1
00:00:46,416 --> 00:00:49,625
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

2
00:03:14,833 --> 00:03:16,125
Думаешь, промазала?

3
00:03:17,875 --> 00:03:18,958
Ну…

4
00:03:22,083 --> 00:03:23,791
На десять сантиметров.

5
00:04:28,250 --> 00:04:30,916
Эй, Рок,
у тебя есть еще черный брезент?

6
00:04:31,958 --> 00:04:34,375
Эй, ты что делаешь? Они мне нужны.

7
00:04:34,458 --> 00:04:35,375
Понял, Лу.

8
00:04:40,625 --> 00:04:42,541
<i>…и якобы внесенный выкуп.</i>

9
00:04:42,625 --> 00:04:46,333
<i>Повторяю, мы не обменивали оружие</i>

10
00:04:46,416 --> 00:04:50,250
<i>или что-либо еще</i>
<i>на заложников и не будем.</i>

11
00:04:50,333 --> 00:04:54,166
<i>Президент Рейган о растущем напряжении</i>
<i>в отношениях с Ираном</i>

12
00:04:54,250 --> 00:04:57,416
<i>ввиду слухов об участии ЦРУ</i>

13
00:04:57,500 --> 00:05:00,208
<i>в государственном перевороте 1953 года.</i>

14
00:05:00,291 --> 00:05:01,416
Привет, Лу.

15
00:05:01,500 --> 00:05:04,500
<i>Из других новостей:</i>
<i>отчет комиссии Роджерса</i>

16
00:05:04,583 --> 00:05:08,916
<i>о катастрофе космического челнока</i>
<i>«Челленджер» подвергся критике…</i>

17
00:05:09,000 --> 00:05:10,666
Готовы к большому шторму?

18
00:05:12,041 --> 00:05:13,208
Хочу снять деньги.

19
00:05:13,291 --> 00:05:15,333
Сколько вы хотите сегодня снять?

20
00:05:15,416 --> 00:05:16,541
Всё, что есть.

21
00:05:18,583 --> 00:05:19,500
Ладно.

22
00:05:21,958 --> 00:05:23,875
<i>…без помощи Ирана</i>

23
00:05:23,958 --> 00:05:26,958
<i>невозможно положить конец</i>
<i>войне в Персидском заливе.</i>

24
00:05:27,041 --> 00:05:28,041
<i>Без помощи…</i>

25
00:05:28,125 --> 00:05:30,416
Там много денег.

26
00:05:31,625 --> 00:05:32,750
Я знаю.

27
00:05:32,833 --> 00:05:34,625
Я их туда положила.

28
00:05:45,125 --> 00:05:49,500
<i>Если хотите позвонить,</i>
<i>внесите 25 центов перед набором номера.</i>

29
00:05:49,583 --> 00:05:53,166
<i>Если вам нужна помощь,</i>
<i>повесьте трубку и попробуйте еще раз.</i>

30
00:05:59,291 --> 00:06:00,458
Рэнкин.

31
00:06:00,541 --> 00:06:01,708
Добрый день, Лу.

32
00:06:02,750 --> 00:06:04,375
Джекс в хорошем настроении.

33
00:06:04,958 --> 00:06:08,375
Любопытно, не охота ли
разожгла в нём такой задор.

34
00:06:08,458 --> 00:06:10,500
Вряд ли. Сейчас не сезон охоты.

35
00:06:15,250 --> 00:06:17,250
Олень, видимо, явился из ниоткуда.

36
00:06:17,333 --> 00:06:18,541
Всё было так быстро.

37
00:06:18,625 --> 00:06:20,958
Рад, что вы с Джексом в порядке.

38
00:06:30,208 --> 00:06:32,708
Тебе бы стоило купить медный браслет.

39
00:06:33,500 --> 00:06:36,125
- Красиво.
- Мне племянница купила.

40
00:06:36,208 --> 00:06:38,333
В магазине с ловцами снов,

41
00:06:38,416 --> 00:06:40,041
кристаллами и прочим.

42
00:06:40,916 --> 00:06:45,791
Я над ней смеялся, но, клянусь Богом,
артрит теперь меня почти не тревожит.

43
00:06:45,875 --> 00:06:46,916
Я снова рыбачу.

44
00:06:47,416 --> 00:06:49,750
Смотри, чтоб в него молния не ударила.

45
00:07:06,375 --> 00:07:07,208
Доброе утро, Лу!

46
00:07:08,458 --> 00:07:10,875
<i>- Мой торт готов.</i>
<i>- Мне придется…</i>

47
00:07:15,333 --> 00:07:16,250
<i>Обожаю…</i>

48
00:07:17,875 --> 00:07:20,083
<i>И последние новости о погоде.</i>

49
00:07:20,166 --> 00:07:23,125
<i>Крупнейший шторм</i>
<i>на Тихоокеанском Северо-Западе</i>

50
00:07:23,208 --> 00:07:25,708
<i>должен обрушиться</i>
<i>на берег сегодня вечером.</i>

51
00:07:25,791 --> 00:07:28,083
<i>Жителей призывают оставаться дома</i>

52
00:07:28,166 --> 00:07:31,916
<i>и готовиться к отключению</i>
<i>электроэнергии и затоплению.</i>

53
00:07:32,000 --> 00:07:35,333
<i>Паромное сообщение</i>
<i>с островами Сан-Хуан приостановлено</i>

54
00:07:35,416 --> 00:07:36,666
<i>до новых указаний,</i>

55
00:07:36,750 --> 00:07:39,583
<i>так как находится прямо на пути шторма.</i>

56
00:07:48,000 --> 00:07:49,958
Где же она? Не знаю.

57
00:07:50,041 --> 00:07:52,625
Под деревом ее нет.

58
00:07:53,500 --> 00:07:55,041
Здесь ее тоже нет.

59
00:07:55,125 --> 00:07:57,208
Как же хорошо она прячется.

60
00:07:59,166 --> 00:08:00,250
Надо ее найти.

61
00:08:00,333 --> 00:08:01,833
Может, она в доме.

62
00:08:03,041 --> 00:08:04,875
Да, проверю там.

63
00:08:16,916 --> 00:08:21,125
Попалась!

64
00:08:21,625 --> 00:08:24,000
Ты не сказала пароль «зайчонок».

65
00:08:24,083 --> 00:08:26,208
Зайчонок!

66
00:08:27,000 --> 00:08:28,208
Еще раз.

67
00:08:28,291 --> 00:08:29,208
Нет.

68
00:08:29,291 --> 00:08:30,166
Пожалуйста.

69
00:08:30,250 --> 00:08:32,166
Я сказала «нет», Ви. Пойдем.

70
00:08:34,791 --> 00:08:35,708
Дай мне гвоздь.

71
00:08:38,125 --> 00:08:39,083
Спасибо.

72
00:08:39,875 --> 00:08:43,208
Мам, как думаешь,
папа скоро найдет сокровище?

73
00:08:43,291 --> 00:08:45,083
Уже два года прошло.

74
00:08:46,000 --> 00:08:48,166
Не знаю, Ви. Наверняка уже скоро.

75
00:08:48,250 --> 00:08:49,750
И папа вернется домой?

76
00:08:50,958 --> 00:08:54,750
А знаешь, шторм, похоже, еще далеко.

77
00:08:55,250 --> 00:08:57,250
Можем успеть поиграть еще раз.

78
00:08:57,333 --> 00:09:00,208
Спорим, я найду тебя
меньше чем за три минуты.

79
00:09:00,291 --> 00:09:02,541
- Не найдешь!
- Еще как найду.

80
00:09:02,625 --> 00:09:04,958
Ну ладно. Посмотрим.
На старт, внимание…

81
00:09:05,458 --> 00:09:07,125
- Играем!
- Играем!

82
00:09:07,208 --> 00:09:08,041
Раз,

83
00:09:08,541 --> 00:09:09,375
два,

84
00:09:10,375 --> 00:09:11,208
три,

85
00:09:12,041 --> 00:09:12,875
четыре,

86
00:09:13,958 --> 00:09:16,250
пять, шесть,

87
00:09:18,083 --> 00:09:18,958
семь…

88
00:09:36,541 --> 00:09:38,500
- Привет, Лу.
- Аренда. Завтра.

89
00:09:39,083 --> 00:09:42,833
Я в курсе. Слушай, пришлось
закупиться перед штормом, я думала…

90
00:09:42,916 --> 00:09:44,541
Не подожду.

91
00:09:45,625 --> 00:09:46,458
Ладно.

92
00:09:46,541 --> 00:09:49,000
Завтра. В доме. На столе.

93
00:09:49,500 --> 00:09:52,166
- В почтовом ящике промокнет.
- Всё будет.

94
00:10:17,791 --> 00:10:18,833
Ви!

95
00:10:29,541 --> 00:10:31,250
Да что ж ты делаешь?

96
00:10:31,333 --> 00:10:34,000
Почему так быстро едешь,
когда рядом ребенок?

97
00:10:34,083 --> 00:10:37,458
Мир — не детская площадка.
Научи ее быть осторожней.

98
00:11:21,875 --> 00:11:23,083
Пойдем, Джекс.

99
00:11:29,666 --> 00:11:30,666
- Эй!
- Иди в дом.

100
00:11:30,750 --> 00:11:32,458
- Нет, мама!
- Ви, иди в дом.

101
00:11:33,291 --> 00:11:34,458
Всё в порядке?

102
00:11:35,291 --> 00:11:37,583
И не топай, юная леди.

103
00:11:38,083 --> 00:11:40,416
Я еду за продуктами. Привезти что-то?

104
00:11:40,916 --> 00:11:43,166
Нет, у нас всё есть. Спасибо, Крис.

105
00:11:43,250 --> 00:11:46,208
- У тебя всё нормально?
- Да, просто устала.

106
00:11:46,291 --> 00:11:48,916
Ну ладно. Лу тебя всё достает?

107
00:11:51,250 --> 00:11:52,541
Я тебе говорила?

108
00:11:52,625 --> 00:11:53,708
Да.

109
00:11:53,791 --> 00:11:56,375
- Ты не помнишь? Мы…
- Нет.

110
00:11:57,166 --> 00:11:59,166
Слушай, мы оба прилично выпили.

111
00:11:59,250 --> 00:12:00,750
- Ну да.
- Очевидно.

112
00:12:00,833 --> 00:12:02,750
Потому что я этого не помню.

113
00:12:04,000 --> 00:12:06,958
Зато помню, как ты пел
Like A Virgin во всю глотку.

114
00:12:08,041 --> 00:12:09,500
Только никому не говори.

115
00:12:10,875 --> 00:12:11,750
А то что?

116
00:12:12,666 --> 00:12:13,541
Не знаю.

117
00:12:14,416 --> 00:12:15,500
А то…

118
00:12:16,416 --> 00:12:19,166
Мама, я не могу найти бегемотика.

119
00:12:19,250 --> 00:12:21,041
Ну, мне пора.

120
00:12:21,125 --> 00:12:22,291
Слушай, а ты…

121
00:12:25,416 --> 00:12:27,041
Мама, помоги мне его найти.

122
00:12:27,125 --> 00:12:29,083
Ты уже поговорила с Ви

123
00:12:30,208 --> 00:12:31,041
про ее отца?

124
00:13:18,416 --> 00:13:19,291
Всё нормально?

125
00:13:19,375 --> 00:13:21,833
- Можешь подвезти?
- Конечно, садись.

126
00:13:21,916 --> 00:13:23,125
- Спасибо.
- Да.

127
00:13:26,875 --> 00:13:27,833
Прости.

128
00:13:27,916 --> 00:13:31,125
Прокатная машина сломалась.
Ты меня спас.

129
00:13:32,625 --> 00:13:36,166
Блин! Я тебе всё кресло намочил.

130
00:13:36,666 --> 00:13:38,750
Не парься. Хорошо, что я ехал мимо.

131
00:13:39,416 --> 00:13:41,125
Шторм будет свирепый.

132
00:14:00,250 --> 00:14:01,958
О СМЕРТИ И УМИРАНИИ

133
00:14:02,791 --> 00:14:03,750
Тяжелое чтиво.

134
00:14:04,791 --> 00:14:07,125
Да, купил для подруги.

135
00:14:07,208 --> 00:14:10,291
Ее бывший умер три месяца назад.
Ей сейчас трудно…

136
00:14:10,875 --> 00:14:13,083
Ясно. И ты хочешь ей помочь, так?

137
00:14:13,166 --> 00:14:17,000
- Хочешь быть не только другом?
- Нет, я просто… У нее ребенок.

138
00:14:17,583 --> 00:14:19,041
Она не хочет торопиться.

139
00:14:25,250 --> 00:14:26,750
Обожаю эту группу.

140
00:14:26,833 --> 00:14:29,625
- Джефф Поркаро крут.
- Да, он лучший.

141
00:14:51,875 --> 00:14:53,500
Какого чёрта? Эй!

142
00:15:18,208 --> 00:15:23,375
ЛУ
СБЕРЕЖЕНИЯ НА КОЛЛЕДЖ

143
00:16:35,291 --> 00:16:38,375
ПАПА
ВИ

144
00:16:42,500 --> 00:16:43,416
Ви.

145
00:16:45,416 --> 00:16:46,500
Ви, посмотри сюда.

146
00:16:50,416 --> 00:16:52,541
Помнишь, ты спрашивала про папу?

147
00:16:56,500 --> 00:16:57,666
В общем…

148
00:17:00,625 --> 00:17:02,166
Малышка, он…

149
00:17:07,500 --> 00:17:09,958
Он очень тебя любит.

150
00:17:11,500 --> 00:17:14,041
Он всё время думает о тебе.

151
00:17:20,125 --> 00:17:21,291
Что мы делаем?

152
00:17:22,000 --> 00:17:23,458
Браслеты дружбы.

153
00:17:23,958 --> 00:17:25,750
Я хочу сделать браслет дружбы.

154
00:17:25,833 --> 00:17:27,166
Это для Лу.

155
00:17:27,250 --> 00:17:29,458
Ты делаешь браслет для Лу? Почему?

156
00:17:29,958 --> 00:17:30,791
Мне нравится Лу.

157
00:17:31,666 --> 00:17:32,750
А тебе — нет.

158
00:17:32,833 --> 00:17:33,750
Мне тоже да.

159
00:17:36,833 --> 00:17:40,583
Ладно. Мне правда не нравится Лу,
но почему она нравится тебе?

160
00:17:41,083 --> 00:17:43,875
Она нравится Джексу,
а Джекс нравится мне.

161
00:17:43,958 --> 00:17:44,875
А-а.

162
00:17:52,583 --> 00:17:56,541
<i>Я никогда не была многословна,</i>
<i>так что напишу кратко.</i>

163
00:17:57,458 --> 00:17:59,666
<i>Дом твой. Продай его.</i>

164
00:18:00,250 --> 00:18:04,375
<i>Тут есть мясо на месяц для Джекса</i>
<i>в морозилке и деньги для тебя.</i>

165
00:18:06,000 --> 00:18:10,166
<i>Некоторые из принятых мной решений</i>
<i>ты никогда не поймешь.</i>

166
00:18:12,583 --> 00:18:14,708
<i>Но это всё в прошлом.</i>

167
00:18:16,208 --> 00:18:17,541
<i>Жизнь бывает жестокой.</i>

168
00:18:18,125 --> 00:18:21,250
<i>То, что помогало мне в одном,</i>
<i>испортило меня в другом.</i>

169
00:18:25,833 --> 00:18:29,416
<i>Хотела бы я сказать,</i>
<i>что из моей жизни вышло что-то хорошее.</i>

170
00:18:30,250 --> 00:18:31,375
<i>По правде говоря,</i>

171
00:18:32,375 --> 00:18:34,666
<i>после меня мир стал более опасным.</i>

172
00:18:49,833 --> 00:18:51,916
Пора спать! Всё.

173
00:18:52,000 --> 00:18:53,875
- Моя подушка.
- Ложись.

174
00:18:53,958 --> 00:18:55,333
- Бегемотик!
- Я устала.

175
00:18:55,416 --> 00:18:57,500
Давай, Бегемотик. Спокойной ночи.

176
00:18:57,583 --> 00:18:58,583
Мне жарко.

177
00:18:58,666 --> 00:19:02,333
Мне тоже, но скоро будет холодно,
потому что идет дождь.

178
00:19:06,333 --> 00:19:08,625
Это просто ветер, малышка. Не бойся.

179
00:19:08,708 --> 00:19:09,750
Я не боюсь.

180
00:19:10,375 --> 00:19:11,916
- Хорошо.
- А ты боишься?

181
00:19:13,041 --> 00:19:15,833
- Хочешь спать со мной?
- Только если тебе надо.

182
00:19:15,916 --> 00:19:17,208
Думаю, да.

183
00:19:20,000 --> 00:19:21,291
Вот блин.

184
00:19:21,375 --> 00:19:23,041
Блин!

185
00:19:23,125 --> 00:19:24,041
Ви!

186
00:19:24,583 --> 00:19:26,250
- Следи за языком.
- Блин!

187
00:19:26,333 --> 00:19:30,125
Не испытывай мое терпение, юная леди.

188
00:19:31,166 --> 00:19:33,375
Пойду дерну выключатель.

189
00:19:34,416 --> 00:19:35,458
Сейчас вернусь.

190
00:20:25,416 --> 00:20:26,500
Мама?

191
00:20:28,041 --> 00:20:29,166
Это ты?

192
00:21:15,875 --> 00:21:16,875
Крис!

193
00:21:38,791 --> 00:21:39,625
Ви!

194
00:21:45,125 --> 00:21:47,291
Нет! Ви!

195
00:21:50,541 --> 00:21:51,541
Ви!

196
00:21:58,208 --> 00:22:01,500
Ви!

197
00:22:54,791 --> 00:22:56,416
- Где телефон?
- Какого чёрта?

198
00:22:56,500 --> 00:22:59,666
Где телефон? Надо позвонить шерифу.

199
00:23:01,916 --> 00:23:05,041
- Чёрт побери!
- Помедленнее. Что случилось?

200
00:23:06,166 --> 00:23:07,000
Ви пропала.

201
00:23:07,083 --> 00:23:09,500
Опять за ней не уследила?
Далеко не уйдет.

202
00:23:09,583 --> 00:23:11,458
Нет. Ее забрал отец.

203
00:23:11,541 --> 00:23:12,500
Ее отец?

204
00:23:13,916 --> 00:23:16,416
Он здесь. Как он тут оказался?

205
00:23:16,500 --> 00:23:18,291
Погоди. Ты его видела?

206
00:23:18,375 --> 00:23:20,333
Нет. Я…

207
00:23:20,416 --> 00:23:23,375
Он должен быть мертв, но он нас нашел.

208
00:23:23,458 --> 00:23:26,375
Я думала, мы от него избавились.
Он убил Криса.

209
00:23:27,250 --> 00:23:28,125
Боже правый.

210
00:23:28,208 --> 00:23:32,458
Где твои ключи? Машина не заводится.
Мне надо к шерифу.

211
00:23:32,541 --> 00:23:33,791
- Я поведу.
- Ладно.

212
00:23:40,916 --> 00:23:41,791
О нет.

213
00:23:42,583 --> 00:23:44,625
Давай!

214
00:23:56,333 --> 00:23:57,416
- Что там?
- Беги!

215
00:23:57,500 --> 00:23:58,583
Что?

216
00:24:00,250 --> 00:24:01,125
Пригнись!

217
00:24:15,333 --> 00:24:17,750
Откуда ты знала, что она взорвется?

218
00:24:17,833 --> 00:24:19,208
Бомбы так делают.

219
00:24:42,791 --> 00:24:45,500
Прости, приятель.
Оказывается, я еще не всё.

220
00:24:45,583 --> 00:24:48,208
Бомба? Значит, он это планировал, Лу.

221
00:24:48,916 --> 00:24:51,125
Нам нужна помощь. Надо найти шерифа.

222
00:24:51,208 --> 00:24:53,500
Не получится. Машины нет, связи нет.

223
00:24:53,583 --> 00:24:55,041
До города 16 километров.

224
00:24:55,125 --> 00:24:58,500
Твоя дочь дальше с каждой секундой.
Надо идти по следу.

225
00:24:59,000 --> 00:24:59,833
Что?

226
00:25:00,333 --> 00:25:01,541
Идти по следу?

227
00:25:02,125 --> 00:25:03,333
Батарейки. На кухне.

228
00:25:09,458 --> 00:25:12,166
Ты не понимаешь.
Филип из «Зеленых беретов».

229
00:25:12,666 --> 00:25:15,875
Его разыскивают за что-то жуткое
в Центральной Америке.

230
00:25:16,458 --> 00:25:18,041
Типа военных преступлений.

231
00:25:18,125 --> 00:25:21,458
Я видела протоколы суда.
Он пытал пленных для прикола.

232
00:25:21,541 --> 00:25:22,791
Он прошел подготовку.

233
00:25:22,875 --> 00:25:26,083
Эксперт по взрывчатке.
Мы с ним не справимся, Лу.

234
00:25:26,791 --> 00:25:30,541
Нужна профессиональная помощь.
Вас с собакой тут недостаточно.

235
00:25:33,250 --> 00:25:35,583
Он что-то взял из твоего трейлера?

236
00:25:36,833 --> 00:25:39,875
Ее любимую игрушку,
Бегемотика, и одеяло.

237
00:25:39,958 --> 00:25:41,458
Он хочет ее успокоить.

238
00:25:42,083 --> 00:25:43,333
Заткнуть ей рот.

239
00:25:52,083 --> 00:25:53,375
Ремонт.

240
00:26:01,500 --> 00:26:04,750
Когда его пытались арестовать,
он взорвал свою квартиру.

241
00:26:04,833 --> 00:26:07,875
Прислали свидетельство о смерти.
Почему он еще жив?

242
00:26:10,958 --> 00:26:13,125
Галотан. Усыпляющий газ.

243
00:26:13,708 --> 00:26:15,583
Повезло, что тебя не вырубило.

244
00:26:26,541 --> 00:26:28,500
Он тащит ее в чем-то.

245
00:26:28,583 --> 00:26:31,708
Если увезет ее с острова,
будет куда сложнее.

246
00:26:31,791 --> 00:26:33,750
Аэропорт и паром не работают.

247
00:26:38,750 --> 00:26:40,791
Частное судно. Он идет к берегу.

248
00:26:40,875 --> 00:26:44,416
У него фора.
Мне надо спешить. Жди здесь.

249
00:26:44,500 --> 00:26:48,208
Как шторм утихнет, иди в город.
Из первого же дома звони шерифу.

250
00:26:51,708 --> 00:26:54,125
- Эй, ты куда?
- Искать своего ребенка.

251
00:26:54,208 --> 00:26:55,750
Ты не знаешь, что делаешь.

252
00:27:02,041 --> 00:27:04,833
Если будешь меня тормозить,
оставлю тебя позади.

253
00:27:06,833 --> 00:27:08,291
Джекс, молодец.

254
00:27:47,625 --> 00:27:48,958
<i>Ни хрена не видно.</i>

255
00:27:49,041 --> 00:27:51,541
<i>Мы близко. Проходим хребет.</i>

256
00:27:51,625 --> 00:27:53,000
<i>Скоро будем.</i>

257
00:27:53,083 --> 00:27:54,125
Придурки, блин.

258
00:28:16,000 --> 00:28:18,083
Нет. Всё хорошо.

259
00:28:18,750 --> 00:28:20,000
Много времени прошло.

260
00:28:21,083 --> 00:28:22,916
Может, это освежит твою память.

261
00:28:25,458 --> 00:28:26,541
Вот церковь.

262
00:28:28,083 --> 00:28:29,500
Вот шпиль.

263
00:28:30,208 --> 00:28:32,041
Открой его, и…

264
00:28:34,291 --> 00:28:35,125
Это ты.

265
00:28:36,250 --> 00:28:38,041
Да. Верно. Это я.

266
00:28:38,875 --> 00:28:40,208
Это я, милая.

267
00:28:43,333 --> 00:28:45,000
Ты вернулся из приключения.

268
00:28:48,083 --> 00:28:49,083
Именно так.

269
00:28:50,875 --> 00:28:53,000
И даже привез тебе подарок.

270
00:28:56,041 --> 00:28:57,583
Это было в сокровище?

271
00:28:58,541 --> 00:29:00,208
В сокровище? Да.

272
00:29:00,833 --> 00:29:02,333
Да, конечно.

273
00:29:02,416 --> 00:29:06,541
И мы с тобой вместе
отправимся на поиски приключений.

274
00:29:07,041 --> 00:29:10,875
А где мама? Она пойдет с нами?

275
00:29:12,750 --> 00:29:15,000
Да. Конечно.

276
00:29:15,958 --> 00:29:19,458
Я оставил ей записку
и подсказки, чтобы нас найти,

277
00:29:20,041 --> 00:29:22,208
так что мы потом встретимся, ладно?

278
00:29:26,916 --> 00:29:28,000
Эй!

279
00:29:28,833 --> 00:29:30,000
Что надо сказать?

280
00:29:31,375 --> 00:29:32,291
Спасибо, папа.

281
00:29:35,083 --> 00:29:35,916
Ладно.

282
00:29:36,000 --> 00:29:36,833
<i>Прием?</i>

283
00:29:37,333 --> 00:29:39,333
<i>Прием. Подключайся. Слышишь?</i>

284
00:29:39,416 --> 00:29:41,625
Так, мне надо еще кое-что сделать.

285
00:29:42,333 --> 00:29:44,625
А потом мы начнем наше приключение.

286
00:29:44,708 --> 00:29:47,666
Надень их. Да, вот так.

287
00:29:48,250 --> 00:29:49,083
Хорошо?

288
00:30:57,333 --> 00:30:58,291
Вот.

289
00:31:42,166 --> 00:31:43,250
Видишь что-нибудь?

290
00:31:50,250 --> 00:31:53,291
- Знаешь их?
- Тони и Джерри. Служили с Филипом.

291
00:31:54,250 --> 00:31:56,791
- Такие же мрази, как он.
- Давай.

292
00:31:56,875 --> 00:32:00,750
Пригнись. Твой плащ — настоящая мишень.

293
00:32:02,333 --> 00:32:03,375
Подождем.

294
00:32:04,041 --> 00:32:05,833
Вдруг это отвлекающий маневр?

295
00:32:05,916 --> 00:32:09,541
Потянуть время, чтобы он успел
сбежать с Ви. Это в его духе.

296
00:32:09,625 --> 00:32:11,500
Приманить чем-то блестящим,

297
00:32:11,583 --> 00:32:14,583
а потом неожиданно врезать по башке.

298
00:32:20,916 --> 00:32:22,416
Умеешь этим пользоваться?

299
00:32:23,541 --> 00:32:26,833
Да. Брала уроки, когда ушла от него.

300
00:32:26,916 --> 00:32:28,875
Ладно, я пойду посмотрю.

301
00:32:28,958 --> 00:32:32,000
Если кто-то подойдет близко,
используй вот это.

302
00:32:32,083 --> 00:32:34,791
Целься в глаза.
Что не видно, то нельзя убить.

303
00:32:37,208 --> 00:32:39,375
- Откуда ты всё это знаешь?
- Скауты.

304
00:32:40,916 --> 00:32:42,458
Джекс. Сидеть.

305
00:33:06,458 --> 00:33:08,791
Никто за ним не полезет в это дерьмо.

306
00:33:10,333 --> 00:33:13,250
Это похоже на очередную
придурочную игру Филипа.

307
00:33:34,541 --> 00:33:35,375
Есть тут кто?

308
00:33:37,083 --> 00:33:41,250
Прошу прощения. Я совсем заплутала.

309
00:33:41,333 --> 00:33:44,125
Я искала свою собаку. Бедный малыш…

310
00:33:44,208 --> 00:33:46,583
- Я не видел никаких собак.
- Ладно.

311
00:33:47,291 --> 00:33:49,375
У вас есть телефон? Мне бы просто…

312
00:33:49,458 --> 00:33:50,375
Вы одна?

313
00:33:51,708 --> 00:33:52,791
К сожалению, да.

314
00:34:00,125 --> 00:34:04,375
Послушайте, я вряд ли смогу
одолеть три часа дороги домой,

315
00:34:05,833 --> 00:34:09,625
но мне бы передохнуть и прийти в себя…

316
00:34:15,333 --> 00:34:16,500
Господи.

317
00:34:18,208 --> 00:34:20,083
Ладно. Только две минуты.

318
00:34:21,375 --> 00:34:22,666
Спасибо огромное.

319
00:34:22,750 --> 00:34:23,916
Вот блин.

320
00:34:25,083 --> 00:34:26,416
Благослови вас Бог.

321
00:34:29,916 --> 00:34:30,791
Доброе утро.

322
00:34:30,875 --> 00:34:32,791
Она потеряла собаку и вымокла.

323
00:34:32,875 --> 00:34:34,833
Мне бы хоть кровь разогнать.

324
00:34:35,333 --> 00:34:37,333
Боже мой. Ну и буря там.

325
00:34:45,666 --> 00:34:46,750
Как вас зовут?

326
00:34:46,833 --> 00:34:48,500
О, простите. Я Марта.

327
00:34:49,125 --> 00:34:50,000
Флемминг.

328
00:34:50,625 --> 00:34:52,875
Может, знаете моего мужа. Он работает…

329
00:34:52,958 --> 00:34:53,791
Не знаю.

330
00:34:58,541 --> 00:35:00,708
Вот. Может, присядете?

331
00:35:00,791 --> 00:35:04,000
- Пусть замерзшие ноги передохнут.
- Им не помешает.

332
00:35:04,916 --> 00:35:05,791
Спасибо.

333
00:35:13,916 --> 00:35:15,000
Большое спасибо.

334
00:35:20,083 --> 00:35:22,250
И давно вы на этом острове?

335
00:35:23,208 --> 00:35:24,333
Уже 32 года.

336
00:35:24,416 --> 00:35:28,083
Не понимаю, в чём прелесть.
Добираться трудно. Погода отстой.

337
00:35:29,083 --> 00:35:30,875
К этому надо привыкнуть.

338
00:35:31,625 --> 00:35:32,875
Но мне нравится.

339
00:35:34,000 --> 00:35:35,666
Думаю, тут хорошо прятаться.

340
00:35:36,333 --> 00:35:38,291
Забей, Тони. Это просто старушка.

341
00:35:40,375 --> 00:35:42,625
С ЛЮБОВЬЮ ИЗ ТЕГЕРАНА

342
00:35:47,208 --> 00:35:48,625
Суп так вкусно пахнет.

343
00:35:57,666 --> 00:35:59,166
Тут так хорошо и тепло.

344
00:36:02,625 --> 00:36:04,166
Это, наверно, мой Джекс.

345
00:36:06,166 --> 00:36:07,541
Сядьте, Марта.

346
00:37:28,041 --> 00:37:29,583
Куда он ее везет?

347
00:37:32,375 --> 00:37:33,500
Куда…

348
00:37:35,791 --> 00:37:37,583
…он ее везет?

349
00:37:41,375 --> 00:37:42,375
В Игл-Бей.

350
00:37:43,875 --> 00:37:45,041
А потом куда?

351
00:37:46,083 --> 00:37:47,208
Не знаю.

352
00:37:48,625 --> 00:37:50,583
Клянусь. Это всё, что я знаю.

353
00:38:00,625 --> 00:38:01,750
Застрелишь меня?

354
00:38:12,125 --> 00:38:13,083
Ситуация…

355
00:38:14,708 --> 00:38:15,791
…обострилась.

356
00:38:35,291 --> 00:38:37,250
Джекс, что я тебе говорила?

357
00:38:43,250 --> 00:38:46,916
Джерри что-то сказал про Ви
перед тем, как ты его убила?

358
00:38:50,625 --> 00:38:51,458
Ни слова.

359
00:38:58,958 --> 00:39:01,833
Вот. Вынеси на улицу и всё осмотри.

360
00:39:23,791 --> 00:39:28,250
ОТ ПРИВЫЧЕК ТРУДНО ИЗБАВИТЬСЯ.
УЖЕ ВЕСЕЛИШЬСЯ?

361
00:39:41,541 --> 00:39:43,625
Алло? Ну давай!

362
00:39:43,708 --> 00:39:44,916
Выключи эту штуку.

363
00:39:45,000 --> 00:39:48,000
- Может, достучимся до шерифа.
- Не в такую погоду.

364
00:39:48,083 --> 00:39:49,666
Только сдашь нас Филипу.

365
00:39:49,750 --> 00:39:52,916
- На каком канале…
- Не спорь со мной. Убери это.

366
00:39:57,000 --> 00:39:57,916
Невероятно.

367
00:40:14,416 --> 00:40:16,125
Знаешь, я тоже была скаутом.

368
00:40:17,125 --> 00:40:20,791
Стрельба из лука,
друзья по переписке, первая помощь.

369
00:40:20,875 --> 00:40:25,208
Но рукопашного боя и убийства
бытовыми предметами там не было.

370
00:40:25,291 --> 00:40:28,125
Правда? Значит, мне с отрядом повезло.

371
00:40:30,416 --> 00:40:32,416
В каких войсках ты служила?

372
00:40:38,791 --> 00:40:39,625
ЦРУ.

373
00:40:41,000 --> 00:40:42,833
Двадцать шесть лет отслужила.

374
00:40:43,416 --> 00:40:44,333
Шпион?

375
00:40:45,500 --> 00:40:48,833
- В жизни бы не подумала.
- Какой же я иначе шпион?

376
00:40:52,291 --> 00:40:53,291
Идем, Джекс.

377
00:41:21,000 --> 00:41:22,000
Папа?

378
00:41:22,083 --> 00:41:23,125
Да!

379
00:41:23,208 --> 00:41:24,333
Мне надо пописать.

380
00:41:24,916 --> 00:41:26,333
Можешь потерпеть?

381
00:41:26,416 --> 00:41:27,333
Не-а.

382
00:41:30,833 --> 00:41:31,833
Ладно.

383
00:41:32,750 --> 00:41:33,791
Короткий перерыв.

384
00:42:12,833 --> 00:42:13,791
Алло?

385
00:42:23,666 --> 00:42:24,875
Чёрт возьми.

386
00:42:25,375 --> 00:42:27,375
Алло. Есть кто-нибудь?

387
00:42:36,083 --> 00:42:36,916
Пойдем!

388
00:42:40,000 --> 00:42:41,125
Ладно. Идем, Ви!

389
00:42:46,458 --> 00:42:47,541
Ви!

390
00:42:49,708 --> 00:42:50,666
Ви!

391
00:43:05,125 --> 00:43:06,166
Покажи.

392
00:43:08,625 --> 00:43:11,666
Да нет, Ви. У нее крыло испорчено.

393
00:43:12,875 --> 00:43:13,916
Да.

394
00:43:14,000 --> 00:43:14,833
Знаешь,

395
00:43:16,250 --> 00:43:18,541
иногда в природе, когда

396
00:43:19,958 --> 00:43:21,291
существо повреждено…

397
00:43:23,791 --> 00:43:25,375
…его никак нельзя спасти.

398
00:43:27,416 --> 00:43:29,541
Как будто ему суждено умереть.

399
00:43:32,666 --> 00:43:34,541
Может, она просто устала.

400
00:43:36,625 --> 00:43:38,541
Может быть. Да.

401
00:43:41,125 --> 00:43:42,708
Вот. Я посажу ее сюда.

402
00:43:47,708 --> 00:43:50,291
- Ладно, идем.
- Погоди, я еще не пописала.

403
00:44:24,625 --> 00:44:26,000
Давай, Ви. Идем!

404
00:44:27,125 --> 00:44:28,291
Блин.

405
00:44:35,333 --> 00:44:36,666
- Блин.
- Что болит?

406
00:44:38,291 --> 00:44:39,125
Ничего.

407
00:44:42,375 --> 00:44:43,833
Идем. Надо двигаться.

408
00:44:59,250 --> 00:45:02,458
Да что за хрень! Блин. Чёрт!

409
00:45:14,250 --> 00:45:17,208
Привет. Теперь придется идти пешком.

410
00:45:30,166 --> 00:45:31,458
Надо сделать перерыв.

411
00:45:32,958 --> 00:45:35,041
Мне надо передохнуть и согреться.

412
00:45:35,958 --> 00:45:37,083
Нет времени, Лу.

413
00:45:37,166 --> 00:45:40,500
Он тоже делает перерывы.
Я вижу по следам. Давай.

414
00:45:58,916 --> 00:46:00,458
Чёрт возьми!

415
00:46:01,833 --> 00:46:02,666
Блин.

416
00:46:05,250 --> 00:46:06,541
Мне не очень холодно.

417
00:46:08,333 --> 00:46:09,166
А тебе?

418
00:46:30,625 --> 00:46:31,500
Блин.

419
00:46:32,541 --> 00:46:35,125
Ты долго с этим шла.
Надо было мне сказать.

420
00:46:36,708 --> 00:46:38,875
И дать тебе повод бросить меня?

421
00:46:48,083 --> 00:46:50,083
- Это мне?
- Нет.

422
00:46:52,416 --> 00:46:53,583
А мне можно?

423
00:46:59,458 --> 00:47:00,291
Спасибо.

424
00:47:52,750 --> 00:47:54,083
И ты оставалась с ним.

425
00:47:56,583 --> 00:47:58,583
Надо было что-то сделать.

426
00:48:00,208 --> 00:48:01,208
Да.

427
00:48:02,208 --> 00:48:05,291
Спасибо, Лу. Это очень помогает.

428
00:48:05,375 --> 00:48:07,208
Я говорю, ты могла уйти раньше.

429
00:48:12,875 --> 00:48:15,208
Что ты знаешь о жизни с такими, как он?

430
00:48:21,791 --> 00:48:24,041
Вот и не говори, что надо было делать.

431
00:48:26,250 --> 00:48:28,291
Я с ним себя не узнавала.

432
00:48:30,833 --> 00:48:32,875
Мне казалось, что я его исправлю.

433
00:48:33,666 --> 00:48:36,500
Когда мы познакомились,
он так меня любил.

434
00:48:37,000 --> 00:48:40,083
Так заботился. Но он был поломан.

435
00:48:48,083 --> 00:48:51,625
Я так долго думала,
что проблема во мне.

436
00:48:53,416 --> 00:48:54,291
Я думала…

437
00:48:57,125 --> 00:48:58,625
Почему я его подвожу?

438
00:48:58,708 --> 00:49:01,541
Почему моей любви недостаточно?

439
00:49:05,333 --> 00:49:06,333
Не знаю.

440
00:49:09,708 --> 00:49:11,625
Этот сукин сын — чудовище.

441
00:49:13,250 --> 00:49:15,000
В чём бы ни была причина,

442
00:49:16,458 --> 00:49:19,958
никакой любви в мире не хватит,

443
00:49:20,458 --> 00:49:22,125
чтобы спасти этого человека.

444
00:49:30,041 --> 00:49:31,083
А Ви он обижал?

445
00:49:35,958 --> 00:49:36,791
Нет.

446
00:49:38,666 --> 00:49:39,625
Пока нет.

447
00:49:41,250 --> 00:49:44,291
Когда у него портилось настроение,

448
00:49:44,375 --> 00:49:47,500
я шептала ей: «Играем», —

449
00:49:48,375 --> 00:49:49,958
и она убегала и пряталась.

450
00:49:54,166 --> 00:49:57,250
Мы превратили это в игру, блин.

451
00:50:01,875 --> 00:50:03,208
Ужас, да?

452
00:50:05,833 --> 00:50:09,750
Он всегда говорил:
если я заберу Ви, он убьет нас обеих.

453
00:50:15,916 --> 00:50:19,041
Ну давай, скажи мне,
что мне надо было делать.

454
00:50:23,083 --> 00:50:26,291
Все мы пережили что-то,
что другим в жизни не понять.

455
00:50:32,875 --> 00:50:33,791
Ханна.

456
00:50:35,833 --> 00:50:36,958
Мы ее вернем.

457
00:51:29,791 --> 00:51:30,625
Давай.

458
00:51:36,333 --> 00:51:38,083
Блин.

459
00:51:42,958 --> 00:51:44,041
Медленно и верно.

460
00:51:47,750 --> 00:51:48,750
Домой, Джекс.

461
00:51:49,625 --> 00:51:52,375
Не спорить. Домой! Сейчас же!

462
00:51:56,458 --> 00:51:57,291
Блин.

463
00:52:03,583 --> 00:52:05,791
Как он сделал это вместе с Ви?

464
00:52:20,625 --> 00:52:23,416
- Надо перелезть вокруг.
- Вот чёрт.

465
00:52:37,875 --> 00:52:39,208
Ух!

466
00:52:49,875 --> 00:52:50,791
Давай!

467
00:52:53,666 --> 00:52:54,625
Я держу.

468
00:52:56,750 --> 00:52:57,750
Молодец.

469
00:53:16,708 --> 00:53:17,583
Чёрт!

470
00:53:18,958 --> 00:53:19,833
Господи!

471
00:53:20,416 --> 00:53:22,375
Не сейчас, чёрт возьми!

472
00:53:24,166 --> 00:53:26,708
- Лу, что случилось?
- Ничего.

473
00:53:29,916 --> 00:53:31,083
Лу!

474
00:54:06,208 --> 00:54:08,500
О боже мой. Лу, очнись.

475
00:54:12,375 --> 00:54:13,458
Слава богу.

476
00:54:13,541 --> 00:54:16,250
- Я помогу тебе встать.
- Отстань от меня!

477
00:54:23,791 --> 00:54:25,791
Я могу помочь, если позволишь.

478
00:54:25,875 --> 00:54:27,416
Мне не нужна твоя помощь.

479
00:54:34,541 --> 00:54:35,541
Ох, чёрт!

480
00:54:37,541 --> 00:54:39,958
Вставай. Мы отстали уже на час.

481
00:55:26,416 --> 00:55:28,958
Я же сказала оставить это там.

482
00:55:29,041 --> 00:55:33,166
Буря прошла.
Залезу на тот холм, поищу связь.

483
00:55:33,250 --> 00:55:34,333
Нет времени.

484
00:55:34,416 --> 00:55:37,458
Чёрт возьми. Хватит упрямиться!
Нам нужна помощь.

485
00:55:37,541 --> 00:55:41,666
Никто не может нам помочь.
Только я. Идем дальше.

486
00:55:42,375 --> 00:55:45,500
- Почему ты мне помогаешь, Лу?
- Игл-Бей уже рядом.

487
00:55:46,000 --> 00:55:48,000
- Не тормози меня.
- Чёрт возьми.

488
00:56:01,708 --> 00:56:02,625
Мы их упустили.

489
00:56:02,708 --> 00:56:04,833
Никто по такой воде не поплывет.

490
00:56:05,833 --> 00:56:08,041
- Тогда какой у него план?
- Сюда.

491
00:56:59,375 --> 00:57:00,333
Ви!

492
00:57:01,458 --> 00:57:02,291
Ви!

493
00:57:03,625 --> 00:57:05,791
- Куда ты ее дел?
- Прекрати!

494
00:57:05,875 --> 00:57:07,291
Он это нарочно.

495
00:57:10,041 --> 00:57:11,458
Я так долго могу.

496
00:57:39,458 --> 00:57:42,125
Может, ты права и нам нужна помощь.

497
00:57:44,083 --> 00:57:45,375
Возвращайся на холм.

498
00:57:46,041 --> 00:57:49,708
Попробуй связаться с Рэнкином.
Экстренные службы — канал 16.

499
00:57:49,791 --> 00:57:51,625
Встретимся тут, как закончишь.

500
00:57:52,458 --> 00:57:53,375
Спасибо.

501
00:57:54,291 --> 00:57:55,916
Что ты будешь делать?

502
00:57:56,000 --> 00:57:58,500
Мне надо отдохнуть. Давай.

503
00:58:00,083 --> 00:58:01,166
Эй, погоди.

504
00:58:03,916 --> 00:58:05,416
Постарайся не убиться.

505
00:58:25,875 --> 00:58:28,791
ВМЕСТЕ НАВСЕГДА!

506
00:58:28,875 --> 00:58:31,250
ТЫ СВЕТ МОЕЙ ЖИЗНИ

507
00:59:24,416 --> 00:59:25,416
Ну вот.

508
00:59:26,791 --> 00:59:27,875
И время застыло.

509
00:59:28,708 --> 00:59:29,666
Вместе навсегда.

510
00:59:30,750 --> 00:59:31,958
Хочешь, сделаем еще?

511
00:59:40,541 --> 00:59:41,583
А ты знала,

512
00:59:43,333 --> 00:59:48,000
что такие отпечатки рук
есть в пещерах по всему миру?

513
00:59:48,083 --> 00:59:51,333
И еще долго после того,
как мы с тобой и мамой умрем,

514
00:59:52,916 --> 00:59:55,791
эти отпечатки будут здесь.

515
01:00:51,625 --> 01:00:52,458
Алло?

516
01:00:53,708 --> 01:00:56,708
<i>Алло? Меня кто-нибудь слышит?</i>

517
01:01:00,833 --> 01:01:02,208
Меня кто-нибудь слышит?

518
01:01:04,500 --> 01:01:05,333
Алло?

519
01:01:06,583 --> 01:01:08,791
Алло? Есть там кто-нибудь? Чёрт.

520
01:01:08,875 --> 01:01:11,041
<i>Это шериф Рэнкин. Кто это? Прием.</i>

521
01:01:11,125 --> 01:01:13,458
Шериф! Шериф Рэнкин.

522
01:01:13,541 --> 01:01:16,250
Ох, слава богу. Это Ханна Доусон.

523
01:01:18,125 --> 01:01:20,416
<i>- …похитил.</i>
- Похитил?

524
01:01:23,458 --> 01:01:26,041
Ханна, вы меня слышите?
Можете повторить?

525
01:01:26,791 --> 01:01:29,541
Ладно. Мою дочь похитил ее отец.

526
01:01:32,416 --> 01:01:35,208
<i>- Со мной Лу Аделл.</i>
- Ханна, подтвердите.

527
01:01:35,291 --> 01:01:38,166
<i>- Ханна Доусон, вы меня слышите?</i>
- Что?

528
01:01:38,708 --> 01:01:40,125
<i>Повторите?</i>

529
01:01:40,208 --> 01:01:41,666
Ну давай.

530
01:01:41,750 --> 01:01:42,916
Шериф?

531
01:01:44,875 --> 01:01:46,708
Блин. Ну ладно.

532
01:01:47,750 --> 01:01:48,708
Чёрт.

533
01:01:50,500 --> 01:01:51,541
Торрес, отвечай.

534
01:01:53,208 --> 01:01:55,583
<i>- Да, шериф.</i>
- Слушай, у нас ситуация.

535
01:01:56,125 --> 01:01:57,375
Звучит безумно,

536
01:01:57,458 --> 01:02:02,250
но я думаю,
что дочь Ханны Доусон похитил ее отец.

537
01:02:03,250 --> 01:02:04,208
<i>Что?</i>

538
01:02:05,083 --> 01:02:08,708
Слушай, давай сразу объявим в розыск,

539
01:02:08,791 --> 01:02:10,750
а то вдруг ее увезут с острова.

540
01:02:11,250 --> 01:02:16,166
Ладно? Ханна и Ви Доусон и Лу Аделл.
Кажется, она говорила про Лу.

541
01:03:50,208 --> 01:03:51,041
Оружие.

542
01:03:52,041 --> 01:03:52,875
Медленно.

543
01:04:29,500 --> 01:04:30,375
Привет, Филип.

544
01:04:34,833 --> 01:04:36,083
За нее не волнуйся.

545
01:04:36,916 --> 01:04:39,041
Я обеспечил ей крепкий сон.

546
01:04:39,833 --> 01:04:42,291
Скажи мне одну вещь, только честно.

547
01:04:43,833 --> 01:04:45,166
Почему ты меня выдала?

548
01:04:48,791 --> 01:04:51,791
Я знала, что рано или поздно
ты найдешь Ханну и Ви.

549
01:04:51,875 --> 01:04:53,666
Я не могла защищать их вечно.

550
01:04:53,750 --> 01:04:56,875
Защищать их?
Всё это происходит из-за тебя.

551
01:04:58,458 --> 01:05:01,708
Ясно? Ханна слишком наивна,
чтобы это понять, но не я.

552
01:05:01,791 --> 01:05:03,333
Ханна не знает, кто я.

553
01:05:10,708 --> 01:05:12,541
Никак не признаешь во мне сына.

554
01:05:19,000 --> 01:05:21,833
Каков же план, Филип?
Зачем эта сложная погоня?

555
01:05:22,333 --> 01:05:24,708
Зачем слежка?
Ты не желаешь дочери вреда.

556
01:05:24,791 --> 01:05:28,708
Ты знаешь, что Ви столько лет,
сколько было мне, когда меня забрали?

557
01:05:30,208 --> 01:05:32,458
Да, но они обращались со мной похуже,

558
01:05:34,000 --> 01:05:35,166
чем я с ней.

559
01:05:36,875 --> 01:05:39,958
Можешь оценить красоту этой симметрии?

560
01:05:42,375 --> 01:05:44,708
Я думал, моя мама тоже придет за мной.

561
01:05:44,791 --> 01:05:48,458
Это была ловушка.
Если бы я пришла, поймали бы нас обоих.

562
01:05:48,541 --> 01:05:50,375
Чушь. Ты не хотела спалиться.

563
01:05:50,458 --> 01:05:52,666
Я был пешкой в твоей миссии, и всё.

564
01:05:52,750 --> 01:05:55,500
Я тебя спасла. Вытащила из Ирана.

565
01:05:55,583 --> 01:05:58,208
А почему не вернулась со мной?
Вот почему.

566
01:05:59,125 --> 01:06:02,875
Потому что ты выбрала
хреново ЦРУ вместо своего ребенка.

567
01:06:04,166 --> 01:06:05,416
И что из этого вышло?

568
01:06:07,250 --> 01:06:09,875
Где вы напортачили больше, чем в Иране?

569
01:06:11,625 --> 01:06:14,416
А потом ты выкрала мою жену и ребенка…

570
01:06:14,500 --> 01:06:17,416
Они не виноваты в моих ошибках.
Оставь их в покое.

571
01:06:17,500 --> 01:06:19,583
Не надо читать мне мораль.

572
01:06:19,666 --> 01:06:21,708
Ты давно лишилась этого права.

573
01:06:24,583 --> 01:06:25,708
Еще не поздно.

574
01:06:27,750 --> 01:06:29,791
Шевельнешься — всажу в тебя пулю.

575
01:06:31,333 --> 01:06:32,541
Еще не поздно.

576
01:06:33,375 --> 01:06:35,500
Оставь Ви со мной и уходи.

577
01:06:36,750 --> 01:06:38,333
Я уведу их с твоего следа.

578
01:06:40,041 --> 01:06:41,875
Филип, послушай меня.

579
01:06:41,958 --> 01:06:43,000
Ты прав.

580
01:06:43,875 --> 01:06:47,208
Я не защитила тебя в детстве.
Дай мне сделать это сейчас.

581
01:06:48,958 --> 01:06:49,833
Заткнись.

582
01:06:49,916 --> 01:06:51,416
Хочешь меня убить?

583
01:06:52,583 --> 01:06:53,458
Давай.

584
01:06:55,208 --> 01:06:58,250
Вчера, когда ты забрал Ви,
я целилась себе в голову.

585
01:06:58,333 --> 01:06:59,416
Я не боюсь смерти.

586
01:07:01,916 --> 01:07:04,041
Не прекращаешь морочить мне голову?

587
01:07:04,125 --> 01:07:05,583
Я и не начинала.

588
01:07:07,250 --> 01:07:10,083
Узнав, что ты подорвался,
я поняла: пора.

589
01:07:10,166 --> 01:07:13,208
Я думала, Ханна и Ви в безопасности.
Дело сделано.

590
01:07:13,291 --> 01:07:14,750
Но ты меня перехитрил.

591
01:07:16,583 --> 01:07:18,125
Ты всегда был умнее меня.

592
01:07:21,291 --> 01:07:23,625
Обыгрывал меня в шахматы в пять лет.

593
01:07:26,333 --> 01:07:27,291
Помнишь?

594
01:07:30,333 --> 01:07:31,250
А я помню.

595
01:07:37,416 --> 01:07:38,666
Ох, Филип.

596
01:07:40,666 --> 01:07:41,541
Знаешь что?

597
01:07:45,416 --> 01:07:48,208
На сей раз мы играем в мою игру.

598
01:07:59,416 --> 01:08:01,208
Пора положить этому конец.

599
01:08:01,291 --> 01:08:03,958
Избавить всю эту семью от страданий.

600
01:08:07,333 --> 01:08:10,125
Филип, ты ее отец.

601
01:08:10,208 --> 01:08:12,166
А ты моя мать.

602
01:09:33,083 --> 01:09:34,458
Мама!

603
01:09:37,291 --> 01:09:39,958
Мы будем ждать тебя у маяка.

604
01:09:40,583 --> 01:09:42,000
И Ханну приведи.

605
01:09:42,500 --> 01:09:43,708
Не задерживайся.

606
01:09:48,833 --> 01:09:49,791
Чёрт!

607
01:09:58,791 --> 01:10:01,291
<i>Как у тебя дела? Просто проверяю.</i>

608
01:10:01,791 --> 01:10:02,791
Рассказывай.

609
01:10:02,875 --> 01:10:04,333
По розыску пока ничего.

610
01:10:04,416 --> 01:10:07,833
Сообщил в Бюро взрывчатки
о бомбе в машине и в морг о теле.

611
01:10:07,916 --> 01:10:10,250
Пошлют бригады, как распогодится.

612
01:10:13,750 --> 01:10:15,625
Ведомство шерифа острова Оркас.

613
01:10:15,708 --> 01:10:16,791
Да, сэр.

614
01:10:16,875 --> 01:10:19,250
Шериф, это федеральные маршалы.

615
01:10:21,958 --> 01:10:23,333
Рэнкин тут. Кто это?

616
01:10:23,416 --> 01:10:26,666
<i>Шериф, это Доминик Краун.</i>
<i>Вы получили наш факс?</i>

617
01:10:26,750 --> 01:10:28,083
Да, он у меня.

618
01:10:28,583 --> 01:10:31,875
<i>Мы видели ориентировку</i>
<i>на женщину под именем Лу Аделл.</i>

619
01:10:31,958 --> 01:10:34,000
<i>Она похожа на человека на фото?</i>

620
01:10:34,583 --> 01:10:36,250
Да. Похожа.

621
01:10:36,333 --> 01:10:38,708
<i>- Насколько вы уверены, шериф?</i>
- Это она.

622
01:10:39,416 --> 01:10:40,708
<i>А второй человек?</i>

623
01:10:42,208 --> 01:10:43,125
Секунду.

624
01:10:43,625 --> 01:10:44,916
<i>Вы его узнаете?</i>

625
01:10:45,416 --> 01:10:48,208
Нет. Значит, он в этом замешан?

626
01:10:48,291 --> 01:10:51,250
<i>У вас есть информация</i>
<i>о местонахождении этих людей?</i>

627
01:10:51,333 --> 01:10:53,500
<i>- Они вместе?</i>
- Не знаю.

628
01:10:53,583 --> 01:10:57,250
Думаю, они направляются в Игл-Бей,
это на западе острова.

629
01:10:57,333 --> 01:11:00,083
<i>Никто из гражданских</i>
<i>не должен там находиться.</i>

630
01:11:00,166 --> 01:11:01,958
<i>Ставьте блокпосты, оцепляйте.</i>

631
01:11:02,041 --> 01:11:04,500
Там похищенная девочка и ее мать.

632
01:11:05,583 --> 01:11:07,083
<i>- Ждите.</i>
- Простите?

633
01:11:09,000 --> 01:11:11,291
Поставил на ожидание. Вот мудак.

634
01:11:13,791 --> 01:11:15,625
- Охренеть.
<i>- Шериф Рэнкин?</i>

635
01:11:16,208 --> 01:11:17,208
Да, я здесь.

636
01:11:17,291 --> 01:11:19,791
<i>Беглый мужчина — из спецназа армии США,</i>

637
01:11:19,875 --> 01:11:22,500
<i>осужденный за убийство</i>
<i>множества гражданских.</i>

638
01:11:22,583 --> 01:11:25,750
<i>Женщина — особо важная цель для ЦРУ.</i>

639
01:11:25,833 --> 01:11:27,458
ЦРУ? Лу Аделл?

640
01:11:27,541 --> 01:11:31,000
<i>Это расследование теперь находится</i>
<i>в ведении маршалов США.</i>

641
01:11:31,083 --> 01:11:32,958
<i>Разрешен огонь на поражение.</i>

642
01:11:33,041 --> 01:11:36,208
<i>Никого не пускайте в Игл-Бей.</i>
<i>Даже своих людей…</i>

643
01:11:36,291 --> 01:11:40,458
Эй! Там похищенная девочка и ее мать.

644
01:11:40,541 --> 01:11:42,166
<i>Не мешайте нам, шериф.</i>

645
01:11:51,875 --> 01:11:53,375
АПТЕЧКА ПЕРВОЙ ПОМОЩИ

646
01:11:53,458 --> 01:11:55,958
Лу, прости, что так долго.

647
01:11:56,041 --> 01:11:59,166
Я пыталась подняться
как можно выше, но…

648
01:12:00,041 --> 01:12:02,208
Господи. Ох, блин.

649
01:12:02,791 --> 01:12:05,583
Боже. Так, погоди. Я помогу.

650
01:12:07,833 --> 01:12:08,958
Это он сделал?

651
01:12:10,500 --> 01:12:12,333
А Ви? Она в порядке?

652
01:12:12,416 --> 01:12:16,541
Пока что с ней всё нормально.
Он ведет ее к маяку.

653
01:12:17,791 --> 01:12:19,375
- Погоди.
- Убери руку.

654
01:12:21,166 --> 01:12:22,083
Только быстро.

655
01:12:24,375 --> 01:12:26,416
Чёрт! Перевяжи рану.

656
01:12:26,500 --> 01:12:28,000
Я сейчас.

657
01:12:28,916 --> 01:12:31,208
Положи побольше марли.

658
01:12:34,583 --> 01:12:37,791
- Блин.
- Глубже. Заткни ее как следует.

659
01:12:37,875 --> 01:12:41,958
Я пытаюсь. Господи, Лу.
Прости, что втянула тебя в это.

660
01:12:42,666 --> 01:12:46,500
Положи руку сюда.
Прижми. Я возьму бинт.

661
01:12:47,708 --> 01:12:49,375
Ты связалась с шерифом?

662
01:12:49,458 --> 01:12:50,916
- Не знаю.
- Оставь это.

663
01:12:51,000 --> 01:12:52,416
- Погоди.
- Всё хорошо.

664
01:13:05,291 --> 01:13:07,625
Я нашла их в домике. Не успела сказать.

665
01:13:10,833 --> 01:13:11,750
Ты врешь.

666
01:13:27,916 --> 01:13:29,791
ПРИВЕТ, МАМА
МОЯ ОЧЕРЕДЬ

667
01:13:36,500 --> 01:13:38,041
Это адресовано не мне, да?

668
01:13:39,416 --> 01:13:40,375
Всё это.

669
01:13:48,375 --> 01:13:49,208
Скажи это.

670
01:13:51,291 --> 01:13:52,625
Мне надо это услышать.

671
01:13:57,333 --> 01:13:58,208
Скажи это.

672
01:14:00,083 --> 01:14:02,791
Он… мой сын.

673
01:14:09,625 --> 01:14:11,041
Когда я служила в Иране,

674
01:14:11,125 --> 01:14:14,083
мне пришлось сблизиться
с очень опасным человеком.

675
01:14:14,791 --> 01:14:15,791
Очень сблизиться.

676
01:14:16,833 --> 01:14:17,916
Нет.

677
01:14:20,000 --> 01:14:22,125
Я оставила ребенка ради легенды.

678
01:14:22,208 --> 01:14:25,958
Ты про Филипа?
Своего ребенка? Своего сына?

679
01:14:27,500 --> 01:14:28,916
Так что это? Игра?

680
01:14:29,000 --> 01:14:32,083
Ты морочишь мне голову?
Ты сказала ему, где мы?

681
01:14:32,166 --> 01:14:33,125
- Нет.
- Что это?

682
01:14:33,208 --> 01:14:34,500
Я не помогала ему.

683
01:14:34,583 --> 01:14:37,250
- Я помогала тебе и Ви.
- Хватит мне врать.

684
01:14:37,333 --> 01:14:39,125
Скажи мне уже правду!

685
01:14:40,500 --> 01:14:42,541
Я привезла тебя на этот остров.

686
01:14:43,083 --> 01:14:44,958
Твоя подруга из колледжа,

687
01:14:45,041 --> 01:14:48,125
которая рассказала тебе
о прекрасном уединенном месте

688
01:14:48,208 --> 01:14:50,666
на острове Оркас с дешевой арендой.

689
01:14:51,166 --> 01:14:53,458
Это я ее к тебе послала.

690
01:14:57,666 --> 01:14:59,708
Я пыталась ему помешать.

691
01:15:01,750 --> 01:15:04,708
Я шантажом заставила ЦРУ
начать расследование того,

692
01:15:04,791 --> 01:15:06,416
что он делал в Сальвадоре.

693
01:15:07,416 --> 01:15:08,583
Типа, спасла нас?

694
01:15:08,666 --> 01:15:10,166
Я знала, что он вас найдет.

695
01:15:10,250 --> 01:15:11,458
Ты нас не спасла.

696
01:15:12,166 --> 01:15:13,750
Это я увезла от него Ви.

697
01:15:14,791 --> 01:15:17,333
Я заботилась о ней
и берегла ее каждый день.

698
01:15:17,416 --> 01:15:19,583
А теперь она с ним из-за тебя.

699
01:15:20,083 --> 01:15:22,208
Ты не героиня. Ты трусиха!

700
01:15:22,291 --> 01:15:24,625
- Ну…
- Вся ярость этого человека…

701
01:15:24,708 --> 01:15:26,791
Вся ярость этого человека,

702
01:15:26,875 --> 01:15:29,833
направленная на меня, была из-за тебя!

703
01:15:29,916 --> 01:15:32,541
Не всем суждено быть матерью!

704
01:15:39,916 --> 01:15:41,166
Может, и так.

705
01:15:43,458 --> 01:15:45,750
Но можно было быть человечнее.

706
01:15:47,875 --> 01:15:50,250
Ты каждый день проезжала мимо нас.

707
01:15:50,333 --> 01:15:52,625
Проезжала мимо собственной внучки, Лу.

708
01:15:52,708 --> 01:15:56,458
Ты не разговаривала с ней.
Не обращалась к ней.

709
01:15:56,541 --> 01:15:58,541
Не смотрела на нее.

710
01:15:59,208 --> 01:16:02,250
Кто поступает так со своей семьей?

711
01:16:07,791 --> 01:16:10,208
Идем. Нам надо двигаться дальше.

712
01:16:10,291 --> 01:16:11,541
«Нас» больше нет.

713
01:16:11,625 --> 01:16:14,000
Ханна, ты не знаешь, куда они идут.

714
01:16:14,083 --> 01:16:16,625
Ты сказала, к маяку.
Пойду вдоль берега.

715
01:16:16,708 --> 01:16:18,750
Только не одна. Это ловушка.

716
01:16:19,250 --> 01:16:21,791
Пожалуйста.
Это единственное, что я умею.

717
01:16:21,875 --> 01:16:23,291
Уже нет.

718
01:16:24,000 --> 01:16:25,333
Только замедлишь меня.

719
01:17:05,000 --> 01:17:09,291
Мама!

720
01:18:09,958 --> 01:18:10,833
Джекс.

721
01:18:21,500 --> 01:18:22,583
Лу!

722
01:18:23,125 --> 01:18:24,083
Ты в порядке?

723
01:18:25,416 --> 01:18:27,666
Вот уж не думала, что буду тебе рада.

724
01:18:27,750 --> 01:18:30,083
Всё бывает впервые. Где Ханна?

725
01:18:30,166 --> 01:18:31,875
Идет к маяку.

726
01:18:31,958 --> 01:18:32,958
Ее дочь?

727
01:18:33,041 --> 01:18:35,125
Уже там со своим…

728
01:18:36,583 --> 01:18:37,500
…похитителем.

729
01:18:38,250 --> 01:18:39,541
Он вооружен.

730
01:18:40,541 --> 01:18:41,708
Очень опасен.

731
01:18:41,791 --> 01:18:43,916
Федералы сказали о тебе то же самое.

732
01:18:44,500 --> 01:18:47,500
Оставайся тут.
Пришлю кого-нибудь, как прояснится.

733
01:18:47,583 --> 01:18:51,416
Стой. Помоги мне выйти,
чёрт побери! Я тут задыхаюсь.

734
01:18:51,500 --> 01:18:52,333
Идем.

735
01:18:52,416 --> 01:18:53,375
Я сейчас.

736
01:18:55,541 --> 01:18:58,000
Расскажешь, почему тебя ищет ЦРУ, Лу?

737
01:18:58,083 --> 01:19:00,125
Я использовала кое-какие улики.

738
01:19:00,916 --> 01:19:01,833
Какие улики?

739
01:19:03,583 --> 01:19:07,083
Документы о причастности ЦРУ
к перевороту в Иране.

740
01:19:07,750 --> 01:19:12,208
Неудивительно, что они злятся.
Лу, они едут сюда.

741
01:19:12,291 --> 01:19:14,541
Чёрт. Они никого не пожалеют.

742
01:19:14,625 --> 01:19:16,250
Вытащи оттуда Ханну и Ви.

743
01:19:17,166 --> 01:19:18,458
- Вот.
- Да ну тебя.

744
01:19:20,375 --> 01:19:22,625
Если опять начнется, я истеку кровью.

745
01:19:23,458 --> 01:19:25,666
Принесешь аптечку? Я там ее оставила.

746
01:19:34,791 --> 01:19:35,875
Ладно.

747
01:19:41,833 --> 01:19:43,791
Лу!

748
01:19:48,833 --> 01:19:50,125
Ну дает.

749
01:19:50,208 --> 01:19:51,291
Лу!

750
01:19:52,375 --> 01:19:53,250
Мама!

751
01:19:55,000 --> 01:19:56,333
- Мама!
- Ви!

752
01:19:57,250 --> 01:19:59,416
Иди сюда! Пожалуйста!

753
01:19:59,500 --> 01:20:01,791
- Ви!
- Я здесь, мама!

754
01:20:01,875 --> 01:20:03,833
- Наверху!
- Я иду!

755
01:20:31,375 --> 01:20:32,333
Дочка?

756
01:20:42,541 --> 01:20:43,625
Мама!

757
01:20:44,250 --> 01:20:45,208
Привет, мама.

758
01:20:45,291 --> 01:20:46,666
Привет, детка.

759
01:20:46,750 --> 01:20:49,208
Мы боялись, что ты не придешь. Правда?

760
01:20:49,291 --> 01:20:50,375
Ты в порядке?

761
01:20:50,458 --> 01:20:53,208
Конечно, она в порядке. Она с папой.

762
01:20:59,916 --> 01:21:01,291
Иди сюда, обними маму.

763
01:21:04,583 --> 01:21:07,916
Слушай, а как там Лу? Она придет?

764
01:21:09,000 --> 01:21:10,458
Боже, ну я даю.

765
01:21:12,333 --> 01:21:15,458
Всё жду, когда мамочка вернется,
спустя столько лет.

766
01:21:17,250 --> 01:21:19,833
Но она нужна нам,
чтобы покончить с этим.

767
01:21:23,333 --> 01:21:25,583
Я хочу обнять маму.

768
01:21:35,625 --> 01:21:36,916
Филип, пожалуйста.

769
01:21:46,833 --> 01:21:48,000
Пожалуйста, папа.

770
01:21:49,041 --> 01:21:50,083
Ладно, Ви.

771
01:21:50,666 --> 01:21:52,875
Быстренько обнимитесь, пока ждем Лу.

772
01:21:55,375 --> 01:21:57,083
Как я по тебе соскучилась.

773
01:22:09,958 --> 01:22:11,583
Играем.

774
01:22:16,916 --> 01:22:19,083
Папа, можно мне в туалет?

775
01:22:26,833 --> 01:22:28,208
Конечно, можно, Ви.

776
01:22:28,833 --> 01:22:31,625
Только сразу возвращайся, ладно?

777
01:22:45,458 --> 01:22:47,333
Ух ты, заметно влияние Лу.

778
01:22:49,458 --> 01:22:52,333
Отдай мне пистолет.
Я же знаю, ты не выстрелишь.

779
01:22:53,125 --> 01:22:54,500
Ты меня не знаешь, Фил.

780
01:22:55,375 --> 01:22:57,458
- И никогда не знал.
- Да?

781
01:22:58,125 --> 01:23:01,333
Если бы ты могла меня застрелить,
давно бы это сделала.

782
01:23:04,916 --> 01:23:07,041
Я знаю, ты не такая, как мы с Лу.

783
01:23:10,166 --> 01:23:11,000
Ты не такая.

784
01:23:11,083 --> 01:23:12,916
Она бы меня уже застрелила.

785
01:23:19,083 --> 01:23:20,333
Ну, дай мне пистолет.

786
01:23:35,875 --> 01:23:37,375
Ты меня бросила,

787
01:23:37,458 --> 01:23:41,125
отняла у меня ребенка,
а теперь стреляешь в меня?

788
01:23:41,208 --> 01:23:44,875
Это больше не сработает!
На меня это уже не действует, Фил.

789
01:23:45,666 --> 01:23:47,125
Я тебя больше не боюсь.

790
01:23:48,333 --> 01:23:52,083
И я не позволю тебе обижать
мою девочку так же, как меня.

791
01:24:11,458 --> 01:24:12,416
Ханна!

792
01:24:25,166 --> 01:24:26,250
Ты помнишь?

793
01:24:33,708 --> 01:24:34,708
Ты помнишь?

794
01:24:37,375 --> 01:24:38,333
Как это было?

795
01:24:45,625 --> 01:24:48,333
Да. Я помню.

796
01:25:09,708 --> 01:25:11,375
Ви, нам надо бежать.

797
01:25:28,500 --> 01:25:29,500
Ви?

798
01:25:54,500 --> 01:25:55,750
Ох, чёрт.

799
01:25:59,791 --> 01:26:00,708
Ви?

800
01:26:05,000 --> 01:26:07,833
Игра окончена. Иди сюда, зайчонок.

801
01:26:09,166 --> 01:26:10,500
Нам срочно пора идти.

802
01:26:17,166 --> 01:26:20,291
Детка, вставай. Ты в порядке?

803
01:26:20,875 --> 01:26:22,791
Он ведь тебя не обижал, нет?

804
01:26:28,708 --> 01:26:29,791
Прячься.

805
01:26:43,416 --> 01:26:44,291
Лу!

806
01:26:45,333 --> 01:26:46,750
- Ханна.
- Идем.

807
01:26:51,041 --> 01:26:52,166
Надо уходить.

808
01:26:54,166 --> 01:26:55,166
Ви?

809
01:26:58,500 --> 01:27:00,125
- Мой пистолет.
- Потеряла.

810
01:27:00,833 --> 01:27:03,083
- Нож.
- Застрял в ладони Филипа.

811
01:27:08,458 --> 01:27:10,375
Попробуйте через люк. Бегите.

812
01:27:18,458 --> 01:27:20,125
Стой, твоя куртка застряла.

813
01:27:20,208 --> 01:27:21,458
Твою мать.

814
01:27:22,541 --> 01:27:23,708
Я тебя подтолкну.

815
01:27:28,541 --> 01:27:31,708
Беги до конца пляжа. Как можно быстрее.

816
01:27:31,791 --> 01:27:33,791
- Не бросай меня.
- Там встретимся.

817
01:27:33,875 --> 01:27:37,416
Тебе надо бежать. Беги, зайчонок, беги!

818
01:27:38,875 --> 01:27:40,708
Я не могу это обезвредить.

819
01:27:40,791 --> 01:27:43,250
Могу выиграть время,
если сменю частоту.

820
01:27:43,333 --> 01:27:44,416
Куда ты?

821
01:27:45,250 --> 01:27:47,166
Одна из нас правда была скаутом.

822
01:28:15,375 --> 01:28:16,625
Рация еще у тебя?

823
01:28:17,583 --> 01:28:20,875
Может, всё-таки пригодится.
Иди взломай ворота.

824
01:28:24,583 --> 01:28:25,583
Лу.

825
01:28:26,750 --> 01:28:27,791
Мы все здесь.

826
01:28:32,333 --> 01:28:33,250
Мы все здесь.

827
01:28:35,250 --> 01:28:38,500
Я надеялся,
что мы все сделаем это вместе,

828
01:28:43,041 --> 01:28:44,291
лицом к лицу,

829
01:28:47,000 --> 01:28:50,250
закончим это правильно.

830
01:28:51,916 --> 01:28:53,541
Закончим правильно.

831
01:28:56,416 --> 01:28:57,375
Как семья.

832
01:29:00,333 --> 01:29:01,333
Семья.

833
01:29:04,708 --> 01:29:06,791
Но иногда выходит не по плану.

834
01:29:18,916 --> 01:29:19,750
Чёрт!

835
01:29:30,208 --> 01:29:31,375
Твою мать.

836
01:29:32,083 --> 01:29:33,541
Чёрт!

837
01:29:39,750 --> 01:29:41,291
А ну впустите меня!

838
01:29:52,750 --> 01:29:53,875
Блин.

839
01:30:00,708 --> 01:30:02,333
- Чёрт.
- Что?

840
01:30:02,416 --> 01:30:03,875
ЦРУ вышло на охоту.

841
01:30:06,000 --> 01:30:07,250
За Филипом или тобой?

842
01:30:08,375 --> 01:30:10,708
Они нам обоим не дадут уйти живыми.

843
01:30:10,791 --> 01:30:11,875
Идем.

844
01:30:11,958 --> 01:30:15,083
- Я только тебя замедлю.
- Я тебя тут не оставлю.

845
01:30:15,166 --> 01:30:17,875
Лу, доставь внучку
в надежное место. Я догоню.

846
01:30:40,500 --> 01:30:41,333
Чёрт!

847
01:31:07,083 --> 01:31:08,041
Ви.

848
01:31:09,750 --> 01:31:10,791
Иди сюда.

849
01:31:25,125 --> 01:31:27,500
Ты храбрая девочка, знаешь?

850
01:31:32,625 --> 01:31:34,083
Поможешь мне встать?

851
01:31:38,416 --> 01:31:39,833
Так, слушай меня.

852
01:31:39,916 --> 01:31:42,083
Иди и возьми палку.

853
01:31:42,166 --> 01:31:44,250
Самую длинную, какую найдешь. Иди.

854
01:32:18,916 --> 01:32:20,625
- Мама!
- Привет, детка.

855
01:32:21,375 --> 01:32:22,750
Ханна, рация.

856
01:32:23,375 --> 01:32:24,375
В кармане.

857
01:32:25,250 --> 01:32:26,500
- Давай.
- Помоги мне.

858
01:32:26,583 --> 01:32:27,958
Давай. Иди, беги.

859
01:32:29,875 --> 01:32:31,958
Ханна, подними это как можно выше.

860
01:32:34,000 --> 01:32:36,083
- Ты зовешь на помощь?
- Да.

861
01:32:43,916 --> 01:32:46,375
Да, это должно привлечь их внимание.

862
01:32:52,541 --> 01:32:53,500
Вам надо идти.

863
01:32:53,583 --> 01:32:56,625
Идите назад к городу.
И Джекса возьмите.

864
01:32:56,708 --> 01:32:57,958
Ты идешь с нами.

865
01:32:58,041 --> 01:33:00,083
Ханна, ты займись своим ребенком,

866
01:33:01,416 --> 01:33:02,500
а я займусь своим.

867
01:33:03,291 --> 01:33:06,291
Я оставила тебе письмо у себя дома.
Найди его.

868
01:33:08,208 --> 01:33:09,250
Давай, Ви.

869
01:33:10,333 --> 01:33:11,416
Чёрт возьми.

870
01:33:15,791 --> 01:33:17,291
Только не умирай, Лу.

871
01:33:20,000 --> 01:33:22,166
Всё, что важно, сейчас перед тобой.

872
01:33:24,000 --> 01:33:24,875
Я знаю.

873
01:33:26,541 --> 01:33:28,208
Иди. Быстро!

874
01:36:28,500 --> 01:36:29,625
Прости, малыш.

875
01:37:38,666 --> 01:37:39,916
- Привет, Ви.
- Привет.

876
01:37:40,625 --> 01:37:41,750
Привет, Джекс.

877
01:37:42,500 --> 01:37:44,583
О, у вас теперь два браслета.

878
01:37:45,208 --> 01:37:46,041
Да.

879
01:37:46,541 --> 01:37:47,750
Как и у тебя.

880
01:37:47,833 --> 01:37:49,166
ЛУ

881
01:37:50,000 --> 01:37:51,000
Один для друга.

882
01:37:51,708 --> 01:37:54,625
Она внезапно оставила
вам и вашей дочери этот дом?

883
01:37:55,458 --> 01:37:59,208
Да, этот дом и тонну мороженой оленины.

884
01:37:59,791 --> 01:38:00,708
Открыто.

885
01:38:01,708 --> 01:38:03,125
- Привет, Хан.
- Привет.

886
01:38:03,625 --> 01:38:04,625
Здравствуйте.

887
01:38:06,541 --> 01:38:07,875
Вы всё еще здесь?

888
01:38:07,958 --> 01:38:10,166
У нас были вопросы к мисс Доусон.

889
01:38:11,000 --> 01:38:12,583
Надеюсь, я не помешал.

890
01:38:13,250 --> 01:38:16,041
Ханна, у коронера проблема.

891
01:38:16,541 --> 01:38:20,416
Ты ближайшая родственница.
Нужна подпись для выдачи тела Филипа.

892
01:38:22,166 --> 01:38:23,166
Прости.

893
01:38:25,791 --> 01:38:28,541
Мисс Доусон, Лу Аделл что-то говорила

894
01:38:28,625 --> 01:38:30,750
о документах со времен службы в ЦРУ?

895
01:38:31,375 --> 01:38:33,583
Какой же шпион стал бы болтать?

896
01:38:37,041 --> 01:38:38,250
Если что вспомните…

897
01:38:39,500 --> 01:38:42,416
Вы дали мне визитку
в прошлый и позапрошлый раз.

898
01:38:42,500 --> 01:38:43,750
…что угодно.

899
01:38:45,583 --> 01:38:46,541
Хорошо.

900
01:38:51,416 --> 01:38:53,416
- Шериф.
- Рад вас снова видеть.

901
01:39:01,083 --> 01:39:01,916
Забудь о них.

902
01:39:02,750 --> 01:39:04,916
Похоже, вы готовы к Сиэтлу.

903
01:39:05,500 --> 01:39:06,958
Все вещи собраны.

904
01:39:07,041 --> 01:39:08,041
Да, почти.

905
01:39:08,541 --> 01:39:11,750
Хотел сказать,
что ты прекрасно организовала поминки.

906
01:39:11,833 --> 01:39:14,625
Это правда. Думаю, Лу бы оценила.

907
01:39:15,500 --> 01:39:19,125
Да ну. Ее бы затошнило
от всех этих искренних эмоций.

908
01:39:21,916 --> 01:39:23,166
Ну что ж…

909
01:39:25,625 --> 01:39:26,958
Она была своеобразной.

910
01:39:27,875 --> 01:39:31,708
Иногда я ужасно злюсь на нее, а иногда…

911
01:39:33,875 --> 01:39:35,041
…мне ее не хватает.

912
01:39:36,791 --> 01:39:38,500
Разве с семьей не всегда так?

913
01:39:45,625 --> 01:39:49,416
<i>Я никогда не была многословна,</i>
<i>так что напишу кратко.</i>

914
01:39:53,166 --> 01:39:55,500
<i>Дом твой. Продай его.</i>

915
01:39:56,416 --> 01:40:00,416
<i>Тут есть мясо на месяц для Джекса</i>
<i>в морозилке и деньги для тебя.</i>

916
01:40:05,041 --> 01:40:09,625
<i>Жизнь не дает вторых попыток,</i>
<i>но иногда позволяет начать сначала.</i>

917
01:40:17,166 --> 01:40:21,708
<i>Ханна, тебе будет интересно,</i>
<i>почему я оставила всё это тебе.</i>

918
01:40:23,583 --> 01:40:24,958
<i>Простой ответ в том,</i>

919
01:40:26,583 --> 01:40:29,291
<i>что после тебя мир будет лучше,</i>
<i>чем после меня.</i>

920
01:47:28,500 --> 01:47:33,500
Перевод субтитров: Юлия Эво