NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Думаешь, промазала?
Ну…
На десять сантиметров.
Эй, Рок, у тебя есть еще черный брезент?
Эй, ты что делаешь? Они мне нужны.
Понял, Лу.
…и якобы внесенный выкуп.
Повторяю, мы не обменивали оружие
или что-либо еще на заложников и не будем.
Президент Рейган о растущем напряжении в отношениях с Ираном
ввиду слухов об участии ЦРУ
в государственном перевороте 1953 года.
Привет, Лу.
Из других новостей: отчет комиссии Роджерса
о катастрофе космического челнока «Челленджер» подвергся критике…
Готовы к большому шторму?
Хочу снять деньги.
Сколько вы хотите сегодня снять?
Всё, что есть.
Ладно.
…без помощи Ирана
невозможно положить конец войне в Персидском заливе.
Без помощи…
Там много денег.
Я знаю.
Я их туда положила.
Если хотите позвонить, внесите 25 центов перед набором номера.
Если вам нужна помощь, повесьте трубку и попробуйте еще раз.
Рэнкин.
Добрый день, Лу.
Джекс в хорошем настроении.
Любопытно, не охота ли разожгла в нём такой задор.
Вряд ли. Сейчас не сезон охоты.
Олень, видимо, явился из ниоткуда.
Всё было так быстро.
Рад, что вы с Джексом в порядке.
Тебе бы стоило купить медный браслет.
- Красиво. - Мне племянница купила.
В магазине с ловцами снов,
кристаллами и прочим.
Я над ней смеялся, но, клянусь Богом, артрит теперь меня почти не тревожит.
Я снова рыбачу.
Смотри, чтоб в него молния не ударила.
Доброе утро, Лу!
- Мой торт готов. - Мне придется…
Обожаю…
И последние новости о погоде.
Крупнейший шторм на Тихоокеанском Северо-Западе
должен обрушиться на берег сегодня вечером.
Жителей призывают оставаться дома
и готовиться к отключению электроэнергии и затоплению.
Паромное сообщение с островами Сан-Хуан приостановлено
до новых указаний,
так как находится прямо на пути шторма.
Где же она? Не знаю.
Под деревом ее нет.
Здесь ее тоже нет.
Как же хорошо она прячется.
Надо ее найти.
Может, она в доме.
Да, проверю там.
Попалась!
Ты не сказала пароль «зайчонок».
Зайчонок!
Еще раз.
Нет.
Пожалуйста.
Я сказала «нет», Ви. Пойдем.
Дай мне гвоздь.
Спасибо.
Мам, как думаешь, папа скоро найдет сокровище?
Уже два года прошло.
Не знаю, Ви. Наверняка уже скоро.
И папа вернется домой?
А знаешь, шторм, похоже, еще далеко.
Можем успеть поиграть еще раз.
Спорим, я найду тебя меньше чем за три минуты.
- Не найдешь! - Еще как найду.
Ну ладно. Посмотрим. На старт, внимание…
- Играем! - Играем!
Раз,
два,
три,
четыре,
пять, шесть,
семь…
- Привет, Лу. - Аренда. Завтра.
Я в курсе. Слушай, пришлось закупиться перед штормом, я думала…
Не подожду.
Ладно.
Завтра. В доме. На столе.
- В почтовом ящике промокнет. - Всё будет.
Ви!
Да что ж ты делаешь?
Почему так быстро едешь, когда рядом ребенок?
Мир — не детская площадка. Научи ее быть осторожней.
Пойдем, Джекс.
- Эй! - Иди в дом.
- Нет, мама! - Ви, иди в дом.
Всё в порядке?
И не топай, юная леди.
Я еду за продуктами. Привезти что-то?
Нет, у нас всё есть. Спасибо, Крис.
- У тебя всё нормально? - Да, просто устала.
Ну ладно. Лу тебя всё достает?
Я тебе говорила?
Да.
- Ты не помнишь? Мы… - Нет.
Слушай, мы оба прилично выпили.
- Ну да. - Очевидно.
Потому что я этого не помню.
Зато помню, как ты пел Like A Virgin во всю глотку.
Только никому не говори.
А то что?
Не знаю.
А то…
Мама, я не могу найти бегемотика.
Ну, мне пора.
Слушай, а ты…
Мама, помоги мне его найти.
Ты уже поговорила с Ви
про ее отца?
Всё нормально?
- Можешь подвезти? - Конечно, садись.
- Спасибо. - Да.
Прости.
Прокатная машина сломалась. Ты меня спас.
Блин! Я тебе всё кресло намочил.
Не парься. Хорошо, что я ехал мимо.
Шторм будет свирепый.
О СМЕРТИ И УМИРАНИИ
Тяжелое чтиво.
Да, купил для подруги.
Ее бывший умер три месяца назад. Ей сейчас трудно…
Ясно. И ты хочешь ей помочь, так?
- Хочешь быть не только другом? - Нет, я просто… У нее ребенок.
Она не хочет торопиться.
Обожаю эту группу.
- Джефф Поркаро крут. - Да, он лучший.
Какого чёрта? Эй!
ЛУ СБЕРЕЖЕНИЯ НА КОЛЛЕДЖ
ПАПА ВИ
Ви.
Ви, посмотри сюда.
Помнишь, ты спрашивала про папу?
В общем…
Малышка, он…
Он очень тебя любит.
Он всё время думает о тебе.
Что мы делаем?
Браслеты дружбы.
Я хочу сделать браслет дружбы.
Это для Лу.
Ты делаешь браслет для Лу? Почему?
Мне нравится Лу.
А тебе — нет.
Мне тоже да.
Ладно. Мне правда не нравится Лу, но почему она нравится тебе?
Она нравится Джексу, а Джекс нравится мне.
А-а.
Я никогда не была многословна, так что напишу кратко.
Дом твой. Продай его.
Тут есть мясо на месяц для Джекса в морозилке и деньги для тебя.
Некоторые из принятых мной решений ты никогда не поймешь.
Но это всё в прошлом.
Жизнь бывает жестокой.
То, что помогало мне в одном, испортило меня в другом.
Хотела бы я сказать, что из моей жизни вышло что-то хорошее.
По правде говоря,
после меня мир стал более опасным.
Пора спать! Всё.
- Моя подушка. - Ложись.
- Бегемотик! - Я устала.
Давай, Бегемотик. Спокойной ночи.
Мне жарко.
Мне тоже, но скоро будет холодно, потому что идет дождь.
Это просто ветер, малышка. Не бойся.
Я не боюсь.
- Хорошо. - А ты боишься?
- Хочешь спать со мной? - Только если тебе надо.
Думаю, да.
Вот блин.
Блин!
Ви!
- Следи за языком. - Блин!
Не испытывай мое терпение, юная леди.
Пойду дерну выключатель.
Сейчас вернусь.
Мама?
Это ты?
Крис!
Ви!
Нет! Ви!
Ви!
- Где телефон? - Какого чёрта?
Где телефон? Надо позвонить шерифу.
- Чёрт побери! - Помедленнее. Что случилось?
Ви пропала.
Опять за ней не уследила? Далеко не уйдет.
Нет. Ее забрал отец.
Ее отец?
Он здесь. Как он тут оказался?
Погоди. Ты его видела?
Нет. Я…
Он должен быть мертв, но он нас нашел.
Я думала, мы от него избавились. Он убил Криса.
Боже правый.
Где твои ключи? Машина не заводится. Мне надо к шерифу.
- Я поведу. - Ладно.
О нет.
Давай!
- Что там? - Беги!
Что?
Пригнись!
Откуда ты знала, что она взорвется?
Бомбы так делают.
Прости, приятель. Оказывается, я еще не всё.
Бомба? Значит, он это планировал, Лу.
Нам нужна помощь. Надо найти шерифа.
Не получится. Машины нет, связи нет.
До города 16 километров.
Твоя дочь дальше с каждой секундой. Надо идти по следу.
Что?
Идти по следу?
Батарейки. На кухне.
Ты не понимаешь. Филип из «Зеленых беретов».
Его разыскивают за что-то жуткое в Центральной Америке.
Типа военных преступлений.
Я видела протоколы суда. Он пытал пленных для прикола.
Он прошел подготовку.
Эксперт по взрывчатке. Мы с ним не справимся, Лу.
Нужна профессиональная помощь. Вас с собакой тут недостаточно.
Он что-то взял из твоего трейлера?
Ее любимую игрушку, Бегемотика, и одеяло.
Он хочет ее успокоить.
Заткнуть ей рот.
Ремонт.
Когда его пытались арестовать, он взорвал свою квартиру.
Прислали свидетельство о смерти. Почему он еще жив?
Галотан. Усыпляющий газ.
Повезло, что тебя не вырубило.
Он тащит ее в чем-то.
Если увезет ее с острова, будет куда сложнее.
Аэропорт и паром не работают.
Частное судно. Он идет к берегу.
У него фора. Мне надо спешить. Жди здесь.
Как шторм утихнет, иди в город. Из первого же дома звони шерифу.
- Эй, ты куда? - Искать своего ребенка.
Ты не знаешь, что делаешь.
Если будешь меня тормозить, оставлю тебя позади.
Джекс, молодец.
Ни хрена не видно.
Мы близко. Проходим хребет.
Скоро будем.
Придурки, блин.
Нет. Всё хорошо.
Много времени прошло.
Может, это освежит твою память.
Вот церковь.
Вот шпиль.
Открой его, и…
Это ты.
Да. Верно. Это я.
Это я, милая.
Ты вернулся из приключения.
Именно так.
И даже привез тебе подарок.
Это было в сокровище?
В сокровище? Да.
Да, конечно.
И мы с тобой вместе отправимся на поиски приключений.
А где мама? Она пойдет с нами?
Да. Конечно.
Я оставил ей записку и подсказки, чтобы нас найти,
так что мы потом встретимся, ладно?
Эй!
Что надо сказать?
Спасибо, папа.
Ладно.
Прием?
Прием. Подключайся. Слышишь?
Так, мне надо еще кое-что сделать.
А потом мы начнем наше приключение.
Надень их. Да, вот так.
Хорошо?
Вот.
Видишь что-нибудь?
- Знаешь их? - Тони и Джерри. Служили с Филипом.
- Такие же мрази, как он. - Давай.
Пригнись. Твой плащ — настоящая мишень.
Подождем.
Вдруг это отвлекающий маневр?
Потянуть время, чтобы он успел сбежать с Ви. Это в его духе.
Приманить чем-то блестящим,
а потом неожиданно врезать по башке.
Умеешь этим пользоваться?
Да. Брала уроки, когда ушла от него.
Ладно, я пойду посмотрю.
Если кто-то подойдет близко, используй вот это.
Целься в глаза. Что не видно, то нельзя убить.
- Откуда ты всё это знаешь? - Скауты.
Джекс. Сидеть.
Никто за ним не полезет в это дерьмо.
Это похоже на очередную придурочную игру Филипа.
Есть тут кто?
Прошу прощения. Я совсем заплутала.
Я искала свою собаку. Бедный малыш…
- Я не видел никаких собак. - Ладно.
У вас есть телефон? Мне бы просто…
Вы одна?
К сожалению, да.
Послушайте, я вряд ли смогу одолеть три часа дороги домой,
но мне бы передохнуть и прийти в себя…
Господи.
Ладно. Только две минуты.
Спасибо огромное.
Вот блин.
Благослови вас Бог.
Доброе утро.
Она потеряла собаку и вымокла.
Мне бы хоть кровь разогнать.
Боже мой. Ну и буря там.
Как вас зовут?
О, простите. Я Марта.
Флемминг.
Может, знаете моего мужа. Он работает…
Не знаю.
Вот. Может, присядете?
- Пусть замерзшие ноги передохнут. - Им не помешает.
Спасибо.
Большое спасибо.
И давно вы на этом острове?
Уже 32 года.
Не понимаю, в чём прелесть. Добираться трудно. Погода отстой.
К этому надо привыкнуть.
Но мне нравится.
Думаю, тут хорошо прятаться.
Забей, Тони. Это просто старушка.
С ЛЮБОВЬЮ ИЗ ТЕГЕРАНА
Суп так вкусно пахнет.
Тут так хорошо и тепло.
Это, наверно, мой Джекс.
Сядьте, Марта.
Куда он ее везет?
Куда…
…он ее везет?
В Игл-Бей.
А потом куда?
Не знаю.
Клянусь. Это всё, что я знаю.
Застрелишь меня?
Ситуация…
…обострилась.
Джекс, что я тебе говорила?
Джерри что-то сказал про Ви перед тем, как ты его убила?
Ни слова.
Вот. Вынеси на улицу и всё осмотри.
ОТ ПРИВЫЧЕК ТРУДНО ИЗБАВИТЬСЯ. УЖЕ ВЕСЕЛИШЬСЯ?
Алло? Ну давай!
Выключи эту штуку.
- Может, достучимся до шерифа. - Не в такую погоду.
Только сдашь нас Филипу.
- На каком канале… - Не спорь со мной. Убери это.
Невероятно.
Знаешь, я тоже была скаутом.
Стрельба из лука, друзья по переписке, первая помощь.
Но рукопашного боя и убийства бытовыми предметами там не было.
Правда? Значит, мне с отрядом повезло.
В каких войсках ты служила?
ЦРУ.
Двадцать шесть лет отслужила.
Шпион?
- В жизни бы не подумала. - Какой же я иначе шпион?
Идем, Джекс.
Папа?
Да!
Мне надо пописать.
Можешь потерпеть?
Не-а.
Ладно.
Короткий перерыв.
Алло?
Чёрт возьми.
Алло. Есть кто-нибудь?
Пойдем!
Ладно. Идем, Ви!
Ви!
Покажи.
Да нет, Ви. У нее крыло испорчено.
Да.
Знаешь,
иногда в природе, когда
существо повреждено…
…его никак нельзя спасти.
Как будто ему суждено умереть.
Может, она просто устала.
Может быть. Да.
Вот. Я посажу ее сюда.
- Ладно, идем. - Погоди, я еще не пописала.
Давай, Ви. Идем!
Блин.
- Блин. - Что болит?
Ничего.
Идем. Надо двигаться.
Да что за хрень! Блин. Чёрт!
Привет. Теперь придется идти пешком.
Надо сделать перерыв.
Мне надо передохнуть и согреться.
Нет времени, Лу.
Он тоже делает перерывы. Я вижу по следам. Давай.
Чёрт возьми!
Блин.
Мне не очень холодно.
А тебе?
Блин.
Ты долго с этим шла. Надо было мне сказать.
И дать тебе повод бросить меня?
- Это мне? - Нет.
А мне можно?
Спасибо.
И ты оставалась с ним.
Надо было что-то сделать.
Да.
Спасибо, Лу. Это очень помогает.
Я говорю, ты могла уйти раньше.
Что ты знаешь о жизни с такими, как он?
Вот и не говори, что надо было делать.
Я с ним себя не узнавала.
Мне казалось, что я его исправлю.
Когда мы познакомились, он так меня любил.
Так заботился. Но он был поломан.
Я так долго думала, что проблема во мне.
Я думала…
Почему я его подвожу?
Почему моей любви недостаточно?
Не знаю.
Этот сукин сын — чудовище.
В чём бы ни была причина,
никакой любви в мире не хватит,
чтобы спасти этого человека.
А Ви он обижал?
Нет.
Пока нет.
Когда у него портилось настроение,
я шептала ей: «Играем», —
и она убегала и пряталась.
Мы превратили это в игру, блин.
Ужас, да?
Он всегда говорил: если я заберу Ви, он убьет нас обеих.
Ну давай, скажи мне, что мне надо было делать.
Все мы пережили что-то, что другим в жизни не понять.
Ханна.
Мы ее вернем.
Давай.
Блин.
Медленно и верно.
Домой, Джекс.
Не спорить. Домой! Сейчас же!
Блин.
Как он сделал это вместе с Ви?
- Надо перелезть вокруг. - Вот чёрт.
Ух!
Давай!
Я держу.
Молодец.
Чёрт!
Господи!
Не сейчас, чёрт возьми!
- Лу, что случилось? - Ничего.
Лу!
О боже мой. Лу, очнись.
Слава богу.
- Я помогу тебе встать. - Отстань от меня!
Я могу помочь, если позволишь.
Мне не нужна твоя помощь.
Ох, чёрт!
Вставай. Мы отстали уже на час.
Я же сказала оставить это там.
Буря прошла. Залезу на тот холм, поищу связь.
Нет времени.
Чёрт возьми. Хватит упрямиться! Нам нужна помощь.
Никто не может нам помочь. Только я. Идем дальше.
- Почему ты мне помогаешь, Лу? - Игл-Бей уже рядом.
- Не тормози меня. - Чёрт возьми.
Мы их упустили.
Никто по такой воде не поплывет.
- Тогда какой у него план? - Сюда.
Ви!
- Куда ты ее дел? - Прекрати!
Он это нарочно.
Я так долго могу.
Может, ты права и нам нужна помощь.
Возвращайся на холм.
Попробуй связаться с Рэнкином. Экстренные службы — канал 16.
Встретимся тут, как закончишь.
Спасибо.
Что ты будешь делать?
Мне надо отдохнуть. Давай.
Эй, погоди.
Постарайся не убиться.
ВМЕСТЕ НАВСЕГДА!
ТЫ СВЕТ МОЕЙ ЖИЗНИ
Ну вот.
И время застыло.
Вместе навсегда.
Хочешь, сделаем еще?
А ты знала,
что такие отпечатки рук есть в пещерах по всему миру?
И еще долго после того, как мы с тобой и мамой умрем,
эти отпечатки будут здесь.
Алло?
Алло? Меня кто-нибудь слышит?
Меня кто-нибудь слышит?
Алло?
Алло? Есть там кто-нибудь? Чёрт.
Это шериф Рэнкин. Кто это? Прием.
Шериф! Шериф Рэнкин.
Ох, слава богу. Это Ханна Доусон.
- …похитил. - Похитил?
Ханна, вы меня слышите? Можете повторить?
Ладно. Мою дочь похитил ее отец.
- Со мной Лу Аделл. - Ханна, подтвердите.
- Ханна Доусон, вы меня слышите? - Что?
Повторите?
Ну давай.
Шериф?
Блин. Ну ладно.
Чёрт.
Торрес, отвечай.
- Да, шериф. - Слушай, у нас ситуация.
Звучит безумно,
но я думаю, что дочь Ханны Доусон похитил ее отец.
Что?
Слушай, давай сразу объявим в розыск,
а то вдруг ее увезут с острова.
Ладно? Ханна и Ви Доусон и Лу Аделл. Кажется, она говорила про Лу.
Оружие.
Медленно.
Привет, Филип.
За нее не волнуйся.
Я обеспечил ей крепкий сон.
Скажи мне одну вещь, только честно.
Почему ты меня выдала?
Я знала, что рано или поздно ты найдешь Ханну и Ви.
Я не могла защищать их вечно.
Защищать их? Всё это происходит из-за тебя.
Ясно? Ханна слишком наивна, чтобы это понять, но не я.
Ханна не знает, кто я.
Никак не признаешь во мне сына.
Каков же план, Филип? Зачем эта сложная погоня?
Зачем слежка? Ты не желаешь дочери вреда.
Ты знаешь, что Ви столько лет, сколько было мне, когда меня забрали?
Да, но они обращались со мной похуже,
чем я с ней.
Можешь оценить красоту этой симметрии?
Я думал, моя мама тоже придет за мной.
Это была ловушка. Если бы я пришла, поймали бы нас обоих.
Чушь. Ты не хотела спалиться.
Я был пешкой в твоей миссии, и всё.
Я тебя спасла. Вытащила из Ирана.
А почему не вернулась со мной? Вот почему.
Потому что ты выбрала хреново ЦРУ вместо своего ребенка.
И что из этого вышло?
Где вы напортачили больше, чем в Иране?
А потом ты выкрала мою жену и ребенка…
Они не виноваты в моих ошибках. Оставь их в покое.
Не надо читать мне мораль.
Ты давно лишилась этого права.
Еще не поздно.
Шевельнешься — всажу в тебя пулю.
Еще не поздно.
Оставь Ви со мной и уходи.
Я уведу их с твоего следа.
Филип, послушай меня.
Ты прав.
Я не защитила тебя в детстве. Дай мне сделать это сейчас.
Заткнись.
Хочешь меня убить?
Давай.
Вчера, когда ты забрал Ви, я целилась себе в голову.
Я не боюсь смерти.
Не прекращаешь морочить мне голову?
Я и не начинала.
Узнав, что ты подорвался, я поняла: пора.
Я думала, Ханна и Ви в безопасности. Дело сделано.
Но ты меня перехитрил.
Ты всегда был умнее меня.
Обыгрывал меня в шахматы в пять лет.
Помнишь?
А я помню.
Ох, Филип.
Знаешь что?
На сей раз мы играем в мою игру.
Пора положить этому конец.
Избавить всю эту семью от страданий.
Филип, ты ее отец.
А ты моя мать.
Мама!
Мы будем ждать тебя у маяка.
И Ханну приведи.
Не задерживайся.
Чёрт!
Как у тебя дела? Просто проверяю.
Рассказывай.
По розыску пока ничего.
Сообщил в Бюро взрывчатки о бомбе в машине и в морг о теле.
Пошлют бригады, как распогодится.
Ведомство шерифа острова Оркас.
Да, сэр.
Шериф, это федеральные маршалы.
Рэнкин тут. Кто это?
Шериф, это Доминик Краун. Вы получили наш факс?
Да, он у меня.
Мы видели ориентировку на женщину под именем Лу Аделл.
Она похожа на человека на фото?
Да. Похожа.
- Насколько вы уверены, шериф? - Это она.
А второй человек?
Секунду.
Вы его узнаете?
Нет. Значит, он в этом замешан?
У вас есть информация о местонахождении этих людей?
- Они вместе? - Не знаю.
Думаю, они направляются в Игл-Бей, это на западе острова.
Никто из гражданских не должен там находиться.
Ставьте блокпосты, оцепляйте.
Там похищенная девочка и ее мать.
- Ждите. - Простите?
Поставил на ожидание. Вот мудак.
- Охренеть. - Шериф Рэнкин?
Да, я здесь.
Беглый мужчина — из спецназа армии США,
осужденный за убийство множества гражданских.
Женщина — особо важная цель для ЦРУ.
ЦРУ? Лу Аделл?
Это расследование теперь находится в ведении маршалов США.
Разрешен огонь на поражение.
Никого не пускайте в Игл-Бей. Даже своих людей…
Эй! Там похищенная девочка и ее мать.
Не мешайте нам, шериф.
АПТЕЧКА ПЕРВОЙ ПОМОЩИ
Лу, прости, что так долго.
Я пыталась подняться как можно выше, но…
Господи. Ох, блин.
Боже. Так, погоди. Я помогу.
Это он сделал?
А Ви? Она в порядке?
Пока что с ней всё нормально. Он ведет ее к маяку.
- Погоди. - Убери руку.
Только быстро.
Чёрт! Перевяжи рану.
Я сейчас.
Положи побольше марли.
- Блин. - Глубже. Заткни ее как следует.
Я пытаюсь. Господи, Лу. Прости, что втянула тебя в это.
Положи руку сюда. Прижми. Я возьму бинт.
Ты связалась с шерифом?
- Не знаю. - Оставь это.
- Погоди. - Всё хорошо.
Я нашла их в домике. Не успела сказать.
Ты врешь.
ПРИВЕТ, МАМА МОЯ ОЧЕРЕДЬ
Это адресовано не мне, да?
Всё это.
Скажи это.
Мне надо это услышать.
Скажи это.
Он… мой сын.
Когда я служила в Иране,
мне пришлось сблизиться с очень опасным человеком.
Очень сблизиться.
Нет.
Я оставила ребенка ради легенды.
Ты про Филипа? Своего ребенка? Своего сына?
Так что это? Игра?
Ты морочишь мне голову? Ты сказала ему, где мы?
- Нет. - Что это?
Я не помогала ему.
- Я помогала тебе и Ви. - Хватит мне врать.
Скажи мне уже правду!
Я привезла тебя на этот остров.
Твоя подруга из колледжа,
которая рассказала тебе о прекрасном уединенном месте
на острове Оркас с дешевой арендой.
Это я ее к тебе послала.
Я пыталась ему помешать.
Я шантажом заставила ЦРУ начать расследование того,
что он делал в Сальвадоре.
Типа, спасла нас?
Я знала, что он вас найдет.
Ты нас не спасла.
Это я увезла от него Ви.
Я заботилась о ней и берегла ее каждый день.
А теперь она с ним из-за тебя.
Ты не героиня. Ты трусиха!
- Ну… - Вся ярость этого человека…
Вся ярость этого человека,
направленная на меня, была из-за тебя!
Не всем суждено быть матерью!
Может, и так.
Но можно было быть человечнее.
Ты каждый день проезжала мимо нас.
Проезжала мимо собственной внучки, Лу.
Ты не разговаривала с ней. Не обращалась к ней.
Не смотрела на нее.
Кто поступает так со своей семьей?
Идем. Нам надо двигаться дальше.
«Нас» больше нет.
Ханна, ты не знаешь, куда они идут.
Ты сказала, к маяку. Пойду вдоль берега.
Только не одна. Это ловушка.
Пожалуйста. Это единственное, что я умею.
Уже нет.
Только замедлишь меня.
Мама!
Джекс.
Лу!
Ты в порядке?
Вот уж не думала, что буду тебе рада.
Всё бывает впервые. Где Ханна?
Идет к маяку.
Ее дочь?
Уже там со своим…
…похитителем.
Он вооружен.
Очень опасен.
Федералы сказали о тебе то же самое.
Оставайся тут. Пришлю кого-нибудь, как прояснится.
Стой. Помоги мне выйти, чёрт побери! Я тут задыхаюсь.
Идем.
Я сейчас.
Расскажешь, почему тебя ищет ЦРУ, Лу?
Я использовала кое-какие улики.
Какие улики?
Документы о причастности ЦРУ к перевороту в Иране.
Неудивительно, что они злятся. Лу, они едут сюда.
Чёрт. Они никого не пожалеют.
Вытащи оттуда Ханну и Ви.
- Вот. - Да ну тебя.
Если опять начнется, я истеку кровью.
Принесешь аптечку? Я там ее оставила.
Ладно.
Лу!
Ну дает.
Лу!
Мама!
- Мама! - Ви!
Иди сюда! Пожалуйста!
- Ви! - Я здесь, мама!
- Наверху! - Я иду!
Дочка?
Мама!
Привет, мама.
Привет, детка.
Мы боялись, что ты не придешь. Правда?
Ты в порядке?
Конечно, она в порядке. Она с папой.
Иди сюда, обними маму.
Слушай, а как там Лу? Она придет?
Боже, ну я даю.
Всё жду, когда мамочка вернется, спустя столько лет.
Но она нужна нам, чтобы покончить с этим.
Я хочу обнять маму.
Филип, пожалуйста.
Пожалуйста, папа.
Ладно, Ви.
Быстренько обнимитесь, пока ждем Лу.
Как я по тебе соскучилась.
Играем.
Папа, можно мне в туалет?
Конечно, можно, Ви.
Только сразу возвращайся, ладно?
Ух ты, заметно влияние Лу.
Отдай мне пистолет. Я же знаю, ты не выстрелишь.
Ты меня не знаешь, Фил.
- И никогда не знал. - Да?
Если бы ты могла меня застрелить, давно бы это сделала.
Я знаю, ты не такая, как мы с Лу.
Ты не такая.
Она бы меня уже застрелила.
Ну, дай мне пистолет.
Ты меня бросила,
отняла у меня ребенка, а теперь стреляешь в меня?
Это больше не сработает! На меня это уже не действует, Фил.
Я тебя больше не боюсь.
И я не позволю тебе обижать мою девочку так же, как меня.
Ханна!
Ты помнишь?
Как это было?
Да. Я помню.
Ви, нам надо бежать.
Ви?
Ох, чёрт.
Ви?
Игра окончена. Иди сюда, зайчонок.
Нам срочно пора идти.
Детка, вставай. Ты в порядке?
Он ведь тебя не обижал, нет?
Прячься.
Лу!
- Ханна. - Идем.
Надо уходить.
Ви?
- Мой пистолет. - Потеряла.
- Нож. - Застрял в ладони Филипа.
Попробуйте через люк. Бегите.
Стой, твоя куртка застряла.
Твою мать.
Я тебя подтолкну.
Беги до конца пляжа. Как можно быстрее.
- Не бросай меня. - Там встретимся.
Тебе надо бежать. Беги, зайчонок, беги!
Я не могу это обезвредить.
Могу выиграть время, если сменю частоту.
Куда ты?
Одна из нас правда была скаутом.
Рация еще у тебя?
Может, всё-таки пригодится. Иди взломай ворота.
Лу.
Мы все здесь.
Я надеялся, что мы все сделаем это вместе,
лицом к лицу,
закончим это правильно.
Закончим правильно.
Как семья.
Семья.
Но иногда выходит не по плану.
Чёрт!
Твою мать.
Чёрт!
А ну впустите меня!
Блин.
- Чёрт. - Что?
ЦРУ вышло на охоту.
За Филипом или тобой?
Они нам обоим не дадут уйти живыми.
Идем.
- Я только тебя замедлю. - Я тебя тут не оставлю.
Лу, доставь внучку в надежное место. Я догоню.
Чёрт!
Ви.
Иди сюда.
Ты храбрая девочка, знаешь?
Поможешь мне встать?
Так, слушай меня.
Иди и возьми палку.
Самую длинную, какую найдешь. Иди.
- Мама! - Привет, детка.
Ханна, рация.
В кармане.
- Давай. - Помоги мне.
Давай. Иди, беги.
Ханна, подними это как можно выше.
- Ты зовешь на помощь? - Да.
Да, это должно привлечь их внимание.
Вам надо идти.
Идите назад к городу. И Джекса возьмите.
Ты идешь с нами.
Ханна, ты займись своим ребенком,
а я займусь своим.
Я оставила тебе письмо у себя дома. Найди его.
Давай, Ви.
Чёрт возьми.
Только не умирай, Лу.
Всё, что важно, сейчас перед тобой.
Я знаю.
Иди. Быстро!
Прости, малыш.
- Привет, Ви. - Привет.
Привет, Джекс.
О, у вас теперь два браслета.
Да.
Как и у тебя.
ЛУ
Один для друга.
Она внезапно оставила вам и вашей дочери этот дом?
Да, этот дом и тонну мороженой оленины.
Открыто.
- Привет, Хан. - Привет.
Здравствуйте.
Вы всё еще здесь?
У нас были вопросы к мисс Доусон.
Надеюсь, я не помешал.
Ханна, у коронера проблема.
Ты ближайшая родственница. Нужна подпись для выдачи тела Филипа.
Прости.
Мисс Доусон, Лу Аделл что-то говорила
о документах со времен службы в ЦРУ?
Какой же шпион стал бы болтать?
Если что вспомните…
Вы дали мне визитку в прошлый и позапрошлый раз.
…что угодно.
Хорошо.
- Шериф. - Рад вас снова видеть.
Забудь о них.
Похоже, вы готовы к Сиэтлу.
Все вещи собраны.
Да, почти.
Хотел сказать, что ты прекрасно организовала поминки.
Это правда. Думаю, Лу бы оценила.
Да ну. Ее бы затошнило от всех этих искренних эмоций.
Ну что ж…
Она была своеобразной.
Иногда я ужасно злюсь на нее, а иногда…
…мне ее не хватает.
Разве с семьей не всегда так?
Я никогда не была многословна, так что напишу кратко.
Дом твой. Продай его.
Тут есть мясо на месяц для Джекса в морозилке и деньги для тебя.
Жизнь не дает вторых попыток, но иногда позволяет начать сначала.
Ханна, тебе будет интересно, почему я оставила всё это тебе.
Простой ответ в том,
что после тебя мир будет лучше, чем после меня.
Перевод субтитров: Юлия Эво