1
00:00:47,416 --> 00:00:50,625
NETFLIX APRESENTA
2
00:03:14,666 --> 00:03:16,041
Você acha que eu errei?
3
00:03:17,708 --> 00:03:18,958
Bem…
4
00:03:22,041 --> 00:03:23,625
Errei por 10cm.
5
00:04:28,291 --> 00:04:30,916
Rock, tem mais dessas lonas pretas?
6
00:04:31,875 --> 00:04:34,416
O que está fazendo? Eu ia comprar isso.
7
00:04:34,500 --> 00:04:35,375
Anotado, Lou.
8
00:04:40,666 --> 00:04:42,666
…e supostos pagamentos de resgate.
9
00:04:42,750 --> 00:04:46,458
Não trocamos, repito, não trocamos armas
10
00:04:46,541 --> 00:04:50,375
ou qualquer outra coisa por prisioneiros,
tampouco faremos isso.
11
00:04:50,458 --> 00:04:54,291
O presidente Reagan
abordou as tensões com o Irã
12
00:04:54,375 --> 00:04:57,541
na sequência de rumores
sobre o envolvimento da CIA
13
00:04:57,625 --> 00:05:00,333
no golpe de Estado de 1953.
14
00:05:00,416 --> 00:05:01,541
Lou!
15
00:05:01,625 --> 00:05:04,625
Em relação ao relatório da Comissão Rogers
16
00:05:04,708 --> 00:05:09,041
sobre o acidente do Challenger,
o ônibus espacial, a Nasa é impactada…
17
00:05:09,125 --> 00:05:10,666
Pronta para a tempestade?
18
00:05:12,041 --> 00:05:15,333
- Quero fazer um saque.
- Quanto vai sacar hoje?
19
00:05:15,416 --> 00:05:16,541
Tudo que tiver aí.
20
00:05:18,666 --> 00:05:19,583
Certo.
21
00:05:21,958 --> 00:05:23,875
Sem a cooperação do Irã,
22
00:05:23,958 --> 00:05:26,916
não podemos acabar
com a Guerra do Golfo Pérsico.
23
00:05:27,000 --> 00:05:28,041
Sem que o Irã…
24
00:05:28,125 --> 00:05:30,416
Tem bastante dinheiro.
25
00:05:31,541 --> 00:05:32,625
Eu sei.
26
00:05:32,708 --> 00:05:34,625
Fui eu que depositei.
27
00:05:45,125 --> 00:05:49,500
Se quiser fazer uma ligação,
por favor, deposite 25 centavos.
28
00:05:49,583 --> 00:05:53,166
Se precisar de ajuda,
desligue e tente ligar de novo.
29
00:05:59,291 --> 00:06:00,458
Rankin.
30
00:06:00,541 --> 00:06:01,708
Boa tarde, Lou.
31
00:06:02,666 --> 00:06:04,083
O Jax está de bom humor.
32
00:06:04,750 --> 00:06:08,291
Será que foi a agitação de uma caçada
que o deixou empolgado?
33
00:06:08,375 --> 00:06:10,500
Improvável. Não é temporada de caça.
34
00:06:15,291 --> 00:06:17,250
Então matou o cervo por acidente.
35
00:06:17,333 --> 00:06:20,958
- Foi tudo muito rápido.
- Pelo menos você e o Jax estão bem.
36
00:06:30,125 --> 00:06:32,708
Você devia comprar uma pulseira de cobre.
37
00:06:33,375 --> 00:06:36,083
- Linda.
- Minha sobrinha trouxe do continente.
38
00:06:36,166 --> 00:06:40,041
Comprou onde vendem filtros dos sonhos,
cristais e essas coisas.
39
00:06:40,833 --> 00:06:45,791
Eu ri dela na hora. Mas, juro por Deus,
agora já quase nem sinto a artrite.
40
00:06:45,875 --> 00:06:47,208
Até voltei a pescar.
41
00:06:47,291 --> 00:06:49,750
Cuidado, isso aí pode atrair algum raio.
42
00:07:06,375 --> 00:07:07,208
Bom dia, Lou!
43
00:07:08,458 --> 00:07:10,875
- Já coloquei o meu bolo.
- Olha, eu vou…
44
00:07:14,166 --> 00:07:16,250
- Que legal!
- Eu amo…
45
00:07:17,875 --> 00:07:23,125
Alerta de situação meteorológica perigosa:
a maior tempestade que já se viu em anos
46
00:07:23,208 --> 00:07:25,666
deve chegar no começo desta noite.
47
00:07:25,750 --> 00:07:28,083
Recomenda-se que todos fiquem em casa
48
00:07:28,166 --> 00:07:31,916
e preparem-se para quedas de energia
e enchentes nas baixadas.
49
00:07:32,000 --> 00:07:35,333
O serviço de balsa
para as Ilhas San Juan ficará suspenso
50
00:07:35,416 --> 00:07:39,583
até segunda ordem, já que a área está
na trajetória da tempestade.
51
00:07:47,916 --> 00:07:49,958
Onde será que ela está? Não sei.
52
00:07:50,041 --> 00:07:52,625
Ela não está debaixo desta árvore.
53
00:07:53,458 --> 00:07:55,041
Ela não está aqui.
54
00:07:55,125 --> 00:07:57,208
Ela se esconde tão bem…
55
00:07:59,041 --> 00:08:00,250
Preciso encontrá-la.
56
00:08:00,333 --> 00:08:02,041
Será que está dentro de casa?
57
00:08:03,041 --> 00:08:04,875
É, acho que vou procurar lá.
58
00:08:16,875 --> 00:08:21,125
Peguei você!
59
00:08:21,625 --> 00:08:24,000
Você não disse o código. "Coelhinha".
60
00:08:24,083 --> 00:08:26,208
Coelhinha!
61
00:08:26,916 --> 00:08:28,125
Vamos de novo.
62
00:08:28,208 --> 00:08:29,125
Não.
63
00:08:29,208 --> 00:08:30,083
Por favor.
64
00:08:30,166 --> 00:08:32,166
Eu já disse que não, Vee. Vamos.
65
00:08:34,708 --> 00:08:35,791
Me passe um prego.
66
00:08:38,125 --> 00:08:39,083
Obrigada.
67
00:08:39,875 --> 00:08:43,208
Mãe, será que o papai
vai achar o tesouro logo?
68
00:08:43,291 --> 00:08:45,083
Já faz dois anos.
69
00:08:45,833 --> 00:08:49,750
- Não sei. Ele deve estar quase achando.
- Aí ele vai voltar?
70
00:08:50,875 --> 00:08:55,083
Sabe, acho que a tempestade
ainda vai demorar para chegar.
71
00:08:55,166 --> 00:08:57,250
Dá tempo de brincar mais uma vez.
72
00:08:57,333 --> 00:09:00,208
Aposto que vou te achar
em menos de três minutos.
73
00:09:00,291 --> 00:09:02,541
- Não vai.
- Acho que vou, sim.
74
00:09:02,625 --> 00:09:05,375
Beleza, vamos ver. Preparada?
75
00:09:05,458 --> 00:09:07,125
- Valendo.
- Valendo!
76
00:09:07,208 --> 00:09:08,416
Um,
77
00:09:08,500 --> 00:09:09,791
dois,
78
00:09:09,875 --> 00:09:11,083
três,
79
00:09:11,916 --> 00:09:12,875
quatro,
80
00:09:13,958 --> 00:09:16,250
cinco, seis,
81
00:09:17,958 --> 00:09:18,958
sete…
82
00:09:36,458 --> 00:09:38,500
- Oi, Lou.
- Aluguel, amanhã.
83
00:09:39,083 --> 00:09:42,833
Eu sei. Tive que comprar suprimentos
para a tempestade, então…
84
00:09:42,916 --> 00:09:44,541
Sem extensão de prazo.
85
00:09:45,625 --> 00:09:46,458
Certo.
86
00:09:46,541 --> 00:09:49,000
Amanhã, dentro de casa, em cima da mesa.
87
00:09:49,500 --> 00:09:52,166
- Na caixa de correio vai molhar.
- Vou pagar.
88
00:10:17,791 --> 00:10:18,833
Vee!
89
00:10:29,541 --> 00:10:31,250
Qual é o seu problema?
90
00:10:31,333 --> 00:10:34,000
Pra que essa velocidade
com criança por perto?
91
00:10:34,083 --> 00:10:37,458
O mundo não é um parquinho.
Ensine sua filha a se cuidar.
92
00:11:21,875 --> 00:11:23,083
Vamos, Jax.
93
00:11:29,666 --> 00:11:30,625
Entre em casa.
94
00:11:30,708 --> 00:11:32,458
- Não, mãe!
- Vee, entre.
95
00:11:33,250 --> 00:11:34,458
Está tudo bem?
96
00:11:35,291 --> 00:11:38,000
E nada de fazer pirraça, mocinha!
97
00:11:38,083 --> 00:11:40,416
Vou buscar suprimentos. Quer algo?
98
00:11:40,916 --> 00:11:43,083
Não preciso de nada. Valeu, Chris.
99
00:11:43,166 --> 00:11:46,125
- Você está bem?
- Sim, só estou cansada.
100
00:11:46,208 --> 00:11:49,041
Certo. A Lou continua pegando no seu pé?
101
00:11:51,166 --> 00:11:52,541
Te contei sobre isso?
102
00:11:52,625 --> 00:11:53,708
Sim.
103
00:11:53,791 --> 00:11:56,375
- Não se lembra? Nós…
- Não.
104
00:11:57,083 --> 00:11:59,166
Olha, nós dois estávamos bêbados.
105
00:11:59,250 --> 00:12:00,750
- Então, de boa.
- Pois é.
106
00:12:00,833 --> 00:12:02,750
Porque não me lembro disso.
107
00:12:03,833 --> 00:12:06,958
Me lembro de você empolgado
cantando "Like a Virgin".
108
00:12:08,041 --> 00:12:09,500
Não conte a ninguém.
109
00:12:10,875 --> 00:12:11,750
Senão o quê?
110
00:12:12,541 --> 00:12:13,541
Sei lá.
111
00:12:14,375 --> 00:12:15,500
Senão…
112
00:12:16,416 --> 00:12:19,166
Mãe, não consigo achar o Sr. Hipo!
113
00:12:19,250 --> 00:12:21,000
Olha, eu tenho que ir.
114
00:12:21,083 --> 00:12:22,291
Viu, você já…
115
00:12:25,416 --> 00:12:26,958
Mãe, me ajude a procurar!
116
00:12:27,041 --> 00:12:29,625
Já conseguiu conversar com a Vee
117
00:12:30,208 --> 00:12:31,500
sobre o pai dela?
118
00:13:18,333 --> 00:13:19,291
Você está bem?
119
00:13:19,375 --> 00:13:21,833
- Pode me dar uma carona?
- Claro. Entre.
120
00:13:21,916 --> 00:13:23,166
- Obrigado!
- Imagina!
121
00:13:26,791 --> 00:13:27,833
Desculpe pela porta.
122
00:13:27,916 --> 00:13:31,166
A droga do carro alugado quebrou.
Você está me salvando.
123
00:13:32,625 --> 00:13:36,583
Poxa vida! Estou encharcando o seu banco.
124
00:13:36,666 --> 00:13:38,750
Sem problemas. Que bom que te vi.
125
00:13:39,416 --> 00:13:41,125
A tempestade vai ser intensa.
126
00:14:00,250 --> 00:14:01,958
SOBRE A MORTE E O MORRER
127
00:14:02,791 --> 00:14:03,750
Leitura pesada.
128
00:14:04,791 --> 00:14:07,125
Sim, comprei para uma amiga minha.
129
00:14:07,208 --> 00:14:10,291
O ex morreu há três meses
e ela não está lidando bem…
130
00:14:10,375 --> 00:14:13,083
Sei. E você quer ajudá-la
a lidar com isso?
131
00:14:13,166 --> 00:14:17,083
- Porque não quer ser só amigo, né?
- Não, olha… Ela tem uma filha.
132
00:14:17,583 --> 00:14:19,041
Prefere ir com calma.
133
00:14:24,125 --> 00:14:26,750
Nossa! Eu adoro essa banda.
134
00:14:26,833 --> 00:14:29,625
- O Jeff Porcaro é o cara.
- Ele é o melhor.
135
00:14:51,875 --> 00:14:53,500
Que porra é essa? Merda!
136
00:15:18,208 --> 00:15:23,375
RESERVA DA FACULDADE
137
00:16:35,291 --> 00:16:38,375
PAPAI
138
00:16:42,500 --> 00:16:43,416
Vee.
139
00:16:45,333 --> 00:16:46,500
Vee, olhe para mim.
140
00:16:50,333 --> 00:16:52,875
Você estava perguntando do papai hoje, né?
141
00:16:56,500 --> 00:16:57,666
Então…
142
00:17:00,541 --> 00:17:02,166
meu amor, ele…
143
00:17:07,416 --> 00:17:09,958
Ele ama muito você.
144
00:17:11,500 --> 00:17:14,041
E pensa em você o tempo todo.
145
00:17:20,125 --> 00:17:21,291
O que está fazendo?
146
00:17:21,916 --> 00:17:23,166
Pulseiras da amizade.
147
00:17:23,958 --> 00:17:25,625
Também quero fazer.
148
00:17:25,708 --> 00:17:27,166
Esta é para a Lou.
149
00:17:27,250 --> 00:17:29,458
Está fazendo para ela? Por quê?
150
00:17:29,958 --> 00:17:30,791
Gosto da Lou.
151
00:17:31,666 --> 00:17:33,916
- Sei que não gosta dela.
- Gosto, sim.
152
00:17:36,791 --> 00:17:40,583
Tudo bem, eu não gosto da Lou.
Mas por que você gosta dela?
153
00:17:41,083 --> 00:17:43,875
É que o Jax gosta dela, e eu gosto do Jax.
154
00:17:52,583 --> 00:17:56,541
Nunca fui de muitas palavras,
então serei breve.
155
00:17:57,458 --> 00:17:59,666
A casa é sua. Pode vendê-la.
156
00:18:00,250 --> 00:18:04,458
Tem carne pra um mês pro Jax no freezer
e um pouco de dinheiro pra você.
157
00:18:06,000 --> 00:18:10,166
Você nunca conseguirá entender
certas decisões que tomei.
158
00:18:12,583 --> 00:18:14,708
Mas são águas passadas agora.
159
00:18:16,125 --> 00:18:17,958
A vida, às vezes, é cruel.
160
00:18:18,041 --> 00:18:21,250
Eu fui excelente em algumas coisas
e péssima em outras.
161
00:18:25,750 --> 00:18:29,416
Queria poder dizer
que o que eu fiz resultou em algo bom.
162
00:18:30,250 --> 00:18:31,375
A verdade
163
00:18:32,375 --> 00:18:34,666
é que tornei este mundo mais perigoso.
164
00:18:49,833 --> 00:18:51,916
Agora é hora de dormir! Certo.
165
00:18:52,000 --> 00:18:53,875
- Meu travesseiro.
- Deite-se.
166
00:18:53,958 --> 00:18:55,333
- O Sr. Hipo!
- Estou exausta.
167
00:18:55,416 --> 00:18:57,500
Vamos, Sr. Hipo. Boa noite.
168
00:18:57,583 --> 00:18:58,583
Estou com calor.
169
00:18:58,666 --> 00:19:02,333
Também estou, mas logo vai sentir frio,
porque está chovendo.
170
00:19:06,208 --> 00:19:09,750
- É só o vento. Não fique com medo.
- Não estou com medo.
171
00:19:10,291 --> 00:19:11,916
- Certo.
- Você está?
172
00:19:12,875 --> 00:19:15,833
- Quer dormir comigo hoje?
- Só se precisar de mim.
173
00:19:15,916 --> 00:19:17,208
Acho que preciso.
174
00:19:20,000 --> 00:19:21,291
Merda!
175
00:19:21,375 --> 00:19:23,041
Merda!
176
00:19:23,125 --> 00:19:24,041
Vee!
177
00:19:24,583 --> 00:19:26,166
- Palavreado!
- Merda!
178
00:19:26,250 --> 00:19:30,125
Não teste minha paciência, mocinha.
179
00:19:31,166 --> 00:19:33,375
Só vou checar o disjuntor.
180
00:19:34,291 --> 00:19:35,458
Já volto, está bem?
181
00:20:25,416 --> 00:20:26,500
Mamãe?
182
00:20:27,958 --> 00:20:29,166
É você?
183
00:21:15,875 --> 00:21:16,875
Chris!
184
00:21:38,791 --> 00:21:39,625
Vee!
185
00:21:45,125 --> 00:21:47,291
Não! Vee!
186
00:21:50,541 --> 00:21:51,541
Vee!
187
00:21:58,208 --> 00:22:01,500
Vee!
188
00:22:54,791 --> 00:22:56,458
- Cadê seu telefone?
- O que é isso?
189
00:22:56,541 --> 00:22:59,708
Onde fica o seu telefone?
Preciso ligar pro xerife.
190
00:23:01,833 --> 00:23:05,125
- Mas que merda! Puta que pariu!
- Calma. O que houve?
191
00:23:06,166 --> 00:23:07,000
A Vee sumiu.
192
00:23:07,083 --> 00:23:09,500
Você a deixou sair? Não deve estar longe.
193
00:23:09,583 --> 00:23:11,458
Não. O pai dela a levou.
194
00:23:11,541 --> 00:23:12,625
O pai dela?
195
00:23:13,916 --> 00:23:16,416
Ele está aqui. Como ele veio parar aqui?
196
00:23:16,500 --> 00:23:18,291
Espere. Você o viu?
197
00:23:18,375 --> 00:23:20,333
Não. Ele…
198
00:23:20,416 --> 00:23:23,375
Era para ele estar morto, mas nos achou.
199
00:23:23,458 --> 00:23:26,375
Achei que estivéssemos seguras.
Ele matou o Chris.
200
00:23:27,250 --> 00:23:28,125
Jesus amado…
201
00:23:28,208 --> 00:23:32,458
Onde está a sua chave? Meu carro não pega.
Preciso falar com o xerife.
202
00:23:32,541 --> 00:23:33,791
- Eu dirijo.
- Certo.
203
00:23:42,583 --> 00:23:44,625
Não… Funcione!
204
00:23:56,208 --> 00:23:57,416
- O que foi?
- Corra!
205
00:23:57,500 --> 00:23:58,583
O quê?
206
00:24:00,250 --> 00:24:01,125
Se abaixe!
207
00:24:15,333 --> 00:24:17,750
Como sabia que ia explodir?
208
00:24:17,833 --> 00:24:19,208
É o que bombas fazem.
209
00:24:42,708 --> 00:24:45,500
Desculpe, amigão.
Ainda não chegou a minha hora.
210
00:24:45,583 --> 00:24:48,625
Uma bomba? Então ele planejou tudo, Lou.
211
00:24:48,708 --> 00:24:51,083
Precisamos da ajuda do xerife.
212
00:24:51,166 --> 00:24:55,041
Como? Estamos sem carro,
sem telefone e a 16km da cidade.
213
00:24:55,125 --> 00:24:58,833
A cada segundo, sua filha fica mais longe.
Preciso rastreá-los.
214
00:24:58,916 --> 00:24:59,833
O quê?
215
00:25:00,333 --> 00:25:01,541
Rastreá-los? Você?
216
00:25:01,625 --> 00:25:03,291
Pegue pilhas na cozinha.
217
00:25:09,458 --> 00:25:12,583
Você não tem noção.
O Philip era das Forças Especiais.
218
00:25:12,666 --> 00:25:15,875
Está sendo procurado
pelo que fez na América Central.
219
00:25:16,458 --> 00:25:18,041
Crimes de guerra.
220
00:25:18,125 --> 00:25:21,458
Li o processo.
Ele torturava prisioneiros por diversão.
221
00:25:21,541 --> 00:25:22,791
É altamente treinado.
222
00:25:22,875 --> 00:25:26,083
Especialista em explosivos.
Está em outro nível, Lou.
223
00:25:26,708 --> 00:25:30,541
Precisamos de ajuda profissional.
Você e o cão não vão dar conta.
224
00:25:33,250 --> 00:25:35,583
Ele pegou alguma coisa do seu trailer?
225
00:25:36,833 --> 00:25:39,875
O bichinho que ela ama, Sr. Hipo,
e uma cobertinha.
226
00:25:39,958 --> 00:25:41,500
Quer deixá-la confortável.
227
00:25:42,041 --> 00:25:43,333
Quer mantê-la quieta.
228
00:25:52,083 --> 00:25:53,375
Estou reformando.
229
00:26:01,500 --> 00:26:04,708
Quando tentaram prendê-lo,
ele explodiu o apartamento.
230
00:26:04,791 --> 00:26:07,875
Vi o atestado de óbito.
Como ele pode estar vivo?
231
00:26:10,958 --> 00:26:13,125
Halotano. Gás do sono.
232
00:26:13,708 --> 00:26:16,041
Você deu sorte de não ter sido apagada.
233
00:26:26,541 --> 00:26:31,708
Ele está empurrando a Vee em cima de algo.
Se ele tirá-la da ilha, será muito pior.
234
00:26:31,791 --> 00:26:34,000
O aeroporto e a balsa estão fechados.
235
00:26:38,666 --> 00:26:40,791
Barco próprio. Está indo pro mar.
236
00:26:40,875 --> 00:26:44,416
Ela saiu na frente,
então preciso ir rápido. Fique aqui.
237
00:26:44,500 --> 00:26:48,166
Quando a chuva passar,
vá pra cidade e tente ligar pro xerife.
238
00:26:51,708 --> 00:26:54,125
- Aonde vai?
- Procurar a minha filha.
239
00:26:54,208 --> 00:26:56,041
Você não tem experiência nisso.
240
00:27:01,750 --> 00:27:04,708
Se me atrasar, vou deixá-la para trás.
241
00:27:06,833 --> 00:27:08,291
Jax, vá na frente.
242
00:27:47,625 --> 00:27:48,958
Não dá para ver nada.
243
00:27:49,041 --> 00:27:51,541
Estamos perto, isolando a serra.
244
00:27:51,625 --> 00:27:53,000
Já estamos chegando.
245
00:27:53,083 --> 00:27:54,125
Idiotas de merda!
246
00:28:15,958 --> 00:28:18,083
Não. Está tudo bem.
247
00:28:18,666 --> 00:28:20,166
Sei que já faz um tempo.
248
00:28:21,000 --> 00:28:23,125
Talvez isto refresque a sua memória.
249
00:28:25,333 --> 00:28:26,541
Esta é a igrejinha.
250
00:28:28,000 --> 00:28:29,500
Esta é a torre.
251
00:28:30,083 --> 00:28:32,041
E, quando eu abro…
252
00:28:34,166 --> 00:28:35,125
É você.
253
00:28:36,166 --> 00:28:38,041
Sim. Sou eu.
254
00:28:38,875 --> 00:28:40,208
Sou eu, filha.
255
00:28:43,250 --> 00:28:45,000
Você voltou da sua aventura.
256
00:28:48,166 --> 00:28:49,125
Voltei mesmo.
257
00:28:50,791 --> 00:28:53,000
Eu até trouxe um presente para você.
258
00:28:55,958 --> 00:28:57,583
Fazia parte do tesouro?
259
00:28:58,458 --> 00:29:00,208
Tesouro? Sim.
260
00:29:00,750 --> 00:29:02,291
Sim, com certeza.
261
00:29:02,375 --> 00:29:06,833
E agora você e eu
vamos partir em uma aventura juntos.
262
00:29:06,916 --> 00:29:10,875
Onde está a mamãe? Ela vem com a gente?
263
00:29:12,625 --> 00:29:15,000
Sim, é claro que vem.
264
00:29:15,833 --> 00:29:19,458
Deixei um bilhete e algumas pistas
para ela nos seguir.
265
00:29:19,541 --> 00:29:22,208
Ela vai nos encontrar depois, está bem?
266
00:29:26,916 --> 00:29:28,000
Espere aí!
267
00:29:28,833 --> 00:29:30,000
Como se diz?
268
00:29:31,291 --> 00:29:32,291
Obrigada, papai.
269
00:29:35,083 --> 00:29:35,916
Certo.
270
00:29:37,333 --> 00:29:39,125
Pegue o rádio. Na escuta?
271
00:29:39,208 --> 00:29:41,625
Olha, tenho que fazer mais uma coisa.
272
00:29:42,250 --> 00:29:44,666
Depois, nós partiremos na nossa aventura.
273
00:29:44,750 --> 00:29:47,708
Então coloque isto. Prontinho.
274
00:29:48,208 --> 00:29:49,083
Está bem?
275
00:30:57,333 --> 00:30:58,291
Pegue.
276
00:31:42,125 --> 00:31:43,250
Está vendo algo?
277
00:31:50,250 --> 00:31:53,291
- Conhece?
- Tony e Gerry. Serviram com o Philip.
278
00:31:54,250 --> 00:31:56,791
- Eles são tão cruéis quanto ele.
- Vamos.
279
00:31:56,875 --> 00:32:00,875
Fique abaixada.
Sua capa de chuva deixa você em destaque.
280
00:32:02,333 --> 00:32:03,375
Vamos esperar.
281
00:32:03,958 --> 00:32:07,958
Deve ser uma distração, para ele ter
mais tempo para fugir com a Vee.
282
00:32:08,041 --> 00:32:11,500
É o joguinho dele:
mostrar algo que você quer
283
00:32:11,583 --> 00:32:14,833
para que baixe a guarda
e acabe levando um golpe.
284
00:32:20,833 --> 00:32:22,500
Sabe usar isto?
285
00:32:23,458 --> 00:32:26,750
Sim. Fiz aula depois que o deixei.
286
00:32:26,833 --> 00:32:28,875
Certo, vou dar uma olhada aqui.
287
00:32:28,958 --> 00:32:32,000
Se alguém chegar perto demais, use isto.
288
00:32:32,083 --> 00:32:35,000
Acerte os olhos.
Sem enxergar, como vai te matar?
289
00:32:37,125 --> 00:32:39,375
- Como sabe tudo isso?
- Fui escoteira.
290
00:32:40,916 --> 00:32:42,458
Jax. Fique.
291
00:33:06,416 --> 00:33:08,791
Ninguém vai segui-lo neste lugar.
292
00:33:10,291 --> 00:33:13,541
Isto está parecendo
mais um joguinho doentio do Philip.
293
00:33:34,500 --> 00:33:35,375
Olá?
294
00:33:37,083 --> 00:33:41,250
Com licença.
Estou totalmente perdida aqui.
295
00:33:41,333 --> 00:33:44,125
Eu estava procurando meu cachorro.
O coitadinho…
296
00:33:44,208 --> 00:33:46,583
- Não vi cachorro nenhum.
- Certo.
297
00:33:47,125 --> 00:33:49,375
Por acaso posso usar seu telefone? Eu…
298
00:33:49,458 --> 00:33:50,375
Está sozinha?
299
00:33:51,625 --> 00:33:52,791
Infelizmente.
300
00:34:00,000 --> 00:34:04,375
Acho que não consigo voltar para casa,
são três horas de caminhada.
301
00:34:05,708 --> 00:34:09,625
Será que posso descansar aqui
e me recuperar?
302
00:34:15,333 --> 00:34:16,500
Poxa vida…
303
00:34:18,083 --> 00:34:20,083
Beleza. Só por dois minutos.
304
00:34:21,333 --> 00:34:22,666
Muito obrigada.
305
00:34:22,750 --> 00:34:23,916
Puta merda!
306
00:34:25,083 --> 00:34:26,416
Deus o abençoe.
307
00:34:29,791 --> 00:34:32,791
- Bom dia.
- Ela perdeu o cachorro. Está encharcada.
308
00:34:32,875 --> 00:34:35,166
Só preciso me aquecer um pouco.
309
00:34:35,250 --> 00:34:37,333
Caramba, que tempestade!
310
00:34:45,666 --> 00:34:46,750
Qual é o seu nome?
311
00:34:46,833 --> 00:34:48,500
Perdão! Sou a Martha.
312
00:34:49,125 --> 00:34:50,000
Flemming.
313
00:34:50,500 --> 00:34:52,833
Deve conhecer meu marido. Ele trabalha…
314
00:34:52,916 --> 00:34:53,791
Não conheço.
315
00:34:58,458 --> 00:35:00,708
Aqui. Que tal se sentar?
316
00:35:00,791 --> 00:35:04,000
- Descanse as pernas um pouco.
- Estou precisando.
317
00:35:04,833 --> 00:35:05,791
Obrigada.
318
00:35:13,916 --> 00:35:15,000
Muito obrigada.
319
00:35:20,083 --> 00:35:22,250
Mora nesta ilha há muito tempo?
320
00:35:22,333 --> 00:35:24,333
Há 32 anos.
321
00:35:24,416 --> 00:35:25,750
O que tem de bom aqui?
322
00:35:25,833 --> 00:35:28,083
Difícil de chegar, o clima é péssimo…
323
00:35:29,083 --> 00:35:30,875
A gente aprende a gostar.
324
00:35:31,541 --> 00:35:32,875
Mas eu amo este lugar.
325
00:35:34,000 --> 00:35:35,666
Bom lugar para se esconder.
326
00:35:36,291 --> 00:35:38,291
Relaxe, Tony! É só uma velha.
327
00:35:40,375 --> 00:35:42,625
COM AMOR, DE TEERÃ
328
00:35:47,166 --> 00:35:48,625
Que cheiro bom de sopa!
329
00:35:57,666 --> 00:35:59,166
Está tão quentinho aqui…
330
00:36:02,541 --> 00:36:04,166
Deve ser o meu Jax.
331
00:36:06,166 --> 00:36:07,541
Sente-se, Martha.
332
00:37:27,958 --> 00:37:29,875
Para onde ele está levando a menina?
333
00:37:32,875 --> 00:37:33,875
Para onde…
334
00:37:35,791 --> 00:37:37,583
ele está levando a menina?
335
00:37:41,375 --> 00:37:42,375
Baía da Águia.
336
00:37:43,875 --> 00:37:45,041
E depois?
337
00:37:46,083 --> 00:37:47,208
Não sei.
338
00:37:48,625 --> 00:37:50,583
Eu juro. É tudo que eu sei.
339
00:38:00,125 --> 00:38:01,750
Vai atirar em mim?
340
00:38:12,083 --> 00:38:13,083
As coisas…
341
00:38:14,708 --> 00:38:15,833
tomaram outro rumo.
342
00:38:35,208 --> 00:38:37,250
Jax, o que eu já disse sobre isso?
343
00:38:42,750 --> 00:38:46,916
O Gerry disse algo sobre a Vee
antes de você matá-lo?
344
00:38:50,625 --> 00:38:51,458
Nada.
345
00:38:58,916 --> 00:39:01,833
Aqui. Leve isso para fora e vasculhe.
346
00:39:23,791 --> 00:39:28,250
É DIFÍCIL LARGAR HÁBITOS ANTIGOS.
JÁ ESTÁ SE DIVERTINDO?
347
00:39:41,500 --> 00:39:43,625
Alô? Funcione!
348
00:39:43,708 --> 00:39:44,916
Desligue isso.
349
00:39:45,000 --> 00:39:48,000
- Podemos falar com o xerife.
- Não com este tempo.
350
00:39:48,083 --> 00:39:49,666
O Philip pode te ouvir.
351
00:39:49,750 --> 00:39:53,083
- Nem sei que frequência…
- Não discuta. Deixe isto.
352
00:39:56,916 --> 00:39:57,916
Inacreditável.
353
00:40:14,333 --> 00:40:16,125
Sabe, também fui escoteira.
354
00:40:17,125 --> 00:40:20,791
Tinha arco e flecha,
correspondência, primeiros socorros…
355
00:40:20,875 --> 00:40:25,208
Nada sobre combate corpo a corpo
ou homicídio com objetos cotidianos.
356
00:40:25,291 --> 00:40:28,125
Sério?
Então meu treinamento foi diferente.
357
00:40:30,291 --> 00:40:32,666
De qual divisão militar fez parte?
358
00:40:38,791 --> 00:40:39,625
CIA.
359
00:40:41,000 --> 00:40:42,833
Vinte e seis anos em campo.
360
00:40:42,916 --> 00:40:44,333
Era espiã?
361
00:40:45,416 --> 00:40:48,833
- Não parece.
- Eu seria uma péssima espiã se parecesse.
362
00:40:52,291 --> 00:40:53,291
Vamos, Jax.
363
00:41:21,000 --> 00:41:22,000
Papai?
364
00:41:22,083 --> 00:41:23,125
Diga!
365
00:41:23,208 --> 00:41:24,333
Preciso fazer xixi.
366
00:41:24,916 --> 00:41:26,333
Consegue segurar?
367
00:41:26,416 --> 00:41:27,458
Não.
368
00:41:30,750 --> 00:41:31,833
Beleza.
369
00:41:32,750 --> 00:41:33,791
Uma breve pausa.
370
00:42:12,833 --> 00:42:13,791
Alô?
371
00:42:23,666 --> 00:42:25,208
Puta merda…
372
00:42:25,291 --> 00:42:27,375
Alô? Tem alguém aí?
373
00:42:36,041 --> 00:42:36,916
Vamos!
374
00:42:40,000 --> 00:42:41,125
Vamos, Vee!
375
00:42:46,458 --> 00:42:47,541
Vee!
376
00:42:49,708 --> 00:42:50,666
Vee!
377
00:43:04,625 --> 00:43:05,750
Deixe-me ver.
378
00:43:08,416 --> 00:43:11,666
Poxa… Ela está com uma asa machucada, Vee.
379
00:43:12,791 --> 00:43:13,916
Pois é.
380
00:43:14,000 --> 00:43:14,958
Sabe,
381
00:43:16,125 --> 00:43:18,541
às vezes, na natureza,
382
00:43:19,833 --> 00:43:21,625
uma criatura se machuca
383
00:43:23,708 --> 00:43:26,041
e não podemos fazer nada para salvá-la.
384
00:43:27,375 --> 00:43:29,625
É como se a hora dela tivesse chegado.
385
00:43:32,666 --> 00:43:34,541
Mas ela pode só estar cansada.
386
00:43:36,500 --> 00:43:38,541
Sim, pode mesmo.
387
00:43:39,958 --> 00:43:42,541
Beleza. Já sei.
Vou colocá-la aqui em cima.
388
00:43:47,708 --> 00:43:50,291
- Agora vamos.
- Espere, ainda não fiz xixi.
389
00:44:24,625 --> 00:44:26,000
Vamos, Vee! Agora!
390
00:44:27,125 --> 00:44:28,291
Merda…
391
00:44:35,333 --> 00:44:36,666
- Merda…
- Onde dói?
392
00:44:38,291 --> 00:44:39,125
Lugar nenhum.
393
00:44:42,291 --> 00:44:43,833
Vamos, não dá pra parar.
394
00:44:59,166 --> 00:45:00,083
Puta que pariu!
395
00:45:00,666 --> 00:45:02,458
Sério? Porra!
396
00:45:14,250 --> 00:45:17,208
Oi. Agora você vai precisar caminhar,
está bem?
397
00:45:30,083 --> 00:45:32,375
- Preciso de uma pausa.
- O quê?
398
00:45:32,958 --> 00:45:35,041
Preciso parar para me aquecer.
399
00:45:35,833 --> 00:45:37,083
Não dá tempo, Lou.
400
00:45:37,166 --> 00:45:40,500
Ele também faz pausas.
Dá para ver pelos rastros. Venha.
401
00:45:59,416 --> 00:46:00,375
Mas que droga!
402
00:46:01,833 --> 00:46:02,666
Merda…
403
00:46:05,250 --> 00:46:06,750
Não estou com muito frio.
404
00:46:08,250 --> 00:46:09,208
E você?
405
00:46:30,625 --> 00:46:31,500
Merda…
406
00:46:32,375 --> 00:46:35,125
Você andou muito com isso.
Devia ter dito algo.
407
00:46:36,541 --> 00:46:38,875
E te dar uma desculpa para me largar?
408
00:46:42,541 --> 00:46:43,500
PRIMEIROS SOCORROS
409
00:46:47,958 --> 00:46:50,083
- É para mim?
- Não.
410
00:46:52,333 --> 00:46:53,583
Pode me dar um pouco?
411
00:46:59,458 --> 00:47:00,291
Obrigada.
412
00:47:52,666 --> 00:47:53,958
E continuou com ele.
413
00:47:56,500 --> 00:47:58,583
Você devia ter feito alguma coisa.
414
00:48:00,208 --> 00:48:01,208
É…
415
00:48:02,125 --> 00:48:05,291
Obrigada, Lou. Isso ajuda muito.
416
00:48:05,375 --> 00:48:07,416
É que podia tê-lo deixado antes.
417
00:48:12,750 --> 00:48:14,958
E sabe como é estar com alguém assim?
418
00:48:21,791 --> 00:48:24,041
Então não venha me dizer
o que eu devia ter feito.
419
00:48:26,166 --> 00:48:28,291
Com ele, eu não me reconhecia mais.
420
00:48:30,750 --> 00:48:33,000
Achei que pudesse ajudá-lo a melhorar.
421
00:48:33,583 --> 00:48:36,833
Quando nos conhecemos, ele era um amor.
422
00:48:36,916 --> 00:48:40,083
Era carinhoso,
mas tinha algo errado com ele.
423
00:48:47,958 --> 00:48:51,625
Por muito tempo,
pensei que fosse culpa minha.
424
00:48:53,250 --> 00:48:54,291
Eu pensava:
425
00:48:57,041 --> 00:49:01,541
"Não estou dando o que ele precisa.
Por que meu amor não basta?"
426
00:49:05,333 --> 00:49:06,333
Sei lá.
427
00:49:09,625 --> 00:49:11,625
Aquele filho da puta é um monstro.
428
00:49:13,125 --> 00:49:15,250
Não sei o que o transformou naquilo,
429
00:49:16,375 --> 00:49:20,250
mas nem todo o amor do mundo
430
00:49:20,333 --> 00:49:22,250
é capaz de salvar aquele homem.
431
00:49:30,041 --> 00:49:31,375
Ele já machucou a Vee?
432
00:49:35,958 --> 00:49:36,875
Não.
433
00:49:38,625 --> 00:49:39,625
Ainda não.
434
00:49:41,125 --> 00:49:44,291
Quando ele ficava de mau humor,
435
00:49:44,375 --> 00:49:47,500
eu sussurrava "valendo" para ela,
436
00:49:48,375 --> 00:49:50,166
e ela corria para se esconder.
437
00:49:54,083 --> 00:49:57,250
Transformei aquilo
numa porcaria de brincadeira.
438
00:50:01,791 --> 00:50:03,208
Não é patético?
439
00:50:05,333 --> 00:50:09,750
Ele dizia que se eu tirasse a Vee dele,
mataria nós duas.
440
00:50:15,833 --> 00:50:19,041
Então continue me dizendo
o que eu devia ter feito.
441
00:50:22,958 --> 00:50:26,500
Todos nós passamos por coisas
que os outros nunca entenderão.
442
00:50:32,875 --> 00:50:33,791
Hannah.
443
00:50:35,750 --> 00:50:37,083
Nós vamos recuperá-la.
444
00:51:29,791 --> 00:51:30,625
Vamos.
445
00:51:36,333 --> 00:51:38,083
Merda!
446
00:51:42,958 --> 00:51:44,041
Devagar e firme.
447
00:51:47,750 --> 00:51:48,750
Para casa, Jax.
448
00:51:49,625 --> 00:51:52,375
Sem teimosia. Para casa, agora!
449
00:51:56,458 --> 00:51:57,291
Merda…
450
00:52:03,583 --> 00:52:05,791
Como ele passou aqui com a Vee?
451
00:52:20,541 --> 00:52:23,416
- Temos que passar por cima do tronco.
- Merda…
452
00:52:37,875 --> 00:52:39,208
Eita!
453
00:52:49,875 --> 00:52:50,791
Venha!
454
00:52:53,666 --> 00:52:54,625
Peguei você.
455
00:52:56,750 --> 00:52:57,750
Muito bem.
456
00:53:16,708 --> 00:53:17,583
Merda!
457
00:53:18,958 --> 00:53:19,833
Puta merda!
458
00:53:20,416 --> 00:53:22,375
Poxa vida, agora não!
459
00:53:24,166 --> 00:53:26,708
- Lou, qual é o problema?
- Nenhum.
460
00:53:29,916 --> 00:53:31,083
Lou!
461
00:54:06,208 --> 00:54:08,458
Meu Deus!
462
00:54:12,375 --> 00:54:13,458
Graças a Deus!
463
00:54:13,541 --> 00:54:16,250
- Vou te ajudar.
- Me solte!
464
00:54:23,791 --> 00:54:25,791
Posso ajudar se você me deixar.
465
00:54:25,875 --> 00:54:27,416
Não preciso da sua ajuda.
466
00:54:34,541 --> 00:54:35,541
Puta merda!
467
00:54:37,541 --> 00:54:39,958
Em pé. Isso vai nos atrasar em uma hora.
468
00:55:26,416 --> 00:55:28,958
Eu tinha dito para deixar isso para trás.
469
00:55:29,041 --> 00:55:33,166
Parou de chover. Vou subir naquele morro
e tentar alguma frequência.
470
00:55:33,250 --> 00:55:34,333
Não dá tempo.
471
00:55:34,416 --> 00:55:37,500
Puta merda! Pare de ser teimosa.
Precisamos de ajuda.
472
00:55:37,583 --> 00:55:41,666
Ninguém pode nos ajudar.
Eu sou sua única opção. Continue andando.
473
00:55:42,208 --> 00:55:45,916
- Por que está me ajudando, Lou?
- A Baía da Águia é logo ali.
474
00:55:46,000 --> 00:55:48,000
- Não me atrase.
- Mas que droga…
475
00:56:01,708 --> 00:56:02,625
Nós o perdemos.
476
00:56:02,708 --> 00:56:05,250
Ninguém consegue navegar
nesse mar agitado.
477
00:56:05,333 --> 00:56:06,958
Então qual é o plano dele?
478
00:56:07,041 --> 00:56:08,041
Por aqui.
479
00:56:48,083 --> 00:56:49,250
JUNTOS PARA SEMPRE!
480
00:56:59,375 --> 00:57:00,333
Vee!
481
00:57:01,458 --> 00:57:02,291
Vee!
482
00:57:03,541 --> 00:57:05,791
- Para onde você a levou?
- Pare!
483
00:57:05,875 --> 00:57:07,291
Ele está te sacaneando.
484
00:57:10,041 --> 00:57:11,458
Vai cansar antes de mim.
485
00:57:39,458 --> 00:57:42,125
Acho que você tem razão,
precisamos de ajuda.
486
00:57:44,083 --> 00:57:45,500
Volte para aquele morro.
487
00:57:46,041 --> 00:57:49,708
Tente falar com o Rankin.
A emergência é na frequência 16.
488
00:57:49,791 --> 00:57:51,625
Depois me encontre aqui.
489
00:57:52,375 --> 00:57:53,375
Obrigada.
490
00:57:54,291 --> 00:57:55,916
O que você vai fazer?
491
00:57:56,000 --> 00:57:58,500
Preciso descansar. Pode ir.
492
00:58:00,000 --> 00:58:01,166
Espere aí.
493
00:58:03,750 --> 00:58:05,583
Tente não estourar seus miolos.
494
00:58:25,875 --> 00:58:28,791
JUNTOS PARA SEMPRE!
495
00:58:28,875 --> 00:58:31,250
VOCÊ ILUMINA A MINHA VIDA
496
00:59:24,333 --> 00:59:25,416
Pronto.
497
00:59:26,791 --> 00:59:27,875
Eternizados.
498
00:59:28,666 --> 00:59:30,083
Juntos para sempre.
499
00:59:30,791 --> 00:59:31,791
Quer fazer outra?
500
00:59:40,541 --> 00:59:41,583
Você sabia
501
00:59:43,291 --> 00:59:48,000
que tem impressões de mãos como estas
em cavernas por todo o mundo?
502
00:59:48,083 --> 00:59:51,333
E, muito depois de você,
a mamãe e eu morrermos,
503
00:59:52,791 --> 00:59:55,791
estas marcas que fizemos continuarão aqui.
504
01:00:51,625 --> 01:00:52,458
Alô?
505
01:00:53,625 --> 01:00:56,708
Alô? Tem alguém ouvindo?
506
01:01:00,833 --> 01:01:02,166
Tem alguém ouvindo?
507
01:01:04,416 --> 01:01:05,375
Alô?
508
01:01:06,500 --> 01:01:08,791
Alô, tem alguém aí? Droga…
509
01:01:08,875 --> 01:01:11,041
Xerife Rankin.
Quem é? Câmbio.
510
01:01:11,125 --> 01:01:13,458
Xerife Rankin!
511
01:01:13,541 --> 01:01:16,250
Nossa, graças a Deus!
Aqui é a Hannah Dawson.
512
01:01:18,125 --> 01:01:20,416
- …sequestrada.
- Sequestrada?
513
01:01:23,416 --> 01:01:26,041
Hannah, está me ouvindo? Pode repetir?
514
01:01:26,708 --> 01:01:29,541
Certo, minha filha
foi sequestrada pelo pai.
515
01:01:32,208 --> 01:01:35,208
- A Lou Adell está comigo.
- Hannah, pode confirmar?
516
01:01:35,291 --> 01:01:38,166
- Hannah Dawson, está me ouvindo?
- O quê?
517
01:01:38,708 --> 01:01:40,125
Pode repetir?
518
01:01:40,208 --> 01:01:41,666
Funcione!
519
01:01:41,750 --> 01:01:42,916
Xerife?
520
01:01:44,875 --> 01:01:46,708
Puta merda…
521
01:01:47,750 --> 01:01:48,708
Cacete…
522
01:01:50,500 --> 01:01:51,541
Torres, responda.
523
01:01:53,083 --> 01:01:55,583
- Oi, xerife.
- Estamos com um problema.
524
01:01:56,041 --> 01:01:57,375
Vai parecer loucura,
525
01:01:57,458 --> 01:02:02,250
mas acho que a filha da Hannah Dawson
foi sequestrada pelo pai.
526
01:02:03,250 --> 01:02:04,208
O quê?
527
01:02:05,041 --> 01:02:10,750
Olha, vamos emitir um alerta agora mesmo
para caso ela seja tirada da ilha.
528
01:02:11,250 --> 01:02:13,083
Certo? Hannah e Vee Dawson.
529
01:02:13,583 --> 01:02:16,291
E Lou Adell.
Acho que ela falou o nome da Lou.
530
01:03:50,208 --> 01:03:51,208
Armas.
531
01:03:52,000 --> 01:03:53,000
Devagar.
532
01:04:29,500 --> 01:04:30,375
Oi, Philip.
533
01:04:34,333 --> 01:04:35,833
Não se preocupe com ela.
534
01:04:36,916 --> 01:04:39,208
Não vai acordar tão cedo.
535
01:04:39,833 --> 01:04:42,291
Só me diga uma coisa e seja sincera.
536
01:04:43,708 --> 01:04:45,166
Por que me entregou?
537
01:04:48,791 --> 01:04:53,666
Eu sabia que acabaria encontrando-as.
Não dava para protegê-las pra sempre.
538
01:04:53,750 --> 01:04:56,875
Protegê-las?
Tudo isso está acontecendo por sua causa.
539
01:04:58,375 --> 01:05:01,708
A Hannah pode ser ingênua para perceber,
mas eu não sou.
540
01:05:01,791 --> 01:05:03,333
Ela não sabe quem eu sou.
541
01:05:10,583 --> 01:05:12,791
Ainda não consegue assumir seu filho.
542
01:05:18,958 --> 01:05:22,166
Qual é o plano, Philip?
Por que a perseguição complexa?
543
01:05:22,250 --> 01:05:24,708
Por que as pistas? Não quer machucá-la.
544
01:05:24,791 --> 01:05:28,708
Eu tinha a idade da Vee
quando aqueles caras me levaram, sabia?
545
01:05:30,041 --> 01:05:32,458
Pois é, mas não foram tão legais
546
01:05:33,916 --> 01:05:35,166
quanto estou sendo.
547
01:05:36,791 --> 01:05:39,958
Não é algo de se admirar?
A repetição do ciclo.
548
01:05:42,291 --> 01:05:44,708
Eu achava que minha mãe viria me salvar.
549
01:05:44,791 --> 01:05:48,458
Era uma armadilha.
Se eu fosse, teriam matado nós dois.
550
01:05:48,541 --> 01:05:52,625
Mentira. Você quis manter o disfarce.
Fui só um peão na sua missão.
551
01:05:52,708 --> 01:05:55,416
Consegui que fosse resgatado
e retirado do Irã.
552
01:05:55,500 --> 01:05:58,416
E por que não voltou para mim?
Eu sei o porquê.
553
01:05:59,125 --> 01:06:02,875
Porque você escolheu a CIA
em vez do seu próprio filho.
554
01:06:04,083 --> 01:06:05,750
E aonde isso te levou?
555
01:06:07,250 --> 01:06:09,875
Vocês fizeram algo pior
do que aquilo no Irã?
556
01:06:11,541 --> 01:06:14,416
Depois, tirou minha esposa
e minha filha de mim…
557
01:06:14,500 --> 01:06:17,416
Deixe as duas fora disso.
Os erros foram meus.
558
01:06:17,500 --> 01:06:19,583
Me poupe da lição de moral.
559
01:06:19,666 --> 01:06:21,708
Você abriu mão desse direito.
560
01:06:24,500 --> 01:06:25,708
Ainda não é tarde.
561
01:06:27,666 --> 01:06:29,791
Se der um passo, eu atiro.
562
01:06:31,333 --> 01:06:32,541
Ainda não é tarde.
563
01:06:33,333 --> 01:06:35,500
Deixe a Vee comigo e vá embora.
564
01:06:36,625 --> 01:06:38,458
Vou tirá-los do seu rastro.
565
01:06:39,958 --> 01:06:41,875
Philip, me escute.
566
01:06:41,958 --> 01:06:43,000
Você tem razão.
567
01:06:43,791 --> 01:06:47,208
Não te protegi quando era criança.
Quero fazer isso agora.
568
01:06:48,916 --> 01:06:49,833
Cale a boca.
569
01:06:49,916 --> 01:06:51,416
Você quer me matar?
570
01:06:52,541 --> 01:06:53,458
Vá em frente.
571
01:06:55,041 --> 01:06:59,416
Ontem à noite, antes da Vee sumir,
eu ia me matar. Não tenho medo disso.
572
01:07:01,916 --> 01:07:04,041
Continua querendo me manipular, né?
573
01:07:04,125 --> 01:07:05,833
Eu nem saberia como.
574
01:07:07,250 --> 01:07:10,083
Quando soube que você morreu,
concluí que era a minha hora.
575
01:07:10,166 --> 01:07:13,208
Minha missão de proteger as duas
estava concluída.
576
01:07:13,291 --> 01:07:14,750
Mas você me enganou.
577
01:07:16,500 --> 01:07:18,208
Sempre foi mais esperto.
578
01:07:21,250 --> 01:07:23,625
Me vencia no xadrez aos cinco anos.
579
01:07:26,333 --> 01:07:27,291
Você se lembra?
580
01:07:30,333 --> 01:07:31,250
Eu me lembro.
581
01:07:37,416 --> 01:07:38,666
Philip…
582
01:07:40,583 --> 01:07:41,541
Quer saber?
583
01:07:45,250 --> 01:07:48,208
Dessa vez, eu é que dito as regras.
584
01:07:59,333 --> 01:08:03,958
É hora de dar um fim neste legado.
Acabar com o sofrimento desta família.
585
01:08:07,291 --> 01:08:10,125
Philip, você é o pai dela.
586
01:08:10,208 --> 01:08:12,166
E você é a minha mãe.
587
01:09:33,083 --> 01:09:34,458
Mãe!
588
01:09:37,125 --> 01:09:39,958
Estaremos esperando por você no farol.
589
01:09:40,583 --> 01:09:42,416
Leve a Hannah.
590
01:09:42,500 --> 01:09:43,708
Não demore.
591
01:09:48,833 --> 01:09:49,791
Merda!
592
01:09:58,791 --> 01:10:01,291
Só para checar. Como estão as coisas aí?
593
01:10:01,791 --> 01:10:02,791
Me atualize.
594
01:10:02,875 --> 01:10:04,375
Sem resposta ao alerta.
595
01:10:04,458 --> 01:10:07,666
Já notifiquei
sobre a bomba na caminhonete e o corpo.
596
01:10:07,750 --> 01:10:10,250
Enviarão reforços quando o tempo melhorar.
597
01:10:13,708 --> 01:10:16,708
Departamento do Xerife
da Ilha das Orcas. Certo.
598
01:10:16,791 --> 01:10:19,250
Xerife, são os agentes federais.
599
01:10:21,958 --> 01:10:24,958
- Aqui é o Rankin. Quem fala?
- É o Dominick Crown.
600
01:10:25,041 --> 01:10:26,666
Receberam o nosso fax?
601
01:10:26,750 --> 01:10:28,458
Sim, estou olhando para ele.
602
01:10:28,541 --> 01:10:31,833
Vimos o alerta
para a mulher que conhece como Lou Adell.
603
01:10:31,916 --> 01:10:34,000
Poderia dizer se é a mesma da foto?
604
01:10:34,083 --> 01:10:36,166
Sim, parece com ela.
605
01:10:36,250 --> 01:10:39,083
- Qual é seu grau de certeza?
- É ela.
606
01:10:39,166 --> 01:10:40,708
E o segundo indivíduo?
607
01:10:42,083 --> 01:10:43,541
Espere um pouco.
608
01:10:43,625 --> 01:10:45,208
Você o conhece?
609
01:10:45,291 --> 01:10:48,208
Não. Quer dizer que esse cara
está envolvido?
610
01:10:48,291 --> 01:10:51,250
Tem informações
sobre a localização de algum deles?
611
01:10:51,333 --> 01:10:53,458
- Eles estão juntos?
- Não sei.
612
01:10:53,541 --> 01:10:57,250
Acho que estão indo para a Baía da Águia,
no lado oeste da ilha.
613
01:10:57,333 --> 01:11:01,958
Nenhum civil pode chegar perto do local.
Bloqueie a estrada e isole a área.
614
01:11:02,041 --> 01:11:04,500
Mas e a menina sequestrada e a mãe dela?
615
01:11:05,500 --> 01:11:07,083
- Aguarde.
- Como é?
616
01:11:08,916 --> 01:11:11,708
O babaca me colocou na espera.
Inacreditável.
617
01:11:13,791 --> 01:11:15,625
- Puta merda!
- Xerife Rankin?
618
01:11:16,208 --> 01:11:17,208
Sim, estou aqui.
619
01:11:17,291 --> 01:11:20,000
O fugitivo é
das Forças Especiais do Exército,
620
01:11:20,083 --> 01:11:22,375
condenado por assassinar civis.
621
01:11:22,458 --> 01:11:25,750
A mulher é um alvo
de alta prioridade para a CIA.
622
01:11:25,833 --> 01:11:27,458
Para a CIA? A Lou Adell?
623
01:11:27,541 --> 01:11:31,000
Esta investigação está agora
sob jurisdição federal.
624
01:11:31,083 --> 01:11:32,958
Força letal foi autorizada.
625
01:11:33,041 --> 01:11:36,208
Não permita que ninguém se aproxime
da Baía da Águia.
626
01:11:36,291 --> 01:11:40,375
Espere! A menina sequestrada
e a mãe dela estão lá fora.
627
01:11:40,458 --> 01:11:42,166
Não nos atrapalhem, xerife.
628
01:11:51,875 --> 01:11:53,375
PRIMEIROS SOCORROS
629
01:11:53,458 --> 01:11:55,958
Lou, desculpe por ter demorado tanto.
630
01:11:56,041 --> 01:11:59,166
Tentei chegar o mais alto que dava, mas…
631
01:11:59,958 --> 01:12:02,208
Minha nossa! Puta merda!
632
01:12:02,708 --> 01:12:05,583
Meu Deus! Espere, vou te ajudar.
633
01:12:07,833 --> 01:12:08,958
Ele fez isso?
634
01:12:10,375 --> 01:12:12,333
E a Vee? Ela está bem?
635
01:12:12,416 --> 01:12:16,541
Ela está bem por enquanto.
Estão indo para o farol.
636
01:12:17,791 --> 01:12:19,375
- Espere.
- Tire a mão.
637
01:12:20,958 --> 01:12:22,083
Tire rápido.
638
01:12:24,375 --> 01:12:28,000
- Merda! Coloque gaze dentro do corte.
- Já vou.
639
01:12:28,750 --> 01:12:31,208
Encha com gaze, o máximo que puder.
640
01:12:34,583 --> 01:12:37,791
- Merda.
- Enfie mais fundo. Preencha bastante.
641
01:12:37,875 --> 01:12:41,958
Estou tentando. Nossa, Lou…
Me desculpe por ter te envolvido nisso.
642
01:12:42,666 --> 01:12:46,500
Coloque a mão aqui e aperte.
Vou pegar a fita.
643
01:12:47,625 --> 01:12:49,291
O xerife te ouviu?
644
01:12:49,375 --> 01:12:50,916
- Não sei.
- Pode deixar.
645
01:12:51,000 --> 01:12:52,416
- Espere.
- Já está bom.
646
01:13:05,166 --> 01:13:07,625
Encontrei na cabana. Eu ia te contar.
647
01:13:10,791 --> 01:13:11,750
Está mentindo.
648
01:13:27,916 --> 01:13:29,791
OI, MÃE
MINHA VEZ
649
01:13:36,333 --> 01:13:38,291
Esta mensagem não é para mim, é?
650
01:13:39,333 --> 01:13:40,416
Nenhuma delas é.
651
01:13:48,291 --> 01:13:49,208
Diga.
652
01:13:51,250 --> 01:13:52,625
Preciso que diga.
653
01:13:57,250 --> 01:13:58,208
Diga.
654
01:14:00,041 --> 01:14:02,791
Ele é meu filho.
655
01:14:09,541 --> 01:14:11,041
Quando eu estava no Irã,
656
01:14:11,125 --> 01:14:14,083
tive que ficar íntima
de um homem muito perigoso.
657
01:14:14,666 --> 01:14:15,791
Bem íntima.
658
01:14:16,750 --> 01:14:17,916
Não.
659
01:14:20,000 --> 01:14:22,125
Tive o bebê pra manter meu disfarce.
660
01:14:22,208 --> 01:14:25,958
Você quer dizer o Philip?
Seu bebê? Quer dizer seu filho?
661
01:14:27,333 --> 01:14:28,916
Então isto aqui é um jogo?
662
01:14:29,000 --> 01:14:32,083
Você está me sacaneando?
Disse a ele onde estávamos?
663
01:14:32,166 --> 01:14:33,083
- Não.
- Sério?
664
01:14:33,166 --> 01:14:34,500
Eu não o ajudei.
665
01:14:34,583 --> 01:14:37,250
- Estou ajudando vocês duas.
- Pare de mentir.
666
01:14:37,333 --> 01:14:39,125
Me conte a verdade de uma vez!
667
01:14:40,500 --> 01:14:42,541
Eu trouxe vocês para esta ilha.
668
01:14:43,083 --> 01:14:44,958
Sabe sua ex-colega de turma,
669
01:14:45,041 --> 01:14:48,125
aquela que te falou
de um lindo lugar isolado
670
01:14:48,208 --> 01:14:50,958
na Ilha das Orcas com aluguel barato?
671
01:14:51,041 --> 01:14:53,458
Eu a fiz te encontrar na rua.
672
01:14:57,666 --> 01:14:59,708
Eu tentei detê-lo.
673
01:15:01,750 --> 01:15:06,416
Chantageei a CIA para investigarem
o que ele fez em El Salvador.
674
01:15:07,375 --> 01:15:08,583
Acha que nos salvou?
675
01:15:08,666 --> 01:15:11,666
- Sabia que seria temporário.
- Você não nos salvou.
676
01:15:12,166 --> 01:15:13,750
Eu afastei a Vee dele.
677
01:15:14,791 --> 01:15:17,291
Cuidei dela e a mantive segura.
678
01:15:17,375 --> 01:15:22,041
Agora ela está com ele por sua causa.
Você não é uma heroína! É uma covarde!
679
01:15:22,125 --> 01:15:24,625
- Bem…
- Toda a raiva que ele sentia…
680
01:15:24,708 --> 01:15:26,791
Toda aquela raiva dentro dele,
681
01:15:26,875 --> 01:15:29,833
que era direcionada a mim,
existia por sua causa!
682
01:15:29,916 --> 01:15:32,541
Nem toda mulher foi feita para ser mãe!
683
01:15:39,916 --> 01:15:41,166
Talvez tenha razão.
684
01:15:43,375 --> 01:15:45,750
Mas poderia ter sido mais humana.
685
01:15:47,833 --> 01:15:52,625
Você passava pelo nosso trailer todo dia.
Passava pela sua própria neta, Lou.
686
01:15:52,708 --> 01:15:56,375
Você não falava com ela. Nunca conversava.
687
01:15:56,458 --> 01:15:58,541
Você não olhava para ela.
688
01:15:59,208 --> 01:16:02,250
Que tipo de pessoa faz isso
com a própria família?
689
01:16:07,750 --> 01:16:11,541
- Vamos. Temos que continuar.
- Não quero mais a sua ajuda.
690
01:16:11,625 --> 01:16:13,916
Você não sabe para onde estão indo.
691
01:16:14,000 --> 01:16:16,625
Para o farol, não é? Vou seguir a costa.
692
01:16:16,708 --> 01:16:19,083
Não vá sozinha. É uma armadilha.
693
01:16:19,166 --> 01:16:21,791
Por favor. É a única coisa que faço bem.
694
01:16:21,875 --> 01:16:23,291
Não mais.
695
01:16:23,958 --> 01:16:25,333
Você só vai me atrasar.
696
01:17:05,000 --> 01:17:09,291
Mãe! Não!
697
01:18:09,875 --> 01:18:10,833
Jax.
698
01:18:21,500 --> 01:18:22,583
Lou!
699
01:18:23,125 --> 01:18:24,083
Você está bem?
700
01:18:25,250 --> 01:18:27,625
Nunca pensei que ficaria feliz em vê-lo.
701
01:18:27,708 --> 01:18:30,125
Tudo tem uma primeira vez. Cadê a Hannah?
702
01:18:30,208 --> 01:18:31,875
A caminho do farol.
703
01:18:31,958 --> 01:18:32,916
E a filha dela?
704
01:18:33,000 --> 01:18:35,125
Já está lá com…
705
01:18:36,583 --> 01:18:37,500
o sequestrador.
706
01:18:38,208 --> 01:18:39,541
Ele está armado.
707
01:18:40,458 --> 01:18:43,875
- É muito perigoso.
- Os federais disseram o mesmo de você.
708
01:18:44,375 --> 01:18:47,500
Fique aqui. Mandarei alguém vir buscá-la.
709
01:18:47,583 --> 01:18:51,416
Espere. Me ajude a sair daqui,
pelo amor de Deus. Estou sufocando.
710
01:18:51,500 --> 01:18:52,333
Venha.
711
01:18:52,416 --> 01:18:53,375
Eu levo isto.
712
01:18:55,458 --> 01:18:58,000
Por que a CIA está atrás de você, Lou?
713
01:18:58,083 --> 01:19:00,125
Usei algumas provas que guardei.
714
01:19:00,708 --> 01:19:01,833
Que tipo de provas?
715
01:19:03,541 --> 01:19:07,083
Documentos provando
o envolvimento da CIA no golpe no Irã.
716
01:19:07,750 --> 01:19:12,208
Entendo por que ficariam irritados.
Lou, eles estão a caminho.
717
01:19:12,291 --> 01:19:16,458
Merda! Não vão priorizar a vida delas.
Tire a Hannah e a Vee de lá.
718
01:19:17,125 --> 01:19:18,500
- Aqui.
- Tenha dó!
719
01:19:20,375 --> 01:19:22,500
Isto aqui não pode voltar a sangrar.
720
01:19:23,291 --> 01:19:25,833
Pegue o kit de primeiros socorros
lá dentro.
721
01:19:34,791 --> 01:19:35,875
Certo.
722
01:19:41,791 --> 01:19:43,791
Lou!
723
01:19:48,708 --> 01:19:50,125
Só pode estar brincando.
724
01:19:50,208 --> 01:19:51,291
Lou!
725
01:19:52,375 --> 01:19:53,250
Mamãe!
726
01:19:55,000 --> 01:19:56,333
- Mamãe!
- Vee!
727
01:19:57,250 --> 01:19:59,416
Venha! Por favor!
728
01:19:59,500 --> 01:20:01,791
- Vee!
- Estou aqui, mamãe!
729
01:20:01,875 --> 01:20:03,833
- Aqui em cima!
- Estou indo!
730
01:20:31,291 --> 01:20:32,333
Filha?
731
01:20:42,541 --> 01:20:43,625
Mamãe!
732
01:20:44,166 --> 01:20:45,208
Oi, mamãe.
733
01:20:45,291 --> 01:20:46,583
Oi, filha.
734
01:20:46,666 --> 01:20:49,208
Estávamos preocupados
com sua demora. Certo?
735
01:20:49,291 --> 01:20:50,375
Você está bem?
736
01:20:50,458 --> 01:20:53,208
É claro que ela está bem.
Ela está com o pai.
737
01:20:59,916 --> 01:21:01,291
Dê uma abraço na mamãe.
738
01:21:04,500 --> 01:21:07,916
E como a Lou está? Já está vindo?
739
01:21:09,000 --> 01:21:10,458
Nossa! Olhe só para mim…
740
01:21:12,333 --> 01:21:15,625
Ainda esperando minha mãe voltar,
depois de tantos anos.
741
01:21:17,250 --> 01:21:19,833
Precisamos dela aqui para encerrar isto.
742
01:21:23,333 --> 01:21:25,583
Quero dar um abraço na mamãe.
743
01:21:35,583 --> 01:21:36,916
Philip, por favor.
744
01:21:46,833 --> 01:21:48,000
Por favor, papai.
745
01:21:49,041 --> 01:21:52,875
Está bem, Vee.
Um abraço rápido enquanto esperamos a Lou.
746
01:21:55,375 --> 01:21:57,166
Senti tanto a sua falta!
747
01:22:09,958 --> 01:22:11,583
Valendo.
748
01:22:16,916 --> 01:22:19,083
Papai, posso ir ao banheiro?
749
01:22:26,750 --> 01:22:28,208
Claro que pode, Vee.
750
01:22:28,833 --> 01:22:31,625
Mas volte em seguida, está bem?
751
01:22:45,458 --> 01:22:47,333
A Lou andou te influenciando.
752
01:22:49,458 --> 01:22:52,333
Pare, me dê a arma.
Sei que não vai atirar.
753
01:22:53,000 --> 01:22:54,541
Você não me conhece, Phil.
754
01:22:55,291 --> 01:22:57,458
- Nunca conheceu.
- Não?
755
01:22:58,125 --> 01:23:01,375
Sei que, se fosse me matar,
já teria feito isso há anos.
756
01:23:04,833 --> 01:23:07,166
Sei que você não é como a Lou e eu.
757
01:23:10,083 --> 01:23:12,583
Não é. Porque ela já teria atirado em mim.
758
01:23:18,958 --> 01:23:20,333
Pare. Me dê a arma.
759
01:23:35,750 --> 01:23:37,375
Você me abandona,
760
01:23:37,458 --> 01:23:41,125
depois rouba minha filha,
e agora resolve atirar em mim?
761
01:23:41,208 --> 01:23:44,916
Não vou cair na sua manipulação!
Não funciona mais, Phil!
762
01:23:45,458 --> 01:23:47,125
Não tenho mais medo de você.
763
01:23:48,333 --> 01:23:52,083
E não vou deixar você machucar minha filha
como me machucava.
764
01:24:11,458 --> 01:24:12,416
Hannah!
765
01:24:25,083 --> 01:24:26,250
Você se lembra?
766
01:24:33,583 --> 01:24:34,708
Você se lembra?
767
01:24:37,375 --> 01:24:38,458
De como se sentia?
768
01:24:45,625 --> 01:24:48,333
Sim. Eu me lembro.
769
01:25:09,708 --> 01:25:11,375
Vee, temos que correr.
770
01:25:28,500 --> 01:25:29,500
Vee?
771
01:25:54,416 --> 01:25:55,750
Merda!
772
01:25:59,708 --> 01:26:00,708
Vee?
773
01:26:05,000 --> 01:26:07,833
O jogo acabou, está bem?
Venha aqui, Coelhinha.
774
01:26:09,166 --> 01:26:10,500
Temos que ir agora.
775
01:26:17,125 --> 01:26:20,291
Meu amor! Venha, levante-se.
Você está bem?
776
01:26:20,875 --> 01:26:22,791
Ele não te machucou, né?
777
01:26:28,625 --> 01:26:29,791
Se esconda.
778
01:26:43,416 --> 01:26:44,291
Lou.
779
01:26:45,333 --> 01:26:46,750
- Hannah.
- Vamos.
780
01:26:50,875 --> 01:26:52,166
Precisamos ir.
781
01:26:54,166 --> 01:26:55,166
Vee?
782
01:26:58,500 --> 01:27:00,125
- Minha arma?
- Perdi.
783
01:27:00,833 --> 01:27:03,083
- A faca?
- Presa na mão do Philip.
784
01:27:08,458 --> 01:27:10,541
Tente aquela abertura. Vão, agora!
785
01:27:18,458 --> 01:27:20,125
Espere, a blusa ficou presa.
786
01:27:20,208 --> 01:27:21,458
Puta merda…
787
01:27:22,541 --> 01:27:23,708
Vou te empurrar.
788
01:27:28,541 --> 01:27:31,708
Corra até o fim da praia,
o mais rápido que puder.
789
01:27:31,791 --> 01:27:33,791
- Não!
- Não passaremos aqui. Te encontro lá.
790
01:27:33,875 --> 01:27:37,833
Precisa correr agora.
Vá! Corra, Coelhinha!
791
01:27:38,791 --> 01:27:40,708
Não consigo desativar a bomba.
792
01:27:40,791 --> 01:27:43,250
Posso ganhar tempo mudando a frequência.
793
01:27:43,333 --> 01:27:44,583
Aonde você vai?
794
01:27:45,166 --> 01:27:47,291
Uma de nós foi escoteira de verdade.
795
01:28:15,375 --> 01:28:17,041
Ainda está com o rádio?
796
01:28:17,583 --> 01:28:20,875
Acho que agora poderemos usá-lo.
Tente abrir a passagem.
797
01:28:24,583 --> 01:28:25,583
Lou.
798
01:28:26,750 --> 01:28:27,875
Estamos todos aqui.
799
01:28:32,333 --> 01:28:33,250
Todos aqui.
800
01:28:35,250 --> 01:28:38,500
Eu esperava
que pudéssemos fazer isso juntos…
801
01:28:43,041 --> 01:28:44,291
cara a cara…
802
01:28:47,000 --> 01:28:49,666
para encerrarmos isso da forma certa.
803
01:28:51,791 --> 01:28:53,541
Acabar do jeito certo.
804
01:28:56,333 --> 01:28:57,375
Como uma família.
805
01:29:00,250 --> 01:29:01,333
Uma família.
806
01:29:04,708 --> 01:29:06,833
Mas nem sempre é como a gente quer.
807
01:29:18,833 --> 01:29:19,750
Porra!
808
01:29:30,208 --> 01:29:31,375
Merda! Que droga…
809
01:29:32,083 --> 01:29:33,541
Porra!
810
01:29:38,541 --> 01:29:39,708
Porra!
811
01:29:39,791 --> 01:29:41,333
Me deixem entrar, caralho!
812
01:29:43,833 --> 01:29:44,666
Abram!
813
01:29:52,750 --> 01:29:53,875
Merda!
814
01:30:00,708 --> 01:30:02,333
- Merda!
- O quê?
815
01:30:02,416 --> 01:30:03,875
A CIA está na caçada.
816
01:30:05,833 --> 01:30:07,250
Querem o Philip ou você?
817
01:30:08,375 --> 01:30:10,708
Vão tentar matar nós dois.
818
01:30:10,791 --> 01:30:11,875
Vá.
819
01:30:11,958 --> 01:30:15,083
- Não. Vou te atrasar.
- Não vou deixar você aqui.
820
01:30:15,166 --> 01:30:17,875
Proteja a sua neta. Logo alcanço vocês.
821
01:30:40,500 --> 01:30:41,333
Merda!
822
01:30:48,750 --> 01:30:49,583
Merda!
823
01:31:07,083 --> 01:31:08,041
Vee.
824
01:31:09,750 --> 01:31:10,791
Venha aqui.
825
01:31:25,000 --> 01:31:27,500
Você é uma menina muito corajosa, sabia?
826
01:31:32,625 --> 01:31:34,083
Me ajuda a levantar?
827
01:31:38,416 --> 01:31:39,833
Certo, preste atenção.
828
01:31:39,916 --> 01:31:42,083
Quero que pegue um galho para mim.
829
01:31:42,166 --> 01:31:44,666
O mais longo que encontrar. Vá.
830
01:32:18,916 --> 01:32:20,625
- Mamãe!
- Oi, meu amor.
831
01:32:21,375 --> 01:32:22,750
Hannah, o rádio.
832
01:32:23,375 --> 01:32:24,375
No meu bolso.
833
01:32:25,250 --> 01:32:26,500
- Vamos.
- Me ajude.
834
01:32:26,583 --> 01:32:27,958
Vamos. Vão, rápido.
835
01:32:29,875 --> 01:32:31,958
Hannah, erga o mais alto possível.
836
01:32:34,000 --> 01:32:36,083
- Vai pedir ajuda?
- Sim.
837
01:32:43,791 --> 01:32:46,375
Isso deve atrair a atenção deles.
838
01:32:52,541 --> 01:32:56,625
Vocês têm que ir.
Siga a estrada para a cidade. Leve o Jax.
839
01:32:56,708 --> 01:32:57,958
Você vem também.
840
01:32:58,041 --> 01:33:00,083
Hannah, cuide da sua filha.
841
01:33:01,416 --> 01:33:02,500
Eu cuido do meu.
842
01:33:03,208 --> 01:33:06,291
Deixei uma carta para você na minha casa.
Vá pegá-la.
843
01:33:08,208 --> 01:33:09,291
Vá na frente, Vee.
844
01:33:10,333 --> 01:33:11,416
Puta merda…
845
01:33:15,708 --> 01:33:17,291
Não morra agora, Lou.
846
01:33:19,875 --> 01:33:22,291
Tudo que importa está aqui na sua frente.
847
01:33:23,916 --> 01:33:24,875
Eu sei.
848
01:33:26,416 --> 01:33:28,208
Vá. Agora!
849
01:36:28,500 --> 01:36:29,625
Me perdoe, filho.
850
01:37:38,166 --> 01:37:39,916
- Oi, Vee.
- Oi.
851
01:37:40,541 --> 01:37:41,750
Oi, Jax.
852
01:37:42,416 --> 01:37:44,583
Você tem duas pulseiras agora.
853
01:37:45,208 --> 01:37:46,041
Sim.
854
01:37:46,541 --> 01:37:47,750
Igual a você.
855
01:37:49,875 --> 01:37:51,125
Uma é para uma amiga.
856
01:37:51,625 --> 01:37:54,625
Ela deixou esta casa para você,
assim, de repente?
857
01:37:55,375 --> 01:37:59,208
Sim, esta casa e um monte
de carne de veado congelada.
858
01:37:59,708 --> 01:38:00,708
Está aberta.
859
01:38:01,625 --> 01:38:03,541
- Oi, Han.
- Oi.
860
01:38:03,625 --> 01:38:04,625
Olá.
861
01:38:06,458 --> 01:38:07,791
Ainda estão por aqui?
862
01:38:07,875 --> 01:38:10,875
Tínhamos mais algumas perguntas
para a Srta. Dawson.
863
01:38:10,958 --> 01:38:12,583
Desculpe a interrupção.
864
01:38:13,250 --> 01:38:16,333
Hannah, burocracia com o legista.
865
01:38:16,416 --> 01:38:20,750
Você precisa assinar a liberação
do corpo do Philip pro enterro.
866
01:38:22,166 --> 01:38:23,166
Desculpe.
867
01:38:25,708 --> 01:38:30,750
Srta. Dawson, a Lou já lhe contou algo
sobre documentos da época dela na CIA?
868
01:38:31,333 --> 01:38:33,583
Se contasse, seria uma péssima espiã.
869
01:38:36,958 --> 01:38:38,250
Caso se lembre de algo…
870
01:38:39,208 --> 01:38:42,416
Já me deu seu cartão
das duas últimas vezes que vieram.
871
01:38:42,500 --> 01:38:43,750
Qualquer coisa.
872
01:38:45,500 --> 01:38:46,541
Certo.
873
01:38:51,291 --> 01:38:53,416
- Xerife.
- É bom vê-los de novo.
874
01:39:01,083 --> 01:39:01,916
Esqueça-os.
875
01:39:02,708 --> 01:39:05,250
Parece que estão prontas para Seattle.
876
01:39:05,333 --> 01:39:06,958
Já está tudo encaixotado.
877
01:39:07,041 --> 01:39:08,333
Sim, quase tudo.
878
01:39:08,416 --> 01:39:11,666
Preciso dizer,
você preparou um funeral lindo.
879
01:39:11,750 --> 01:39:14,625
Não, é sério.
E acho que a Lou teria gostado.
880
01:39:15,333 --> 01:39:19,125
Até parece!
Ela teria odiado todo aquele drama.
881
01:39:21,833 --> 01:39:23,166
Pois é.
882
01:39:25,500 --> 01:39:26,958
Ela era bem geniosa.
883
01:39:27,875 --> 01:39:31,916
Sabe, às vezes fico furiosa com ela…
884
01:39:33,750 --> 01:39:35,458
Outras, sinto falta dela.
885
01:39:36,791 --> 01:39:38,916
Não é sempre assim entre família?
886
01:39:45,625 --> 01:39:49,416
Nunca fui de muitas palavras,
então serei breve.
887
01:39:53,125 --> 01:39:55,500
A casa é sua. Pode vendê-la.
888
01:39:56,291 --> 01:40:00,500
Tem carne pra um mês pro Jax no freezer
e um pouco de dinheiro pra você.
889
01:40:04,916 --> 01:40:09,625
A vida não nos dá uma segunda chance,
mas às vezes oferece um novo começo.
890
01:40:17,041 --> 01:40:21,708
Hannah, vai querer saber por que fiz isso.
Por que deixei tudo para você.
891
01:40:23,500 --> 01:40:24,958
A resposta simples é:
892
01:40:26,500 --> 01:40:29,208
seu impacto no mundo
será melhor do que o meu.
893
01:40:50,083 --> 01:40:52,083
Legendas: Jenifer Berto