansada.
Certo. A Lou continua pegando no seu pé?
Te contei sobre isso?
Sim.
- Não se lembra? Nós… - Não.
Olha, nós dois estávamos bêbados.
- Então, de boa. - Pois é.
Porque não me lembro disso.
Me lembro de você empolgado cantando "Like a Virgin".
Não conte a ninguém.
Senão o quê?
Sei lá.
Senão…
Mãe, não consigo achar o Sr. Hipo!
Olha, eu tenho que ir.
Viu, você já…
Mãe, me ajude a procurar!
Já conseguiu conversar com a Vee
sobre o pai dela?
Você está bem?
- Pode me dar uma carona? - Claro. Entre.
- Obrigado! - Imagina!
Desculpe pela porta.
A droga do carro alugado quebrou. Você está me salvando.
Poxa vida! Estou encharcando o seu banco.
Sem problemas. Que bom que te vi.
A tempestade vai ser intensa.
SOBRE A MORTE E O MORRER
Leitura pesada.
Sim, comprei para uma amiga minha.
O ex morreu há três meses e ela não está lidando bem…
Sei. E você quer ajudá-la a lidar com isso?
- Porque não quer ser só amigo, né? - Não, olha… Ela tem uma filha.
Prefere ir com calma.
Nossa! Eu adoro essa banda.
- O Jeff Porcaro é o cara. - Ele é o melhor.
Que porra é essa? Merda!
RESERVA DA FACULDADE
PAPAI
Vee.
Vee, olhe para mim.
Você estava perguntando do papai hoje, né?
Então…
meu amor, ele…
Ele ama muito você.
E pensa em você o tempo todo.
O que está fazendo?
Pulseiras da amizade.
Também quero fazer.
Esta é para a Lou.
Está fazendo para ela? Por quê?
Gosto da Lou.
- Sei que não gosta dela. - Gosto, sim.
Tudo bem, eu não gosto da Lou. Mas por que você gosta dela?
É que o Jax gosta dela, e eu gosto do Jax.
Nunca fui de muitas palavras, então serei breve.
A casa é sua. Pode vendê-la.
Tem carne pra um mês pro Jax no freezer e um pouco de dinheiro pra você.
Você nunca conseguirá entender certas decisões que tomei.
Mas são águas passadas agora.
A vida, às vezes, é cruel.
Eu fui excelente em algumas coisas e péssima em outras.
Queria poder dizer que o que eu fiz resultou em algo bom.
A verdade
é que tornei este mundo mais perigoso.
Agora é hora de dormir! Certo.
- Meu travesseiro. - Deite-se.
- O Sr. Hipo! - Estou exausta.
Vamos, Sr. Hipo. Boa noite.
Estou com calor.
Também estou, mas logo vai sentir frio, porque está chovendo.
- É só o vento. Não fique com medo. - Não estou com medo.
- Certo. - Você está?
- Quer dormir comigo hoje? - Só se precisar de mim.
Acho que preciso.
Merda!
Vee!
- Palavreado! - Merda!
Não teste minha paciência, mocinha.
Só vou checar o disjuntor.
Já volto, está bem?
Mamãe?
É você?
Chris!
Vee!
Não! Vee!
Vee!
- Cadê seu telefone? - O que é isso?
Onde fica o seu telefone? Preciso ligar pro xerife.
- Mas que merda! Puta que pariu! - Calma. O que houve?
A Vee sumiu.
Você a deixou sair? Não deve estar longe.
Não. O pai dela a levou.
O pai dela?
Ele está aqui. Como ele veio parar aqui?
Espere. Você o viu?
Não. Ele…
Era para ele estar morto, mas nos achou.
Achei que estivéssemos seguras. Ele matou o Chris.
Jesus amado…
Onde está a sua chave? Meu carro não pega. Preciso falar com o xerife.
- Eu dirijo. - Certo.
Não… Funcione!
- O que foi? - Corra!
O quê?
Se abaixe!
Como sabia que ia explodir?
É o que bombas fazem.
Desculpe, amigão. Ainda não chegou a minha hora.
Uma bomba? Então ele planejou tudo, Lou.
Precisamos da ajuda do xerife.
Como? Estamos sem carro, sem telefone e a 16km da cidade.
A cada segundo, sua filha fica mais longe. Preciso rastreá-los.
O quê?
Rastreá-los? Você?
Pegue pilhas na cozinha.
Você não tem noção. O Philip era das Forças Especiais.
Está sendo procurado pelo que fez na América Central.
Crimes de guerra.
Li o processo. Ele torturava prisioneiros por diversão.
É altamente treinado.
Especialista em explosivos. Está em outro nível, Lou.
Precisamos de ajuda profissional. Você e o cão não vão dar conta.
Ele pegou alguma coisa do seu trailer?
O bichinho que ela ama, Sr. Hipo, e uma cobertinha.
Quer deixá-la confortável.
Quer mantê-la quieta.
Estou reformando.
Quando tentaram prendê-lo, ele explodiu o apartamento.
Vi o atestado de óbito. Como ele pode estar vivo?
Halotano. Gás do sono.
Você deu sorte de não ter sido apagada.
Ele está empurrando a Vee em cima de algo. Se ele tirá-la da ilha, será muito pior.
O aeroporto e a balsa estão fechados.
Barco próprio. Está indo pro mar.
Ela saiu na frente, então preciso ir rápido. Fique aqui.
Quando a chuva passar, vá pra cidade e tente ligar pro xerife.
- Aonde vai? - Procurar a minha filha.
Você não tem experiência nisso.
Se me atrasar, vou deixá-la para trás.
Jax, vá na frente.
Não dá para ver nada.
Estamos perto, isolando a serra.
Já estamos chegando.
Idiotas de merda!
Não. Está tudo bem.
Sei que já faz um tempo.
Talvez isto refresque a sua memória.
Esta é a igrejinha.
Esta é a torre.
E, quando eu abro…
É você.
Sim. Sou eu.
Sou eu, filha.
Você voltou da sua aventura.
Voltei mesmo.
Eu até trouxe um presente para você.
Fazia parte do tesouro?
Tesouro? Sim.
Sim, com certeza.
E agora você e eu vamos partir em uma aventura juntos.
Onde está a mamãe? Ela vem com a gente?
Sim, é claro que vem.
Deixei um bilhete e algumas pistas para ela nos seguir.
Ela vai nos encontrar depois, está bem?
Espere aí!
Como se diz?
Obrigada, papai.
Certo.
Pegue o rádio. Na escuta?
Olha, tenho que fazer mais uma coisa.
Depois, nós partiremos na nossa aventura.
Então coloque isto. Prontinho.
Está bem?
Pegue.
Está vendo algo?
- Conhece? - Tony e Gerry. Serviram com o Philip.
- Eles são tão cruéis quanto ele. - Vamos.
Fique abaixada. Sua capa de chuva deixa você em destaque.
Vamos esperar.
Deve ser uma distração, para ele ter mais tempo para fugir com a Vee.
É o joguinho dele: mostrar algo que você quer
para que baixe a guarda e acabe levando um golpe.
Sabe usar isto?
Sim. Fiz aula depois que o deixei.
Certo, vou dar uma olhada aqui.
Se alguém chegar perto demais, use isto.
Acerte os olhos. Sem enxergar, como vai te matar?
- Como sabe tudo isso? - Fui escoteira.
Jax. Fique.
Ninguém vai segui-lo neste lugar.
Isto está parecendo mais um joguinho doentio do Philip.
Olá?
Com licença. Estou totalmente perdida aqui.
Eu estava procurando meu cachorro. O coitadinho…
- Não vi cachorro nenhum. - Certo.
Por acaso posso usar seu telefone? Eu…
Está sozinha?
Infelizmente.
Acho que não consigo voltar para casa, são três horas de caminhada.
Será que posso descansar aqui e me recuperar?
Poxa vida…
Beleza. Só por dois minutos.
Muito obrigada.
Puta merda!
Deus o abençoe.
- Bom dia. - Ela perdeu o cachorro. Está encharcada.
Só preciso me aquecer um pouco.
Caramba, que tempestade!
Qual é o seu nome?
Perdão! Sou a Martha.
Flemming.
Deve conhecer meu marido. Ele trabalha…
Não conheço.
Aqui. Que tal se sentar?
- Descanse as pernas um pouco. - Estou precisando.
Obrigada.
Muito obrigada.
Mora nesta ilha há muito tempo?
Há 32 anos.
O que tem de bom aqui?
Difícil de chegar, o clima é péssimo…
A gente aprende a gostar.
Mas eu amo este lugar.
Bom lugar para se esconder.
Relaxe, Tony! É só uma velha.
COM AMOR, DE TEERÃ
Que cheiro bom de sopa!
Está tão quentinho aqui…
Deve ser o meu Jax.
Sente-se, Martha.
Para onde ele está levando a menina?
Para onde…
ele está levando a menina?
Baía da Águia.
E depois?
Não sei.
Eu juro. É tudo que eu sei.
Vai atirar em mim?
As coisas…
tomaram outro rumo.
Jax, o que eu já disse sobre isso?
O Gerry disse algo sobre a Vee antes de você matá-lo?
Nada.
Aqui. Leve isso para fora e vasculhe.
É DIFÍCIL LARGAR HÁBITOS ANTIGOS. JÁ ESTÁ SE DIVERTINDO?
Alô? Funcione!
Desligue isso.
- Podemos falar com o xerife. - Não com este tempo.
O Philip pode te ouvir.
- Nem sei que frequência… - Não discuta. Deixe isto.
Inacreditável.
Sabe, também fui escoteira.
Tinha arco e flecha, correspondência, primeiros socorros…
Nada sobre combate corpo a corpo ou homicídio com objetos cotidianos.
Sério? Então meu treinamento foi diferente.
De qual divisão militar fez parte?
CIA.
Vinte e seis anos em campo.
Era espiã?
- Não parece. - Eu seria uma péssima espiã se parecesse.
Vamos, Jax.
Papai?
Diga!
Preciso fazer xixi.
Consegue segurar?
Não.
Beleza.
Uma breve pausa.
Alô?
Puta merda…
Alô? Tem alguém aí?
Vamos!
Vamos, Vee!
Vee!
Deixe-me ver.
Poxa… Ela está com uma asa machucada, Vee.
Pois é.
Sabe,
às vezes, na natureza,
uma criatura se machuca
e não podemos fazer nada para salvá-la.
É como se a hora dela tivesse chegado.
Mas ela pode só estar cansada.
Sim, pode mesmo.
Beleza. Já sei. Vou colocá-la aqui em cima.
- Agora vamos. - Espere, ainda não fiz xixi.
Vamos, Vee! Agora!
Merda…
- Merda… - Onde dói?
Lugar nenhum.
Vamos, não dá pra parar.
Puta que pariu!
Sério? Porra!
Oi. Agora você vai precisar caminhar, está bem?
- Preciso de uma pausa. - O quê?
Preciso parar para me aquecer.
Não dá tempo, Lou.
Ele também faz pausas. Dá para ver pelos rastros. Venha.
Mas que droga!
Merda…
Não estou com muito frio.
E você?
Merda…
Você andou muito com isso. Devia ter dito algo.
E te dar uma desculpa para me largar?
PRIMEIROS SOCORROS
- É para mim? - Não.
Pode me dar um pouco?
Obrigada.
E continuou com ele.
Você devia ter feito alguma coisa.
É…
Obrigada, Lou. Isso ajuda muito.
É que podia tê-lo deixado antes.
E sabe como é estar com alguém assim?
Então não venha me dizer o que eu devia ter feito.
Com ele, eu não me reconhecia mais.
Achei que pudesse ajudá-lo a melhorar.
Quando nos conhecemos, ele era um amor.
Era carinhoso, mas tinha algo errado com ele.
Por muito tempo, pensei que fosse culpa minha.
Eu pensava:
"Não estou dando o que ele precisa. Por que meu amor não basta?"
Sei lá.
Aquele filho da puta é um monstro.
Não sei o que o transformou naquilo,
mas nem todo o amor do mundo
é capaz de salvar aquele homem.
Ele já machucou a Vee?
Não.
Ainda não.
Quando ele ficava de mau humor,
eu sussurrava "valendo" para ela,
e ela corria para se esconder.
Transformei aquilo numa porcaria de brincadeira.
Não é patético?
Ele dizia que se eu tirasse a Vee dele, mataria nós duas.
Então continue me dizendo o que eu devia ter feito.
Todos nós passamos por coisas que os outros nunca entenderão.
Hannah.
Nós vamos recuperá-la.
Vamos.
Merda!
Devagar e firme.
Para casa, Jax.
Sem teimosia. Para casa, agora!
Merda…
Como ele passou aqui com a Vee?
- Temos que passar por cima do tronco. - Merda…
Eita!
Venha!
Peguei você.
Muito bem.
Merda!
Puta merda!
Poxa vida, agora não!
- Lou, qual é o problema? - Nenhum.
Lou!
Meu Deus!
Graças a Deus!
- Vou te ajudar. - Me solte!
Posso ajudar se você me deixar.
Não preciso da sua ajuda.
Puta merda!
Em pé. Isso vai nos atrasar em uma hora.
Eu tinha dito para deixar isso para trás.
Parou de chover. Vou subir naquele morro e tentar alguma frequência.
Não dá tempo.
Puta merda! Pare de ser teimosa. Precisamos de ajuda.
Ninguém pode nos ajudar. Eu sou sua única opção. Continue andando.
- Por que está me ajudando, Lou? - A Baía da Águia é logo ali.
- Não me atrase. - Mas que droga…
Nós o perdemos.
Ninguém consegue navegar nesse mar agitado.
Então qual é o plano dele?
Por aqui.
JUNTOS PARA SEMPRE!
Vee!
- Para onde você a levou? - Pare!
Ele está te sacaneando.
Vai cansar antes de mim.
Acho que você tem razão, precisamos de ajuda.
Volte para aquele morro.
Tente falar com o Rankin. A emergência é na frequência 16.
Depois me encontre aqui.
Obrigada.
O que você vai fazer?
Preciso descansar. Pode ir.
Espere aí.
Tente não estourar seus miolos.
JUNTOS PARA SEMPRE!
VOCÊ ILUMINA A MINHA VIDA
Pronto.
Eternizados.
Juntos para sempre.
Quer fazer outra?
Você sabia
que tem impressões de mãos como estas em cavernas por todo o mundo?
E, muito depois de você, a mamãe e eu morrermos,
estas marcas que fizemos continuarão aqui.
Alô?
Alô? Tem alguém ouvindo?
Tem alguém ouvindo?
Alô?
Alô, tem alguém aí? Droga…
Xerife Rankin. Quem é? Câmbio.
Xerife Rankin!
Nossa, graças a Deus! Aqui é a Hannah Dawson.
- …sequestrada. - Sequestrada?
Hannah, está me ouvindo? Pode repetir?
Certo, minha filha foi sequestrada pelo pai.
- A Lou Adell está comigo. - Hannah, pode confirmar?
- Hannah Dawson, está me ouvindo? - O quê?
Pode repetir?
Funcione!
Xerife?
Puta merda…
Cacete…
Torres, responda.
- Oi, xerife. - Estamos com um problema.
Vai parecer loucura,
mas acho que a filha da Hannah Dawson foi sequestrada pelo pai.
O quê?
Olha, vamos emitir um alerta agora mesmo para caso ela seja tirada da ilha.
Certo? Hannah e Vee Dawson.
E Lou Adell. Acho que ela falou o nome da Lou.
Armas.
Devagar.
Oi, Philip.
Não se preocupe com ela.
Não vai acordar tão cedo.
Só me diga uma coisa e seja sincera.
Por que me entregou?
Eu sabia que acabaria encontrando-as. Não dava para protegê-las pra sempre.
Protegê-las? Tudo isso está acontecendo por sua causa.
A Hannah pode ser ingênua para perceber, mas eu não sou.
Ela não sabe quem eu sou.
Ainda não consegue assumir seu filho.
Qual é o plano, Philip? Por que a perseguição complexa?
Por que as pistas? Não quer machucá-la.
Eu tinha a idade da Vee quando aqueles caras me levaram, sabia?
Pois é, mas não foram tão legais
quanto estou sendo.
Não é algo de se admirar? A repetição do ciclo.
Eu achava que minha mãe viria me salvar.
Era uma armadilha. Se eu fosse, teriam matado nós dois.
Mentira. Você quis manter o disfarce. Fui só um peão na sua missão.
Consegui que fosse resgatado e retirado do Irã.
E por que não voltou para mim? Eu sei o porquê.
Porque você escolheu a CIA em vez do seu próprio filho.
E aonde isso te levou?
Vocês fizeram algo pior do que aquilo no Irã?
Depois, tirou minha esposa e minha filha de mim…
Deixe as duas fora disso. Os erros foram meus.
Me poupe da lição de moral.
Você abriu mão desse direito.
Ainda não é tarde.
Se der um passo, eu atiro.
Ainda não é tarde.
Deixe a Vee comigo e vá embora.
Vou tirá-los do seu rastro.
Philip, me escute.
Você tem razão.
Não te protegi quando era criança. Quero fazer isso agora.
Cale a boca.
Você quer me matar?
Vá em frente.
Ontem à noite, antes da Vee sumir, eu ia me matar. Não tenho medo disso.
Continua querendo me manipular, né?
Eu nem saberia como.
Quando soube que você morreu, concluí que era a minha hora.
Minha missão de proteger as duas estava concluída.
Mas você me enganou.
Sempre foi mais esperto.
Me vencia no xadrez aos cinco anos.
Você se lembra?
Eu me lembro.
Philip…
Quer saber?
Dessa vez, eu é que dito as regras.
É hora de dar um fim neste legado. Acabar com o sofrimento desta família.
Philip, você é o pai dela.
E você é a minha mãe.
Mãe!
Estaremos esperando por você no farol.
Leve a Hannah.
Não demore.
Merda!
Só para checar. Como estão as coisas aí?
Me atualize.
Sem resposta ao alerta.
Já notifiquei sobre a bomba na caminhonete e o corpo.
Enviarão reforços quando o tempo melhorar.
Departamento do Xerife da Ilha das Orcas. Certo.
Xerife, são os agentes federais.
- Aqui é o Rankin. Quem fala? - É o Dominick Crown.
Receberam o nosso fax?
Sim, estou olhando para ele.
Vimos o alerta para a mulher que conhece como Lou Adell.
Poderia dizer se é a mesma da foto?
Sim, parece com ela.
- Qual é seu grau de certeza? - É ela.
E o segundo indivíduo?
Espere um pouco.
Você o conhece?
Não. Quer dizer que esse cara está envolvido?
Tem informações sobre a localização de algum deles?
- Eles estão juntos? - Não sei.
Acho que estão indo para a Baía da Águia, no lado oeste da ilha.
Nenhum civil pode chegar perto do local. Bloqueie a estrada e isole a área.
Mas e a menina sequestrada e a mãe dela?
- Aguarde. - Como é?
O babaca me colocou na espera. Inacreditável.
- Puta merda! - Xerife Rankin?
Sim, estou aqui.
O fugitivo é das Forças Especiais do Exército,
condenado por assassinar civis.
A mulher é um alvo de alta prioridade para a CIA.
Para a CIA? A Lou Adell?
Esta investigação está agora sob jurisdição federal.
Força letal foi autorizada.
Não permita que ninguém se aproxime da Baía da Águia.
Espere! A menina sequestrada e a mãe dela estão lá fora.
Não nos atrapalhem, xerife.
PRIMEIROS SOCORROS
Lou, desculpe por ter demorado tanto.
Tentei chegar o mais alto que dava, mas…
Minha nossa! Puta merda!
Meu Deus! Espere, vou te ajudar.
Ele fez isso?
E a Vee? Ela está bem?
Ela está bem por enquanto. Estão indo para o farol.
- Espere. - Tire a mão.
Tire rápido.
- Merda! Coloque gaze dentro do corte. - Já vou.
Encha com gaze, o máximo que puder.
- Merda. - Enfie mais fundo. Preencha bastante.
Estou tentando. Nossa, Lou… Me desculpe por ter te envolvido nisso.
Coloque a mão aqui e aperte. Vou pegar a fita.
O xerife te ouviu?
- Não sei. - Pode deixar.
- Espere. - Já está bom.
Encontrei na cabana. Eu ia te contar.
Está mentindo.
OI, MÃE MINHA VEZ
Esta mensagem não é para mim, é?
Nenhuma delas é.
Diga.
Preciso que diga.
Diga.
Ele é meu filho.
Quando eu estava no Irã,
tive que ficar íntima de um homem muito perigoso.
Bem íntima.
Não.
Tive o bebê pra manter meu disfarce.
Você quer dizer o Philip? Seu bebê? Quer dizer seu filho?
Então isto aqui é um jogo?
Você está me sacaneando? Disse a ele onde estávamos?
- Não. - Sério?
Eu não o ajudei.
- Estou ajudando vocês duas. - Pare de mentir.
Me conte a verdade de uma vez!
Eu trouxe vocês para esta ilha.
Sabe sua ex-colega de turma,
aquela que te falou de um lindo lugar isolado
na Ilha das Orcas com aluguel barato?
Eu a fiz te encontrar na rua.
Eu tentei detê-lo.
Chantageei a CIA para investigarem o que ele fez em El Salvador.
Acha que nos salvou?
- Sabia que seria temporário. - Você não nos salvou.
Eu afastei a Vee dele.
Cuidei dela e a mantive segura.
Agora ela está com ele por sua causa. Você não é uma heroína! É uma covarde!
- Bem… - Toda a raiva que ele sentia…
Toda aquela raiva dentro dele,
que era direcionada a mim, existia por sua causa!
Nem toda mulher foi feita para ser mãe!
Talvez tenha razão.
Mas poderia ter sido mais humana.
Você passava pelo nosso trailer todo dia. Passava pela sua própria neta, Lou.
Você não falava com ela. Nunca conversava.
Você não olhava para ela.
Que tipo de pessoa faz isso com a própria família?
- Vamos. Temos que continuar. - Não quero mais a sua ajuda.
Você não sabe para onde estão indo.
Para o farol, não é? Vou seguir a costa.
Não vá sozinha. É uma armadilha.
Por favor. É a única coisa que faço bem.
Não mais.
Você só vai me atrasar.
Mãe! Não!
Jax.
Lou!
Você está bem?
Nunca pensei que ficaria feliz em vê-lo.
Tudo tem uma primeira vez. Cadê a Hannah?
A caminho do farol.
E a filha dela?
Já está lá com…
o sequestrador.
Ele está armado.
- É muito perigoso. - Os federais disseram o mesmo de você.
Fique aqui. Mandarei alguém vir buscá-la.
Espere. Me ajude a sair daqui, pelo amor de Deus. Estou sufocando.
Venha.
Eu levo isto.
Por que a CIA está atrás de você, Lou?
Usei algumas provas que guardei.
Que tipo de provas?
Documentos provando o envolvimento da CIA no golpe no Irã.
Entendo por que ficariam irritados. Lou, eles estão a caminho.
Merda! Não vão priorizar a vida delas. Tire a Hannah e a Vee de lá.
- Aqui. - Tenha dó!
Isto aqui não pode voltar a sangrar.
Pegue o kit de primeiros socorros lá dentro.
Certo.
Lou!
Só pode estar brincando.
Lou!
Mamãe!
- Mamãe! - Vee!
Venha! Por favor!
- Vee! - Estou aqui, mamãe!
- Aqui em cima! - Estou indo!
Filha?
Mamãe!
Oi, mamãe.
Oi, filha.
Estávamos preocupados com sua demora. Certo?
Você está bem?
É claro que ela está bem. Ela está com o pai.
Dê uma abraço na mamãe.
E como a Lou está? Já está vindo?
Nossa! Olhe só para mim…
Ainda esperando minha mãe voltar, depois de tantos anos.
Precisamos dela aqui para encerrar isto.
Quero dar um abraço na mamãe.
Philip, por favor.
Por favor, papai.
Está bem, Vee. Um abraço rápido enquanto esperamos a Lou.
Senti tanto a sua falta!
Valendo.
Papai, posso ir ao banheiro?
Claro que pode, Vee.
Mas volte em seguida, está bem?
A Lou andou te influenciando.
Pare, me dê a arma. Sei que não vai atirar.
Você não me conhece, Phil.
- Nunca conheceu. - Não?
Sei que, se fosse me matar, já teria feito isso há anos.
Sei que você não é como a Lou e eu.
Não é. Porque ela já teria atirado em mim.
Pare. Me dê a arma.
Você me abandona,
depois rouba minha filha, e agora resolve atirar em mim?
Não vou cair na sua manipulação! Não funciona mais, Phil!
Não tenho mais medo de você.
E não vou deixar você machucar minha filha como me machucava.
Hannah!
Você se lembra?
De como se sentia?
Sim. Eu me lembro.
Vee, temos que correr.
Vee?
Merda!
Vee?
O jogo acabou, está bem? Venha aqui, Coelhinha.
Temos que ir agora.
Meu amor! Venha, levante-se. Você está bem?
Ele não te machucou, né?
Se esconda.
Lou.
- Hannah. - Vamos.
Precisamos ir.
Vee?
- Minha arma? - Perdi.
- A faca? - Presa na mão do Philip.
Tente aquela abertura. Vão, agora!
Espere, a blusa ficou presa.
Puta merda…
Vou te empurrar.
Corra até o fim da praia, o mais rápido que puder.
- Não! - Não passaremos aqui. Te encontro lá.
Precisa correr agora. Vá! Corra, Coelhinha!
Não consigo desativar a bomba.
Posso ganhar tempo mudando a frequência.
Aonde você vai?
Uma de nós foi escoteira de verdade.
Ainda está com o rádio?
Acho que agora poderemos usá-lo. Tente abrir a passagem.
Lou.
Estamos todos aqui.
Todos aqui.
Eu esperava que pudéssemos fazer isso juntos…
cara a cara…
para encerrarmos isso da forma certa.
Acabar do jeito certo.
Como uma família.
Uma família.
Mas nem sempre é como a gente quer.
Porra!
Merda! Que droga…
Porra!
Me deixem entrar, caralho!
Abram!
Merda!
- Merda! - O quê?
A CIA está na caçada.
Querem o Philip ou você?
Vão tentar matar nós dois.
Vá.
- Não. Vou te atrasar. - Não vou deixar você aqui.
Proteja a sua neta. Logo alcanço vocês.
Merda!
Vee.
Venha aqui.
Você é uma menina muito corajosa, sabia?
Me ajuda a levantar?
Certo, preste atenção.
Quero que pegue um galho para mim.
O mais longo que encontrar. Vá.
- Mamãe! - Oi, meu amor.
Hannah, o rádio.
No meu bolso.
- Vamos. - Me ajude.
Vamos. Vão, rápido.
Hannah, erga o mais alto possível.
- Vai pedir ajuda? - Sim.
Isso deve atrair a atenção deles.
Vocês têm que ir. Siga a estrada para a cidade. Leve o Jax.
Você vem também.
Hannah, cuide da sua filha.
Eu cuido do meu.
Deixei uma carta para você na minha casa. Vá pegá-la.
Vá na frente, Vee.
Puta merda…
Não morra agora, Lou.
Tudo que importa está aqui na sua frente.
Eu sei.
Vá. Agora!
Me perdoe, filho.
- Oi, Vee. - Oi.
Oi, Jax.
Você tem duas pulseiras agora.
Sim.
Igual a você.
Uma é para uma amiga.
Ela deixou esta casa para você, assim, de repente?
Sim, esta casa e um monte de carne de veado congelada.
Está aberta.
- Oi, Han. - Oi.
Olá.
Ainda estão por aqui?
Tínhamos mais algumas perguntas para a Srta. Dawson.
Desculpe a interrupção.
Hannah, burocracia com o legista.
Você precisa assinar a liberação do corpo do Philip pro enterro.
Desculpe.
Srta. Dawson, a Lou já lhe contou algo sobre documentos da época dela na CIA?
Se contasse, seria uma péssima espiã.
Caso se lembre de algo…
Já me deu seu cartão das duas últimas vezes que vieram.
Qualquer coisa.
Certo.
- Xerife. - É bom vê-los de novo.
Esqueça-os.
Parece que estão prontas para Seattle.
Já está tudo encaixotado.
Sim, quase tudo.
Preciso dizer, você preparou um funeral lindo.
Não, é sério. E acho que a Lou teria gostado.
Até parece! Ela teria odiado todo aquele drama.
Pois é.
Ela era bem geniosa.
Sabe, às vezes fico furiosa com ela…
Outras, sinto falta dela.
Não é sempre assim entre família?
Nunca fui de muitas palavras, então serei breve.
A casa é sua. Pode vendê-la.
Tem carne pra um mês pro Jax no freezer e um pouco de dinheiro pra você.
A vida não nos dá uma segunda chance, mas às vezes oferece um novo começo.
Hannah, vai querer saber por que fiz isso. Por que deixei tudo para você.
A resposta simples é:
seu impacto no mundo será melhor do que o meu.
Legendas: Jenifer Berto