‎NETFLIX PREZINTĂ
‎Crezi că am ratat?
‎Ei bine…
‎E zece centimetri mai încolo.
‎Rock, mai ai prelate negre ca astea?
‎Alo, ce-ți închipui că faci? Le voiam eu.
‎S-a făcut, Lou.
‎…și presupuse răscumpărări plătite.
‎Nu am dat, repet, nu am dat la schimb arme
‎și nimic altceva pentru ostatici, ‎nici nu vom da.
‎Președintele Reagan, ‎despre tensiunile sporite cu Iranul
‎în urma zvonurilor privind implicarea CIA
‎în lovitura de stat din 1953 ‎din această țară.
‎Lou!
‎Alte știri. Raportul Comisiei Rogers
‎asupra dezastrului navetei Challenger ‎critică NASA…
‎Ești pregătită de furtună?
‎Retrag niște bani.
‎Cât vrei să scoți azi?
‎Tot ce e acolo.
‎Bine.
‎…fără cooperarea Iranului,
‎nu putem pune capăt ‎războiului din Golful Persic.
‎Fără Iran…
‎Sunt… Sunt mulți bani.
‎Știu. Doar eu i-am depus.
‎Dacă doriți să sunați, introduceți ‎25 de cenți și formați numărul.
‎Dacă aveți nevoie de ajutor, ‎închideți și sunați din nou.
‎Rankin!
‎Bună ziua, Lou!
‎Jax e binedispus.
‎Mă întreb dacă nu cumva ‎de la vânătoare e așa de vesel.
‎Puțin probabil. Nu e sezon de vânătoare.
‎- Deci cerbul ți-a țâșnit în față. ‎- A fost fulgerător.
‎Mă bucur că tu și Jax n-ați pățit nimic.
‎Ar trebui să-ți iei o brățară de cupru.
‎- Drăguță. ‎- Mi-a luat-o nepoata de pe țărm.
‎De la un magazin cu capcane de vise, ‎cristale și alte fleacuri.
‎Am râs de ea, dar pe cuvânt ‎că abia îmi mai simt artrita.
‎Pescuiesc din nou.
‎Vezi să nu te trăsnească purtând-o.
‎'Neața, Lou!
‎- Sigur, mie mi-a ieșit. ‎- Ei bine, eu decid.
‎Ador…
‎Aceasta e o avertizare de vreme rea.
‎Cea mai puternică furtună din regiune ‎din ultimii ani
‎e așteptată să lovească astă-seară.
‎Localnicii sunt îndemnați să stea acasă
‎și să fie pregătiți pentru pene de curent ‎și inundații în lunci.
‎Cursele de feribot spre Insulele San Juan ‎sunt suspendate până la noi ordine,
‎regiunea fiind direct în calea furtunii.
‎Unde ar putea fi? Nu știu.
‎Nu e sub copacul ăsta.
‎Nu e aici.
‎Se ascunde foarte bine.
‎Trebuie s-o găsesc.
‎Poate e înăuntru.
‎Da, o s-o caut acolo.
‎Te-am prins!
‎N-ai zis parola, „iepuraș”.
‎Iepuraș!
‎- Încă o dată. ‎- Nu.
‎- Te rog! ‎- Am zis nu, Vee. Haide!
‎Dă-mi un cui!
‎Mulțumesc.
‎Mamă, crezi că tata mai are mult ‎până găsește comoara?
‎Au trecut doi ani.
‎Nu știu, Vee. Sigur e foarte aproape.
‎Și apoi o să vină acasă?
‎Știi ce? ‎Cred că furtuna n-o să vină imediat.
‎Am mai avea timp de un joc.
‎Pariez că nu reziști trei minute ‎până te găsesc.
‎- Ba rezist. ‎- Eu nu cred.
‎Bine, să vedem! Pe locuri, fii gata…
‎- Începe jocul! ‎- Începe jocul!
‎Unu, doi, trei,
‎patru,
‎cinci, șase,
‎șapte…
‎- Bună, Lou! ‎- Chiria. Mâine.
‎Știu. Dar am făcut provizii pentru furtună ‎și mă gândeam…
‎Fără amânări.
‎Bine.
‎Mâine. Înăuntru. Pe masă.
‎- S-ar uda în cutia poștală. ‎- O să-i ai.
‎Vee!
‎Ce dracu' e cu tine?
‎De ce gonești, ‎când știi că e un copil aici?
‎Lumea nu e loc de joacă. ‎Învață-ți fata să se păzească.
‎Hai, Jax!
‎- Bună! ‎- În casă!
‎- Nu, mamă! ‎- Vee, fugi în casă!
‎Toate bune?
‎Și nu tropăi, fetițo!
‎Merg în oraș după provizii. Vrei ceva?
‎Nu, avem de toate. Mersi, Chris.
‎- Ești bine? ‎- Da, sunt doar obosită.
‎Bine. Tot îți face Lou zile fripte?
‎Ți-am zis de asta?
‎Da.
‎- Nu mai ții minte? ‎- Nu.
‎Eram amândoi beți criță.
‎Da, e clar.
‎Fiindcă nu țin minte asta.
‎Țin minte că ai cântat „Like A Virgin” ‎din toți bojocii.
‎Jură că nu spui nimănui!
‎- Altfel? ‎- Nu știu.
‎Altfel…
‎Mamă, nu-l găsesc pe Dl Hipo!
‎Trebuie să plec.
‎Auzi, ai…?
‎Mamă, ajută-mă să-l găsesc!
‎Ai apucat să-i spui lui Vee
‎de tatăl ei?
‎Ești bine?
‎- Ai putea să mă iei? ‎- Da, sigur. Urcă!
‎- Mulțumesc. ‎- Sigur.
‎Scuze!
‎Mi s-a stricat mașina închiriată. ‎Mi-ai salvat viața.
‎Doamne! Îți fac leoarcă bancheta.
‎Nu-ți face griji! ‎Bine că te-am găsit acum.
‎Furtuna o să fie nasoală.
‎DESPRE A MURI ȘI MOARTE
‎Grea lectură!
‎Da, am luat-o pentru o prietenă.
‎I-a murit fostul soț de trei luni. ‎Îi e greu să accepte.
‎Înțeleg. Și vrei s-o ajuți să accepte, nu?
‎- Fiindcă vrei mai mult decât prietenie? ‎- Nu… Are un copil.
‎Vrea s-o luăm încet.
‎Ador trupa asta!
‎- Jeff Porcaro e cel mai tare! ‎- E cel mai bun.
‎Ce mă-sa? Futu-i!
‎BANI DE FACULTATE
‎TATI, VEE
‎Vee…
‎Uită-te la mine!
‎Știi când întrebai de tati mai devreme?
‎Păi…
‎Scumpo, el…
‎te iubește tare mult.
‎Și se gândește la tine tot timpul.
‎Ce facem?
‎Brățări ale prieteniei.
‎Vreau să fac și eu una.
‎Asta e pentru Lou.
‎- Îi faci o brățară lui Lou? De ce? ‎- Îmi place Lou.
‎- Știu că ție nu-ți place. ‎- Ba da.
‎Bine. De fapt, nu-mi place Lou, ‎dar ție de ce îți place?
‎Lui Jax îi place și mie îmi place Jax.
‎N-am fost niciodată vorbăreață, ‎așa că voi fi concisă.
‎Casa e a ta. Vinde-o.
‎În congelator ai carne pentru Jax ‎pentru o lună și bani pentru tine.
‎Am luat anumite decizii ‎pe care n-o să le înțelegi niciodată.
‎Dar acum totul a rămas în urmă.
‎Viața poate fi crudă.
‎Ce m-a făcut bună la ceva ‎m-a făcut slabă la altceva.
‎Aș vrea să pot spune ‎că a ieșit și ceva bun din ce am făcut.
‎Adevărul e
‎că am lăsat lumea mai periculoasă.
‎E ora de culcare! Gata.
‎- Perna mea! ‎- Gata, întinde-te!
‎- Dl Hipo! ‎- Sunt frântă.
‎Haide, Dle Hipo! Noapte bună!
‎Mi-e cald.
‎Și mie, dar curând o să-ți fie frig, ‎fiindcă plouă.
‎E doar vântul. Nu-ți fie frică!
‎Nu mi-e frică.
‎- Bine. ‎- Ție ți-e frică?
‎- Vrei să dormi cu mine? ‎- Numai dacă vrei tu.
‎Cred că vreau.
‎Rahat!
‎Vee!
‎- Nu vorbi urât! ‎- Rahat!
‎Nu-mi pune răbdarea ‎la încercare, domnișoară!
‎Mă duc să ridic siguranța.
‎Vin repede, da?
‎Mami?
‎Tu ești?
‎Chris!
‎Vee!
‎Nu! Vee!
‎Vee!
‎- Unde e telefonul? ‎- Ce naiba?
‎Unde naiba ți-e telefonul? ‎Trebuie să chem șeriful.
‎- Fir-ar să fie! Futu-i! ‎- Mai rar! Ce s-a întâmplat?
‎- A dispărut Vee. ‎- Iar ai lăsat-o? N-ajunge departe.
‎Nu!
‎- A luat-o tatăl ei. ‎- Tatăl ei?
‎E aici. Cum naiba de e aici?
‎Stai puțin! L-ai văzut?
‎Nu, eu…
‎Trebuia să fie mort, dar ne-a găsit.
‎Am crezut că am scăpat de el. ‎L-a omorât pe Chris.
‎Doamne sfinte!
‎Unde ți-s cheile? Nu pornește mașina. ‎Trebuie să ajung la șerif.
‎- Conduc eu. ‎- Bine.
‎Nu! Haide!
‎- Ce e? ‎- Fugi!
‎Ce?
‎Jos!
‎De unde ai știut că o să explodeze?
‎Așa fac bombele.
‎Scuze, amice! ‎Se pare că n-am terminat-o încă.
‎Bombă? Înseamnă că a plănuit-o, Lou. ‎Ne trebuie ajutoare.
‎- Trebuie să ajung la șerif. ‎- Nu poți fără mașină.
‎Telefonul nu merge, suntem la 15 km.
‎Fata e mai departe de la o clipă la alta. ‎Trebuie să plec după ei.
‎Poftim? Să pleci după ei? Tu?
‎Adu baterii din bucătărie.
‎Nu înțelegi, ‎Philip a fost în Beretele Verzi.
‎Căutat pentru niște grozăvii ‎făcute prin America Centrală.
‎Gen crime de război. ‎Am văzut documente din proces.
‎Tortura ostatici de plăcere.
‎E extrem de antrenat.
‎Expert în explozibili. ‎Nu-i facem față, Lou.
‎Ne trebuie ajutor profesionist. ‎Tu și câinele nu sunteți de ajuns.
‎A luat ceva din rulota ta?
‎Jucăria ei de pluș preferată, Dl Hipo, ‎și o pătură.
‎Vrea să-i asigure confort.
‎Vrea să tacă.
‎Fac renovări.
‎Când au vrut să-l aresteze, ‎și-a aruncat casa în aer.
‎Mi-au trimis certificat de deces. ‎Cum naiba de e viu?
‎Halotan. Gaz de adormit.
‎Ai noroc că nu te-a adormit pe tine.
‎O trage în ceva.
‎Dacă o scoate de pe insulă, ‎o să fie mult mai greu.
‎Avioanele și feribotul nu circulă.
‎Vas privat. Se duce spre coastă.
‎Are avans, trebuie să mă mișc repede. ‎Rămâi aici!
‎După furtună, du-te în oraș. ‎Sună șeriful din prima casă.
‎- Unde te duci? ‎- Să-mi găsesc copilul.
‎Habar n-ai ce faci.
‎Dacă mă ții pe loc, te las în urmă.
‎Jax, dă-i drumul!
‎Nu vedem nimic.
‎Suntem aproape. Părăsim culmea.
‎Ajungem în scurt timp.
‎Idioții dracului!
‎Nu, nu-ți fac nimic.
‎Știu, a trecut mult timp.
‎Poate asta o să-ți amintească.
‎Asta e biserica.
‎Asta e clopotnița.
‎O deschizi și…
‎Tu ești!
‎Da, eu sunt.
‎Eu sunt, drăguțo.
‎Te-ai întors din aventura ta.
‎Sigur că da.
‎Și ți-am adus și un cadou.
‎Face parte din comoară?
‎Comoară? Da.
‎Da, sigur că da.
‎Iar noi doi o să mergem împreună ‎într-o nouă aventură.
‎Unde e mami? Vine cu noi?
‎Da. Sigur că vine.
‎I-am lăsat un bilet și niște indicii, ‎ca să vină după noi.
‎O să ne întâlnim cu ea mai târziu, bine?
‎Stai așa!
‎Cum spui?
‎Mulțumesc, tati!
‎Bine.
‎Recepție? Deschide radioul. Recepție?
‎Mai am un lucru de făcut.
‎Apoi pornim în aventură împreună.
‎Pune-ți astea! Bine, așa.
‎Bine?
‎Ia!
‎Vezi ceva?
‎- Îi știi? ‎- Tony și Gerry. Au luptat cu Philip.
‎- Sunt la fel de răi ca el. ‎- Haide!
‎Nu te ridica! Cu haina asta, ‎parcă ai o țintă pe tine.
‎Așteptăm.
‎Și dacă e doar o manevră?
‎Să-i dea timp să fugă cu Vee. ‎E genul de joc care îi place.
‎Îți ia ochii cu ceva lucios
‎și nu-ți dai seama ‎când te trosnește în cap.
‎Știi să folosești asta?
‎Da. Am învățat după ce l-am părăsit.
‎Bine. Mă duc să arunc o privire.
‎Dacă se apropie careva prea mult, ‎folosește ăsta.
‎Bagă-i-l în ochi! ‎Nu poți omorî ce nu vezi.
‎- Cum de știi atâtea? ‎- De la cercetașe.
‎Jax! Stai pe loc!
‎N-o să-l urmeze nimeni în beleaua asta.
‎Pare încă un joc dement de-al lui Philip.
‎E cineva?
‎Scuză-mă, m-am rătăcit de tot pe aici.
‎Îmi căutam câinele. Bietul de el…
‎- N-am văzut niciun câine. ‎- Bine.
‎Aș putea să dau un telefon? Vreau să…
‎Ești singură?
‎Din păcate.
‎Nu cred că rezist ‎încă trei ore până acasă,
‎dar dacă aș putea ‎să mă odihnesc și să mă adun puțin…
‎Doamne!
‎Bine. Două minute!
‎Mulțumesc mult!
‎Fir-ar să fie!
‎Să-ți ajute Dumnezeu!
‎Bună dimineața!
‎Și-a pierdut câinele. E leoarcă.
‎Trebuie să-mi pun sângele în mișcare.
‎Doamne! Ce furtună!
‎- Cum te cheamă? ‎- Scuze, sunt Martha.
‎Flemming.
‎Poate îmi cunoști soțul. Lucrează la…
‎Nu-l cunosc.
‎Poftim! Ia loc!
‎- Să-ți odihnești picioarele reci. ‎- Le-ar prinde bine.
‎Mulțumesc.
‎Mulțumesc mult.
‎Ești de mult pe insula asta?
‎De 32 de ani.
‎Nu văd ce vă place aici. ‎E greu de ajuns. Vremea e de rahat.
‎Nu te cucerește din prima.
‎Dar mie îmi place.
‎E o ascunzătoare bună, cred.
‎Stai calm, Tony! E o bătrânică.
‎CU DRAGOSTE DIN TEHERAN
‎Supa miroase foarte bine.
‎Ce cald și bine e aici!
‎Trebuie să fie Jax al meu.
‎Stai jos, Martha!
‎Unde o duce?
‎Unde…
‎o duce?
‎Eagle Bay.
‎Și de acolo?
‎Nu știu.
‎Jur. Asta-i tot ce știu.
‎Vrei să mă împuști?
‎Situația…
‎a degenerat.
‎Jax, ce ți-am zis eu despre asta?
‎Gerry a zis ceva despre Vee ‎înainte să-l omori?
‎Nicio vorbă.
‎Ține, du ăsta afară și uită-te prin el.
‎LUPUL ÎȘI SCHIMBĂ PĂRUL, DAR NĂRAVUL BA. ‎TE DISTREZI DEJA?
‎Alo? Haide!
‎- Închide-l! ‎- Am putea da de șerif.
‎Nu pe vremea asta. ‎Riști să-l avertizezi pe Philip.
‎- Ce canal ar… ‎- Nu te certa cu mine! Lasă-l!
‎Incredibil!
‎Și eu am fost cercetașă.
‎Învățam să trag cu arcul, ‎să scriu scrisori, să dau prim-ajutor.
‎Nu erau lecții de luptă corp la corp ‎sau de omorât cu obiecte casnice.
‎Serios? O fi fost doar grupa mea, atunci.
‎În ce ramură a armatei ai fost?
‎CIA.
‎Muncă de teren, 26 de ani.
‎Spioană?
‎- N-aș fi ghicit. ‎- Eram o spioană proastă, dacă ghiceai.
‎Hai, Jax!
‎- Tati? ‎- Da!
‎- Trebuie să fac pipi. ‎- Poți să te mai ții?
‎Nu.
‎Bine.
‎Facem o scurtă pauză.
‎Alo?
‎Fir-ar să fie!
‎Alo! E cineva acolo?
‎Să mergem!
‎Gata, haide, Vee!
‎Vee!
‎Ia să văd!
‎Da, are o aripă ruptă, Vee.
‎Da.
‎Știi,
‎uneori în natură,
‎când o viețuitoare e rănită…
‎n-ai ce să faci ca s-o salvezi.
‎Aproape că e sortită să moară.
‎Dar poate e doar obosit.
‎Poate, da.
‎Uite, îl pun aici.
‎- Bine. Haide! ‎- Stai, încă n-am făcut pipi.
‎Haide, Vee! Acum!
‎Futu-i!
‎- Futu-i! ‎- Ce te doare?
‎Nimic.
‎Hai! Trebuie să mergem.
‎Îți bați joc de mine! La dracu'! Futu-i!
‎Bună! Acum trebuie să mergem, da?
‎Am nevoie de o pauză.
‎Am nevoie de o pauză, să mă încălzesc.
‎Nu e timp, Lou.
‎Și el face pauze. ‎Se vede după urme. Haide!
‎Fir-ar al dracului!
‎Rahat!
‎Nu mi-e prea frig.
‎Ție?
‎Rahat!
‎Ai mers mult așa. Trebuia să fi spus.
‎Și să-ți dau o scuză să mă lași?
‎- E pentru mine? ‎- Nu.
‎Îmi dai și mie?
‎Mulțumesc.
‎Și totuși ai rămas.
‎Mă rog, trebuia să faci ceva.
‎Da.
‎Mersi, Lou! E foarte util.
‎Zic că trebuia să pleci mai devreme.
‎Ce știi despre traiul cu unul ca el?
‎Deci nu-mi spune ce trebuia să fac.
‎Nici nu mă recunoșteam lângă el.
‎Simțeam chiar că pot să-l fac bine.
‎Știi, când ne-am cunoscut, era afectuos.
‎Era grijuliu, dar complet defect.
‎Trecuse atâta timp, ‎încât credeam că e numai vina mea.
‎Mă gândeam…
‎de ce dau greș cu el?
‎De ce nu-i de ajuns iubirea mea?
‎Nu știu.
‎Nenorocitul ăla e un monstru.
‎Nu știu ce naiba l-a făcut așa,
‎dar nicio iubire de pe lume asta
‎n-o să-l poată salva.
‎I-a făcut rău lui Vee?
‎Nu.
‎Nu încă.
‎Când îl apucau toanele,
‎îi șopteam „începe jocul”,
‎iar ea fugea și se ascundea.
‎Am transformat totul ‎într-un nenorocit de joc.
‎Cât de patetic e?
‎A zis totdeauna că dacă i-o iau pe Vee, ‎ne omoară pe amândouă.
‎Haide, spune-mi ce trebuia să fac!
‎Toți am trăit lucruri ‎pe care alții nu le vor înțelege.
‎Hannah?
‎O s-o aducem înapoi.
‎Haide!
‎Rahat!
‎Încet și sigur.
‎Acasă, Jax!
‎Fără discuții. Acasă! Acum!
‎Rahat!
‎Cum naiba a trecut pe aici cu Vee?
‎- Trebuie să-l ocolim. ‎- Rahat!
‎Haide!
‎Te-am prins.
‎Bravo!
‎Rahat!
‎Doamne!
‎Nu acum, fir-ar să fie!
‎- Lou, ce e? ‎- Nimic.
‎Lou!
‎Doamne! Lou, trezește-te!
‎Lou!
‎Slavă Domnului!
‎- Te ajut să te ridici. ‎- Dă-mi drumul!
‎- Pot să te ajut, dacă mă lași. ‎- Nu-mi trebuie ajutorul tău.
‎Futu-i!
‎Ridică-te! Am pierdut o oră față de el.
‎Ți-am spus să-l lași acolo.
‎A trecut furtuna. Mă urc pe vârful ăla, ‎să încerc să prind semnal.
‎Nu e timp.
‎Fir-ar! Te mai încăpățânezi mult? ‎Ne trebuie ajutor.
‎Nu ne poate ajuta nimeni. ‎Doar pe mine mă ai. Mergi mai departe!
‎- De ce mă ajuți, Lou? ‎- Eagle Bay e în față.
‎- Nu mă face să pierd timp! ‎- Fir-ar să fie!
‎I-am ratat.
‎Nu iese nimeni pe o mare atât de agitată.
‎Atunci care îi e planul?
‎Aici.
‎Vee?
‎Vee!
‎- Unde ai dus-o? ‎- Termină!
‎Se joacă cu tine.
‎O putem ține așa toată ziua.
‎Poate ai dreptate. ‎Poate avem nevoie de autor.
‎Du-te înapoi pe deal.
‎Vezi dacă poți da de Rankin. ‎Urgențele sunt pe canalul 16.
‎Ne întâlnim aici când termini.
‎Mulțumesc.
‎Tu ce o să faci?
‎Trebuie să mă odihnesc. Du-te!
‎Stai așa!
‎Nu-ți zbura creierii cu ea.
‎ÎMPREUNĂ PENTRU TOTDEAUNA!
‎ÎMI LUMINEZI VIAȚA
‎Uite-ne!
‎Fixați în timp. Împreună pentru totdeauna.
‎Vrei să mai facem una?
‎Știai
‎că sunt urme de mâini ca astea ‎în peșterile din toată lumea?
‎Mult timp după ce tu, mami și eu vom muri,
‎urmele astea vor fi tot aici.
‎Alo?
‎Alo? Mă aude cineva?
‎Mă aude cineva?
‎Alo?
‎Alo, e cineva? Fir-ar să fie!
‎Aici Rankin. Cine ești? Terminat.
‎Dle șerif! Dle șerif Rankin!
‎Doamne! Slavă Domnului! ‎Sunt Hannah Dawson.
‎- …răpită. ‎- Răpită?
‎Hannah, mă auzi? Poți repeta, te rog?
‎Da. Fiica mea a fost răpită de tatăl ei.
‎- Lou Adell e cu mine. ‎- Hannah, îmi poți confirma?
‎- Hannah Dawson, mă auzi? ‎- Ce?
‎Puteți repeta?
‎Haide!
‎Dle șerif?
‎Futu-i!
‎Rahat!
‎Torres, răspunde!
‎- Spuneți, dle șerif! ‎- Avem o problemă.
‎O să sune cam ciudat,
‎dar cred că fiica lui Hannah Dawson ‎a fost răpită de tatăl ei.
‎Poftim?
‎Ascultă, dă imediat alerta,
‎în caz că o duce de pe insulă.
‎Da? Hannah și Vee Dawson ‎și Lou Adell. Cred că a pomenit-o.
‎Armele.
‎Încet.
‎Bună, Philip.
‎Nu-ți face griji pentru ea.
‎Am avut grijă să doarmă până la capăt.
‎Zi-mi un singur lucru. Și fii cinstită!
‎De ce m-ai trădat?
‎Știam că le vei găsi cândva ‎pe Hannah și Vee.
‎Nu le puteam apăra la infinit.
‎Să le aperi? ‎Toate astea se întâmplă din cauza ta.
‎Da? Poate Hannah e prea naivă ‎să înțeleagă, dar eu nu-s.
‎Hannah nu știe cine sunt.
‎Nici să spui că-s fiul tău nu poți.
‎Ce plănuiești?
‎Ce e cu hăituirea complicată? ‎De ce ai lăsat urme?
‎- Nu vrei să-i faci rău fetei. ‎- Știi că e de vârsta
‎pe care o avem eu când m-au răpit?
‎Da, dar ei n-au fost atât de drăguți
‎cum sunt eu cu ea.
‎Realizezi chestia asta? ‎Simetria lucrurilor?
‎Și eu credeam că mami vine să mă salveze.
‎Era o capcană. Dacă încercam, ‎ne prindeau pe amândoi.
‎Vrăjeală. Țineai la acoperire. ‎Eram doar un pion în misiunea ta.
‎Am pus să fii salvat și scos din Iran.
‎Atunci de ce nu te-ai întors cu mine? ‎Uite de ce!
‎Ai ales nenorocita de CIA ‎în fața propriului tău copil.
‎Cum a fost?
‎Ați făcut-o vreodată de oaie ‎mai rău decât în Iran?
‎Și apoi îmi furi nevasta și copilul…
‎N-au legătură cu greșelile mele. ‎Nu le amesteca.
‎Scutește-mă de lecția de moralitate! ‎Ai renunțat de mult la dreptul ăsta.
‎Nu e prea târziu.
‎Dacă te miști, bag un glonț în tine.
‎Nu e prea târziu.
‎Las-o pe Vee cu mine și pleacă.
‎Am eu grijă să nu te găsească.
‎Philip, ascultă-mă!
‎Ai dreptate.
‎Nu te-am apărat când erai mic, ‎dar lasă-mă s-o fac acum.
‎Gura!
‎Ce? Vrei să mă omori?
‎N-ai decât!
‎Înainte să aflu că ai luat-o pe Vee, ‎aveam pușca la cap.
‎Nu mi-e frică să mor.
‎Te joci întruna cu mintea mea.
‎Nici n-aș ști de unde să încep.
‎Când am auzit că ai murit, ‎am știut că e timpul.
‎Hannah și Vee erau în siguranță. ‎Terminasem misiunea.
‎Dar m-ai păcălit, nu?
‎Mereu ai fost mai isteț ca mine.
‎Mă băteai la șah când aveai cinci ani.
‎Mai ții minte?
‎Eu țin.
‎Philip!
‎Știi ce?
‎Măcar o dată, jucăm cum zic eu.
‎E timpul să încheiem moștenirea asta. ‎Să curmăm suferința întregii familii.
‎Philip, ești tatăl ei.
‎Iar tu ești mama mea.
‎Mamă!
‎O să te așteptăm la far.
‎Ai grijă să vină și Hannah.
‎Nu întârzia prea mult.
‎Futu-i!
‎Verific că sunteți bine. Ce faceți?
‎Spune, adjunct!
‎N-au apărut nicăieri.
‎Am anunțat ATF despre bombă ‎și legistul despre cadavru.
‎Trimit echipe când se îmbunează vremea.
‎Insula Orcas, biroul șerifului.
‎Da, dle.
‎Domnule, sunt șerifii federali.
‎Sunt Rankin. Cine e?
‎Dle șerif, aici Dominick Crown. ‎Ați primit faxul nostru?
‎Da, îl am aici.
‎Am văzut mandatul femeii ‎identificate drept Lou Adell.
‎E persoana din fotografie?
‎Da, ea pare să fie.
‎- Cât de sigur sunteți? ‎- Ea e.
‎Și a doua persoană?
‎O clipă!
‎Îl recunoașteți?
‎Nu. Adică tipul ăsta e implicat?
‎Aveți informații ‎unde se află aceste persoane?
‎- Sunt împreună? ‎- Nu știu dacă sunt.
‎Dar cred că se duc ‎spre Eagle Bay, în vestul insulei.
‎Aveți grijă să nu fie civili prin preajmă! ‎Blocați drumurile și păziți zona!
‎O fetiță răpită și mama ei sunt acolo.
‎- Așteptați! ‎- Poftim?
‎Măgarul m-a pus să aștept. Incredibil!
‎Incredibil, futu-i!
‎- Șerif Rankin? ‎- ‎Da, sunt aici.
‎Bărbatul e din forțele speciale militare,
‎condamnat pentru uciderea ‎a numeroși civili.
‎Femeia e o țintă prioritară pentru CIA.
‎Pentru CIA? Lou Adell?
‎Biroul Șerifilor Federali preia ancheta. ‎S-a aprobat folosirea de arme letale.
‎Să nu se apropie nimeni de Eagle Bay. ‎Nici oamenii dv…
‎Stați puțin! ‎Acolo sunt o fetiță răpită și mama ei.
‎Nu ne încurcați, dle șerif!
‎TRUSĂ DE PRIM-AJUTOR
‎Lou, scuze că a durat atât.
‎Am încercat să urc cât mai sus, dar…
‎Doamne! Rahat!
‎Dumnezeule! Stai, lasă-mă să te ajut!
‎El a făcut asta?
‎Și Vee? E teafără?
‎E bine deocamdată. O duce la far.
‎- Stai! ‎- Ia mâna!
‎Fă-o repede!
‎Rahat! Pansează rana!
‎Imediat!
‎Pune cât mai multă fașă.
‎- Rahat! ‎- Haide, mai adânc! Bandajeaz-o bine!
‎Încerc. Doamne, Lou! ‎Îmi pare rău că te-am băgat în asta.
‎Pune mâna aici și apasă! ‎Trebuie să iau niște bandă adezivă.
‎Ai dat de șerif?
‎- Nu știu. ‎- Lasă-l!
‎- Stai! ‎- E în regulă.
‎Le-am găsit la cabană. Voiam să-ți spun.
‎Minți.
‎BUNĂ, MAMĂ! E RÂNDUL MEU.
‎Mesajul nu e pentru mine, nu?
‎Niciunul nu e.
‎Spune-o!
‎Vreau s-o spui.
‎Spune-o!
‎E fiul meu.
‎Când lucram în Iran,
‎a trebuit să mă apropii ‎de un om foarte periculos.
‎Foarte mult.
‎Nu!
‎Am păstrat copilul pentru acoperire.
‎Philip e copilul? Adică fiul tău?
‎Și ce-i asta? Un joc?
‎Te joci cu mine? I-ai spus unde suntem?
‎- Nu. ‎- Ce faci?
‎Nu-l ajutam pe el.
‎- Vă ajutam pe tine și pe Vee. ‎- Nu mai minți!
‎Zi-mi adevărul, fir-ar să fie!
‎Eu v-am adus pe insula asta.
‎Prietena ta din facultate,
‎cea care ți-a zis de locul frumos ‎și izolat de pe Insula Orcas,
‎cu chirie mică?
‎Eu am pus-o să-ți iasă în cale pe stradă.
‎Am încercat să-l opresc.
‎Am șantajat CIA să forțez o anchetă ‎despre ce a făcut în El Salvador.
‎- Crezi că ne-ai salvat? ‎- Știam că vă va găsi.
‎Nu ne-ai salvat.
‎Eu i-am luat-o pe Vee.
‎Am avut grijă zi de zi ‎să fie în siguranță.
‎Acum e cu el din cauza ta.
‎Nu ești eroină! Ești doar o lașă!
‎Toată furia pe care o simțea omul ăla…
‎Toată furia pe care o simțea în el
‎și și-o descărca pe mine e din cauza ta!
‎Nu suntem toate făcute să fim mame!
‎Da, poate că nu.
‎Dar puteai fi un pic mai omenoasă.
‎Treceai pe lângă rulota noastră zilnic.
‎Treceai pe lângă propria nepoată, Lou.
‎Nu vorbeai cu ea. Nu-i spuneai nimic.
‎Nu te uitai la ea.
‎Ce fel de om se poartă așa cu familia lui?
‎- Haide! Trebuie să mergem. ‎- „Noi” nu mergem nicăieri.
‎Hannah, nu știi unde se duc.
‎Ai zis că la far. ‎Merg de-a lungul coastei.
‎Nu singură! E o capcană.
‎Te rog! Doar la asta sunt bună.
‎Nu mai ești.
‎M-ai încetini.
‎Mamă!
‎Jax.
‎Lou!
‎Ești bine?
‎Nu credeam că m-aș bucura să te văd.
‎Toate au un început. Unde e Hannah?
‎Pe drum spre far.
‎Fata ei?
‎E deja acolo cu…
‎răpitorul.
‎E înarmat.
‎Foarte periculos.
‎Asta au zis federalii despre tine.
‎Rămâi aici. Trimit după tine ‎de cum se poate circula.
‎Stai! Ajută-mă să ies afară, ce dracu'? ‎Mă sufoc aici.
‎Haide!
‎Iau eu ăsta.
‎Îmi spui de ce te caută CIA, Lou?
‎Am păstrat și folosit niște probe.
‎De care probe?
‎Documente despre implicarea CIA ‎în lovitura de stat din Iran.
‎Înțeleg de ce i-ar deranja chestia asta. ‎Lou, sunt pe drum.
‎Futu-i! Nu le pasă de victime colaterale. ‎Ia-le de acolo pe Hannah și Vee!
‎- Poftim! ‎- Haide!
‎Dacă pornește iar, sângerez până mor.
‎Aduci trusa de prim-ajutor dinăuntru?
‎Bine.
‎Lou!
‎Cred că glumești.
‎Lou!
‎Mami!
‎- Mami! ‎- Vee!
‎Vino! Te rog, vino!
‎- Vee! ‎- Sunt aici, mamă!
‎- Aici, sus! ‎- Vin!
‎Scumpo?
‎Mami!
‎Bună, mami!
‎Bună, scumpo!
‎Ne temeam că n-o să vii, nu-i așa?
‎Ești bine?
‎Bineînțeles că e bine. E cu tăticul ei.
‎Vino să mă îmbrățișezi!
‎Ce face Lou? E pe drum?
‎Doamne, uită-te la mine!
‎Încă o aștept pe mama să se întoarcă ‎după atâția ani.
‎Dar avem nevoie de ea ‎ca să terminăm totul.
‎Vreau s-o îmbrățișez pe mami.
‎Philip, te rog!
‎Te rog, tati!
‎Bine, Vee.
‎O îmbrățișare, cât o așteptăm pe Lou.
‎Ce dor mi-a fost de tine!
‎Începe jocul.
‎Tati, pot să mă duc la baie?
‎Sigur că poți, Vee.
‎Dar să te întorci repede, da?
‎N-ai stat degeaba pe lângă Lou!
‎Hai, dă-mi arma! ‎Știm amândoi că nu mă împuști.
‎Nu mă cunoști, Phil.
‎- Nu m-ai cunoscut niciodată. ‎- Nu?
‎Știu că dacă era să mă împuști, ‎o făceai cu ani în urmă.
‎Știu că nu ești ca Lou și ca mine.
‎Nu ești.
‎Fiindcă m-ai fi împușcat deja.
‎Haide, dă-mi arma!
‎Mă părăsești,
‎îmi furi copilul și acum mă împuști?
‎Vrăjeala ta n-o să țină la mine! ‎N-o să mai țină, Phil.
‎Nu-mi mai e frică de tine.
‎N-o să te las să-i faci rău fetiței mele ‎cum mi-ai făcut mie.
‎Hannah!
‎Îți amintești?
‎Senzația?
‎Da. Îmi amintesc.
‎Vee, trebuie să fugim!
‎Vee?
‎Rahat!
‎Vee?
‎Jocul s-a terminat, bine? ‎Vino încoace, iepuraș!
‎Trebuie să plecăm acum.
‎Scumpo! Haide, ridică-te! Ești teafără?
‎Ți-a făcut ceva? Nu ți-a făcut, nu?
‎Ascunde-te!
‎Lou!
‎- Hannah! ‎- Haide!
‎Trebuie să plecăm.
‎Vee?
‎- Dă-mi arma! ‎- Am pierdut-o.
‎- Cuțitul! ‎- Înfipt în mâna lui Philip.
‎Încercați trapa aia. Fugiți, acum!
‎Stai, ți s-a agățat haina.
‎Futu-i!
‎Te împing afară.
‎Fugi până în capătul plajei! ‎Cât de repede poți.
‎- Nu mă lăsa! ‎- Vin și eu, dar nu încap. Acum fugi!
‎Du-te! Fugi, iepuraș, fugi!
‎E aranjată. N-o pot dezamorsa. ‎Am câștiga timp schimbându-i frecvența.
‎Unde pleci?
‎Una dintre noi chiar a fost cercetașă.
‎Mai ai radioul?
‎Poate ne folosește totuși. ‎Du-te și sparge poarta aia.
‎Lou!
‎Suntem toți.
‎Speram să putem face asta împreună.
‎Față în față.
‎Ca să-i punem capăt cum se cuvine.
‎Să-i punem capăt corect.
‎Ca o familie.
‎Dar uneori nu obții ce vrei.
‎Futu-i!
‎Rahat! La dracu'!
‎Futu-i!
‎Dați-mi drumul, futu-i!
‎Rahat!
‎- Rahat! ‎- Ce e?
‎CIA a ieșit la vânătoare.
‎Îl vor pe Philip sau pe tine?
‎Nu vor să plecăm niciunul viu de aici.
‎Du-te!
‎- Nu. Te-aș încetini. ‎- N-o să te las aici.
‎Lou, du-ți nepoata la adăpost. ‎Vă ajung și eu.
‎Futu-i!
‎Vee!
‎Vino încoace!
‎Ești o fetiță curajoasă, știi?
‎Ajută-mă să mă ridic!
‎Ascultă-mă!
‎Vreau să-mi aduci un băț, da?
‎Cel mai lung pe care-l găsești. Fugi!
‎- Mami! ‎- Bună, scumpo!
‎Hannah, radioul!
‎În buzunar.
‎- Hai! ‎- Ajută-mă!
‎Hai! Du-te, fugi!
‎Hannah, ține ăsta cât de sus poți!
‎- Chemi ajutoare? ‎- Da.
‎Da, asta ar trebui să le atragă atenția.
‎Trebuie să plecați. Luați-o spre oraș.
‎- Luați-l pe Jax cu voi. ‎- Vii cu noi.
‎Hannah, ai grijă de copilul tău,
‎eu o să am de al meu.
‎Ți-am lăsat o scrisoare acasă. ‎Găsește-o neapărat!
‎Du-te, Vee!
‎Fir-ar să fie!
‎Să nu-mi mori acum, Lou!
‎Tot ce contează e aici, în fața ta.
‎Știu.
‎Pleacă! Acum!
‎Îmi pare rău, băiete.
‎- Bună, Vee! ‎- Bună!
‎Salut, Jax!
‎Acum ai două brățări.
‎Da.
‎Ca și tine.
‎Una e pentru o prietenă.
‎V-a lăsat din senin casa ‎ție și fiicei tale?
‎Da, casa asta ‎și o tonă de carne de cerb congelată.
‎E deschis.
‎- Bună, Han! ‎- Bună!
‎Bună ziua!
‎- Sunteți încă aici? ‎- Mai aveam întrebări pentru dra Dawson.
‎Sper că nu vă întrerup.
‎Hannah, legistul are o problemă. ‎Ești ruda cea mai apropiată.
‎Trebuie să semnezi ‎ca Philip să poată fi îngropat.
‎Îmi pare rău.
‎Dră Dawson, Lou Adell a pomenit vreodată ‎de niște documente de când lucra la CIA?
‎Dacă pomenea, era o spioană proastă.
‎Dacă vă amintiți ceva…
‎Mi-ați dat carte de vizită ‎și ultimele două dăți.
‎…ceva cât de mic…
‎Bine.
‎- Dle șerif! ‎- Mă bucur să vă revăd.
‎Lasă-i!
‎Păreți gata să plecați la Seattle.
‎Ați împachetat tot.
‎Da, aproape tot.
‎Voiam să-ți spun ‎că ai organizat o slujbă frumoasă.
‎Nu, așa e. Cred că lui Lou i-ar fi plăcut.
‎Haide! I s-ar fi făcut greață ‎de la atâta emoție sinceră.
‎Da, păi…
‎Avea părerile ei.
‎Uneori sunt plină de draci pe ea, ‎iar apoi…
‎alteori mi-e dor de ea.
‎Nu așa e cu rudele?
‎N-am fost niciodată vorbăreață, ‎așa că voi fi concisă.
‎Casa e a ta. Vinde-o.
‎În congelator ai carne pentru Jax ‎pentru o lună și bani pentru tine.
‎Viața nu-ți dă a doua șansă, ‎dar uneori îți oferă un nou început.
‎Hannah, o să te întrebi de ce am făcut-o. ‎De ce ți-am lăsat totul ție.
‎Răspunsul simplu e
‎că vei lăsa lumea mai bună ‎decât am lăsat-o eu.
‎Subtitrarea: Georgeta Huzum