1
00:00:46,416 --> 00:00:49,666
‎NETFLIX PREZINTĂ

2
00:03:14,833 --> 00:03:16,125
‎Crezi că am ratat?

3
00:03:17,875 --> 00:03:18,958
‎Ei bine…

4
00:03:22,083 --> 00:03:23,791
‎E zece centimetri mai încolo.

5
00:04:28,250 --> 00:04:31,083
‎Rock, mai ai prelate negre ca astea?

6
00:04:31,958 --> 00:04:34,375
‎Alo, ce-ți închipui că faci? Le voiam eu.

7
00:04:34,458 --> 00:04:35,375
‎S-a făcut, Lou.

8
00:04:40,583 --> 00:04:42,666
<i>‎…și presupuse răscumpărări plătite.</i>

9
00:04:42,750 --> 00:04:46,333
<i>‎Nu am dat, repet, nu am dat la schimb arme</i>

10
00:04:46,416 --> 00:04:50,250
<i>‎și nimic altceva pentru ostatici,</i>
<i>‎nici nu vom da.</i>

11
00:04:50,333 --> 00:04:54,166
<i>‎Președintele Reagan,</i>
<i>‎despre tensiunile sporite cu Iranul</i>

12
00:04:54,250 --> 00:04:57,416
<i>‎în urma zvonurilor privind implicarea CIA</i>

13
00:04:57,500 --> 00:05:00,208
<i>‎în lovitura de stat din 1953</i>
<i>‎din această țară.</i>

14
00:05:00,291 --> 00:05:01,416
‎Lou!

15
00:05:01,500 --> 00:05:04,500
<i>‎Alte știri. Raportul Comisiei Rogers</i>

16
00:05:04,583 --> 00:05:09,000
<i>‎asupra dezastrului navetei Challenger</i>
<i>‎critică NASA…</i>

17
00:05:09,083 --> 00:05:10,666
‎Ești pregătită de furtună?

18
00:05:12,041 --> 00:05:13,208
‎Retrag niște bani.

19
00:05:13,291 --> 00:05:15,333
‎Cât vrei să scoți azi?

20
00:05:15,416 --> 00:05:16,541
‎Tot ce e acolo.

21
00:05:18,583 --> 00:05:19,500
‎Bine.

22
00:05:21,958 --> 00:05:23,875
<i>‎…fără cooperarea Iranului,</i>

23
00:05:23,958 --> 00:05:26,916
<i>‎nu putem pune capăt</i>
<i>‎războiului din Golful Persic.</i>

24
00:05:27,000 --> 00:05:28,041
<i>‎Fără Iran…</i>

25
00:05:28,125 --> 00:05:30,416
‎Sunt… Sunt mulți bani.

26
00:05:31,666 --> 00:05:34,625
‎Știu. Doar eu i-am depus.

27
00:05:45,125 --> 00:05:49,500
<i>‎Dacă doriți să sunați, introduceți</i>
<i>‎25 de cenți și formați numărul.</i>

28
00:05:49,583 --> 00:05:53,166
<i>‎Dacă aveți nevoie de ajutor,</i>
<i>‎închideți și sunați din nou.</i>

29
00:05:59,291 --> 00:06:00,458
‎Rankin!

30
00:06:00,541 --> 00:06:01,708
‎Bună ziua, Lou!

31
00:06:02,791 --> 00:06:04,375
‎Jax e binedispus.

32
00:06:04,875 --> 00:06:08,375
‎Mă întreb dacă nu cumva
‎de la vânătoare e așa de vesel.

33
00:06:08,458 --> 00:06:11,083
‎Puțin probabil. Nu e sezon de vânătoare.

34
00:06:15,208 --> 00:06:18,500
‎- Deci cerbul ți-a țâșnit în față.
‎- A fost fulgerător.

35
00:06:18,583 --> 00:06:20,958
‎Mă bucur că tu și Jax n-ați pățit nimic.

36
00:06:30,208 --> 00:06:32,708
‎Ar trebui să-ți iei o brățară de cupru.

37
00:06:33,458 --> 00:06:36,125
‎- Drăguță.
‎- Mi-a luat-o nepoata de pe țărm.

38
00:06:36,208 --> 00:06:40,041
‎De la un magazin cu capcane de vise,
‎cristale și alte fleacuri.

39
00:06:40,833 --> 00:06:45,791
‎Am râs de ea, dar pe cuvânt
‎că abia îmi mai simt artrita.

40
00:06:45,875 --> 00:06:47,208
‎Pescuiesc din nou.

41
00:06:47,291 --> 00:06:49,750
‎Vezi să nu te trăsnească purtând-o.

42
00:07:06,375 --> 00:07:07,208
‎'Neața, Lou!

43
00:07:08,208 --> 00:07:10,875
<i>‎- Sigur, mie mi-a ieșit.</i>
<i>‎- Ei bine, eu decid.</i>

44
00:07:15,333 --> 00:07:16,250
<i>‎Ador…</i>

45
00:07:17,875 --> 00:07:20,083
<i>‎Aceasta e o avertizare de vreme rea.</i>

46
00:07:20,166 --> 00:07:23,250
<i>‎Cea mai puternică furtună din regiune</i>
<i>‎din ultimii ani</i>

47
00:07:23,333 --> 00:07:25,666
<i>‎e așteptată să lovească astă-seară.</i>

48
00:07:25,750 --> 00:07:28,083
<i>‎Localnicii sunt îndemnați să stea acasă</i>

49
00:07:28,166 --> 00:07:31,916
<i>‎și să fie pregătiți pentru pene de curent</i>
<i>‎și inundații în lunci.</i>

50
00:07:32,000 --> 00:07:36,666
<i>‎Cursele de feribot spre Insulele San Juan</i>
<i>‎sunt suspendate până la noi ordine,</i>

51
00:07:36,750 --> 00:07:39,583
<i>‎regiunea fiind direct în calea furtunii.</i>

52
00:07:47,916 --> 00:07:49,958
‎Unde ar putea fi? Nu știu.

53
00:07:50,041 --> 00:07:52,625
‎Nu e sub copacul ăsta.

54
00:07:53,458 --> 00:07:55,041
‎Nu e aici.

55
00:07:55,125 --> 00:07:57,208
‎Se ascunde foarte bine.

56
00:07:59,125 --> 00:08:00,250
‎Trebuie s-o găsesc.

57
00:08:00,333 --> 00:08:01,833
‎Poate e înăuntru.

58
00:08:03,041 --> 00:08:04,875
‎Da, o s-o caut acolo.

59
00:08:16,916 --> 00:08:21,125
‎Te-am prins!

60
00:08:21,625 --> 00:08:24,000
‎N-ai zis parola, „iepuraș”.

61
00:08:24,083 --> 00:08:26,208
‎Iepuraș!

62
00:08:26,916 --> 00:08:29,125
‎- Încă o dată.
‎- Nu.

63
00:08:29,208 --> 00:08:32,166
‎- Te rog!
‎- Am zis nu, Vee. Haide!

64
00:08:34,750 --> 00:08:35,750
‎Dă-mi un cui!

65
00:08:38,125 --> 00:08:39,083
‎Mulțumesc.

66
00:08:39,875 --> 00:08:43,208
‎Mamă, crezi că tata mai are mult
‎până găsește comoara?

67
00:08:43,291 --> 00:08:45,083
‎Au trecut doi ani.

68
00:08:45,916 --> 00:08:48,125
‎Nu știu, Vee. Sigur e foarte aproape.

69
00:08:48,208 --> 00:08:49,750
‎Și apoi o să vină acasă?

70
00:08:50,916 --> 00:08:55,166
‎Știi ce?
‎Cred că furtuna n-o să vină imediat.

71
00:08:55,250 --> 00:08:57,250
‎Am mai avea timp de un joc.

72
00:08:57,333 --> 00:09:00,208
‎Pariez că nu reziști trei minute
‎până te găsesc.

73
00:09:00,291 --> 00:09:02,541
‎- Ba rezist.
‎- Eu nu cred.

74
00:09:02,625 --> 00:09:05,375
‎Bine, să vedem! Pe locuri, fii gata…

75
00:09:05,458 --> 00:09:07,250
‎- Începe jocul!
‎- Începe jocul!

76
00:09:07,333 --> 00:09:11,083
‎Unu, doi, trei,

77
00:09:11,916 --> 00:09:12,875
‎patru,

78
00:09:13,958 --> 00:09:16,250
‎cinci, șase,

79
00:09:17,958 --> 00:09:18,958
‎șapte…

80
00:09:36,458 --> 00:09:38,500
‎- Bună, Lou!
‎- Chiria. Mâine.

81
00:09:39,083 --> 00:09:42,833
‎Știu. Dar am făcut provizii pentru furtună
‎și mă gândeam…

82
00:09:42,916 --> 00:09:44,541
‎Fără amânări.

83
00:09:45,625 --> 00:09:46,458
‎Bine.

84
00:09:46,541 --> 00:09:49,000
‎Mâine. Înăuntru. Pe masă.

85
00:09:49,625 --> 00:09:52,166
‎- S-ar uda în cutia poștală.
‎- O să-i ai.

86
00:10:17,791 --> 00:10:18,833
‎Vee!

87
00:10:29,541 --> 00:10:31,250
‎Ce dracu' e cu tine?

88
00:10:31,333 --> 00:10:34,000
‎De ce gonești,
‎când știi că e un copil aici?

89
00:10:34,083 --> 00:10:37,458
‎Lumea nu e loc de joacă.
‎Învață-ți fata să se păzească.

90
00:11:21,875 --> 00:11:23,083
‎Hai, Jax!

91
00:11:29,666 --> 00:11:30,708
‎- Bună!
‎- În casă!

92
00:11:30,791 --> 00:11:32,750
‎- Nu, mamă!
‎- Vee, fugi în casă!

93
00:11:33,250 --> 00:11:34,458
‎Toate bune?

94
00:11:35,291 --> 00:11:38,000
‎Și nu tropăi, fetițo!

95
00:11:38,083 --> 00:11:40,416
‎Merg în oraș după provizii. Vrei ceva?

96
00:11:40,916 --> 00:11:43,166
‎Nu, avem de toate. Mersi, Chris.

97
00:11:43,250 --> 00:11:46,208
‎- Ești bine?
‎- Da, sunt doar obosită.

98
00:11:46,291 --> 00:11:49,041
‎Bine. Tot îți face Lou zile fripte?

99
00:11:51,250 --> 00:11:52,541
‎Ți-am zis de asta?

100
00:11:52,625 --> 00:11:53,708
‎Da.

101
00:11:53,791 --> 00:11:56,375
‎- Nu mai ții minte?
‎- Nu.

102
00:11:57,125 --> 00:11:59,166
‎Eram amândoi beți criță.

103
00:11:59,250 --> 00:12:00,750
‎Da, e clar.

104
00:12:00,833 --> 00:12:02,750
‎Fiindcă nu țin minte asta.

105
00:12:04,166 --> 00:12:07,541
‎Țin minte că ai cântat „Like A Virgin”
‎din toți bojocii.

106
00:12:08,041 --> 00:12:09,500
‎Jură că nu spui nimănui!

107
00:12:10,875 --> 00:12:13,541
‎- Altfel?
‎- Nu știu.

108
00:12:14,375 --> 00:12:15,500
‎Altfel…

109
00:12:16,416 --> 00:12:19,166
‎Mamă, nu-l găsesc pe Dl Hipo!

110
00:12:19,250 --> 00:12:21,000
‎Trebuie să plec.

111
00:12:21,083 --> 00:12:22,291
‎Auzi, ai…?

112
00:12:25,416 --> 00:12:27,083
‎Mamă, ajută-mă să-l găsesc!

113
00:12:27,166 --> 00:12:29,625
‎Ai apucat să-i spui lui Vee

114
00:12:30,208 --> 00:12:31,375
‎de tatăl ei?

115
00:13:18,333 --> 00:13:19,291
‎Ești bine?

116
00:13:19,375 --> 00:13:21,833
‎- Ai putea să mă iei?
‎- Da, sigur. Urcă!

117
00:13:21,916 --> 00:13:23,125
‎- Mulțumesc.
‎- Sigur.

118
00:13:26,791 --> 00:13:27,833
‎Scuze!

119
00:13:27,916 --> 00:13:31,125
‎Mi s-a stricat mașina închiriată.
‎Mi-ai salvat viața.

120
00:13:32,625 --> 00:13:36,166
‎Doamne! Îți fac leoarcă bancheta.

121
00:13:36,250 --> 00:13:38,750
‎Nu-ți face griji!
‎Bine că te-am găsit acum.

122
00:13:39,416 --> 00:13:41,125
‎Furtuna o să fie nasoală.

123
00:14:00,250 --> 00:14:01,958
‎DESPRE A MURI ȘI MOARTE

124
00:14:02,791 --> 00:14:04,000
‎Grea lectură!

125
00:14:04,791 --> 00:14:07,125
‎Da, am luat-o pentru o prietenă.

126
00:14:07,208 --> 00:14:10,291
‎I-a murit fostul soț de trei luni.
‎Îi e greu să accepte.

127
00:14:10,375 --> 00:14:13,083
‎Înțeleg. Și vrei s-o ajuți să accepte, nu?

128
00:14:13,166 --> 00:14:17,000
‎- Fiindcă vrei mai mult decât prietenie?
‎- Nu… Are un copil.

129
00:14:17,500 --> 00:14:19,041
‎Vrea s-o luăm încet.

130
00:14:25,208 --> 00:14:26,750
‎Ador trupa asta!

131
00:14:26,833 --> 00:14:29,625
‎- Jeff Porcaro e cel mai tare!
‎- E cel mai bun.

132
00:14:51,875 --> 00:14:53,500
‎Ce mă-sa? Futu-i!

133
00:15:18,208 --> 00:15:23,375
‎BANI DE FACULTATE

134
00:16:35,291 --> 00:16:38,375
‎TATI, VEE

135
00:16:42,500 --> 00:16:43,416
‎Vee…

136
00:16:45,333 --> 00:16:46,500
‎Uită-te la mine!

137
00:16:50,333 --> 00:16:52,875
‎Știi când întrebai de tati mai devreme?

138
00:16:56,500 --> 00:16:57,666
‎Păi…

139
00:17:00,583 --> 00:17:02,166
‎Scumpo, el…

140
00:17:07,416 --> 00:17:09,958
‎te iubește tare mult.

141
00:17:11,500 --> 00:17:14,041
‎Și se gândește la tine tot timpul.

142
00:17:20,125 --> 00:17:21,291
‎Ce facem?

143
00:17:22,000 --> 00:17:23,458
‎Brățări ale prieteniei.

144
00:17:23,958 --> 00:17:25,708
‎Vreau să fac și eu una.

145
00:17:25,791 --> 00:17:27,166
‎Asta e pentru Lou.

146
00:17:27,250 --> 00:17:30,791
‎- Îi faci o brățară lui Lou? De ce?
‎- Îmi place Lou.

147
00:17:31,666 --> 00:17:33,750
‎- Știu că ție nu-ți place.
‎- Ba da.

148
00:17:36,791 --> 00:17:40,583
‎Bine. De fapt, nu-mi place Lou,
‎dar ție de ce îți place?

149
00:17:41,083 --> 00:17:43,875
‎Lui Jax îi place și mie îmi place Jax.

150
00:17:52,583 --> 00:17:56,541
<i>‎N-am fost niciodată vorbăreață,</i>
<i>‎așa că voi fi concisă.</i>

151
00:17:57,458 --> 00:17:59,666
<i>‎Casa e a ta. Vinde-o.</i>

152
00:18:00,250 --> 00:18:04,375
<i>‎În congelator ai carne pentru Jax</i>
<i>‎pentru o lună și bani pentru tine.</i>

153
00:18:06,000 --> 00:18:10,166
<i>‎Am luat anumite decizii</i>
<i>‎pe care n-o să le înțelegi niciodată.</i>

154
00:18:12,583 --> 00:18:14,708
<i>‎Dar acum totul a rămas în urmă.</i>

155
00:18:16,208 --> 00:18:17,500
<i>‎Viața poate fi crudă.</i>

156
00:18:18,041 --> 00:18:21,250
<i>‎Ce m-a făcut bună la ceva</i>
<i>‎m-a făcut slabă la altceva.</i>

157
00:18:25,750 --> 00:18:29,416
<i>‎Aș vrea să pot spune</i>
<i>‎că a ieșit și ceva bun din ce am făcut.</i>

158
00:18:30,250 --> 00:18:31,375
<i>‎Adevărul e</i>

159
00:18:32,375 --> 00:18:34,666
<i>‎că am lăsat lumea mai periculoasă.</i>

160
00:18:49,833 --> 00:18:51,916
‎E ora de culcare! Gata.

161
00:18:52,000 --> 00:18:53,833
‎- Perna mea!
‎- Gata, întinde-te!

162
00:18:53,916 --> 00:18:55,333
‎- Dl Hipo!
‎- Sunt frântă.

163
00:18:55,416 --> 00:18:57,500
‎Haide, Dle Hipo! Noapte bună!

164
00:18:57,583 --> 00:18:58,583
‎Mi-e cald.

165
00:18:58,666 --> 00:19:02,333
‎Și mie, dar curând o să-ți fie frig,
‎fiindcă plouă.

166
00:19:06,333 --> 00:19:08,625
‎E doar vântul. Nu-ți fie frică!

167
00:19:08,708 --> 00:19:09,750
‎Nu mi-e frică.

168
00:19:10,291 --> 00:19:11,916
‎- Bine.
‎- Ție ți-e frică?

169
00:19:13,041 --> 00:19:15,833
‎- Vrei să dormi cu mine?
‎- Numai dacă vrei tu.

170
00:19:15,916 --> 00:19:17,208
‎Cred că vreau.

171
00:19:20,000 --> 00:19:21,291
‎Rahat!

172
00:19:21,375 --> 00:19:23,041
‎Rahat!

173
00:19:23,125 --> 00:19:24,041
‎Vee!

174
00:19:24,708 --> 00:19:26,166
‎- Nu vorbi urât!
‎- Rahat!

175
00:19:26,250 --> 00:19:30,125
‎Nu-mi pune răbdarea
‎la încercare, domnișoară!

176
00:19:31,166 --> 00:19:33,375
‎Mă duc să ridic siguranța.

177
00:19:34,291 --> 00:19:35,458
‎Vin repede, da?

178
00:20:25,416 --> 00:20:26,500
‎Mami?

179
00:20:27,958 --> 00:20:29,166
‎Tu ești?

180
00:21:15,875 --> 00:21:16,875
‎Chris!

181
00:21:38,791 --> 00:21:39,625
‎Vee!

182
00:21:45,125 --> 00:21:47,291
‎Nu! Vee!

183
00:21:50,541 --> 00:21:51,541
‎Vee!

184
00:21:58,208 --> 00:22:01,500
‎Vee!

185
00:22:54,791 --> 00:22:56,416
‎- Unde e telefonul?
‎- Ce naiba?

186
00:22:56,500 --> 00:22:59,666
‎Unde naiba ți-e telefonul?
‎Trebuie să chem șeriful.

187
00:23:01,833 --> 00:23:05,125
‎- Fir-ar să fie! Futu-i!
‎- Mai rar! Ce s-a întâmplat?

188
00:23:06,333 --> 00:23:09,583
‎- A dispărut Vee.
‎- Iar ai lăsat-o? N-ajunge departe.

189
00:23:09,666 --> 00:23:10,500
‎Nu!

190
00:23:10,583 --> 00:23:12,625
‎- A luat-o tatăl ei.
‎- Tatăl ei?

191
00:23:13,916 --> 00:23:16,541
‎E aici. Cum naiba de e aici?

192
00:23:16,625 --> 00:23:18,291
‎Stai puțin! L-ai văzut?

193
00:23:18,375 --> 00:23:20,333
‎Nu, eu…

194
00:23:20,416 --> 00:23:23,375
‎Trebuia să fie mort, dar ne-a găsit.

195
00:23:23,458 --> 00:23:26,375
‎Am crezut că am scăpat de el.
‎L-a omorât pe Chris.

196
00:23:27,250 --> 00:23:28,125
‎Doamne sfinte!

197
00:23:28,208 --> 00:23:32,458
‎Unde ți-s cheile? Nu pornește mașina.
‎Trebuie să ajung la șerif.

198
00:23:32,541 --> 00:23:33,791
‎- Conduc eu.
‎- Bine.

199
00:23:42,583 --> 00:23:44,625
‎Nu! Haide!

200
00:23:56,208 --> 00:23:57,416
‎- Ce e?
‎- Fugi!

201
00:23:57,500 --> 00:23:58,583
‎Ce?

202
00:24:00,250 --> 00:24:01,125
‎Jos!

203
00:24:15,333 --> 00:24:17,750
‎De unde ai știut că o să explodeze?

204
00:24:17,833 --> 00:24:19,208
‎Așa fac bombele.

205
00:24:42,791 --> 00:24:45,500
‎Scuze, amice!
‎Se pare că n-am terminat-o încă.

206
00:24:45,583 --> 00:24:49,708
‎Bombă? Înseamnă că a plănuit-o, Lou.
‎Ne trebuie ajutoare.

207
00:24:49,791 --> 00:24:52,750
‎- Trebuie să ajung la șerif.
‎- Nu poți fără mașină.

208
00:24:52,833 --> 00:24:55,041
‎Telefonul nu merge, suntem la 15 km.

209
00:24:55,125 --> 00:24:58,958
‎Fata e mai departe de la o clipă la alta.
‎Trebuie să plec după ei.

210
00:24:59,041 --> 00:25:01,541
‎Poftim? Să pleci după ei? Tu?

211
00:25:01,625 --> 00:25:03,291
‎Adu baterii din bucătărie.

212
00:25:09,458 --> 00:25:12,416
‎Nu înțelegi,
‎Philip a fost în Beretele Verzi.

213
00:25:12,500 --> 00:25:15,875
‎Căutat pentru niște grozăvii
‎făcute prin America Centrală.

214
00:25:16,458 --> 00:25:19,416
‎Gen crime de război.
‎Am văzut documente din proces.

215
00:25:19,500 --> 00:25:21,458
‎Tortura ostatici de plăcere.

216
00:25:21,541 --> 00:25:22,791
‎E extrem de antrenat.

217
00:25:22,875 --> 00:25:26,083
‎Expert în explozibili.
‎Nu-i facem față, Lou.

218
00:25:26,708 --> 00:25:30,541
‎Ne trebuie ajutor profesionist.
‎Tu și câinele nu sunteți de ajuns.

219
00:25:33,250 --> 00:25:35,583
‎A luat ceva din rulota ta?

220
00:25:36,833 --> 00:25:39,875
‎Jucăria ei de pluș preferată, Dl Hipo,
‎și o pătură.

221
00:25:39,958 --> 00:25:41,500
‎Vrea să-i asigure confort.

222
00:25:42,041 --> 00:25:43,333
‎Vrea să tacă.

223
00:25:52,083 --> 00:25:53,375
‎Fac renovări.

224
00:26:01,500 --> 00:26:04,708
‎Când au vrut să-l aresteze,
‎și-a aruncat casa în aer.

225
00:26:04,791 --> 00:26:07,875
‎Mi-au trimis certificat de deces.
‎Cum naiba de e viu?

226
00:26:10,958 --> 00:26:13,125
‎Halotan. Gaz de adormit.

227
00:26:13,708 --> 00:26:15,916
‎Ai noroc că nu te-a adormit pe tine.

228
00:26:26,541 --> 00:26:28,500
‎O trage în ceva.

229
00:26:28,583 --> 00:26:31,708
‎Dacă o scoate de pe insulă,
‎o să fie mult mai greu.

230
00:26:31,791 --> 00:26:34,000
‎Avioanele și feribotul nu circulă.

231
00:26:38,666 --> 00:26:40,791
‎Vas privat. Se duce spre coastă.

232
00:26:40,875 --> 00:26:44,416
‎Are avans, trebuie să mă mișc repede.
‎Rămâi aici!

233
00:26:44,500 --> 00:26:48,166
‎După furtună, du-te în oraș.
‎Sună șeriful din prima casă.

234
00:26:51,708 --> 00:26:54,125
‎- Unde te duci?
‎- Să-mi găsesc copilul.

235
00:26:54,208 --> 00:26:56,041
‎Habar n-ai ce faci.

236
00:27:01,750 --> 00:27:04,708
‎Dacă mă ții pe loc, te las în urmă.

237
00:27:06,833 --> 00:27:08,291
‎Jax, dă-i drumul!

238
00:27:47,625 --> 00:27:48,958
<i>‎Nu vedem nimic.</i>

239
00:27:49,041 --> 00:27:51,541
<i>‎Suntem aproape. Părăsim culmea.</i>

240
00:27:51,625 --> 00:27:53,000
<i>‎Ajungem în scurt timp.</i>

241
00:27:53,083 --> 00:27:54,125
‎Idioții dracului!

242
00:28:15,958 --> 00:28:18,083
‎Nu, nu-ți fac nimic.

243
00:28:18,666 --> 00:28:20,166
‎Știu, a trecut mult timp.

244
00:28:21,083 --> 00:28:22,916
‎Poate asta o să-ți amintească.

245
00:28:25,500 --> 00:28:26,541
‎Asta e biserica.

246
00:28:28,083 --> 00:28:29,500
‎Asta e clopotnița.

247
00:28:30,083 --> 00:28:32,041
‎O deschizi și…

248
00:28:34,291 --> 00:28:35,125
‎Tu ești!

249
00:28:36,166 --> 00:28:38,041
‎Da, eu sunt.

250
00:28:38,875 --> 00:28:40,208
‎Eu sunt, drăguțo.

251
00:28:43,250 --> 00:28:45,000
‎Te-ai întors din aventura ta.

252
00:28:48,166 --> 00:28:49,208
‎Sigur că da.

253
00:28:50,875 --> 00:28:53,000
‎Și ți-am adus și un cadou.

254
00:28:56,125 --> 00:28:57,583
‎Face parte din comoară?

255
00:28:58,541 --> 00:29:00,208
‎Comoară? Da.

256
00:29:00,791 --> 00:29:02,291
‎Da, sigur că da.

257
00:29:02,375 --> 00:29:06,833
‎Iar noi doi o să mergem împreună
‎într-o nouă aventură.

258
00:29:06,916 --> 00:29:10,875
‎Unde e mami? Vine cu noi?

259
00:29:12,708 --> 00:29:15,000
‎Da. Sigur că vine.

260
00:29:15,833 --> 00:29:19,458
‎I-am lăsat un bilet și niște indicii,
‎ca să vină după noi.

261
00:29:19,541 --> 00:29:22,208
‎O să ne întâlnim cu ea mai târziu, bine?

262
00:29:26,916 --> 00:29:28,000
‎Stai așa!

263
00:29:28,916 --> 00:29:30,000
‎Cum spui?

264
00:29:31,291 --> 00:29:32,291
‎Mulțumesc, tati!

265
00:29:35,083 --> 00:29:35,916
‎Bine.

266
00:29:36,000 --> 00:29:38,916
<i>‎Recepție? Deschide radioul. Recepție?</i>

267
00:29:39,000 --> 00:29:41,625
‎Mai am un lucru de făcut.

268
00:29:42,333 --> 00:29:44,666
‎Apoi pornim în aventură împreună.

269
00:29:44,750 --> 00:29:47,708
‎Pune-ți astea! Bine, așa.

270
00:29:48,208 --> 00:29:49,083
‎Bine?

271
00:30:57,333 --> 00:30:58,291
‎Ia!

272
00:31:42,125 --> 00:31:43,250
‎Vezi ceva?

273
00:31:50,250 --> 00:31:53,291
‎- Îi știi?
‎- Tony și Gerry. Au luptat cu Philip.

274
00:31:54,250 --> 00:31:56,791
‎- Sunt la fel de răi ca el.
‎- Haide!

275
00:31:56,875 --> 00:32:00,875
‎Nu te ridica! Cu haina asta,
‎parcă ai o țintă pe tine.

276
00:32:02,333 --> 00:32:03,375
‎Așteptăm.

277
00:32:04,041 --> 00:32:05,833
‎Și dacă e doar o manevră?

278
00:32:05,916 --> 00:32:09,541
‎Să-i dea timp să fugă cu Vee.
‎E genul de joc care îi place.

279
00:32:09,625 --> 00:32:11,500
‎Îți ia ochii cu ceva lucios

280
00:32:11,583 --> 00:32:14,833
‎și nu-ți dai seama
‎când te trosnește în cap.

281
00:32:20,833 --> 00:32:22,500
‎Știi să folosești asta?

282
00:32:23,458 --> 00:32:26,750
‎Da. Am învățat după ce l-am părăsit.

283
00:32:26,833 --> 00:32:28,875
‎Bine. Mă duc să arunc o privire.

284
00:32:28,958 --> 00:32:32,000
‎Dacă se apropie careva prea mult,
‎folosește ăsta.

285
00:32:32,083 --> 00:32:35,000
‎Bagă-i-l în ochi!
‎Nu poți omorî ce nu vezi.

286
00:32:37,125 --> 00:32:39,375
‎- Cum de știi atâtea?
‎- De la cercetașe.

287
00:32:40,916 --> 00:32:42,458
‎Jax! Stai pe loc!

288
00:33:06,416 --> 00:33:08,791
‎N-o să-l urmeze nimeni în beleaua asta.

289
00:33:10,291 --> 00:33:13,250
‎Pare încă un joc dement de-al lui Philip.

290
00:33:34,500 --> 00:33:35,375
‎E cineva?

291
00:33:37,083 --> 00:33:41,250
‎Scuză-mă, m-am rătăcit de tot pe aici.

292
00:33:41,333 --> 00:33:44,125
‎Îmi căutam câinele. Bietul de el…

293
00:33:44,208 --> 00:33:46,583
‎- N-am văzut niciun câine.
‎- Bine.

294
00:33:47,125 --> 00:33:49,375
‎Aș putea să dau un telefon? Vreau să…

295
00:33:49,458 --> 00:33:50,375
‎Ești singură?

296
00:33:51,625 --> 00:33:52,791
‎Din păcate.

297
00:34:00,000 --> 00:34:03,875
‎Nu cred că rezist
‎încă trei ore până acasă,

298
00:34:05,708 --> 00:34:09,625
‎dar dacă aș putea
‎să mă odihnesc și să mă adun puțin…

299
00:34:15,333 --> 00:34:16,500
‎Doamne!

300
00:34:18,208 --> 00:34:20,083
‎Bine. Două minute!

301
00:34:21,333 --> 00:34:22,666
‎Mulțumesc mult!

302
00:34:22,750 --> 00:34:23,916
‎Fir-ar să fie!

303
00:34:25,083 --> 00:34:26,416
‎Să-ți ajute Dumnezeu!

304
00:34:29,375 --> 00:34:30,791
‎Bună dimineața!

305
00:34:30,875 --> 00:34:32,791
‎Și-a pierdut câinele. E leoarcă.

306
00:34:32,875 --> 00:34:35,166
‎Trebuie să-mi pun sângele în mișcare.

307
00:34:35,250 --> 00:34:37,333
‎Doamne! Ce furtună!

308
00:34:45,750 --> 00:34:48,500
‎- Cum te cheamă?
‎- Scuze, sunt Martha.

309
00:34:49,125 --> 00:34:50,000
‎Flemming.

310
00:34:50,625 --> 00:34:52,833
‎Poate îmi cunoști soțul. Lucrează la…

311
00:34:52,916 --> 00:34:53,791
‎Nu-l cunosc.

312
00:34:58,458 --> 00:35:00,708
‎Poftim! Ia loc!

313
00:35:00,791 --> 00:35:04,000
‎- Să-ți odihnești picioarele reci.
‎- Le-ar prinde bine.

314
00:35:04,833 --> 00:35:05,791
‎Mulțumesc.

315
00:35:13,916 --> 00:35:15,250
‎Mulțumesc mult.

316
00:35:20,083 --> 00:35:22,250
‎Ești de mult pe insula asta?

317
00:35:23,291 --> 00:35:24,333
‎De 32 de ani.

318
00:35:24,416 --> 00:35:28,083
‎Nu văd ce vă place aici.
‎E greu de ajuns. Vremea e de rahat.

319
00:35:29,083 --> 00:35:31,083
‎Nu te cucerește din prima.

320
00:35:31,583 --> 00:35:32,875
‎Dar mie îmi place.

321
00:35:34,000 --> 00:35:35,666
‎E o ascunzătoare bună, cred.

322
00:35:36,416 --> 00:35:38,291
‎Stai calm, Tony! E o bătrânică.

323
00:35:40,375 --> 00:35:42,625
‎CU DRAGOSTE DIN TEHERAN

324
00:35:47,166 --> 00:35:48,708
‎Supa miroase foarte bine.

325
00:35:57,666 --> 00:35:59,166
‎Ce cald și bine e aici!

326
00:36:02,541 --> 00:36:04,166
‎Trebuie să fie Jax al meu.

327
00:36:06,166 --> 00:36:07,541
‎Stai jos, Martha!

328
00:37:27,958 --> 00:37:29,583
‎Unde o duce?

329
00:37:32,375 --> 00:37:33,500
‎Unde…

330
00:37:35,791 --> 00:37:37,583
‎o duce?

331
00:37:41,375 --> 00:37:42,375
‎Eagle Bay.

332
00:37:43,875 --> 00:37:45,041
‎Și de acolo?

333
00:37:46,083 --> 00:37:47,208
‎Nu știu.

334
00:37:48,625 --> 00:37:50,583
‎Jur. Asta-i tot ce știu.

335
00:38:00,625 --> 00:38:01,750
‎Vrei să mă împuști?

336
00:38:12,083 --> 00:38:13,083
‎Situația…

337
00:38:14,750 --> 00:38:15,791
‎a degenerat.

338
00:38:35,208 --> 00:38:37,250
‎Jax, ce ți-am zis eu despre asta?

339
00:38:42,750 --> 00:38:46,916
‎Gerry a zis ceva despre Vee
‎înainte să-l omori?

340
00:38:50,625 --> 00:38:51,458
‎Nicio vorbă.

341
00:38:58,916 --> 00:39:01,833
‎Ține, du ăsta afară și uită-te prin el.

342
00:39:23,791 --> 00:39:28,250
‎LUPUL ÎȘI SCHIMBĂ PĂRUL, DAR NĂRAVUL BA.
‎TE DISTREZI DEJA?

343
00:39:41,500 --> 00:39:43,625
‎Alo? Haide!

344
00:39:43,708 --> 00:39:46,583
‎- Închide-l!
‎- Am putea da de șerif.

345
00:39:46,666 --> 00:39:49,666
‎Nu pe vremea asta.
‎Riști să-l avertizezi pe Philip.

346
00:39:49,750 --> 00:39:53,083
‎- Ce canal ar…
‎- Nu te certa cu mine! Lasă-l!

347
00:39:56,916 --> 00:39:57,916
‎Incredibil!

348
00:40:14,458 --> 00:40:16,125
‎Și eu am fost cercetașă.

349
00:40:17,125 --> 00:40:20,791
‎Învățam să trag cu arcul,
‎să scriu scrisori, să dau prim-ajutor.

350
00:40:20,875 --> 00:40:25,208
‎Nu erau lecții de luptă corp la corp
‎sau de omorât cu obiecte casnice.

351
00:40:25,291 --> 00:40:28,125
‎Serios? O fi fost doar grupa mea, atunci.

352
00:40:30,416 --> 00:40:32,666
‎În ce ramură a armatei ai fost?

353
00:40:38,791 --> 00:40:39,625
‎CIA.

354
00:40:41,000 --> 00:40:42,833
‎Muncă de teren, 26 de ani.

355
00:40:43,416 --> 00:40:44,625
‎Spioană?

356
00:40:45,416 --> 00:40:48,833
‎- N-aș fi ghicit.
‎- Eram o spioană proastă, dacă ghiceai.

357
00:40:52,291 --> 00:40:53,291
‎Hai, Jax!

358
00:41:21,000 --> 00:41:23,125
‎- Tati?
‎- Da!

359
00:41:23,208 --> 00:41:26,333
‎- Trebuie să fac pipi.
‎- Poți să te mai ții?

360
00:41:26,416 --> 00:41:27,458
‎Nu.

361
00:41:30,750 --> 00:41:31,833
‎Bine.

362
00:41:32,750 --> 00:41:34,125
‎Facem o scurtă pauză.

363
00:42:12,833 --> 00:42:13,791
‎Alo?

364
00:42:23,666 --> 00:42:25,208
‎Fir-ar să fie!

365
00:42:25,291 --> 00:42:27,375
‎Alo! E cineva acolo?

366
00:42:36,041 --> 00:42:36,916
‎Să mergem!

367
00:42:40,000 --> 00:42:41,125
‎Gata, haide, Vee!

368
00:42:46,458 --> 00:42:47,541
‎Vee!

369
00:42:49,708 --> 00:42:50,666
‎Vee!

370
00:43:05,125 --> 00:43:06,166
‎Ia să văd!

371
00:43:08,666 --> 00:43:11,666
‎Da, are o aripă ruptă, Vee.

372
00:43:12,791 --> 00:43:13,916
‎Da.

373
00:43:14,000 --> 00:43:14,958
‎Știi,

374
00:43:16,166 --> 00:43:18,541
‎uneori în natură,

375
00:43:19,958 --> 00:43:21,666
‎când o viețuitoare e rănită…

376
00:43:23,750 --> 00:43:25,625
‎n-ai ce să faci ca s-o salvezi.

377
00:43:27,375 --> 00:43:29,500
‎Aproape că e sortită să moară.

378
00:43:32,666 --> 00:43:34,541
‎Dar poate e doar obosit.

379
00:43:36,500 --> 00:43:38,125
‎Poate, da.

380
00:43:41,166 --> 00:43:42,916
‎Uite, îl pun aici.

381
00:43:47,708 --> 00:43:50,291
‎- Bine. Haide!
‎- Stai, încă n-am făcut pipi.

382
00:44:24,625 --> 00:44:26,000
‎Haide, Vee! Acum!

383
00:44:27,125 --> 00:44:28,291
‎Futu-i!

384
00:44:35,333 --> 00:44:36,875
‎- Futu-i!
‎- Ce te doare?

385
00:44:38,625 --> 00:44:39,708
‎Nimic.

386
00:44:42,291 --> 00:44:43,833
‎Hai! Trebuie să mergem.

387
00:44:59,166 --> 00:45:02,458
‎Îți bați joc de mine! La dracu'! Futu-i!

388
00:45:14,250 --> 00:45:17,208
‎Bună! Acum trebuie să mergem, da?

389
00:45:30,083 --> 00:45:31,666
‎Am nevoie de o pauză.

390
00:45:32,958 --> 00:45:35,208
‎Am nevoie de o pauză, să mă încălzesc.

391
00:45:35,958 --> 00:45:37,083
‎Nu e timp, Lou.

392
00:45:37,166 --> 00:45:40,500
‎Și el face pauze.
‎Se vede după urme. Haide!

393
00:45:58,916 --> 00:46:00,458
‎Fir-ar al dracului!

394
00:46:01,833 --> 00:46:02,666
‎Rahat!

395
00:46:05,250 --> 00:46:06,541
‎Nu mi-e prea frig.

396
00:46:08,333 --> 00:46:09,208
‎Ție?

397
00:46:30,625 --> 00:46:31,500
‎Rahat!

398
00:46:32,583 --> 00:46:35,125
‎Ai mers mult așa. Trebuia să fi spus.

399
00:46:36,708 --> 00:46:38,875
‎Și să-ți dau o scuză să mă lași?

400
00:46:48,041 --> 00:46:50,083
‎- E pentru mine?
‎- Nu.

401
00:46:52,500 --> 00:46:53,583
‎Îmi dai și mie?

402
00:46:59,458 --> 00:47:00,291
‎Mulțumesc.

403
00:47:52,750 --> 00:47:53,958
‎Și totuși ai rămas.

404
00:47:56,500 --> 00:47:58,583
‎Mă rog, trebuia să faci ceva.

405
00:48:00,208 --> 00:48:01,208
‎Da.

406
00:48:02,125 --> 00:48:05,291
‎Mersi, Lou! E foarte util.

407
00:48:05,375 --> 00:48:07,500
‎Zic că trebuia să pleci mai devreme.

408
00:48:12,833 --> 00:48:15,166
‎Ce știi despre traiul cu unul ca el?

409
00:48:21,875 --> 00:48:24,041
‎Deci nu-mi spune ce trebuia să fac.

410
00:48:26,291 --> 00:48:28,291
‎Nici nu mă recunoșteam lângă el.

411
00:48:30,791 --> 00:48:32,875
‎Simțeam chiar că pot să-l fac bine.

412
00:48:33,666 --> 00:48:36,833
‎Știi, când ne-am cunoscut, era afectuos.

413
00:48:36,916 --> 00:48:40,083
‎Era grijuliu, dar complet defect.

414
00:48:48,125 --> 00:48:51,625
‎Trecuse atâta timp,
‎încât credeam că e numai vina mea.

415
00:48:53,416 --> 00:48:54,291
‎Mă gândeam…

416
00:48:57,125 --> 00:48:58,625
‎de ce dau greș cu el?

417
00:48:58,708 --> 00:49:01,541
‎De ce nu-i de ajuns iubirea mea?

418
00:49:05,333 --> 00:49:06,333
‎Nu știu.

419
00:49:09,708 --> 00:49:11,625
‎Nenorocitul ăla e un monstru.

420
00:49:13,208 --> 00:49:15,250
‎Nu știu ce naiba l-a făcut așa,

421
00:49:16,458 --> 00:49:19,916
‎dar nicio iubire de pe lume asta

422
00:49:20,458 --> 00:49:22,250
‎n-o să-l poată salva.

423
00:49:30,041 --> 00:49:31,416
‎I-a făcut rău lui Vee?

424
00:49:35,958 --> 00:49:36,875
‎Nu.

425
00:49:38,625 --> 00:49:39,625
‎Nu încă.

426
00:49:41,166 --> 00:49:44,291
‎Când îl apucau toanele,

427
00:49:44,375 --> 00:49:47,500
‎îi șopteam „începe jocul”,

428
00:49:48,375 --> 00:49:50,166
‎iar ea fugea și se ascundea.

429
00:49:54,083 --> 00:49:57,250
‎Am transformat totul
‎într-un nenorocit de joc.

430
00:50:01,791 --> 00:50:03,208
‎Cât de patetic e?

431
00:50:05,333 --> 00:50:09,750
‎A zis totdeauna că dacă i-o iau pe Vee,
‎ne omoară pe amândouă.

432
00:50:15,833 --> 00:50:19,041
‎Haide, spune-mi ce trebuia să fac!

433
00:50:22,958 --> 00:50:26,333
‎Toți am trăit lucruri
‎pe care alții nu le vor înțelege.

434
00:50:32,875 --> 00:50:33,791
‎Hannah?

435
00:50:35,791 --> 00:50:37,041
‎O s-o aducem înapoi.

436
00:51:29,791 --> 00:51:30,625
‎Haide!

437
00:51:36,333 --> 00:51:38,083
‎Rahat!

438
00:51:42,958 --> 00:51:44,041
‎Încet și sigur.

439
00:51:47,750 --> 00:51:48,750
‎Acasă, Jax!

440
00:51:49,625 --> 00:51:52,375
‎Fără discuții. Acasă! Acum!

441
00:51:56,458 --> 00:51:57,291
‎Rahat!

442
00:52:03,583 --> 00:52:05,791
‎Cum naiba a trecut pe aici cu Vee?

443
00:52:20,541 --> 00:52:23,416
‎- Trebuie să-l ocolim.
‎- Rahat!

444
00:52:49,875 --> 00:52:50,791
‎Haide!

445
00:52:53,666 --> 00:52:54,625
‎Te-am prins.

446
00:52:56,750 --> 00:52:57,750
‎Bravo!

447
00:53:16,708 --> 00:53:17,583
‎Rahat!

448
00:53:18,958 --> 00:53:19,833
‎Doamne!

449
00:53:20,416 --> 00:53:22,375
‎Nu acum, fir-ar să fie!

450
00:53:24,166 --> 00:53:26,708
‎- Lou, ce e?
‎- Nimic.

451
00:53:29,916 --> 00:53:31,083
‎Lou!

452
00:54:06,333 --> 00:54:08,916
‎Doamne! Lou, trezește-te!

453
00:54:09,000 --> 00:54:10,666
‎Lou!

454
00:54:12,375 --> 00:54:13,458
‎Slavă Domnului!

455
00:54:13,541 --> 00:54:16,250
‎- Te ajut să te ridici.
‎- Dă-mi drumul!

456
00:54:23,791 --> 00:54:27,416
‎- Pot să te ajut, dacă mă lași.
‎- Nu-mi trebuie ajutorul tău.

457
00:54:34,541 --> 00:54:35,541
‎Futu-i!

458
00:54:37,541 --> 00:54:39,958
‎Ridică-te! Am pierdut o oră față de el.

459
00:55:26,416 --> 00:55:28,958
‎Ți-am spus să-l lași acolo.

460
00:55:29,041 --> 00:55:33,166
‎A trecut furtuna. Mă urc pe vârful ăla,
‎să încerc să prind semnal.

461
00:55:33,250 --> 00:55:34,333
‎Nu e timp.

462
00:55:34,416 --> 00:55:37,458
‎Fir-ar! Te mai încăpățânezi mult?
‎Ne trebuie ajutor.

463
00:55:37,541 --> 00:55:41,666
‎Nu ne poate ajuta nimeni.
‎Doar pe mine mă ai. Mergi mai departe!

464
00:55:42,333 --> 00:55:45,500
‎- De ce mă ajuți, Lou?
‎- Eagle Bay e în față.

465
00:55:46,000 --> 00:55:48,541
‎- Nu mă face să pierd timp!
‎- Fir-ar să fie!

466
00:56:01,708 --> 00:56:02,625
‎I-am ratat.

467
00:56:02,708 --> 00:56:05,250
‎Nu iese nimeni pe o mare atât de agitată.

468
00:56:05,333 --> 00:56:06,958
‎Atunci care îi e planul?

469
00:56:07,041 --> 00:56:08,041
‎Aici.

470
00:56:59,375 --> 00:57:00,333
‎Vee?

471
00:57:01,458 --> 00:57:02,291
‎Vee!

472
00:57:03,541 --> 00:57:05,791
‎- Unde ai dus-o?
‎- Termină!

473
00:57:05,875 --> 00:57:07,416
‎Se joacă cu tine.

474
00:57:10,041 --> 00:57:11,708
‎O putem ține așa toată ziua.

475
00:57:39,458 --> 00:57:42,125
‎Poate ai dreptate.
‎Poate avem nevoie de autor.

476
00:57:44,083 --> 00:57:45,500
‎Du-te înapoi pe deal.

477
00:57:46,041 --> 00:57:49,708
‎Vezi dacă poți da de Rankin.
‎Urgențele sunt pe canalul 16.

478
00:57:49,791 --> 00:57:51,625
‎Ne întâlnim aici când termini.

479
00:57:52,375 --> 00:57:53,375
‎Mulțumesc.

480
00:57:54,291 --> 00:57:55,916
‎Tu ce o să faci?

481
00:57:56,000 --> 00:57:58,500
‎Trebuie să mă odihnesc. Du-te!

482
00:58:00,000 --> 00:58:01,166
‎Stai așa!

483
00:58:03,750 --> 00:58:05,416
‎Nu-ți zbura creierii cu ea.

484
00:58:25,875 --> 00:58:28,791
‎ÎMPREUNĂ PENTRU TOTDEAUNA!

485
00:58:28,875 --> 00:58:31,250
‎ÎMI LUMINEZI VIAȚA

486
00:59:24,333 --> 00:59:25,416
‎Uite-ne!

487
00:59:26,916 --> 00:59:30,083
‎Fixați în timp. Împreună pentru totdeauna.

488
00:59:30,750 --> 00:59:32,083
‎Vrei să mai facem una?

489
00:59:40,541 --> 00:59:41,583
‎Știai

490
00:59:43,333 --> 00:59:47,583
‎că sunt urme de mâini ca astea
‎în peșterile din toată lumea?

491
00:59:48,083 --> 00:59:51,333
‎Mult timp după ce tu, mami și eu vom muri,

492
00:59:52,833 --> 00:59:55,791
‎urmele astea vor fi tot aici.

493
01:00:51,625 --> 01:00:52,458
‎Alo?

494
01:00:53,625 --> 01:00:56,708
<i>‎Alo? Mă aude cineva?</i>

495
01:01:01,000 --> 01:01:02,416
‎Mă aude cineva?

496
01:01:04,416 --> 01:01:05,375
‎Alo?

497
01:01:06,500 --> 01:01:08,791
‎Alo, e cineva? Fir-ar să fie!

498
01:01:08,875 --> 01:01:11,041
<i>‎Aici Rankin. Cine ești? Terminat.</i>

499
01:01:11,125 --> 01:01:13,458
‎Dle șerif! Dle șerif Rankin!

500
01:01:13,541 --> 01:01:16,250
‎Doamne! Slavă Domnului!
‎Sunt Hannah Dawson.

501
01:01:18,125 --> 01:01:20,416
<i>‎- …răpită.</i>
‎- Răpită?

502
01:01:23,416 --> 01:01:26,041
‎Hannah, mă auzi? Poți repeta, te rog?

503
01:01:26,708 --> 01:01:29,541
‎Da. Fiica mea a fost răpită de tatăl ei.

504
01:01:32,250 --> 01:01:35,208
<i>‎- Lou Adell e cu mine.</i>
‎- Hannah, îmi poți confirma?

505
01:01:35,291 --> 01:01:38,166
<i>‎- Hannah Dawson, mă auzi?</i>
‎- Ce?

506
01:01:38,708 --> 01:01:40,125
<i>‎Puteți repeta?</i>

507
01:01:40,208 --> 01:01:41,666
‎Haide!

508
01:01:41,750 --> 01:01:42,916
‎Dle șerif?

509
01:01:44,875 --> 01:01:46,708
‎Futu-i!

510
01:01:47,750 --> 01:01:48,708
‎Rahat!

511
01:01:50,500 --> 01:01:51,541
‎Torres, răspunde!

512
01:01:53,083 --> 01:01:55,541
<i>‎- Spuneți, dle șerif!</i>
‎- Avem o problemă.

513
01:01:56,041 --> 01:01:57,375
‎O să sune cam ciudat,

514
01:01:57,458 --> 01:02:02,250
‎dar cred că fiica lui Hannah Dawson
‎a fost răpită de tatăl ei.

515
01:02:03,250 --> 01:02:04,208
<i>‎Poftim?</i>

516
01:02:05,041 --> 01:02:08,250
‎Ascultă, dă imediat alerta,

517
01:02:08,791 --> 01:02:10,750
‎în caz că o duce de pe insulă.

518
01:02:11,250 --> 01:02:16,166
‎Da? Hannah și Vee Dawson
‎și Lou Adell. Cred că a pomenit-o.

519
01:03:50,208 --> 01:03:51,208
‎Armele.

520
01:03:52,000 --> 01:03:53,000
‎Încet.

521
01:04:29,625 --> 01:04:30,791
‎Bună, Philip.

522
01:04:34,333 --> 01:04:36,125
‎Nu-ți face griji pentru ea.

523
01:04:36,916 --> 01:04:39,208
‎Am avut grijă să doarmă până la capăt.

524
01:04:39,833 --> 01:04:42,291
‎Zi-mi un singur lucru. Și fii cinstită!

525
01:04:43,791 --> 01:04:45,166
‎De ce m-ai trădat?

526
01:04:48,875 --> 01:04:51,791
‎Știam că le vei găsi cândva
‎pe Hannah și Vee.

527
01:04:51,875 --> 01:04:53,666
‎Nu le puteam apăra la infinit.

528
01:04:53,750 --> 01:04:56,875
‎Să le aperi?
‎Toate astea se întâmplă din cauza ta.

529
01:04:58,375 --> 01:05:01,708
‎Da? Poate Hannah e prea naivă
‎să înțeleagă, dar eu nu-s.

530
01:05:01,791 --> 01:05:03,333
‎Hannah nu știe cine sunt.

531
01:05:10,750 --> 01:05:12,833
‎Nici să spui că-s fiul tău nu poți.

532
01:05:19,083 --> 01:05:20,291
‎Ce plănuiești?

533
01:05:20,375 --> 01:05:23,458
‎Ce e cu hăituirea complicată?
‎De ce ai lăsat urme?

534
01:05:23,541 --> 01:05:26,541
‎- Nu vrei să-i faci rău fetei.
‎- Știi că e de vârsta

535
01:05:26,625 --> 01:05:28,708
‎pe care o avem eu când m-au răpit?

536
01:05:30,166 --> 01:05:32,458
‎Da, dar ei n-au fost atât de drăguți

537
01:05:33,958 --> 01:05:35,166
‎cum sunt eu cu ea.

538
01:05:36,875 --> 01:05:39,958
‎Realizezi chestia asta?
‎Simetria lucrurilor?

539
01:05:42,291 --> 01:05:44,708
‎Și eu credeam că mami vine să mă salveze.

540
01:05:44,791 --> 01:05:48,458
‎Era o capcană. Dacă încercam,
‎ne prindeau pe amândoi.

541
01:05:48,541 --> 01:05:52,625
‎Vrăjeală. Țineai la acoperire.
‎Eram doar un pion în misiunea ta.

542
01:05:52,708 --> 01:05:55,416
‎Am pus să fii salvat și scos din Iran.

543
01:05:55,500 --> 01:05:58,416
‎Atunci de ce nu te-ai întors cu mine?
‎Uite de ce!

544
01:05:59,208 --> 01:06:02,875
‎Ai ales nenorocita de CIA
‎în fața propriului tău copil.

545
01:06:04,083 --> 01:06:05,750
‎Cum a fost?

546
01:06:06,750 --> 01:06:09,875
‎Ați făcut-o vreodată de oaie
‎mai rău decât în Iran?

547
01:06:11,541 --> 01:06:14,416
‎Și apoi îmi furi nevasta și copilul…

548
01:06:14,500 --> 01:06:17,416
‎N-au legătură cu greșelile mele.
‎Nu le amesteca.

549
01:06:17,500 --> 01:06:21,833
‎Scutește-mă de lecția de moralitate!
‎Ai renunțat de mult la dreptul ăsta.

550
01:06:24,500 --> 01:06:25,708
‎Nu e prea târziu.

551
01:06:27,666 --> 01:06:29,791
‎Dacă te miști, bag un glonț în tine.

552
01:06:31,500 --> 01:06:32,833
‎Nu e prea târziu.

553
01:06:33,333 --> 01:06:35,500
‎Las-o pe Vee cu mine și pleacă.

554
01:06:36,708 --> 01:06:38,500
‎Am eu grijă să nu te găsească.

555
01:06:40,041 --> 01:06:41,875
‎Philip, ascultă-mă!

556
01:06:41,958 --> 01:06:43,000
‎Ai dreptate.

557
01:06:43,875 --> 01:06:47,208
‎Nu te-am apărat când erai mic,
‎dar lasă-mă s-o fac acum.

558
01:06:48,916 --> 01:06:49,833
‎Gura!

559
01:06:49,916 --> 01:06:51,416
‎Ce? Vrei să mă omori?

560
01:06:52,541 --> 01:06:53,458
‎N-ai decât!

561
01:06:55,125 --> 01:06:58,375
‎Înainte să aflu că ai luat-o pe Vee,
‎aveam pușca la cap.

562
01:06:58,458 --> 01:07:00,000
‎Nu mi-e frică să mor.

563
01:07:02,041 --> 01:07:04,041
‎Te joci întruna cu mintea mea.

564
01:07:04,125 --> 01:07:06,000
‎Nici n-aș ști de unde să încep.

565
01:07:07,250 --> 01:07:10,083
‎Când am auzit că ai murit,
‎am știut că e timpul.

566
01:07:10,166 --> 01:07:13,250
‎Hannah și Vee erau în siguranță.
‎Terminasem misiunea.

567
01:07:13,333 --> 01:07:14,750
‎Dar m-ai păcălit, nu?

568
01:07:16,583 --> 01:07:18,250
‎Mereu ai fost mai isteț ca mine.

569
01:07:21,250 --> 01:07:23,625
‎Mă băteai la șah când aveai cinci ani.

570
01:07:26,375 --> 01:07:27,291
‎Mai ții minte?

571
01:07:30,333 --> 01:07:31,250
‎Eu țin.

572
01:07:37,416 --> 01:07:38,666
‎Philip!

573
01:07:40,583 --> 01:07:41,541
‎Știi ce?

574
01:07:45,416 --> 01:07:48,208
‎Măcar o dată, jucăm cum zic eu.

575
01:07:59,333 --> 01:08:03,958
‎E timpul să încheiem moștenirea asta.
‎Să curmăm suferința întregii familii.

576
01:08:07,458 --> 01:08:10,125
‎Philip, ești tatăl ei.

577
01:08:10,208 --> 01:08:12,166
‎Iar tu ești mama mea.

578
01:09:33,083 --> 01:09:34,458
‎Mamă!

579
01:09:37,125 --> 01:09:39,958
‎O să te așteptăm la far.

580
01:09:40,583 --> 01:09:42,416
‎Ai grijă să vină și Hannah.

581
01:09:42,500 --> 01:09:43,875
‎Nu întârzia prea mult.

582
01:09:48,833 --> 01:09:49,791
‎Futu-i!

583
01:09:58,791 --> 01:10:01,291
<i>‎Verific că sunteți bine. Ce faceți?</i>

584
01:10:01,791 --> 01:10:02,791
‎Spune, adjunct!

585
01:10:02,875 --> 01:10:04,375
‎N-au apărut nicăieri.

586
01:10:04,458 --> 01:10:07,750
‎Am anunțat ATF despre bombă
‎și legistul despre cadavru.

587
01:10:07,833 --> 01:10:10,250
‎Trimit echipe când se îmbunează vremea.

588
01:10:13,708 --> 01:10:15,625
‎Insula Orcas, biroul șerifului.

589
01:10:15,708 --> 01:10:16,708
‎Da, dle.

590
01:10:16,791 --> 01:10:19,250
‎Domnule, sunt șerifii federali.

591
01:10:21,958 --> 01:10:23,333
‎Sunt Rankin. Cine e?

592
01:10:23,416 --> 01:10:26,666
<i>‎Dle șerif, aici Dominick Crown.</i>
<i>‎Ați primit faxul nostru?</i>

593
01:10:26,750 --> 01:10:28,458
‎Da, îl am aici.

594
01:10:28,541 --> 01:10:31,875
<i>‎Am văzut mandatul femeii</i>
<i>‎identificate drept Lou Adell.</i>

595
01:10:31,958 --> 01:10:34,000
<i>‎E persoana din fotografie?</i>

596
01:10:34,083 --> 01:10:36,291
‎Da, ea pare să fie.

597
01:10:36,375 --> 01:10:38,708
<i>‎- Cât de sigur sunteți?</i>
‎- Ea e.

598
01:10:39,416 --> 01:10:40,708
<i>‎Și a doua persoană?</i>

599
01:10:42,083 --> 01:10:43,125
‎O clipă!

600
01:10:43,625 --> 01:10:45,208
<i>‎Îl recunoașteți?</i>

601
01:10:45,291 --> 01:10:48,208
‎Nu. Adică tipul ăsta e implicat?

602
01:10:48,291 --> 01:10:51,125
<i>‎Aveți informații</i>
<i>‎unde se află aceste persoane?</i>

603
01:10:51,208 --> 01:10:53,458
<i>‎- Sunt împreună?</i>
‎- Nu știu dacă sunt.

604
01:10:53,541 --> 01:10:57,250
‎Dar cred că se duc
‎spre Eagle Bay, în vestul insulei.

605
01:10:57,333 --> 01:11:01,958
<i>‎Aveți grijă să nu fie civili prin preajmă!</i>
<i>‎Blocați drumurile și păziți zona!</i>

606
01:11:02,041 --> 01:11:04,500
‎O fetiță răpită și mama ei sunt acolo.

607
01:11:05,500 --> 01:11:07,083
<i>‎- Așteptați!</i>
‎- Poftim?

608
01:11:08,916 --> 01:11:11,708
‎Măgarul m-a pus să aștept. Incredibil!

609
01:11:13,791 --> 01:11:15,000
‎Incredibil, futu-i!

610
01:11:15,083 --> 01:11:17,208
<i>‎- Șerif Rankin?</i>
<i>‎- </i>‎Da, sunt aici.

611
01:11:17,291 --> 01:11:19,833
<i>‎Bărbatul e din forțele speciale militare,</i>

612
01:11:19,916 --> 01:11:22,583
<i>‎condamnat pentru uciderea</i>
<i>‎a numeroși civili.</i>

613
01:11:22,666 --> 01:11:25,333
<i>‎Femeia e o țintă prioritară pentru CIA.</i>

614
01:11:25,833 --> 01:11:27,583
‎Pentru CIA? Lou Adell?

615
01:11:27,666 --> 01:11:32,958
<i>‎Biroul Șerifilor Federali preia ancheta.</i>
<i>‎S-a aprobat folosirea de arme letale.</i>

616
01:11:33,041 --> 01:11:36,208
<i>‎Să nu se apropie nimeni de Eagle Bay.</i>
<i>‎Nici oamenii dv…</i>

617
01:11:36,291 --> 01:11:40,375
‎Stați puțin!
‎Acolo sunt o fetiță răpită și mama ei.

618
01:11:40,458 --> 01:11:42,166
<i>‎Nu ne încurcați, dle șerif!</i>

619
01:11:51,875 --> 01:11:53,375
‎TRUSĂ DE PRIM-AJUTOR

620
01:11:53,458 --> 01:11:55,958
‎Lou, scuze că a durat atât.

621
01:11:56,041 --> 01:11:59,166
‎Am încercat să urc cât mai sus, dar…

622
01:11:59,958 --> 01:12:02,208
‎Doamne! Rahat!

623
01:12:02,708 --> 01:12:05,583
‎Dumnezeule! Stai, lasă-mă să te ajut!

624
01:12:07,833 --> 01:12:08,958
‎El a făcut asta?

625
01:12:10,500 --> 01:12:12,333
‎Și Vee? E teafără?

626
01:12:12,416 --> 01:12:16,541
‎E bine deocamdată. O duce la far.

627
01:12:17,791 --> 01:12:19,375
‎- Stai!
‎- Ia mâna!

628
01:12:20,958 --> 01:12:22,083
‎Fă-o repede!

629
01:12:24,375 --> 01:12:26,416
‎Rahat! Pansează rana!

630
01:12:26,500 --> 01:12:28,000
‎Imediat!

631
01:12:28,750 --> 01:12:31,208
‎Pune cât mai multă fașă.

632
01:12:34,583 --> 01:12:37,791
‎- Rahat!
‎- Haide, mai adânc! Bandajeaz-o bine!

633
01:12:37,875 --> 01:12:41,958
‎Încerc. Doamne, Lou!
‎Îmi pare rău că te-am băgat în asta.

634
01:12:42,666 --> 01:12:46,500
‎Pune mâna aici și apasă!
‎Trebuie să iau niște bandă adezivă.

635
01:12:47,625 --> 01:12:49,291
‎Ai dat de șerif?

636
01:12:49,375 --> 01:12:50,916
‎- Nu știu.
‎- Lasă-l!

637
01:12:51,000 --> 01:12:52,416
‎- Stai!
‎- E în regulă.

638
01:13:05,250 --> 01:13:07,666
‎Le-am găsit la cabană. Voiam să-ți spun.

639
01:13:10,791 --> 01:13:11,750
‎Minți.

640
01:13:27,916 --> 01:13:29,791
‎BUNĂ, MAMĂ! E RÂNDUL MEU.

641
01:13:36,333 --> 01:13:38,291
‎Mesajul nu e pentru mine, nu?

642
01:13:39,416 --> 01:13:40,375
‎Niciunul nu e.

643
01:13:48,291 --> 01:13:49,208
‎Spune-o!

644
01:13:51,250 --> 01:13:52,625
‎Vreau s-o spui.

645
01:13:57,250 --> 01:13:58,208
‎Spune-o!

646
01:14:00,041 --> 01:14:02,791
‎E fiul meu.

647
01:14:09,541 --> 01:14:11,041
‎Când lucram în Iran,

648
01:14:11,125 --> 01:14:14,083
‎a trebuit să mă apropii
‎de un om foarte periculos.

649
01:14:14,708 --> 01:14:15,791
‎Foarte mult.

650
01:14:16,750 --> 01:14:17,916
‎Nu!

651
01:14:20,000 --> 01:14:22,125
‎Am păstrat copilul pentru acoperire.

652
01:14:22,208 --> 01:14:25,958
‎Philip e copilul? Adică fiul tău?

653
01:14:27,416 --> 01:14:28,916
‎Și ce-i asta? Un joc?

654
01:14:29,000 --> 01:14:32,083
‎Te joci cu mine? I-ai spus unde suntem?

655
01:14:32,166 --> 01:14:33,083
‎- Nu.
‎- Ce faci?

656
01:14:33,166 --> 01:14:34,500
‎Nu-l ajutam pe el.

657
01:14:34,583 --> 01:14:37,250
‎- Vă ajutam pe tine și pe Vee.
‎- Nu mai minți!

658
01:14:37,333 --> 01:14:39,125
‎Zi-mi adevărul, fir-ar să fie!

659
01:14:40,500 --> 01:14:42,541
‎Eu v-am adus pe insula asta.

660
01:14:43,083 --> 01:14:44,958
‎Prietena ta din facultate,

661
01:14:45,041 --> 01:14:49,208
‎cea care ți-a zis de locul frumos
‎și izolat de pe Insula Orcas,

662
01:14:49,291 --> 01:14:50,958
‎cu chirie mică?

663
01:14:51,041 --> 01:14:53,458
‎Eu am pus-o să-ți iasă în cale pe stradă.

664
01:14:57,666 --> 01:14:59,708
‎Am încercat să-l opresc.

665
01:15:01,750 --> 01:15:06,416
‎Am șantajat CIA să forțez o anchetă
‎despre ce a făcut în El Salvador.

666
01:15:07,416 --> 01:15:10,166
‎- Crezi că ne-ai salvat?
‎- Știam că vă va găsi.

667
01:15:10,250 --> 01:15:11,458
‎Nu ne-ai salvat.

668
01:15:12,250 --> 01:15:14,041
‎Eu i-am luat-o pe Vee.

669
01:15:14,791 --> 01:15:17,291
‎Am avut grijă zi de zi
‎să fie în siguranță.

670
01:15:17,375 --> 01:15:19,916
‎Acum e cu el din cauza ta.

671
01:15:20,000 --> 01:15:22,250
‎Nu ești eroină! Ești doar o lașă!

672
01:15:22,333 --> 01:15:24,625
‎Toată furia pe care o simțea omul ăla…

673
01:15:24,708 --> 01:15:26,791
‎Toată furia pe care o simțea în el

674
01:15:26,875 --> 01:15:29,833
‎și și-o descărca pe mine e din cauza ta!

675
01:15:29,916 --> 01:15:32,541
‎Nu suntem toate făcute să fim mame!

676
01:15:39,916 --> 01:15:41,166
‎Da, poate că nu.

677
01:15:43,458 --> 01:15:45,750
‎Dar puteai fi un pic mai omenoasă.

678
01:15:47,875 --> 01:15:50,208
‎Treceai pe lângă rulota noastră zilnic.

679
01:15:50,291 --> 01:15:52,625
‎Treceai pe lângă propria nepoată, Lou.

680
01:15:52,708 --> 01:15:56,375
‎Nu vorbeai cu ea. Nu-i spuneai nimic.

681
01:15:56,458 --> 01:15:58,541
‎Nu te uitai la ea.

682
01:15:59,208 --> 01:16:01,833
‎Ce fel de om se poartă așa cu familia lui?

683
01:16:07,750 --> 01:16:11,541
‎- Haide! Trebuie să mergem.
‎- „Noi” nu mergem nicăieri.

684
01:16:11,625 --> 01:16:13,916
‎Hannah, nu știi unde se duc.

685
01:16:14,000 --> 01:16:16,625
‎Ai zis că la far.
‎Merg de-a lungul coastei.

686
01:16:16,708 --> 01:16:19,083
‎Nu singură! E o capcană.

687
01:16:19,166 --> 01:16:21,791
‎Te rog! Doar la asta sunt bună.

688
01:16:21,875 --> 01:16:23,291
‎Nu mai ești.

689
01:16:24,000 --> 01:16:25,333
‎M-ai încetini.

690
01:17:05,000 --> 01:17:09,291
‎Mamă!

691
01:18:09,875 --> 01:18:10,833
‎Jax.

692
01:18:21,500 --> 01:18:22,583
‎Lou!

693
01:18:23,125 --> 01:18:24,083
‎Ești bine?

694
01:18:25,375 --> 01:18:27,625
‎Nu credeam că m-aș bucura să te văd.

695
01:18:27,708 --> 01:18:30,083
‎Toate au un început. Unde e Hannah?

696
01:18:30,166 --> 01:18:31,875
‎Pe drum spre far.

697
01:18:31,958 --> 01:18:32,916
‎Fata ei?

698
01:18:33,000 --> 01:18:35,125
‎E deja acolo cu…

699
01:18:36,583 --> 01:18:37,500
‎răpitorul.

700
01:18:38,208 --> 01:18:39,541
‎E înarmat.

701
01:18:40,458 --> 01:18:41,708
‎Foarte periculos.

702
01:18:41,791 --> 01:18:43,916
‎Asta au zis federalii despre tine.

703
01:18:44,416 --> 01:18:47,500
‎Rămâi aici. Trimit după tine
‎de cum se poate circula.

704
01:18:47,583 --> 01:18:51,416
‎Stai! Ajută-mă să ies afară, ce dracu'?
‎Mă sufoc aici.

705
01:18:51,500 --> 01:18:52,333
‎Haide!

706
01:18:52,416 --> 01:18:53,375
‎Iau eu ăsta.

707
01:18:55,541 --> 01:18:58,000
‎Îmi spui de ce te caută CIA, Lou?

708
01:18:58,083 --> 01:19:00,333
‎Am păstrat și folosit niște probe.

709
01:19:00,833 --> 01:19:01,833
‎De care probe?

710
01:19:03,541 --> 01:19:07,083
‎Documente despre implicarea CIA
‎în lovitura de stat din Iran.

711
01:19:07,750 --> 01:19:12,208
‎Înțeleg de ce i-ar deranja chestia asta.
‎Lou, sunt pe drum.

712
01:19:12,291 --> 01:19:16,625
‎Futu-i! Nu le pasă de victime colaterale.
‎Ia-le de acolo pe Hannah și Vee!

713
01:19:17,125 --> 01:19:18,500
‎- Poftim!
‎- Haide!

714
01:19:20,375 --> 01:19:22,625
‎Dacă pornește iar, sângerez până mor.

715
01:19:23,375 --> 01:19:25,666
‎Aduci trusa de prim-ajutor dinăuntru?

716
01:19:34,791 --> 01:19:35,875
‎Bine.

717
01:19:41,791 --> 01:19:43,791
‎Lou!

718
01:19:48,708 --> 01:19:50,125
‎Cred că glumești.

719
01:19:50,208 --> 01:19:51,291
‎Lou!

720
01:19:52,375 --> 01:19:53,250
‎Mami!

721
01:19:55,000 --> 01:19:56,333
‎- Mami!
‎- Vee!

722
01:19:57,250 --> 01:19:59,416
‎Vino! Te rog, vino!

723
01:19:59,500 --> 01:20:01,791
‎- Vee!
‎- Sunt aici, mamă!

724
01:20:01,875 --> 01:20:03,833
‎- Aici, sus!
‎- Vin!

725
01:20:31,291 --> 01:20:32,333
‎Scumpo?

726
01:20:42,541 --> 01:20:43,625
‎Mami!

727
01:20:44,166 --> 01:20:45,208
‎Bună, mami!

728
01:20:45,291 --> 01:20:46,666
‎Bună, scumpo!

729
01:20:46,750 --> 01:20:49,208
‎Ne temeam că n-o să vii, nu-i așa?

730
01:20:49,291 --> 01:20:50,375
‎Ești bine?

731
01:20:50,458 --> 01:20:53,208
‎Bineînțeles că e bine. E cu tăticul ei.

732
01:20:59,916 --> 01:21:01,291
‎Vino să mă îmbrățișezi!

733
01:21:04,500 --> 01:21:07,916
‎Ce face Lou? E pe drum?

734
01:21:09,000 --> 01:21:10,458
‎Doamne, uită-te la mine!

735
01:21:12,333 --> 01:21:15,458
‎Încă o aștept pe mama să se întoarcă
‎după atâția ani.

736
01:21:17,250 --> 01:21:19,833
‎Dar avem nevoie de ea
‎ca să terminăm totul.

737
01:21:23,333 --> 01:21:25,583
‎Vreau s-o îmbrățișez pe mami.

738
01:21:35,583 --> 01:21:36,916
‎Philip, te rog!

739
01:21:46,833 --> 01:21:48,000
‎Te rog, tati!

740
01:21:49,041 --> 01:21:50,083
‎Bine, Vee.

741
01:21:50,583 --> 01:21:52,875
‎O îmbrățișare, cât o așteptăm pe Lou.

742
01:21:55,375 --> 01:21:57,083
‎Ce dor mi-a fost de tine!

743
01:22:09,958 --> 01:22:11,583
‎Începe jocul.

744
01:22:16,916 --> 01:22:19,083
‎Tati, pot să mă duc la baie?

745
01:22:26,750 --> 01:22:28,208
‎Sigur că poți, Vee.

746
01:22:28,833 --> 01:22:31,625
‎Dar să te întorci repede, da?

747
01:22:45,458 --> 01:22:47,333
‎N-ai stat degeaba pe lângă Lou!

748
01:22:49,458 --> 01:22:52,333
‎Hai, dă-mi arma!
‎Știm amândoi că nu mă împuști.

749
01:22:53,000 --> 01:22:54,500
‎Nu mă cunoști, Phil.

750
01:22:55,291 --> 01:22:57,458
‎- Nu m-ai cunoscut niciodată.
‎- Nu?

751
01:22:58,125 --> 01:23:01,375
‎Știu că dacă era să mă împuști,
‎o făceai cu ani în urmă.

752
01:23:04,833 --> 01:23:07,166
‎Știu că nu ești ca Lou și ca mine.

753
01:23:10,083 --> 01:23:11,000
‎Nu ești.

754
01:23:11,083 --> 01:23:13,000
‎Fiindcă m-ai fi împușcat deja.

755
01:23:18,958 --> 01:23:20,333
‎Haide, dă-mi arma!

756
01:23:35,750 --> 01:23:37,375
‎Mă părăsești,

757
01:23:37,458 --> 01:23:41,125
‎îmi furi copilul și acum mă împuști?

758
01:23:41,208 --> 01:23:44,875
‎Vrăjeala ta n-o să țină la mine!
‎N-o să mai țină, Phil.

759
01:23:45,541 --> 01:23:47,125
‎Nu-mi mai e frică de tine.

760
01:23:48,333 --> 01:23:52,083
‎N-o să te las să-i faci rău fetiței mele
‎cum mi-ai făcut mie.

761
01:24:11,458 --> 01:24:12,416
‎Hannah!

762
01:24:25,083 --> 01:24:26,250
‎Îți amintești?

763
01:24:33,583 --> 01:24:34,708
‎Îți amintești?

764
01:24:37,375 --> 01:24:38,333
‎Senzația?

765
01:24:45,625 --> 01:24:48,333
‎Da. Îmi amintesc.

766
01:25:09,708 --> 01:25:11,375
‎Vee, trebuie să fugim!

767
01:25:28,500 --> 01:25:29,500
‎Vee?

768
01:25:54,416 --> 01:25:55,750
‎Rahat!

769
01:25:59,708 --> 01:26:00,708
‎Vee?

770
01:26:05,000 --> 01:26:07,833
‎Jocul s-a terminat, bine?
‎Vino încoace, iepuraș!

771
01:26:09,250 --> 01:26:10,708
‎Trebuie să plecăm acum.

772
01:26:17,125 --> 01:26:20,208
‎Scumpo! Haide, ridică-te! Ești teafără?

773
01:26:21,166 --> 01:26:23,375
‎Ți-a făcut ceva? Nu ți-a făcut, nu?

774
01:26:28,625 --> 01:26:29,791
‎Ascunde-te!

775
01:26:43,416 --> 01:26:44,291
‎Lou!

776
01:26:45,333 --> 01:26:46,750
‎- Hannah!
‎- Haide!

777
01:26:51,000 --> 01:26:52,166
‎Trebuie să plecăm.

778
01:26:54,166 --> 01:26:55,166
‎Vee?

779
01:26:58,500 --> 01:27:00,166
‎- Dă-mi arma!
‎- Am pierdut-o.

780
01:27:00,833 --> 01:27:03,083
‎- Cuțitul!
‎- Înfipt în mâna lui Philip.

781
01:27:08,375 --> 01:27:10,375
‎Încercați trapa aia. Fugiți, acum!

782
01:27:18,458 --> 01:27:20,125
‎Stai, ți s-a agățat haina.

783
01:27:20,208 --> 01:27:21,458
‎Futu-i!

784
01:27:22,541 --> 01:27:23,708
‎Te împing afară.

785
01:27:28,541 --> 01:27:31,708
‎Fugi până în capătul plajei!
‎Cât de repede poți.

786
01:27:31,791 --> 01:27:34,750
‎- Nu mă lăsa!
‎- Vin și eu, dar nu încap. Acum fugi!

787
01:27:34,833 --> 01:27:37,833
‎Du-te! Fugi, iepuraș, fugi!

788
01:27:38,791 --> 01:27:43,250
‎E aranjată. N-o pot dezamorsa.
‎Am câștiga timp schimbându-i frecvența.

789
01:27:43,333 --> 01:27:44,583
‎Unde pleci?

790
01:27:45,166 --> 01:27:47,416
‎Una dintre noi chiar a fost cercetașă.

791
01:28:15,375 --> 01:28:16,625
‎Mai ai radioul?

792
01:28:17,583 --> 01:28:20,875
‎Poate ne folosește totuși.
‎Du-te și sparge poarta aia.

793
01:28:24,583 --> 01:28:25,583
‎Lou!

794
01:28:26,750 --> 01:28:27,791
‎Suntem toți.

795
01:28:32,333 --> 01:28:33,250
‎Suntem toți.

796
01:28:35,250 --> 01:28:38,500
‎Speram să putem face asta împreună.

797
01:28:43,041 --> 01:28:44,291
‎Față în față.

798
01:28:47,000 --> 01:28:50,250
‎Ca să-i punem capăt cum se cuvine.

799
01:28:51,791 --> 01:28:53,541
‎Să-i punem capăt corect.

800
01:28:56,333 --> 01:28:57,375
‎Ca o familie.

801
01:29:00,250 --> 01:29:01,333
‎Ca o familie.

802
01:29:04,708 --> 01:29:06,791
‎Dar uneori nu obții ce vrei.

803
01:29:19,125 --> 01:29:20,333
‎Futu-i!

804
01:29:30,208 --> 01:29:31,375
‎Rahat! La dracu'!

805
01:29:32,083 --> 01:29:33,541
‎Futu-i!

806
01:29:39,750 --> 01:29:41,291
‎Dați-mi drumul, futu-i!

807
01:29:52,750 --> 01:29:53,875
‎Rahat!

808
01:30:00,708 --> 01:30:02,333
‎- Rahat!
‎- Ce e?

809
01:30:02,416 --> 01:30:04,250
‎CIA a ieșit la vânătoare.

810
01:30:05,875 --> 01:30:07,833
‎Îl vor pe Philip sau pe tine?

811
01:30:08,375 --> 01:30:10,708
‎Nu vor să plecăm niciunul viu de aici.

812
01:30:10,791 --> 01:30:11,875
‎Du-te!

813
01:30:11,958 --> 01:30:15,083
‎- Nu. Te-aș încetini.
‎- N-o să te las aici.

814
01:30:15,166 --> 01:30:17,875
‎Lou, du-ți nepoata la adăpost.
‎Vă ajung și eu.

815
01:30:40,750 --> 01:30:41,916
‎Futu-i!

816
01:31:07,083 --> 01:31:08,041
‎Vee!

817
01:31:09,750 --> 01:31:10,791
‎Vino încoace!

818
01:31:25,000 --> 01:31:27,500
‎Ești o fetiță curajoasă, știi?

819
01:31:32,625 --> 01:31:34,083
‎Ajută-mă să mă ridic!

820
01:31:38,416 --> 01:31:39,833
‎Ascultă-mă!

821
01:31:39,916 --> 01:31:42,083
‎Vreau să-mi aduci un băț, da?

822
01:31:42,166 --> 01:31:44,666
‎Cel mai lung pe care-l găsești. Fugi!

823
01:32:18,916 --> 01:32:20,625
‎- Mami!
‎- Bună, scumpo!

824
01:32:21,375 --> 01:32:22,750
‎Hannah, radioul!

825
01:32:23,375 --> 01:32:24,375
‎În buzunar.

826
01:32:25,250 --> 01:32:26,500
‎- Hai!
‎- Ajută-mă!

827
01:32:26,583 --> 01:32:27,958
‎Hai! Du-te, fugi!

828
01:32:29,875 --> 01:32:31,958
‎Hannah, ține ăsta cât de sus poți!

829
01:32:34,000 --> 01:32:36,083
‎- Chemi ajutoare?
‎- Da.

830
01:32:43,791 --> 01:32:46,375
‎Da, asta ar trebui să le atragă atenția.

831
01:32:52,541 --> 01:32:55,000
‎Trebuie să plecați. Luați-o spre oraș.

832
01:32:55,666 --> 01:32:57,958
‎- Luați-l pe Jax cu voi.
‎- Vii cu noi.

833
01:32:58,041 --> 01:33:00,083
‎Hannah, ai grijă de copilul tău,

834
01:33:01,666 --> 01:33:03,125
‎eu o să am de al meu.

835
01:33:03,208 --> 01:33:06,291
‎Ți-am lăsat o scrisoare acasă.
‎Găsește-o neapărat!

836
01:33:08,208 --> 01:33:09,250
‎Du-te, Vee!

837
01:33:10,333 --> 01:33:11,416
‎Fir-ar să fie!

838
01:33:15,833 --> 01:33:17,291
‎Să nu-mi mori acum, Lou!

839
01:33:20,000 --> 01:33:22,166
‎Tot ce contează e aici, în fața ta.

840
01:33:23,916 --> 01:33:24,875
‎Știu.

841
01:33:26,541 --> 01:33:28,208
‎Pleacă! Acum!

842
01:36:28,500 --> 01:36:29,791
‎Îmi pare rău, băiete.

843
01:37:38,166 --> 01:37:39,916
‎- Bună, Vee!
‎- Bună!

844
01:37:40,541 --> 01:37:41,750
‎Salut, Jax!

845
01:37:42,500 --> 01:37:44,583
‎Acum ai două brățări.

846
01:37:45,208 --> 01:37:46,041
‎Da.

847
01:37:46,541 --> 01:37:47,750
‎Ca și tine.

848
01:37:49,916 --> 01:37:51,333
‎Una e pentru o prietenă.

849
01:37:51,833 --> 01:37:54,625
‎V-a lăsat din senin casa
‎ție și fiicei tale?

850
01:37:55,458 --> 01:37:59,208
‎Da, casa asta
‎și o tonă de carne de cerb congelată.

851
01:37:59,791 --> 01:38:01,000
‎E deschis.

852
01:38:01,750 --> 01:38:03,500
‎- Bună, Han!
‎- Bună!

853
01:38:03,583 --> 01:38:04,625
‎Bună ziua!

854
01:38:06,458 --> 01:38:10,166
‎- Sunteți încă aici?
‎- Mai aveam întrebări pentru dra Dawson.

855
01:38:11,000 --> 01:38:12,583
‎Sper că nu vă întrerup.

856
01:38:13,250 --> 01:38:17,333
‎Hannah, legistul are o problemă.
‎Ești ruda cea mai apropiată.

857
01:38:17,416 --> 01:38:20,750
‎Trebuie să semnezi
‎ca Philip să poată fi îngropat.

858
01:38:22,166 --> 01:38:23,166
‎Îmi pare rău.

859
01:38:25,750 --> 01:38:30,750
‎Dră Dawson, Lou Adell a pomenit vreodată
‎de niște documente de când lucra la CIA?

860
01:38:31,416 --> 01:38:33,583
‎Dacă pomenea, era o spioană proastă.

861
01:38:37,041 --> 01:38:38,833
‎Dacă vă amintiți ceva…

862
01:38:39,500 --> 01:38:42,416
‎Mi-ați dat carte de vizită
‎și ultimele două dăți.

863
01:38:42,500 --> 01:38:44,083
‎…ceva cât de mic…

864
01:38:45,583 --> 01:38:46,541
‎Bine.

865
01:38:51,333 --> 01:38:53,416
‎- Dle șerif!
‎- Mă bucur să vă revăd.

866
01:39:01,166 --> 01:39:02,041
‎Lasă-i!

867
01:39:02,708 --> 01:39:05,375
‎Păreți gata să plecați la Seattle.

868
01:39:05,458 --> 01:39:06,958
‎Ați împachetat tot.

869
01:39:07,041 --> 01:39:08,416
‎Da, aproape tot.

870
01:39:08,500 --> 01:39:11,666
‎Voiam să-ți spun
‎că ai organizat o slujbă frumoasă.

871
01:39:11,750 --> 01:39:14,625
‎Nu, așa e. Cred că lui Lou i-ar fi plăcut.

872
01:39:15,500 --> 01:39:19,125
‎Haide! I s-ar fi făcut greață
‎de la atâta emoție sinceră.

873
01:39:21,833 --> 01:39:23,166
‎Da, păi…

874
01:39:25,666 --> 01:39:26,958
‎Avea părerile ei.

875
01:39:27,875 --> 01:39:31,916
‎Uneori sunt plină de draci pe ea,
‎iar apoi…

876
01:39:33,833 --> 01:39:35,458
‎alteori mi-e dor de ea.

877
01:39:36,750 --> 01:39:38,916
‎Nu așa e cu rudele?

878
01:39:45,625 --> 01:39:49,416
<i>‎N-am fost niciodată vorbăreață,</i>
<i>‎așa că voi fi concisă.</i>

879
01:39:53,125 --> 01:39:55,500
<i>‎Casa e a ta. Vinde-o.</i>

880
01:39:56,291 --> 01:40:00,416
<i>‎În congelator ai carne pentru Jax</i>
<i>‎pentru o lună și bani pentru tine.</i>

881
01:40:04,916 --> 01:40:09,625
<i>‎Viața nu-ți dă a doua șansă,</i>
<i>‎dar uneori îți oferă un nou început.</i>

882
01:40:17,041 --> 01:40:21,708
<i>‎Hannah, o să te întrebi de ce am făcut-o.</i>
<i>‎De ce ți-am lăsat totul ție.</i>

883
01:40:23,500 --> 01:40:24,958
<i>‎Răspunsul simplu e</i>

884
01:40:26,458 --> 01:40:29,291
<i>‎că vei lăsa lumea mai bună</i>
<i>‎decât am lăsat-o eu.</i>

885
01:47:23,583 --> 01:47:27,500
‎Subtitrarea: Georgeta Huzum