NETFLIX PRESENTERAR
Tror du att jag missade?
Tja…
Tio centimeter snett.
Hördu Rock, har du fler svarta presenningar?
Vad gör du? Jag ville ha de där.
Okej, Lou.
…och påstådda överföringar av lösensummor. Jag upprepar, vi utbytte inte vapen
eller nåt annat mot gisslan, och det kommer vi aldrig att göra.
President Reagan pratar om de ökade spänningarna gentemot Iran
i kölvattnet av rykten om CIA-inblandningen i statskuppen 1953.
Hallå, Lou.
Rapporten från kommissionen
som utreder NASA:s Challenger-olycka ifrågasätts…
Är du redo för stormen?
-Jag vill göra ett uttag. -Hur mycket tar du ut idag?
-Allt som finns där. -Jaha.
Okej.
…utan Irans samarbete kan vi inte få ett slut på Kuwaitkriget.
Utan Irans…
Det var mycket pengar.
Jag vet. Det var jag som satte in dem.
Om du vill ringa, stoppa i 25 cent innan du slår numret.
Om du behöver hjälp, lägg på och försök igen.
-Rankin. -God eftermiddag, Lou.
Jax är på gott humör.
Det är nog jakten som har fått igång honom.
Osannolikt. Det är inte jaktsäsong.
Jaha.
-Hjorten dök upp från ingenstans. -Det gick så fort.
Så bra att du och Jax inte skadades.
Skaffa dig ett sånt här koppararmband.
-Fint. -Min systerdotter köpte det på fastlandet.
I en av de där butikerna med drömfångare och kristaller och sånt.
Jag skrattade åt henne, men jag känner knappt av reumatismen längre.
-Jag kan fiska igen. -Akta så den inte drar till sig blixten.
God morgon, Lou!
-Jag har fixat mitt. -Jag kommer att vara…
Jag älskar…
Det här är en vädervarning.
Den största storm vi sett på åratal närmar sig nordvästra Stillahavskusten.
Invånare uppmanas att stanna hemma.
Var beredda på elavbrott och översvämningar i lågt belägna områden.
Färjetrafiken till San Juan-öarna har avbrutits tills vidare.
Området ligger direkt i stormens väg.
Var är hon? Jag vet inte. Hon är inte under det här trädet.
Hon är inte här borta. Hon är så bra på att gömma sig.
Jag måste hitta henne. Hon är kanske där inne.
Ja, jag tar och kollar där.
Nu har jag dig!
-Du sa inte lösenordet. "Lilla kanin." -Lilla kanin!
-En gång till. -Nej.
-Snälla. -Jag sa nej, Vee. Kom nu.
Räck mig en spik.
Tack.
Mamma, tror du att pappa hittar skatten snart? Det har ju gått två år.
-Jag vet inte, Vee. Han är säkert nära. -Kommer pappa hem sen?
Det ser ut som om stormen håller sig borta ett litet tag till.
Vi hinner nog leka lite till.
Du klarar inte att hålla dig gömd i tre minuter.
-Det kan jag. -Det tror jag inte.
Okej. Låt se, då. Klara, färdiga…
-Nu kör vi! -Nu kör vi!
Ett, två…
Tre, fyra…
Fem, sex…
Sju…
-Tjena, Lou. -Hyran. I morgon.
Jag vet. Jag skaffade förnödenheter inför stormen och undrade…
Ingen förlängning.
-Okej. -I morgon. Där inne. På bordet.
-Pengarna blir blöta i brevlådan. -Du ska få dem.
Vee!
Vad fan är det med dig? Måste du köra så fort när det finns barn i närheten?
Världen är ingen lekplats. Lär ungen att vara försiktig.
Kom nu, Jax.
-Hej! -Gå in.
-Nej, mamma! -Vee, gå in.
Är allt okej?
Och sluta stampa så där, lilla flicka.
Jag ska hämta förnödenheter. Behöver du nåt?
Nej. Vi klarar oss. Tack, Chris.
-Är allt okej? -Ja, jag är bara trött.
Okej. Är Lou fortfarande jobbig?
-Berättade jag om det? -Ja.
-Minns du inte? Vi… -Nej.
-Vi var båda ganska fulla. -Ja.
-Tydligen, för det minns jag inte.
Du sjöng "Like A Virgin" för full hals.
Berätta inte det för nån.
Vad händer annars?
Jag vet inte. Eller…
Mamma, jag kan inte hitta mr Hippo.
-Jag måste gå. -Hördu, har du…
Mamma, hjälp mig hitta honom.
Har du hunnit prata med Vee om hennes pappa?
Är allt okej?
-Kan jag få skjuts? -Så klart. Hoppa in.
-Tack. -Visst.
Ursäkta.
Min hyrbil gick sönder. Du räddade mig verkligen.
Jösses! Jag blöter ner sätet helt och hållet.
Ingen fara. Tur att jag kom förbi just nu. Den här stormen blir jobbig.
SAMTAL INFÖR DÖDEN
Tung litteratur.
Den är till en vän.
Hennes ex dog för tre månader sen. Hon har det tufft.
Jaha. Du vill hjälpa henne, eller hur?
-Du vill kanske vara mer än en vän? -Nej, jag bara… Hon har barn.
Hon vill ta det långsamt.
Åh! Jag älskar det här bandet.
-Jeff Porcaro är helgrym. -Ja. Han är bäst.
Vad i helvete? Fan!
PENGAR TILL COLLEGE
PAPPA
Vee.
Vee, titta på mig.
Minns du när du frågade om pappa tidigare?
Alltså…
Älskling, han…
Han älskar dig så mycket.
Och han tänker på dig hela tiden.
Vad är det vi gör?
-Vänskapsarmband. -Jaha.
-Jag vill göra ett sånt. -Det här är till Lou.
Gör du ett armband till Lou? Varför det?
Jag gillar Lou.
-Jag vet att du inte gör det. -Det gör jag.
Okej. Jag gillar egentligen inte Lou, men varför gillar du henne?
Jax gillar henne, och jag gillar Jax.
Jaha.
Jag har alltid varit fåordig, så det här blir kort.
Huset är ditt. Sälj det.
Det finns kött i frysen till Jax för en månad, och lite pengar till dig.
Jag tog vissa beslut som du aldrig kommer att förstå.
Men allt det är i det förgångna nu.
Livet kan vara grymt.
Det som gjorde mig bra på somligt gjorde mig usel på annat.
Jag önskar att jag kunde säga att nåt gott kom ut av det jag gjorde.
Ärligt talat gjorde jag världen till en farligare plats.
Läggdags nu! Okej.
-Min kudde. -Okej, lägg dig ner.
-Mr Hippo! -Jag är slut. Kom nu, mr Hippo. God natt.
Jag är varm.
Jag med, men du blir snart kall, för det regnar.
-Det är bara vinden. Var inte rädd. -Jag är inte rädd.
-Okej. -Är du rädd?
-Vill du sova hos mig ikväll? -Om du behöver det.
Jag tror nog det.
-Fan också. -Fan!
-Vee! Passa dig. -Fan.
Pröva inte mitt tålamod, unga dam.
Jag ska bara slå om säkringen. Jag är strax tillbaka, okej?
Mamma?
Är det du?
Chris!
Vee!
Nej! Vee!
Vee!
-Var är telefonen? -Vad fan?
Var är telefonjäveln? Jag måste ringa sheriffen.
-Förbannat också! Fan! -Ta det lugnt. Vad har hänt?
Vee är borta.
Smet hon igen? Vädret stoppar henne snart.
-Nej. Hennes far tog henne. -Hennes far?
Han är här. Hur kan han ens vara här?
Vänta lite. Såg du honom?
Nej. Jag… Han borde ju vara död, men han hittade oss.
Jag trodde att vi sluppit honom. Han dödade Chris.
Herregud.
Var är dina nycklar? Bilen startar inte. Jag måste till sheriffen.
-Jag kör. -Okej.
Jaha…
Kom igen!
-Vad är det? -Spring!
Vad?
Ducka!
Hur visste du att den skulle explodera?
Det brukar bomber göra.
Ursäkta, kompis. Jag är visst inte färdig än.
En bomb? Då har han planerat det här, Lou.
Vi behöver hjälp. Vi behöver sheriffen.
Går inte. Inga bilar. Inga telefoner. Vi bor 16 km utanför stan.
Ditt barn förs längre bort hela tiden. Jag måste spåra dem.
Vad?
-Spåra dem? Du? -Hämta batterier. I köket.
Du förstår inte. Philip var med i Gröna baskrarna.
Han är efterlyst för saker han gjorde i Centralamerika. Krigsförbrytelser.
Jag såg dokumenten. Tortyr av gisslan för skojs skull.
Han är väl utbildad. En sprängämnesexpert. Vi är ingen match för honom.
Vi behöver professionell hjälp. Du och hunden räcker inte till.
Tog han nåt från din trailer?
Hennes favoritkramdjur, mr Hippo, och en filt.
-Han vill att hon har det bra. -Han vill att hon är tyst.
Renoveringar.
När de försökte gripa honom sprängde han sin lägenhet.
De skickade en dödsattest. Hur kan han vara vid liv?
Halotan, ett narkosmedel. Du hade tur som inte åkte dit, du med.
Han släpar henne i nåt.
Om han får henne bort från ön blir det mer komplicerat.
Flygplatsen är stängd. Färjan går inte.
Egen båt. Han är på väg till kusten.
Han har försprång. Jag måste skynda mig. Stanna här.
Åk till stan när stormen dragit förbi. Ring sheriffen så fort du kan.
-Vart ska du? -Jag ska hitta mitt barn.
Du vet inte vad du sysslar med.
Om du saktar ner mig lämnar jag dig kvar.
Jax, kör på.
Man ser inte ett skit.
Vi är nära. Vi går precis över åsen. Vi är strax framme.
Jävla idioter.
Nej, allt är okej.
Det var ett tag sen vi sågs. Kanske det här får dig att minnas.
Här är kyrkan.
Här är kyrktornet. Man öppnar det, och…
-Det är du. -Ja, det är det. Det är jag.
Det är jag, raring.
Du återvände från ditt äventyr.
Det gjorde jag.
Och jag tog med en present till dig.
Är det en del av skatten?
Skatten? Ja, det är det verkligen.
Du och jag ska ge oss av på vårt eget äventyr tillsammans.
Var är mamma? Följer hon med oss?
Ja. Självklart gör hon det.
Jag skrev en lapp och lämnade lite ledtrådar som hon kan följa.
Vi träffar henne senare, okej?
Vänta! Vad säger man?
Tack, pappa.
Okej.
-Vad? -Använd radion.
Jag har en sak till jag måste göra. Sen börjar vårt äventyr tillsammans.
Sätt på de här. Just det, så där. Okej?
Här.
Ser du nåt?
-Känner du dem? -Tony och Gerry. Philips armékompisar.
-De är lika elaka som han. -Kom nu.
Håll dig lågt. Din jacka syns lika bra som en måltavla.
Vi väntar.
Tänk om han försöker lura oss?
Så att han får mer tid på sig att smita med Vee. Sånt gillar han.
Han dinglar nåt framför en.
Då märker man inte när han slår in skallen på en.
Kan du använda ett sånt här?
Ja. Jag tog lektioner när jag hade lämnat honom.
Okej, jag ska ta mig en titt. Använd den här om nån kommer för nära.
Sikta på ögonen. Man kan inte döda det man inte ser.
-Hur kan du sånt här? -Flickscouterna.
Jax. Plats.
Ingen följer efter honom i det här vädret.
Det här känns som ytterligare ett av Philips knäppa påhitt.
Hallå?
Ursäkta mig. Jag är helt vilse här ute.
Jag letade efter min hund. Den stackars lille…
-Jag har inte sett till några hundar. -Okej.
-Kan jag få låna telefonen? Jag vill bara… -Är du ensam?
Dessvärre.
Jag tror inte att jag klarar tre timmar hela vägen hem.
Det vore fint om jag fick vila lite och samla mig.
Herrejösses.
Okej. Två minuter.
Tack så mycket.
Fan också.
Välsigne dig.
-God morgon. -Hennes hund försvann. Hon är genomblöt.
Jag behöver bara få upp värmen igen. Herregud. Vilken storm det är.
-Vad heter du? -Förlåt. Jag heter Martha.
Flemming. Du känner kanske min man, Gordon.
-Han jobbar på… -Tyvärr.
Varsågod. Slå dig ner.
-Vila dina kalla fötter lite grann. -Det kan de behöva.
Tack.
Tack så mycket.
-Har du bott länge på ön? -I 32 år.
Jag ser inte charmen. Det är svårt att resa hit. Vädret suger.
Den passar inte alla, men jag älskar den.
-Det är ett bra gömställe. -Lugn, Tony. Hon är bara en gammal dam.
KÄRA HÄLSNINGAR FRÅN TEHERAN
Soppan luktar så gott.
Det är varmt och trevligt här.
Det måste vara min Jax.
Sätt dig, Martha.
Vart för han henne?
Vart…
…för han henne?
Eagle Bay.
Och efter det?
Jag vet inte.
Jag lovar. Det är allt jag vet.
Ska du skjuta mig?
Saker och ting…
De eskalerade.
Jax, vad har jag sagt om det där?
Sa Gerry nåt om Vee innan du dödade honom?
Inte ett ord.
Här. Ta ut den här. Sök igenom den.
GAMLA VANOR SITTER I. HAR DU KUL ÄN?
-Hallå? Kom igen, då! -Stäng av den där.
-Vi kanske kan nå sheriffen. -Inte i det här vädret.
Det kan varna Philip.
-Vilken kanal skulle… -Säg inte emot mig. Lämna kvar den.
Ofattbart.
Jag var också en flickscout.
Jag lärde mig bågskytte och första hjälpen. Jag fick en brevvän.
De lärde inte ut närstrid eller hur man dödar nån med hushållsgrejor.
Inte det? Det var nog bara i min avdelning, då.
Vilken gren av militären var du i?
CIA.
-Tjugosex år ute i fält. -En spion?
-Det anade jag inte. -Då vore jag väl ingen vidare spion.
Kom nu, Jax.
-Pappa? -Ja?
Jag behöver kissa.
-Kan du hålla dig? -Nej.
Okej. Vi tar en kort paus.
Hallå?
Förbannat också. Hallå, finns det nån där?
Kom nu!
Okej. Kom igen, Vee!
Vee!
Får jag se.
Tyvärr. Han har en skadad vinge, Vee.
Ja. Du vet…
Ibland ute i naturen, när ett djur är skadat…
Då kan man inte rädda dem.
Det är nästan som om de var ämnade att dö.
Han är kanske bara trött.
Kanske. Ja.
Titta. Jag sätter honom här uppe.
-Okej. Kom. -Vänta, jag har inte kissat än.
Kom igen, Vee. Nu!
Fan.
-Fan. -Vad är det som gör ont?
Inget.
Kom igen. Vi måste vidare.
Det kan inte vara sant! Förbannat! Fan!
Hej. Vi går till fots från och med nu, okej?
-Jag behöver ta en paus. -Va?
Jag behöver en paus för att bli varm.
-Vi har inte tid med det, Lou. -Enligt spåren pausar han också. Kom igen.
Förbannat också!
Fan.
Jag fryser inte så mycket.
Gör du det?
Fan.
Du har gått långt med det där. Du borde ha sagt nåt.
Och gett dig en ursäkt att överge mig?
-Är det till mig? -Nej.
Kan jag få lite?
Tack.
Ändå stannade du kvar.
Du borde ha gjort nåt.
Ja.
-Tack, Lou. Det är till stor hjälp. -Du kunde ha lämnat honom tidigare.
Vad vet du om att vara med nån som han?
Tala då inte om för mig vad jag borde ha gjort.
Jag var inte mig själv med honom.
Jag trodde att jag kunde laga honom.
När vi först träffades var han kärleksfull.
Han var omtänksam, men han var så trasig.
Till slut trodde jag att allt berodde på mig.
Jag tänkte…
Varför sviker jag honom? Varför räcker inte min kärlek till?
Jag vet inte.
Den jäveln är ett monster.
Oavsett vad som gjorde honom sån…
Det finns ändå inte tillräckligt mycket kärlek i hela världen för att rädda honom.
Har han gjort Vee illa?
Nej.
Inte än.
När hans sinnesstämning förändrades viskade jag till henne "nu kör vi".
Då stack hon och gömde sig.
Det blev faktiskt till en jäkla lek.
Hur patetiskt är inte det?
Han sa att om jag tog Vee ifrån honom skulle han döda oss båda.
Kom igen, säg nu vad jag borde ha gjort.
Vi har nog båda gått igenom saker som andra aldrig lär förstå.
Hannah?
Vi ska ta tillbaka henne.
Kom nu.
Fan också.
Lugnt och fint.
Hemåt, Jax.
Inget snack. Hemåt! Nu!
Fan också.
Hur i helvete klarade han det här med Vee?
-Jag måste klättra runt det. -Fan.
Oj!
Kom nu!
Jag har dig.
Bra jobbat.
Fan!
Herregud!
Inte nu, för helvete!
-Lou, vad är det? -Inget.
Lou!
Herregud! Lou, vakna. Lou.
-Tack och lov. Låt mig hjälpa dig upp. -Rör mig inte!
-Jag kan hjälpa dig om jag får. -Jag behöver inte din hjälp.
Jävlar!
Upp med dig. Nu fick han en timmes försprång.
Jag sa ju åt dig att lämna kvar den.
Stormen är borta. Jag klättrar upp på kullen och försöker få kontakt.
Vi hinner inte.
Kan du sluta vara så envis? Vi behöver hjälp.
Det finns ingen som kan hjälpa oss. Jag är allt du har. Rör på dig.
-Varför hjälper du mig? -Eagle Bay ligger precis här framme.
-Sakta inte ner mig. -Förbannat.
-Vi missade dem. -Ingen kan styra en båt i det här vädret.
-Vad planerar han, då? -Här borta.
Vee!
-Vart har du fört henne? -Sluta! Han jävlas med dig.
Vi kan göra det här hela dagen.
Du kanske har rätt. Vi kanske behöver hjälp.
Gå tillbaka till kullen. Försök nå Rankin. Räddningstjänsten ligger på kanal 16.
Möt mig här när du är klar.
Tack.
-Vad ska du göra? -Jag måste vila. Gå nu.
Vänta lite.
Blås inte skallen av dig.
TILLSAMMANS FÖR EVIGT!
DU ÄR LJUSET I MITT LIV
Så där ja.
Förevigat. Tillsammans för evigt.
Vill du göra ett till?
Visste du…
…att det finns liknande handavtryck i grottor över hela världen?
Och långt efter att du och mamma och jag är döda
kommer de handavtrycken att finnas kvar.
Hallå?
Hallå? Är det nån som hör mig?
Är det nån som hör mig?
Hallå?
-Hallå, nån? Förbannat. -Sheriff Rankin här. Vem är det? Kom.
Sheriffen! Sheriff Rankin. Tack och lov. Det här är Hannah Dawson.
-…kidnappad. -Kidnappad?
Hannah, hör du mig? Kan du upprepa det?
Min dotter kidnappades av sin far.
-Lou Adell är med mig. -Hannah, kan du bekräfta?
-Hannah Dawson, hör du mig? -Vad?
-Kan du upprepa det? Kom igen.
Sheriffen?
Fan också. Okej.
Fan.
Torres, svara.
-Kör, sheriffen. -Vi har ett problem.
Det här låter galet,
men Hannah Dawsons dotter verkar ha kidnappats av sin far.
Vad?
Vi skickar ut en efterlysning genast, om det är så att hon förs bort från ön.
Okej? Hannah och Vee Dawson och Lou Adell. Hon nämnde visst Lou.
Vapnen. Långsamt.
Hej, Philip.
Oroa dig inte för henne. Jag har sett till så att hon sover igenom det här.
Berätta bara en sak, och var ärlig.
Varför förrådde du mig?
Jag visste att du skulle hitta Hannah och Vee.
-Jag kan inte skydda dem för evigt. -Skydda dem?
Allt det här händer på grund av dig.
Hannah kanske är för naiv för att inse det, men inte jag.
Hon vet inte vem jag är.
Inte ens nu erkänner du att jag är din son.
Hur är planen?
Varför har vi jagat och spårat upp dig? Du vill inte skada Vee.
Vet du att Vee är lika gammal som jag var när männen tog mig?
De var minsann inte lika snälla mot mig
som jag är mot henne.
Kan du förstå det? Symmetrin i det hela?
Jag trodde ju att min mamma skulle rädda mig.
Det var en fälla. Hade jag gjort nåt hade de tagit oss båda.
Skitsnack. Du ville behålla täckmanteln. Jag var bara en bricka i spelet.
Jag räddade dig. Jag fick ut dig ur Iran.
Varför åkte du då inte hem med mig? Här är orsaken:
Du satte det där jävla CIA före ditt eget barn.
Hur funkade det sen?
Har ni sabbat nåt annat ännu mer än ni sabbade Iran?
Och sen stjäl du min fru och mitt barn…
Mina misstag rör inte dem. Låt dem vara.
Ge mig inte en lektion i moral. Den rätten avsade du dig för länge sen.
Det är inte för sent.
Rör du dig sätter jag en kula i dig.
Det är inte för sent. Ge mig Vee och stick.
Jag leder dem bort från dig.
Philip, lyssna på mig. Du har rätt.
Jag skyddade dig inte när du var liten. Låt mig göra det nu.
-Håll käften. -Vill du döda mig?
Gör det.
Innan du tog Vee igår tänkte jag begå självmord.
Jag är inte rädd för att dö.
-Måste du alltid rota runt i min skalle? -Jag vet inte ens var jag ska börja.
När du hade sprängt dig själv var det dags.
Jag trodde att Hannah och Vee var säkra. Uppdraget utfört. Men du lurade mig.
Du har alltid varit smartare än jag.
Du piskade mig i schack när du var fem.
Minns du det?
Det gör jag.
Philip…
Vet du vad?
För en gångs skull spelar vi mitt spel.
Det är dags att avsluta det här arvet och göra slut på hela familjen.
Philip, du är hennes far.
Och du är min mor.
Mamma!
Vi väntar på dig vid fyren.
Se till att Hannah är med. Dröj inte för länge.
Fan!
Jag kollar bara. Hur går det där ute?
-Hur går det? -Inget om efterlysningen än.
ATF informerades om bilbomben. Rättsläkaren informerades om kroppen.
De skickar folk när vädret blir bättre.
Hos sheriffen, Orcas Island. Ja, sir.
Sheriffen, det är den federala polisen.
-Rankin här. Vem är det här? -Det är Dominick Crown. Fick du vårt fax?
Ja, jag har det här.
Vi såg efterlysningen på kvinnan du känner som Lou Adell.
Ser hon ut som personen på fotot?
Ja, nog liknar det henne, alltid.
-Hur säker är du på det, sheriffen? -Det är hon.
Och den andra personen?
Ett ögonblick, bara.
-Känner du igen honom? Nej. Påstår du att han är inblandad?
Vet du var nån av dem befinner sig?
-Är de tillsammans? -Jag vet inte.
Jag tror att de är på väg till Eagle Bay, på öns västra sida.
Inga civila får komma i närheten. Sätt upp vägspärrar. Spärra av området.
En kidnappad flicka och hennes mamma finns där.
-Var god dröj. -Ursäkta?
Den skitstöveln låter mig vänta. Otroligt.
-Helt otroligt. -Sheriff Rankin?
Jag är här.
Mannen är med i USA:s specialförband och är kopplad till mord på många civila.
Kvinnan är ett högprioriterat mål för CIA.
CIA? Lou Adell?
Utredningen leds från och med nu av den federala polisen.
Dödligt våld har auktoriserats.
Ingen får närma sig Eagle Bay. Ingen från lokalpolisen…
Vänta lite! Det finns en kidnappad flicka och hennes mamma där ute.
Håll dig ur vägen, sheriffen.
FÖRSTA HJÄLPEN
Lou, förlåt att det dröjde så länge.
Jag försökte ta mig så högt upp det gick, men…
Jösses. Fan också.
Herregud. Vänta. Låt mig hjälpa till.
Gjorde han det här?
Och Vee? Är hon okej?
Hon är okej för tillfället. Han tar med henne till fyren.
-Vänta. -Rör på handen.
Gör det snabbt.
-Fan! Stoppa blödningen. -Jag är på väg.
Stoppa i så mycket gasbinda du bara kan.
-Fan också. -Kom igen, djupare. Bara tryck in den.
Jag försöker. Herregud, Lou. Förlåt att du blev indragen i det här.
Håll handen här. Tryck neråt. Jag måste hämta lite tejp.
Fick du tag på sheriffen?
-Vet inte. -Låt det vara.
-Vänta. -Det är okej.
Jag hittade dem i stugan. Jag tänkte berätta.
Du ljuger.
HEJ MAMMA NU ÄR DET MIN TUR
Det här meddelandet är inte till mig, va?
Inget av dem är det.
Säg det.
Jag behöver höra dig säga det.
Säg det.
Han är min son.
När jag var i Iran var jag tvungen att komma nära en väldigt farlig man.
Väldigt nära.
Nej.
Jag behöll bebisen som täckmantel.
Pratar du om Philip? Din bebis? Menar du din son?
Vad är det här, då? Ett spel? Jävlas du med mig? Sa du var vi fanns?
-Nej. -Vad pågår?
-Jag hjälpte dig och Vee, inte honom. -Sluta ljuga för mig.
Berätta sanningen!
Jag fick hit dig till den här ön. Minns du din vän från college?
Hon som berättade om den vackra avskilda platsen på Orcas Island med billig hyra…
Jag fick henne att springa på dig på gatan.
Jag försökte stoppa honom.
Jag utpressade CIA
för att få till en utredning om hans tid i El Salvador.
-Tror du att du räddade oss? -Han skulle hitta er till slut.
Du räddade oss inte. Jag fick bort Vee från honom.
Jag höll henne säker varenda dag.
Nu är hon där ute med honom på grund av dig.
Du är ingen hjälte! Du är en fegis!
-Tja… -Han bar på så mycket vrede.
All vrede han bar på inombords och som han sen riktade mot mig
är på grund av dig!
Alla passar inte att bli mamma!
Kanske inte.
Men du kunde ha varit lite mer mänsklig.
Du körde förbi vår trailer varje dag. Du körde förbi ditt eget barnbarn, Lou.
Du pratade inte med henne. Du tittade inte ens på henne.
Vilken sorts person gör så mot sin egen familj?
-Kom igen. Vi måste röra på oss. -Det finns inget "vi" längre.
-Hannah, du vet inte vart de ska. -Du sa till fyren. Jag följer kusten.
Inte på egen hand. Det är en fälla. Snälla! Det finns en sak jag är bra på.
Inte nu längre. Du lär bara sakta ner mig.
Mamma!
Jax.
Lou! Är du okej?
Tänk att jag gläds åt att träffa dig.
Nån gång ska bli den första. Var är Hannah?
-På väg till fyren. -Och hennes dotter?
Hon är redan där, med…
Med kidnapparen. Han är beväpnad.
-Väldigt farlig. -Det är precis vad polisen sa om dig.
Vänta här. Nån får hämta dig så fort vägarna är farbara.
Vänta. Hjälp mig ut, för helvete. Jag kvävs här inne.
Kom nu. Jag grejar det här.
Tänker du berätta varför CIA letar efter dig?
-Jag använde bevis i min ägo. -Vad för slags bevis?
Dokument som bevisar CIA:s inblandning i kuppen i Iran.
Jag kan förstå att de blev sura för det. Lou, de är på väg.
De struntar i om andra blir skadade. Se till att få undan Hannah och Vee.
-Så där. -Kom igen.
Sätter det här igång igen förblöder jag.
Hämtar du första hjälpen-lådan? Den är där inne.
Okej.
Lou!
Det kan inte vara sant.
Lou!
Mamma!
-Mamma! -Vee!
Kom hit. Snälla, kom hit.
-Vee! -Här är jag, mamma!
-Här uppe! -Jag kommer.
Älskling?
Mamma!
-Hej, mamma. -Hej, älskling.
Vi var rädda att du inte skulle komma.
Är du okej?
Så klart att hon är okej. Hon är med sin pappa.
Kom. Ge mamma en kram.
Hur mår Lou? Är hon på väg?
Jösses, se på mig, va?
Jag väntar fortfarande på mamma efter alla dessa år.
Men hon behövs här för att avsluta allt.
Jag vill ge mamma en kram.
Philip, snälla du.
Pappa, snälla du.
Okej, Vee. En kort kram medan vi väntar på Lou.
Jag har saknat dig så mycket.
Nu kör vi.
Pappa, får jag gå på toa?
Visst får du det, Vee. Kom tillbaka direkt, okej?
Oj, Lou har påverkat dig.
Ge mig pistolen. Du kommer inte att skjuta mig.
Du känner inte mig, Phil.
-Det gjorde du aldrig. -Inte?
Om du hade velat skjuta mig hade du gjort det för flera år sen.
Jag vet att du inte är som Lou och jag.
Det är du inte. Hon hade redan skjutit mig.
Ge mig pistolen.
Du överger mig,
du stjäl mitt barn från mig, och nu skjuter du mig?
Ditt snack funkar inte längre på mig! Jag är inte rädd för dig längre.
Och du ska inte få skada min lilla flicka så som du skadade mig.
Hannah!
Minns du?
Hur det kändes?
Ja. Jag minns.
Vee, vi måste fly.
Vee?
Fan också.
Vee?
Leken är slut, okej? Kom hit, lilla kanin.
Älskling. Kom igen, stå upp. Är du okej?
Han gjorde dig väl inte illa, va?
Göm dig.
Lou.
-Hannah? -Kom.
Vi måste röra på oss.
Vee?
-Min pistol. -Jag tappade den.
-Kniven. -Den sitter i Philips hand.
Försök öppna luckan. Stick, nu.
Vänta, din jacka har fastnat.
Fan.
Jag knuffar upp dig.
Spring till slutet av stranden.
-Spring fort. Vi ses där. -Lämna mig inte.
Vi kommer inte igenom. Spring nu. Stick. Spring, lilla kanin, spring!
Jag kan inte desarmera den. Vi får mer tid om jag ändrar frekvensen.
Vart ska du?
En av oss var faktiskt en flickscout.
Har du kvar radion?
Vi kanske kan använda den trots allt. Bryt upp grinden.
Lou.
Vi är alla här.
Jag hade hoppats att vi skulle kunna göra det här tillsammans.
Ansikte mot ansikte.
Så att vi kunde avsluta det här på rätt sätt.
Få rätt sorts slut.
Som en familj.
Men ibland får man inte som man vill.
Helvete!
Fan också. Förbannat.
Helvete!
Släpp in mig!
Fan också.
-Fan också. -Vad?
CIA är ute på jakt.
Efter Philip eller dig?
De vill inte att nån av oss överlever.
-Stick. -Nej.
-Jag saktar ner dig. -Jag lämnar dig inte här.
Sätt ditt barnbarn i säkerhet. Jag kommer sen.
Helvete!
Vee.
Kom hit.
Oj!
Du är en modig liten flicka, vet du om det?
Kan du hjälpa mig upp?
Hör på nu. Leta reda på en pinne. Den längsta du kan hitta. Stick iväg.
-Mamma! -Hej, älskling.
Hannah, radion.
I min ficka.
-Kom igen. -Hjälp mig!
Kom igen. Stick iväg, spring.
Hannah, håll upp den här så högt du kan.
-Ropar du på hjälp? -Ja.
Det borde påkalla deras uppmärksamhet.
Ni måste ge er av. Ta vägen tillbaka mot stan. Ta med Jax.
-Följ med oss. -Hannah, ta hand om ditt barn…
Jag tar hand om mitt. Det finns ett brev till dig i huset.
Se till att hitta det.
Kila iväg nu, Vee.
Förbannat.
Gå inte och dö nu, Lou.
Allt som betyder nåt står precis här framför dig.
Jag vet.
Stick. Nu!
Förlåt mig, grabben.
-Hej, Vee. -Hej.
Hej, Jax.
Hördu, du har två armband nu.
Ja. Precis som du.
Ett är för en vän.
Och hon bara ger dig och din dotter det här huset?
Ja, det här huset och massor av fryst hjortkött.
Det är öppet.
-Hej, Han. -Hej.
Goddag.
-Är ni fortfarande kvar? -Vi hade några fler frågor till ms Dawson.
Jag hoppas att jag inte stör.
Hannah, rättsläkaren har ett problem. Du är närmast anhörig.
Han behöver en underskrift för att Philip ska kunna begravas.
Jag beklagar.
Ms Dawson, nämnde Lou Adell nånsin nåt om dokument från sin tid i CIA?
Då vore hon väl ingen vidare spion.
Om du kommer på nåt…
Jag fick ditt kort sist du var här och gången innan det.
…vad som helst.
Okej.
-Sheriffen. -Kul att ses igen.
Glöm dem.
Ni två verkar vara redo för Seattle. Ni har packat allt.
Ja, nästan.
Du gjorde så att minnesstunden blev väldigt fin.
Det gjorde du faktiskt. Lou hade nog uppskattat det.
Kom igen. Alla äkta känslor hade fått henne att spy.
Tja…
Hon var ju speciell.
Ibland är jag så jäkla arg på henne, och sen…
Ibland saknar jag henne.
Är det inte så det funkar i en familj?
Jag har alltid varit fåordig, så det här blir kort.
Huset är ditt. Sälj det.
Det finns kött i frysen till Jax för en månad, och lite pengar till dig.
Livet ger en inte en andra chans, men ibland erbjuder det en nystart.
Hannah, du kommer att undra varför jag lämnade allt det här till dig.
Det enkla svaret är…
Du gör världen till en bättre plats än vad jag gjorde.
Undertexter: Mats Nilsson