1
00:00:46,500 --> 00:00:49,625
NETFLIX PRESENTERAR
2
00:03:14,791 --> 00:03:16,208
Tror du att jag missade?
3
00:03:17,875 --> 00:03:18,958
Tja…
4
00:03:22,083 --> 00:03:23,791
Tio centimeter snett.
5
00:04:28,250 --> 00:04:31,083
Hördu Rock,
har du fler svarta presenningar?
6
00:04:31,958 --> 00:04:34,375
Vad gör du? Jag ville ha de där.
7
00:04:34,458 --> 00:04:35,375
Okej, Lou.
8
00:04:40,625 --> 00:04:46,333
…och påstådda överföringar av lösensummor.
Jag upprepar, vi utbytte inte vapen
9
00:04:46,416 --> 00:04:50,250
eller nåt annat mot gisslan,
och det kommer vi aldrig att göra.
10
00:04:50,333 --> 00:04:54,166
President Reagan pratar om
de ökade spänningarna gentemot Iran
11
00:04:54,250 --> 00:05:00,208
i kölvattnet av rykten
om CIA-inblandningen i statskuppen 1953.
12
00:05:00,291 --> 00:05:01,416
Hallå, Lou.
13
00:05:01,500 --> 00:05:04,500
Rapporten från kommissionen
14
00:05:04,583 --> 00:05:08,916
som utreder
NASA:s Challenger-olycka ifrågasätts…
15
00:05:09,000 --> 00:05:10,666
Är du redo för stormen?
16
00:05:12,041 --> 00:05:15,333
-Jag vill göra ett uttag.
-Hur mycket tar du ut idag?
17
00:05:15,416 --> 00:05:18,000
-Allt som finns där.
-Jaha.
18
00:05:18,583 --> 00:05:19,500
Okej.
19
00:05:21,958 --> 00:05:26,916
…utan Irans samarbete
kan vi inte få ett slut på Kuwaitkriget.
20
00:05:27,000 --> 00:05:28,041
Utan Irans…
21
00:05:28,125 --> 00:05:30,416
Det var mycket pengar.
22
00:05:31,541 --> 00:05:34,625
Jag vet. Det var jag som satte in dem.
23
00:05:45,125 --> 00:05:49,500
Om du vill ringa,
stoppa i 25 cent innan du slår numret.
24
00:05:49,583 --> 00:05:53,166
Om du behöver hjälp,
lägg på och försök igen.
25
00:05:59,291 --> 00:06:01,708
-Rankin.
-God eftermiddag, Lou.
26
00:06:02,666 --> 00:06:04,083
Jax är på gott humör.
27
00:06:04,750 --> 00:06:08,333
Det är nog jakten
som har fått igång honom.
28
00:06:08,416 --> 00:06:10,500
Osannolikt. Det är inte jaktsäsong.
29
00:06:13,000 --> 00:06:13,833
Jaha.
30
00:06:15,208 --> 00:06:18,416
-Hjorten dök upp från ingenstans.
-Det gick så fort.
31
00:06:18,500 --> 00:06:20,958
Så bra att du och Jax inte skadades.
32
00:06:30,125 --> 00:06:32,708
Skaffa dig ett sånt här koppararmband.
33
00:06:33,333 --> 00:06:36,166
-Fint.
-Min systerdotter köpte det på fastlandet.
34
00:06:36,250 --> 00:06:40,041
I en av de där butikerna med drömfångare
och kristaller och sånt.
35
00:06:40,833 --> 00:06:45,791
Jag skrattade åt henne, men jag känner
knappt av reumatismen längre.
36
00:06:45,875 --> 00:06:49,750
-Jag kan fiska igen.
-Akta så den inte drar till sig blixten.
37
00:07:06,250 --> 00:07:07,208
God morgon, Lou!
38
00:07:08,458 --> 00:07:10,875
-Jag har fixat mitt.
-Jag kommer att vara…
39
00:07:15,333 --> 00:07:16,250
Jag älskar…
40
00:07:17,833 --> 00:07:20,083
Det här är en vädervarning.
41
00:07:20,166 --> 00:07:25,666
Den största storm vi sett på åratal
närmar sig nordvästra Stillahavskusten.
42
00:07:25,750 --> 00:07:28,000
Invånare uppmanas att stanna hemma.
43
00:07:28,083 --> 00:07:32,000
Var beredda på elavbrott
och översvämningar i lågt belägna områden.
44
00:07:32,083 --> 00:07:36,666
Färjetrafiken till San Juan-öarna
har avbrutits tills vidare.
45
00:07:36,750 --> 00:07:39,583
Området ligger direkt i stormens väg.
46
00:07:47,916 --> 00:07:52,625
Var är hon? Jag vet inte.
Hon är inte under det här trädet.
47
00:07:53,458 --> 00:07:57,208
Hon är inte här borta.
Hon är så bra på att gömma sig.
48
00:07:59,041 --> 00:08:01,833
Jag måste hitta henne.
Hon är kanske där inne.
49
00:08:03,041 --> 00:08:04,875
Ja, jag tar och kollar där.
50
00:08:16,875 --> 00:08:21,125
Nu har jag dig!
51
00:08:21,625 --> 00:08:26,208
-Du sa inte lösenordet. "Lilla kanin."
-Lilla kanin!
52
00:08:26,916 --> 00:08:29,125
-En gång till.
-Nej.
53
00:08:29,208 --> 00:08:32,166
-Snälla.
-Jag sa nej, Vee. Kom nu.
54
00:08:34,708 --> 00:08:35,708
Räck mig en spik.
55
00:08:38,125 --> 00:08:39,083
Tack.
56
00:08:39,875 --> 00:08:45,083
Mamma, tror du att pappa hittar
skatten snart? Det har ju gått två år.
57
00:08:45,833 --> 00:08:49,750
-Jag vet inte, Vee. Han är säkert nära.
-Kommer pappa hem sen?
58
00:08:50,875 --> 00:08:55,083
Det ser ut som om stormen
håller sig borta ett litet tag till.
59
00:08:55,166 --> 00:08:57,250
Vi hinner nog leka lite till.
60
00:08:57,333 --> 00:09:00,208
Du klarar inte
att hålla dig gömd i tre minuter.
61
00:09:00,291 --> 00:09:02,541
-Det kan jag.
-Det tror jag inte.
62
00:09:02,625 --> 00:09:05,375
Okej. Låt se, då. Klara, färdiga…
63
00:09:05,458 --> 00:09:07,125
-Nu kör vi!
-Nu kör vi!
64
00:09:07,208 --> 00:09:09,791
Ett, två…
65
00:09:10,416 --> 00:09:12,875
Tre, fyra…
66
00:09:13,958 --> 00:09:16,250
Fem, sex…
67
00:09:18,083 --> 00:09:19,083
Sju…
68
00:09:36,458 --> 00:09:38,500
-Tjena, Lou.
-Hyran. I morgon.
69
00:09:39,083 --> 00:09:42,833
Jag vet. Jag skaffade förnödenheter
inför stormen och undrade…
70
00:09:42,916 --> 00:09:44,541
Ingen förlängning.
71
00:09:45,625 --> 00:09:49,000
-Okej.
-I morgon. Där inne. På bordet.
72
00:09:49,500 --> 00:09:52,583
-Pengarna blir blöta i brevlådan.
-Du ska få dem.
73
00:10:17,791 --> 00:10:18,833
Vee!
74
00:10:29,541 --> 00:10:33,958
Vad fan är det med dig? Måste du köra
så fort när det finns barn i närheten?
75
00:10:34,041 --> 00:10:37,458
Världen är ingen lekplats.
Lär ungen att vara försiktig.
76
00:11:21,875 --> 00:11:23,083
Kom nu, Jax.
77
00:11:29,666 --> 00:11:30,625
-Hej!
-Gå in.
78
00:11:30,708 --> 00:11:32,458
-Nej, mamma!
-Vee, gå in.
79
00:11:33,250 --> 00:11:34,458
Är allt okej?
80
00:11:35,291 --> 00:11:38,000
Och sluta stampa så där, lilla flicka.
81
00:11:38,083 --> 00:11:40,833
Jag ska hämta förnödenheter.
Behöver du nåt?
82
00:11:40,916 --> 00:11:43,083
Nej. Vi klarar oss. Tack, Chris.
83
00:11:43,166 --> 00:11:46,125
-Är allt okej?
-Ja, jag är bara trött.
84
00:11:46,208 --> 00:11:49,041
Okej. Är Lou fortfarande jobbig?
85
00:11:51,166 --> 00:11:53,708
-Berättade jag om det?
-Ja.
86
00:11:53,791 --> 00:11:56,375
-Minns du inte? Vi…
-Nej.
87
00:11:57,083 --> 00:11:59,791
-Vi var båda ganska fulla.
-Ja.
88
00:11:59,875 --> 00:12:02,750
-Ja.
-Tydligen, för det minns jag inte.
89
00:12:04,166 --> 00:12:06,958
Du sjöng "Like A Virgin" för full hals.
90
00:12:08,000 --> 00:12:09,500
Berätta inte det för nån.
91
00:12:11,000 --> 00:12:12,083
Vad händer annars?
92
00:12:12,750 --> 00:12:15,500
Jag vet inte. Eller…
93
00:12:16,416 --> 00:12:19,166
Mamma, jag kan inte hitta mr Hippo.
94
00:12:19,250 --> 00:12:22,833
-Jag måste gå.
-Hördu, har du…
95
00:12:25,416 --> 00:12:27,166
Mamma, hjälp mig hitta honom.
96
00:12:27,250 --> 00:12:31,041
Har du hunnit prata med Vee
om hennes pappa?
97
00:13:18,333 --> 00:13:19,291
Är allt okej?
98
00:13:19,375 --> 00:13:21,833
-Kan jag få skjuts?
-Så klart. Hoppa in.
99
00:13:21,916 --> 00:13:23,125
-Tack.
-Visst.
100
00:13:26,791 --> 00:13:27,833
Ursäkta.
101
00:13:27,916 --> 00:13:31,125
Min hyrbil gick sönder.
Du räddade mig verkligen.
102
00:13:32,625 --> 00:13:36,500
Jösses!
Jag blöter ner sätet helt och hållet.
103
00:13:36,583 --> 00:13:41,125
Ingen fara. Tur att jag kom förbi just nu.
Den här stormen blir jobbig.
104
00:14:00,250 --> 00:14:01,958
SAMTAL INFÖR DÖDEN
105
00:14:02,791 --> 00:14:03,750
Tung litteratur.
106
00:14:04,791 --> 00:14:07,125
Den är till en vän.
107
00:14:07,208 --> 00:14:10,291
Hennes ex dog för tre månader sen.
Hon har det tufft.
108
00:14:10,375 --> 00:14:13,083
Jaha. Du vill hjälpa henne, eller hur?
109
00:14:13,166 --> 00:14:17,000
-Du vill kanske vara mer än en vän?
-Nej, jag bara… Hon har barn.
110
00:14:17,500 --> 00:14:19,041
Hon vill ta det långsamt.
111
00:14:24,125 --> 00:14:26,750
Åh! Jag älskar det här bandet.
112
00:14:26,833 --> 00:14:29,625
-Jeff Porcaro är helgrym.
-Ja. Han är bäst.
113
00:14:51,875 --> 00:14:53,500
Vad i helvete? Fan!
114
00:15:18,208 --> 00:15:23,375
PENGAR TILL COLLEGE
115
00:16:35,291 --> 00:16:38,375
PAPPA
116
00:16:42,500 --> 00:16:43,416
Vee.
117
00:16:45,333 --> 00:16:46,500
Vee, titta på mig.
118
00:16:50,333 --> 00:16:52,875
Minns du när du frågade om pappa tidigare?
119
00:16:56,500 --> 00:16:57,666
Alltså…
120
00:17:00,541 --> 00:17:02,166
Älskling, han…
121
00:17:07,416 --> 00:17:09,958
Han älskar dig så mycket.
122
00:17:11,500 --> 00:17:14,041
Och han tänker på dig hela tiden.
123
00:17:20,125 --> 00:17:21,291
Vad är det vi gör?
124
00:17:22,000 --> 00:17:23,875
-Vänskapsarmband.
-Jaha.
125
00:17:23,958 --> 00:17:27,166
-Jag vill göra ett sånt.
-Det här är till Lou.
126
00:17:27,250 --> 00:17:29,791
Gör du ett armband till Lou? Varför det?
127
00:17:29,875 --> 00:17:30,791
Jag gillar Lou.
128
00:17:31,708 --> 00:17:34,208
-Jag vet att du inte gör det.
-Det gör jag.
129
00:17:36,791 --> 00:17:40,583
Okej. Jag gillar egentligen inte Lou,
men varför gillar du henne?
130
00:17:41,083 --> 00:17:43,875
Jax gillar henne, och jag gillar Jax.
131
00:17:43,958 --> 00:17:44,875
Jaha.
132
00:17:52,583 --> 00:17:56,541
Jag har alltid varit fåordig,
så det här blir kort.
133
00:17:57,458 --> 00:17:59,666
Huset är ditt. Sälj det.
134
00:18:00,250 --> 00:18:04,458
Det finns kött i frysen till Jax
för en månad, och lite pengar till dig.
135
00:18:06,000 --> 00:18:10,166
Jag tog vissa beslut
som du aldrig kommer att förstå.
136
00:18:12,583 --> 00:18:14,833
Men allt det är i det förgångna nu.
137
00:18:16,125 --> 00:18:17,750
Livet kan vara grymt.
138
00:18:17,833 --> 00:18:21,250
Det som gjorde mig bra på somligt
gjorde mig usel på annat.
139
00:18:25,750 --> 00:18:29,708
Jag önskar att jag kunde säga
att nåt gott kom ut av det jag gjorde.
140
00:18:30,250 --> 00:18:34,666
Ärligt talat gjorde jag världen
till en farligare plats.
141
00:18:49,833 --> 00:18:51,916
Läggdags nu! Okej.
142
00:18:52,000 --> 00:18:53,875
-Min kudde.
-Okej, lägg dig ner.
143
00:18:53,958 --> 00:18:57,500
-Mr Hippo!
-Jag är slut. Kom nu, mr Hippo. God natt.
144
00:18:57,583 --> 00:18:58,583
Jag är varm.
145
00:18:58,666 --> 00:19:02,333
Jag med,
men du blir snart kall, för det regnar.
146
00:19:06,208 --> 00:19:09,750
-Det är bara vinden. Var inte rädd.
-Jag är inte rädd.
147
00:19:10,291 --> 00:19:11,916
-Okej.
-Är du rädd?
148
00:19:12,875 --> 00:19:15,833
-Vill du sova hos mig ikväll?
-Om du behöver det.
149
00:19:15,916 --> 00:19:17,208
Jag tror nog det.
150
00:19:20,000 --> 00:19:23,041
-Fan också.
-Fan!
151
00:19:23,125 --> 00:19:26,166
-Vee! Passa dig.
-Fan.
152
00:19:26,250 --> 00:19:30,125
Pröva inte mitt tålamod, unga dam.
153
00:19:31,333 --> 00:19:35,458
Jag ska bara slå om säkringen.
Jag är strax tillbaka, okej?
154
00:20:25,416 --> 00:20:26,500
Mamma?
155
00:20:27,958 --> 00:20:29,166
Är det du?
156
00:21:15,875 --> 00:21:16,875
Chris!
157
00:21:38,791 --> 00:21:39,625
Vee!
158
00:21:45,333 --> 00:21:47,291
Nej! Vee!
159
00:21:50,541 --> 00:21:51,541
Vee!
160
00:21:58,208 --> 00:22:01,500
Vee!
161
00:22:54,791 --> 00:22:56,458
-Var är telefonen?
-Vad fan?
162
00:22:56,541 --> 00:22:59,708
Var är telefonjäveln?
Jag måste ringa sheriffen.
163
00:23:01,833 --> 00:23:05,125
-Förbannat också! Fan!
-Ta det lugnt. Vad har hänt?
164
00:23:06,166 --> 00:23:07,000
Vee är borta.
165
00:23:07,083 --> 00:23:09,583
Smet hon igen? Vädret stoppar henne snart.
166
00:23:09,666 --> 00:23:12,625
-Nej. Hennes far tog henne.
-Hennes far?
167
00:23:13,916 --> 00:23:16,416
Han är här. Hur kan han ens vara här?
168
00:23:16,500 --> 00:23:18,291
Vänta lite. Såg du honom?
169
00:23:18,375 --> 00:23:23,375
Nej. Jag… Han borde ju vara död,
men han hittade oss.
170
00:23:23,458 --> 00:23:26,375
Jag trodde att vi sluppit honom.
Han dödade Chris.
171
00:23:27,250 --> 00:23:28,125
Herregud.
172
00:23:28,208 --> 00:23:32,458
Var är dina nycklar? Bilen startar inte.
Jag måste till sheriffen.
173
00:23:32,541 --> 00:23:33,791
-Jag kör.
-Okej.
174
00:23:40,916 --> 00:23:41,791
Jaha…
175
00:23:42,583 --> 00:23:44,625
Kom igen!
176
00:23:56,208 --> 00:23:57,416
-Vad är det?
-Spring!
177
00:23:57,500 --> 00:23:58,708
Vad?
178
00:24:00,250 --> 00:24:01,125
Ducka!
179
00:24:15,333 --> 00:24:17,750
Hur visste du att den skulle explodera?
180
00:24:17,833 --> 00:24:19,208
Det brukar bomber göra.
181
00:24:42,791 --> 00:24:45,500
Ursäkta, kompis.
Jag är visst inte färdig än.
182
00:24:45,583 --> 00:24:48,625
En bomb? Då har han planerat det här, Lou.
183
00:24:48,708 --> 00:24:51,125
Vi behöver hjälp. Vi behöver sheriffen.
184
00:24:51,208 --> 00:24:55,041
Går inte. Inga bilar. Inga telefoner.
Vi bor 16 km utanför stan.
185
00:24:55,125 --> 00:24:58,833
Ditt barn förs längre bort hela tiden.
Jag måste spåra dem.
186
00:24:58,916 --> 00:24:59,833
Vad?
187
00:25:00,333 --> 00:25:03,708
-Spåra dem? Du?
-Hämta batterier. I köket.
188
00:25:09,458 --> 00:25:12,375
Du förstår inte.
Philip var med i Gröna baskrarna.
189
00:25:12,458 --> 00:25:18,041
Han är efterlyst för saker han gjorde
i Centralamerika. Krigsförbrytelser.
190
00:25:18,125 --> 00:25:21,458
Jag såg dokumenten.
Tortyr av gisslan för skojs skull.
191
00:25:21,541 --> 00:25:26,083
Han är väl utbildad. En sprängämnesexpert.
Vi är ingen match för honom.
192
00:25:26,708 --> 00:25:30,541
Vi behöver professionell hjälp.
Du och hunden räcker inte till.
193
00:25:33,250 --> 00:25:35,583
Tog han nåt från din trailer?
194
00:25:36,833 --> 00:25:39,833
Hennes favoritkramdjur, mr Hippo,
och en filt.
195
00:25:39,916 --> 00:25:43,333
-Han vill att hon har det bra.
-Han vill att hon är tyst.
196
00:25:52,083 --> 00:25:53,375
Renoveringar.
197
00:26:01,500 --> 00:26:04,708
När de försökte gripa honom
sprängde han sin lägenhet.
198
00:26:04,791 --> 00:26:07,875
De skickade en dödsattest.
Hur kan han vara vid liv?
199
00:26:11,041 --> 00:26:15,916
Halotan, ett narkosmedel.
Du hade tur som inte åkte dit, du med.
200
00:26:26,541 --> 00:26:28,500
Han släpar henne i nåt.
201
00:26:28,583 --> 00:26:31,791
Om han får henne bort från ön
blir det mer komplicerat.
202
00:26:31,875 --> 00:26:34,208
Flygplatsen är stängd. Färjan går inte.
203
00:26:38,666 --> 00:26:40,791
Egen båt. Han är på väg till kusten.
204
00:26:40,875 --> 00:26:44,416
Han har försprång.
Jag måste skynda mig. Stanna här.
205
00:26:44,500 --> 00:26:48,500
Åk till stan när stormen dragit förbi.
Ring sheriffen så fort du kan.
206
00:26:51,708 --> 00:26:54,041
-Vart ska du?
-Jag ska hitta mitt barn.
207
00:26:54,125 --> 00:26:55,958
Du vet inte vad du sysslar med.
208
00:27:02,041 --> 00:27:04,708
Om du saktar ner mig lämnar jag dig kvar.
209
00:27:06,666 --> 00:27:08,083
Jax, kör på.
210
00:27:47,625 --> 00:27:48,958
Man ser inte ett skit.
211
00:27:49,041 --> 00:27:53,000
Vi är nära. Vi går precis över åsen.
Vi är strax framme.
212
00:27:53,083 --> 00:27:54,125
Jävla idioter.
213
00:28:15,958 --> 00:28:18,083
Nej, allt är okej.
214
00:28:18,666 --> 00:28:22,916
Det var ett tag sen vi sågs.
Kanske det här får dig att minnas.
215
00:28:25,333 --> 00:28:26,541
Här är kyrkan.
216
00:28:28,000 --> 00:28:32,041
Här är kyrktornet. Man öppnar det, och…
217
00:28:34,416 --> 00:28:38,041
-Det är du.
-Ja, det är det. Det är jag.
218
00:28:38,875 --> 00:28:40,208
Det är jag, raring.
219
00:28:43,166 --> 00:28:45,000
Du återvände från ditt äventyr.
220
00:28:48,083 --> 00:28:49,375
Det gjorde jag.
221
00:28:50,791 --> 00:28:53,000
Och jag tog med en present till dig.
222
00:28:55,958 --> 00:28:57,583
Är det en del av skatten?
223
00:28:58,458 --> 00:29:02,291
Skatten? Ja, det är det verkligen.
224
00:29:02,375 --> 00:29:06,833
Du och jag ska ge oss av
på vårt eget äventyr tillsammans.
225
00:29:06,916 --> 00:29:10,875
Var är mamma? Följer hon med oss?
226
00:29:12,625 --> 00:29:15,000
Ja. Självklart gör hon det.
227
00:29:15,791 --> 00:29:19,458
Jag skrev en lapp och lämnade
lite ledtrådar som hon kan följa.
228
00:29:19,541 --> 00:29:22,208
Vi träffar henne senare, okej?
229
00:29:26,916 --> 00:29:30,000
Vänta! Vad säger man?
230
00:29:31,291 --> 00:29:32,291
Tack, pappa.
231
00:29:35,083 --> 00:29:35,916
Okej.
232
00:29:37,333 --> 00:29:38,791
-Vad?
-Använd radion.
233
00:29:38,875 --> 00:29:44,666
Jag har en sak till jag måste göra.
Sen börjar vårt äventyr tillsammans.
234
00:29:44,750 --> 00:29:49,083
Sätt på de här. Just det, så där. Okej?
235
00:30:57,333 --> 00:30:58,291
Här.
236
00:31:42,125 --> 00:31:43,250
Ser du nåt?
237
00:31:50,166 --> 00:31:53,291
-Känner du dem?
-Tony och Gerry. Philips armékompisar.
238
00:31:54,250 --> 00:31:56,791
-De är lika elaka som han.
-Kom nu.
239
00:31:56,875 --> 00:32:00,875
Håll dig lågt.
Din jacka syns lika bra som en måltavla.
240
00:32:02,333 --> 00:32:03,375
Vi väntar.
241
00:32:04,041 --> 00:32:05,833
Tänk om han försöker lura oss?
242
00:32:05,916 --> 00:32:09,708
Så att han får mer tid på sig
att smita med Vee. Sånt gillar han.
243
00:32:09,791 --> 00:32:11,500
Han dinglar nåt framför en.
244
00:32:11,583 --> 00:32:14,833
Då märker man inte
när han slår in skallen på en.
245
00:32:20,833 --> 00:32:22,500
Kan du använda ett sånt här?
246
00:32:23,458 --> 00:32:26,750
Ja. Jag tog lektioner
när jag hade lämnat honom.
247
00:32:26,833 --> 00:32:32,000
Okej, jag ska ta mig en titt.
Använd den här om nån kommer för nära.
248
00:32:32,083 --> 00:32:35,083
Sikta på ögonen.
Man kan inte döda det man inte ser.
249
00:32:37,041 --> 00:32:39,375
-Hur kan du sånt här?
-Flickscouterna.
250
00:32:40,916 --> 00:32:42,458
Jax. Plats.
251
00:33:06,416 --> 00:33:08,958
Ingen följer efter honom i det här vädret.
252
00:33:10,291 --> 00:33:13,708
Det här känns som ytterligare
ett av Philips knäppa påhitt.
253
00:33:34,958 --> 00:33:36,041
Hallå?
254
00:33:37,083 --> 00:33:41,250
Ursäkta mig. Jag är helt vilse här ute.
255
00:33:41,333 --> 00:33:44,125
Jag letade efter min hund.
Den stackars lille…
256
00:33:44,208 --> 00:33:47,041
-Jag har inte sett till några hundar.
-Okej.
257
00:33:47,125 --> 00:33:50,375
-Kan jag få låna telefonen? Jag vill bara…
-Är du ensam?
258
00:33:51,625 --> 00:33:52,791
Dessvärre.
259
00:34:00,000 --> 00:34:04,375
Jag tror inte att jag klarar tre timmar
hela vägen hem.
260
00:34:05,708 --> 00:34:09,625
Det vore fint
om jag fick vila lite och samla mig.
261
00:34:15,333 --> 00:34:16,500
Herrejösses.
262
00:34:18,083 --> 00:34:20,083
Okej. Två minuter.
263
00:34:21,333 --> 00:34:22,666
Tack så mycket.
264
00:34:22,750 --> 00:34:23,916
Fan också.
265
00:34:25,083 --> 00:34:26,416
Välsigne dig.
266
00:34:29,375 --> 00:34:32,791
-God morgon.
-Hennes hund försvann. Hon är genomblöt.
267
00:34:32,875 --> 00:34:37,333
Jag behöver bara få upp värmen igen.
Herregud. Vilken storm det är.
268
00:34:45,666 --> 00:34:48,500
-Vad heter du?
-Förlåt. Jag heter Martha.
269
00:34:49,125 --> 00:34:52,166
Flemming.
Du känner kanske min man, Gordon.
270
00:34:52,250 --> 00:34:53,791
-Han jobbar på…
-Tyvärr.
271
00:34:58,458 --> 00:35:00,708
Varsågod. Slå dig ner.
272
00:35:00,791 --> 00:35:04,000
-Vila dina kalla fötter lite grann.
-Det kan de behöva.
273
00:35:04,833 --> 00:35:05,791
Tack.
274
00:35:13,916 --> 00:35:15,000
Tack så mycket.
275
00:35:20,083 --> 00:35:24,333
-Har du bott länge på ön?
-I 32 år.
276
00:35:24,416 --> 00:35:28,083
Jag ser inte charmen.
Det är svårt att resa hit. Vädret suger.
277
00:35:29,083 --> 00:35:32,875
Den passar inte alla, men jag älskar den.
278
00:35:34,000 --> 00:35:38,291
-Det är ett bra gömställe.
-Lugn, Tony. Hon är bara en gammal dam.
279
00:35:40,375 --> 00:35:42,625
KÄRA HÄLSNINGAR FRÅN TEHERAN
280
00:35:47,166 --> 00:35:48,625
Soppan luktar så gott.
281
00:35:57,666 --> 00:35:59,500
Det är varmt och trevligt här.
282
00:36:02,541 --> 00:36:04,166
Det måste vara min Jax.
283
00:36:06,166 --> 00:36:07,541
Sätt dig, Martha.
284
00:37:27,958 --> 00:37:29,583
Vart för han henne?
285
00:37:32,375 --> 00:37:33,500
Vart…
286
00:37:35,791 --> 00:37:37,583
…för han henne?
287
00:37:41,375 --> 00:37:42,375
Eagle Bay.
288
00:37:43,875 --> 00:37:45,041
Och efter det?
289
00:37:46,083 --> 00:37:47,208
Jag vet inte.
290
00:37:48,625 --> 00:37:50,583
Jag lovar. Det är allt jag vet.
291
00:38:00,625 --> 00:38:01,750
Ska du skjuta mig?
292
00:38:12,083 --> 00:38:13,083
Saker och ting…
293
00:38:14,708 --> 00:38:15,791
De eskalerade.
294
00:38:35,208 --> 00:38:37,250
Jax, vad har jag sagt om det där?
295
00:38:43,250 --> 00:38:46,916
Sa Gerry nåt om Vee innan du dödade honom?
296
00:38:50,625 --> 00:38:51,458
Inte ett ord.
297
00:38:58,916 --> 00:39:01,833
Här. Ta ut den här. Sök igenom den.
298
00:39:23,791 --> 00:39:28,250
GAMLA VANOR SITTER I.
HAR DU KUL ÄN?
299
00:39:41,500 --> 00:39:44,916
-Hallå? Kom igen, då!
-Stäng av den där.
300
00:39:45,000 --> 00:39:48,000
-Vi kanske kan nå sheriffen.
-Inte i det här vädret.
301
00:39:48,083 --> 00:39:49,666
Det kan varna Philip.
302
00:39:49,750 --> 00:39:53,083
-Vilken kanal skulle…
-Säg inte emot mig. Lämna kvar den.
303
00:39:56,916 --> 00:39:57,916
Ofattbart.
304
00:40:14,333 --> 00:40:16,125
Jag var också en flickscout.
305
00:40:17,083 --> 00:40:20,791
Jag lärde mig bågskytte
och första hjälpen. Jag fick en brevvän.
306
00:40:20,875 --> 00:40:25,208
De lärde inte ut närstrid eller hur man
dödar nån med hushållsgrejor.
307
00:40:25,291 --> 00:40:28,125
Inte det?
Det var nog bara i min avdelning, då.
308
00:40:30,291 --> 00:40:32,666
Vilken gren av militären var du i?
309
00:40:38,791 --> 00:40:39,625
CIA.
310
00:40:41,000 --> 00:40:44,333
-Tjugosex år ute i fält.
-En spion?
311
00:40:45,416 --> 00:40:48,833
-Det anade jag inte.
-Då vore jag väl ingen vidare spion.
312
00:40:52,291 --> 00:40:53,291
Kom nu, Jax.
313
00:41:21,000 --> 00:41:23,125
-Pappa?
-Ja?
314
00:41:23,208 --> 00:41:24,333
Jag behöver kissa.
315
00:41:24,916 --> 00:41:27,458
-Kan du hålla dig?
-Nej.
316
00:41:30,875 --> 00:41:33,958
Okej. Vi tar en kort paus.
317
00:42:12,833 --> 00:42:13,791
Hallå?
318
00:42:24,208 --> 00:42:27,375
Förbannat också. Hallå, finns det nån där?
319
00:42:36,041 --> 00:42:36,916
Kom nu!
320
00:42:39,916 --> 00:42:41,125
Okej. Kom igen, Vee!
321
00:42:46,458 --> 00:42:47,541
Vee!
322
00:42:49,791 --> 00:42:50,750
Vee!
323
00:43:05,125 --> 00:43:06,166
Får jag se.
324
00:43:08,666 --> 00:43:11,708
Tyvärr. Han har en skadad vinge, Vee.
325
00:43:12,791 --> 00:43:14,958
Ja. Du vet…
326
00:43:16,125 --> 00:43:21,291
Ibland ute i naturen,
när ett djur är skadat…
327
00:43:23,750 --> 00:43:26,041
Då kan man inte rädda dem.
328
00:43:27,375 --> 00:43:30,250
Det är nästan som om de var ämnade att dö.
329
00:43:32,666 --> 00:43:34,541
Han är kanske bara trött.
330
00:43:36,500 --> 00:43:38,541
Kanske. Ja.
331
00:43:40,958 --> 00:43:42,916
Titta. Jag sätter honom här uppe.
332
00:43:47,708 --> 00:43:50,291
-Okej. Kom.
-Vänta, jag har inte kissat än.
333
00:44:24,625 --> 00:44:26,000
Kom igen, Vee. Nu!
334
00:44:27,125 --> 00:44:28,291
Fan.
335
00:44:35,333 --> 00:44:37,041
-Fan.
-Vad är det som gör ont?
336
00:44:38,291 --> 00:44:39,125
Inget.
337
00:44:42,291 --> 00:44:43,833
Kom igen. Vi måste vidare.
338
00:44:59,166 --> 00:45:02,458
Det kan inte vara sant! Förbannat! Fan!
339
00:45:14,250 --> 00:45:17,208
Hej. Vi går till fots
från och med nu, okej?
340
00:45:30,083 --> 00:45:32,375
-Jag behöver ta en paus.
-Va?
341
00:45:32,958 --> 00:45:35,166
Jag behöver en paus för att bli varm.
342
00:45:35,833 --> 00:45:40,500
-Vi har inte tid med det, Lou.
-Enligt spåren pausar han också. Kom igen.
343
00:45:58,916 --> 00:46:00,458
Förbannat också!
344
00:46:01,833 --> 00:46:02,666
Fan.
345
00:46:05,250 --> 00:46:06,791
Jag fryser inte så mycket.
346
00:46:08,375 --> 00:46:09,333
Gör du det?
347
00:46:30,625 --> 00:46:31,500
Fan.
348
00:46:32,375 --> 00:46:35,375
Du har gått långt med det där.
Du borde ha sagt nåt.
349
00:46:36,541 --> 00:46:38,875
Och gett dig en ursäkt att överge mig?
350
00:46:47,958 --> 00:46:50,083
-Är det till mig?
-Nej.
351
00:46:52,333 --> 00:46:53,583
Kan jag få lite?
352
00:46:59,458 --> 00:47:00,291
Tack.
353
00:47:52,666 --> 00:47:54,125
Ändå stannade du kvar.
354
00:47:56,500 --> 00:47:58,583
Du borde ha gjort nåt.
355
00:48:00,208 --> 00:48:01,208
Ja.
356
00:48:02,125 --> 00:48:07,416
-Tack, Lou. Det är till stor hjälp.
-Du kunde ha lämnat honom tidigare.
357
00:48:12,750 --> 00:48:15,166
Vad vet du om att vara med nån som han?
358
00:48:21,791 --> 00:48:24,500
Tala då inte om för mig
vad jag borde ha gjort.
359
00:48:26,166 --> 00:48:28,291
Jag var inte mig själv med honom.
360
00:48:30,750 --> 00:48:33,041
Jag trodde att jag kunde laga honom.
361
00:48:33,583 --> 00:48:36,833
När vi först träffades
var han kärleksfull.
362
00:48:36,916 --> 00:48:40,083
Han var omtänksam, men han var så trasig.
363
00:48:47,958 --> 00:48:51,625
Till slut trodde jag
att allt berodde på mig.
364
00:48:53,458 --> 00:48:54,375
Jag tänkte…
365
00:48:57,041 --> 00:49:01,541
Varför sviker jag honom?
Varför räcker inte min kärlek till?
366
00:49:05,333 --> 00:49:06,333
Jag vet inte.
367
00:49:09,625 --> 00:49:11,625
Den jäveln är ett monster.
368
00:49:13,125 --> 00:49:15,250
Oavsett vad som gjorde honom sån…
369
00:49:16,375 --> 00:49:22,250
Det finns ändå inte tillräckligt mycket
kärlek i hela världen för att rädda honom.
370
00:49:29,958 --> 00:49:31,333
Har han gjort Vee illa?
371
00:49:35,958 --> 00:49:36,875
Nej.
372
00:49:38,625 --> 00:49:39,625
Inte än.
373
00:49:41,125 --> 00:49:47,500
När hans sinnesstämning förändrades
viskade jag till henne "nu kör vi".
374
00:49:48,375 --> 00:49:50,000
Då stack hon och gömde sig.
375
00:49:54,083 --> 00:49:57,250
Det blev faktiskt till en jäkla lek.
376
00:50:01,791 --> 00:50:03,333
Hur patetiskt är inte det?
377
00:50:05,333 --> 00:50:09,750
Han sa att om jag tog Vee ifrån honom
skulle han döda oss båda.
378
00:50:15,833 --> 00:50:19,041
Kom igen, säg nu vad jag borde ha gjort.
379
00:50:22,958 --> 00:50:26,625
Vi har nog båda gått igenom saker
som andra aldrig lär förstå.
380
00:50:32,875 --> 00:50:33,791
Hannah?
381
00:50:35,791 --> 00:50:37,291
Vi ska ta tillbaka henne.
382
00:51:29,791 --> 00:51:30,625
Kom nu.
383
00:51:36,333 --> 00:51:38,083
Fan också.
384
00:51:42,958 --> 00:51:44,041
Lugnt och fint.
385
00:51:47,750 --> 00:51:48,750
Hemåt, Jax.
386
00:51:49,625 --> 00:51:52,375
Inget snack. Hemåt! Nu!
387
00:51:56,458 --> 00:51:57,291
Fan också.
388
00:52:03,583 --> 00:52:06,208
Hur i helvete klarade han det här med Vee?
389
00:52:20,541 --> 00:52:23,416
-Jag måste klättra runt det.
-Fan.
390
00:52:37,875 --> 00:52:39,208
Oj!
391
00:52:49,875 --> 00:52:50,791
Kom nu!
392
00:52:53,666 --> 00:52:54,625
Jag har dig.
393
00:52:56,750 --> 00:52:57,750
Bra jobbat.
394
00:53:16,708 --> 00:53:17,583
Fan!
395
00:53:18,958 --> 00:53:19,833
Herregud!
396
00:53:20,916 --> 00:53:22,375
Inte nu, för helvete!
397
00:53:24,666 --> 00:53:26,708
-Lou, vad är det?
-Inget.
398
00:53:29,916 --> 00:53:31,083
Lou!
399
00:54:06,208 --> 00:54:10,666
Herregud! Lou, vakna. Lou.
400
00:54:12,375 --> 00:54:16,250
-Tack och lov. Låt mig hjälpa dig upp.
-Rör mig inte!
401
00:54:23,791 --> 00:54:27,416
-Jag kan hjälpa dig om jag får.
-Jag behöver inte din hjälp.
402
00:54:34,541 --> 00:54:35,541
Jävlar!
403
00:54:37,541 --> 00:54:40,250
Upp med dig.
Nu fick han en timmes försprång.
404
00:55:26,416 --> 00:55:28,958
Jag sa ju åt dig att lämna kvar den.
405
00:55:29,041 --> 00:55:33,166
Stormen är borta. Jag klättrar upp
på kullen och försöker få kontakt.
406
00:55:33,250 --> 00:55:34,333
Vi hinner inte.
407
00:55:34,416 --> 00:55:37,458
Kan du sluta vara så envis?
Vi behöver hjälp.
408
00:55:37,541 --> 00:55:41,666
Det finns ingen som kan hjälpa oss.
Jag är allt du har. Rör på dig.
409
00:55:42,333 --> 00:55:45,916
-Varför hjälper du mig?
-Eagle Bay ligger precis här framme.
410
00:55:46,000 --> 00:55:48,000
-Sakta inte ner mig.
-Förbannat.
411
00:56:01,708 --> 00:56:05,250
-Vi missade dem.
-Ingen kan styra en båt i det här vädret.
412
00:56:05,333 --> 00:56:08,041
-Vad planerar han, då?
-Här borta.
413
00:56:59,375 --> 00:57:00,333
Vee!
414
00:57:01,458 --> 00:57:02,291
Vee!
415
00:57:03,541 --> 00:57:07,291
-Vart har du fört henne?
-Sluta! Han jävlas med dig.
416
00:57:10,041 --> 00:57:11,916
Vi kan göra det här hela dagen.
417
00:57:39,458 --> 00:57:42,125
Du kanske har rätt.
Vi kanske behöver hjälp.
418
00:57:44,083 --> 00:57:49,708
Gå tillbaka till kullen. Försök nå Rankin.
Räddningstjänsten ligger på kanal 16.
419
00:57:49,791 --> 00:57:51,625
Möt mig här när du är klar.
420
00:57:52,375 --> 00:57:53,375
Tack.
421
00:57:54,291 --> 00:57:58,500
-Vad ska du göra?
-Jag måste vila. Gå nu.
422
00:58:00,000 --> 00:58:01,166
Vänta lite.
423
00:58:03,750 --> 00:58:05,833
Blås inte skallen av dig.
424
00:58:25,875 --> 00:58:28,791
TILLSAMMANS FÖR EVIGT!
425
00:58:28,875 --> 00:58:31,250
DU ÄR LJUSET I MITT LIV
426
00:59:24,333 --> 00:59:25,416
Så där ja.
427
00:59:26,791 --> 00:59:29,666
Förevigat. Tillsammans för evigt.
428
00:59:30,833 --> 00:59:32,208
Vill du göra ett till?
429
00:59:40,541 --> 00:59:41,458
Visste du…
430
00:59:43,500 --> 00:59:48,000
…att det finns liknande handavtryck
i grottor över hela världen?
431
00:59:48,083 --> 00:59:51,333
Och långt efter att du
och mamma och jag är döda
432
00:59:52,791 --> 00:59:55,791
kommer de handavtrycken att finnas kvar.
433
01:00:51,625 --> 01:00:52,458
Hallå?
434
01:00:53,625 --> 01:00:56,708
Hallå? Är det nån som hör mig?
435
01:01:00,833 --> 01:01:02,208
Är det nån som hör mig?
436
01:01:04,416 --> 01:01:05,375
Hallå?
437
01:01:06,500 --> 01:01:11,041
-Hallå, nån? Förbannat.
-Sheriff Rankin här. Vem är det? Kom.
438
01:01:11,125 --> 01:01:16,250
Sheriffen! Sheriff Rankin.
Tack och lov. Det här är Hannah Dawson.
439
01:01:18,125 --> 01:01:20,416
-…kidnappad.
-Kidnappad?
440
01:01:23,416 --> 01:01:26,041
Hannah, hör du mig? Kan du upprepa det?
441
01:01:26,708 --> 01:01:29,541
Min dotter kidnappades av sin far.
442
01:01:32,250 --> 01:01:35,208
-Lou Adell är med mig.
-Hannah, kan du bekräfta?
443
01:01:35,291 --> 01:01:38,166
-Hannah Dawson, hör du mig?
-Vad?
444
01:01:38,708 --> 01:01:41,666
-Kan du upprepa det?
Kom igen.
445
01:01:41,750 --> 01:01:42,916
Sheriffen?
446
01:01:44,875 --> 01:01:46,708
Fan också. Okej.
447
01:01:47,750 --> 01:01:48,708
Fan.
448
01:01:50,500 --> 01:01:51,541
Torres, svara.
449
01:01:53,083 --> 01:01:55,583
-Kör, sheriffen.
-Vi har ett problem.
450
01:01:56,083 --> 01:01:57,291
Det här låter galet,
451
01:01:57,375 --> 01:02:02,250
men Hannah Dawsons dotter
verkar ha kidnappats av sin far.
452
01:02:03,250 --> 01:02:04,208
Vad?
453
01:02:05,041 --> 01:02:10,750
Vi skickar ut en efterlysning genast,
om det är så att hon förs bort från ön.
454
01:02:11,250 --> 01:02:16,166
Okej? Hannah och Vee Dawson
och Lou Adell. Hon nämnde visst Lou.
455
01:03:50,208 --> 01:03:53,000
Vapnen. Långsamt.
456
01:04:29,625 --> 01:04:30,791
Hej, Philip.
457
01:04:34,833 --> 01:04:39,250
Oroa dig inte för henne. Jag har sett till
så att hon sover igenom det här.
458
01:04:39,833 --> 01:04:42,291
Berätta bara en sak, och var ärlig.
459
01:04:43,708 --> 01:04:45,166
Varför förrådde du mig?
460
01:04:48,791 --> 01:04:51,666
Jag visste att du skulle hitta
Hannah och Vee.
461
01:04:51,750 --> 01:04:54,541
-Jag kan inte skydda dem för evigt.
-Skydda dem?
462
01:04:54,625 --> 01:04:56,875
Allt det här händer på grund av dig.
463
01:04:58,375 --> 01:05:01,708
Hannah kanske är för naiv
för att inse det, men inte jag.
464
01:05:01,791 --> 01:05:03,333
Hon vet inte vem jag är.
465
01:05:10,666 --> 01:05:13,208
Inte ens nu erkänner du
att jag är din son.
466
01:05:18,916 --> 01:05:20,333
Hur är planen?
467
01:05:20,416 --> 01:05:24,708
Varför har vi jagat och spårat upp dig?
Du vill inte skada Vee.
468
01:05:24,791 --> 01:05:28,708
Vet du att Vee är lika gammal som jag var
när männen tog mig?
469
01:05:30,041 --> 01:05:32,458
De var minsann inte lika snälla mot mig
470
01:05:34,000 --> 01:05:35,250
som jag är mot henne.
471
01:05:36,875 --> 01:05:39,958
Kan du förstå det? Symmetrin i det hela?
472
01:05:42,250 --> 01:05:44,875
Jag trodde ju att min mamma
skulle rädda mig.
473
01:05:44,958 --> 01:05:48,458
Det var en fälla.
Hade jag gjort nåt hade de tagit oss båda.
474
01:05:48,541 --> 01:05:52,791
Skitsnack. Du ville behålla täckmanteln.
Jag var bara en bricka i spelet.
475
01:05:52,875 --> 01:05:55,416
Jag räddade dig. Jag fick ut dig ur Iran.
476
01:05:55,500 --> 01:05:58,458
Varför åkte du då inte hem med mig?
Här är orsaken:
477
01:05:59,125 --> 01:06:02,875
Du satte det där jävla CIA
före ditt eget barn.
478
01:06:04,083 --> 01:06:05,750
Hur funkade det sen?
479
01:06:07,250 --> 01:06:10,250
Har ni sabbat nåt annat
ännu mer än ni sabbade Iran?
480
01:06:11,541 --> 01:06:14,416
Och sen stjäl du min fru och mitt barn…
481
01:06:14,500 --> 01:06:17,416
Mina misstag rör inte dem. Låt dem vara.
482
01:06:17,500 --> 01:06:21,708
Ge mig inte en lektion i moral.
Den rätten avsade du dig för länge sen.
483
01:06:24,500 --> 01:06:25,750
Det är inte för sent.
484
01:06:27,666 --> 01:06:29,791
Rör du dig sätter jag en kula i dig.
485
01:06:31,333 --> 01:06:35,500
Det är inte för sent.
Ge mig Vee och stick.
486
01:06:36,625 --> 01:06:38,458
Jag leder dem bort från dig.
487
01:06:39,958 --> 01:06:43,000
Philip, lyssna på mig. Du har rätt.
488
01:06:43,708 --> 01:06:47,208
Jag skyddade dig inte när du var liten.
Låt mig göra det nu.
489
01:06:48,916 --> 01:06:51,416
-Håll käften.
-Vill du döda mig?
490
01:06:52,666 --> 01:06:53,583
Gör det.
491
01:06:55,041 --> 01:06:58,291
Innan du tog Vee igår
tänkte jag begå självmord.
492
01:06:58,375 --> 01:07:00,041
Jag är inte rädd för att dö.
493
01:07:01,833 --> 01:07:06,333
-Måste du alltid rota runt i min skalle?
-Jag vet inte ens var jag ska börja.
494
01:07:07,250 --> 01:07:10,083
När du hade sprängt dig själv
var det dags.
495
01:07:10,166 --> 01:07:14,750
Jag trodde att Hannah och Vee var säkra.
Uppdraget utfört. Men du lurade mig.
496
01:07:16,500 --> 01:07:18,625
Du har alltid varit smartare än jag.
497
01:07:21,250 --> 01:07:23,750
Du piskade mig i schack när du var fem.
498
01:07:26,333 --> 01:07:27,291
Minns du det?
499
01:07:30,333 --> 01:07:31,250
Det gör jag.
500
01:07:37,416 --> 01:07:38,666
Philip…
501
01:07:40,583 --> 01:07:41,541
Vet du vad?
502
01:07:45,250 --> 01:07:48,208
För en gångs skull spelar vi mitt spel.
503
01:07:59,333 --> 01:08:03,958
Det är dags att avsluta det här arvet
och göra slut på hela familjen.
504
01:08:07,291 --> 01:08:10,125
Philip, du är hennes far.
505
01:08:10,208 --> 01:08:12,166
Och du är min mor.
506
01:09:33,083 --> 01:09:34,458
Mamma!
507
01:09:37,125 --> 01:09:39,958
Vi väntar på dig vid fyren.
508
01:09:40,583 --> 01:09:43,708
Se till att Hannah är med.
Dröj inte för länge.
509
01:09:48,833 --> 01:09:49,791
Fan!
510
01:09:58,791 --> 01:10:01,291
Jag kollar bara. Hur går det där ute?
511
01:10:01,791 --> 01:10:04,416
-Hur går det?
-Inget om efterlysningen än.
512
01:10:04,500 --> 01:10:07,750
ATF informerades om bilbomben.
Rättsläkaren informerades om kroppen.
513
01:10:07,833 --> 01:10:10,250
De skickar folk när vädret blir bättre.
514
01:10:13,708 --> 01:10:16,708
Hos sheriffen, Orcas Island. Ja, sir.
515
01:10:16,791 --> 01:10:19,250
Sheriffen, det är den federala polisen.
516
01:10:21,958 --> 01:10:26,666
-Rankin här. Vem är det här?
-Det är Dominick Crown. Fick du vårt fax?
517
01:10:26,750 --> 01:10:28,458
Ja, jag har det här.
518
01:10:28,541 --> 01:10:31,875
Vi såg efterlysningen på kvinnan
du känner som Lou Adell.
519
01:10:31,958 --> 01:10:34,000
Ser hon ut som personen på fotot?
520
01:10:34,083 --> 01:10:36,166
Ja, nog liknar det henne, alltid.
521
01:10:36,250 --> 01:10:39,083
-Hur säker är du på det, sheriffen?
-Det är hon.
522
01:10:39,166 --> 01:10:40,708
Och den andra personen?
523
01:10:42,083 --> 01:10:43,541
Ett ögonblick, bara.
524
01:10:43,625 --> 01:10:48,208
-Känner du igen honom?
Nej. Påstår du att han är inblandad?
525
01:10:48,291 --> 01:10:51,250
Vet du var nån av dem befinner sig?
526
01:10:51,333 --> 01:10:53,458
-Är de tillsammans?
-Jag vet inte.
527
01:10:53,541 --> 01:10:57,250
Jag tror att de är på väg till Eagle Bay,
på öns västra sida.
528
01:10:57,333 --> 01:11:01,958
Inga civila får komma i närheten.
Sätt upp vägspärrar. Spärra av området.
529
01:11:02,041 --> 01:11:04,750
En kidnappad flicka
och hennes mamma finns där.
530
01:11:05,500 --> 01:11:07,083
-Var god dröj.
-Ursäkta?
531
01:11:08,916 --> 01:11:11,708
Den skitstöveln låter mig vänta. Otroligt.
532
01:11:13,791 --> 01:11:15,625
-Helt otroligt.
-Sheriff Rankin?
533
01:11:16,208 --> 01:11:17,208
Jag är här.
534
01:11:17,291 --> 01:11:22,375
Mannen är med i USA:s specialförband
och är kopplad till mord på många civila.
535
01:11:22,458 --> 01:11:25,750
Kvinnan är ett högprioriterat mål för CIA.
536
01:11:25,833 --> 01:11:27,458
CIA? Lou Adell?
537
01:11:27,541 --> 01:11:31,000
Utredningen leds från och med nu
av den federala polisen.
538
01:11:31,083 --> 01:11:32,958
Dödligt våld har auktoriserats.
539
01:11:33,041 --> 01:11:36,250
Ingen får närma sig Eagle Bay.
Ingen från lokalpolisen…
540
01:11:36,333 --> 01:11:40,375
Vänta lite! Det finns en kidnappad flicka
och hennes mamma där ute.
541
01:11:40,458 --> 01:11:42,166
Håll dig ur vägen, sheriffen.
542
01:11:51,875 --> 01:11:53,375
FÖRSTA HJÄLPEN
543
01:11:53,458 --> 01:11:55,958
Lou, förlåt att det dröjde så länge.
544
01:11:56,041 --> 01:11:59,166
Jag försökte ta mig
så högt upp det gick, men…
545
01:11:59,958 --> 01:12:02,166
Jösses. Fan också.
546
01:12:02,791 --> 01:12:05,583
Herregud. Vänta. Låt mig hjälpa till.
547
01:12:07,833 --> 01:12:08,958
Gjorde han det här?
548
01:12:10,375 --> 01:12:12,333
Och Vee? Är hon okej?
549
01:12:12,416 --> 01:12:16,541
Hon är okej för tillfället.
Han tar med henne till fyren.
550
01:12:17,791 --> 01:12:19,375
-Vänta.
-Rör på handen.
551
01:12:20,958 --> 01:12:22,083
Gör det snabbt.
552
01:12:24,375 --> 01:12:28,000
-Fan! Stoppa blödningen.
-Jag är på väg.
553
01:12:28,750 --> 01:12:31,208
Stoppa i så mycket gasbinda du bara kan.
554
01:12:34,583 --> 01:12:37,791
-Fan också.
-Kom igen, djupare. Bara tryck in den.
555
01:12:37,875 --> 01:12:41,958
Jag försöker. Herregud, Lou.
Förlåt att du blev indragen i det här.
556
01:12:42,666 --> 01:12:46,500
Håll handen här. Tryck neråt.
Jag måste hämta lite tejp.
557
01:12:47,625 --> 01:12:49,291
Fick du tag på sheriffen?
558
01:12:49,375 --> 01:12:50,916
-Vet inte.
-Låt det vara.
559
01:12:51,000 --> 01:12:52,416
-Vänta.
-Det är okej.
560
01:13:05,166 --> 01:13:07,791
Jag hittade dem i stugan.
Jag tänkte berätta.
561
01:13:10,791 --> 01:13:11,750
Du ljuger.
562
01:13:27,916 --> 01:13:29,791
HEJ MAMMA
NU ÄR DET MIN TUR
563
01:13:36,333 --> 01:13:38,791
Det här meddelandet är inte till mig, va?
564
01:13:39,458 --> 01:13:40,666
Inget av dem är det.
565
01:13:48,291 --> 01:13:49,208
Säg det.
566
01:13:51,250 --> 01:13:53,041
Jag behöver höra dig säga det.
567
01:13:57,333 --> 01:13:58,291
Säg det.
568
01:14:00,041 --> 01:14:02,791
Han är min son.
569
01:14:09,541 --> 01:14:14,208
När jag var i Iran var jag tvungen
att komma nära en väldigt farlig man.
570
01:14:14,708 --> 01:14:15,791
Väldigt nära.
571
01:14:16,750 --> 01:14:17,916
Nej.
572
01:14:20,000 --> 01:14:22,125
Jag behöll bebisen som täckmantel.
573
01:14:22,208 --> 01:14:25,958
Pratar du om Philip?
Din bebis? Menar du din son?
574
01:14:27,416 --> 01:14:32,083
Vad är det här, då? Ett spel?
Jävlas du med mig? Sa du var vi fanns?
575
01:14:32,166 --> 01:14:33,125
-Nej.
-Vad pågår?
576
01:14:33,208 --> 01:14:37,250
-Jag hjälpte dig och Vee, inte honom.
-Sluta ljuga för mig.
577
01:14:37,333 --> 01:14:39,125
Berätta sanningen!
578
01:14:40,500 --> 01:14:44,958
Jag fick hit dig till den här ön.
Minns du din vän från college?
579
01:14:45,041 --> 01:14:50,958
Hon som berättade om den vackra avskilda
platsen på Orcas Island med billig hyra…
580
01:14:51,041 --> 01:14:53,541
Jag fick henne
att springa på dig på gatan.
581
01:14:57,666 --> 01:14:59,708
Jag försökte stoppa honom.
582
01:15:01,750 --> 01:15:03,125
Jag utpressade CIA
583
01:15:03,208 --> 01:15:06,416
för att få till en utredning
om hans tid i El Salvador.
584
01:15:07,416 --> 01:15:10,166
-Tror du att du räddade oss?
-Han skulle hitta er till slut.
585
01:15:10,250 --> 01:15:13,750
Du räddade oss inte.
Jag fick bort Vee från honom.
586
01:15:14,791 --> 01:15:17,250
Jag höll henne säker varenda dag.
587
01:15:17,333 --> 01:15:19,875
Nu är hon där ute med honom
på grund av dig.
588
01:15:19,958 --> 01:15:22,041
Du är ingen hjälte! Du är en fegis!
589
01:15:22,125 --> 01:15:24,625
-Tja…
-Han bar på så mycket vrede.
590
01:15:24,708 --> 01:15:28,625
All vrede han bar på inombords
och som han sen riktade mot mig
591
01:15:28,708 --> 01:15:29,833
är på grund av dig!
592
01:15:29,916 --> 01:15:32,541
Alla passar inte att bli mamma!
593
01:15:39,916 --> 01:15:41,166
Kanske inte.
594
01:15:43,375 --> 01:15:45,750
Men du kunde ha varit lite mer mänsklig.
595
01:15:47,833 --> 01:15:52,625
Du körde förbi vår trailer varje dag.
Du körde förbi ditt eget barnbarn, Lou.
596
01:15:52,708 --> 01:15:58,541
Du pratade inte med henne.
Du tittade inte ens på henne.
597
01:15:59,208 --> 01:16:02,250
Vilken sorts person
gör så mot sin egen familj?
598
01:16:07,750 --> 01:16:11,541
-Kom igen. Vi måste röra på oss.
-Det finns inget "vi" längre.
599
01:16:11,625 --> 01:16:16,625
-Hannah, du vet inte vart de ska.
-Du sa till fyren. Jag följer kusten.
600
01:16:16,708 --> 01:16:21,791
Inte på egen hand. Det är en fälla.
Snälla! Det finns en sak jag är bra på.
601
01:16:21,875 --> 01:16:25,333
Inte nu längre. Du lär bara sakta ner mig.
602
01:17:05,000 --> 01:17:09,291
Mamma!
603
01:18:09,875 --> 01:18:10,833
Jax.
604
01:18:21,500 --> 01:18:24,083
Lou! Är du okej?
605
01:18:25,250 --> 01:18:27,583
Tänk att jag gläds åt att träffa dig.
606
01:18:27,666 --> 01:18:30,166
Nån gång ska bli den första.
Var är Hannah?
607
01:18:30,250 --> 01:18:32,916
-På väg till fyren.
-Och hennes dotter?
608
01:18:33,000 --> 01:18:35,125
Hon är redan där, med…
609
01:18:36,583 --> 01:18:39,541
Med kidnapparen. Han är beväpnad.
610
01:18:40,458 --> 01:18:43,833
-Väldigt farlig.
-Det är precis vad polisen sa om dig.
611
01:18:44,333 --> 01:18:47,583
Vänta här. Nån får hämta dig
så fort vägarna är farbara.
612
01:18:47,666 --> 01:18:51,416
Vänta. Hjälp mig ut, för helvete.
Jag kvävs här inne.
613
01:18:51,500 --> 01:18:53,375
Kom nu. Jag grejar det här.
614
01:18:55,458 --> 01:18:58,083
Tänker du berätta
varför CIA letar efter dig?
615
01:18:58,166 --> 01:19:01,833
-Jag använde bevis i min ägo.
-Vad för slags bevis?
616
01:19:03,541 --> 01:19:07,083
Dokument som bevisar CIA:s inblandning
i kuppen i Iran.
617
01:19:07,750 --> 01:19:12,208
Jag kan förstå att de blev sura för det.
Lou, de är på väg.
618
01:19:12,291 --> 01:19:16,541
De struntar i om andra blir skadade.
Se till att få undan Hannah och Vee.
619
01:19:17,125 --> 01:19:18,500
-Så där.
-Kom igen.
620
01:19:20,375 --> 01:19:22,750
Sätter det här igång igen förblöder jag.
621
01:19:23,291 --> 01:19:26,166
Hämtar du första hjälpen-lådan?
Den är där inne.
622
01:19:34,791 --> 01:19:35,875
Okej.
623
01:19:41,791 --> 01:19:43,791
Lou!
624
01:19:48,708 --> 01:19:50,125
Det kan inte vara sant.
625
01:19:50,208 --> 01:19:51,291
Lou!
626
01:19:52,375 --> 01:19:53,250
Mamma!
627
01:19:55,000 --> 01:19:56,333
-Mamma!
-Vee!
628
01:19:57,250 --> 01:19:59,416
Kom hit. Snälla, kom hit.
629
01:19:59,500 --> 01:20:01,791
-Vee!
-Här är jag, mamma!
630
01:20:01,875 --> 01:20:03,833
-Här uppe!
-Jag kommer.
631
01:20:31,291 --> 01:20:32,333
Älskling?
632
01:20:42,541 --> 01:20:43,625
Mamma!
633
01:20:44,166 --> 01:20:46,666
-Hej, mamma.
-Hej, älskling.
634
01:20:46,750 --> 01:20:49,208
Vi var rädda att du inte skulle komma.
635
01:20:49,291 --> 01:20:50,375
Är du okej?
636
01:20:50,458 --> 01:20:53,208
Så klart att hon är okej.
Hon är med sin pappa.
637
01:20:59,916 --> 01:21:01,291
Kom. Ge mamma en kram.
638
01:21:04,500 --> 01:21:07,916
Hur mår Lou? Är hon på väg?
639
01:21:09,000 --> 01:21:10,458
Jösses, se på mig, va?
640
01:21:12,333 --> 01:21:15,458
Jag väntar fortfarande på mamma
efter alla dessa år.
641
01:21:17,250 --> 01:21:19,833
Men hon behövs här för att avsluta allt.
642
01:21:23,333 --> 01:21:25,583
Jag vill ge mamma en kram.
643
01:21:35,583 --> 01:21:36,916
Philip, snälla du.
644
01:21:46,833 --> 01:21:48,000
Pappa, snälla du.
645
01:21:49,041 --> 01:21:52,875
Okej, Vee.
En kort kram medan vi väntar på Lou.
646
01:21:55,375 --> 01:21:57,083
Jag har saknat dig så mycket.
647
01:22:09,958 --> 01:22:11,583
Nu kör vi.
648
01:22:16,916 --> 01:22:19,083
Pappa, får jag gå på toa?
649
01:22:26,750 --> 01:22:31,625
Visst får du det, Vee.
Kom tillbaka direkt, okej?
650
01:22:45,458 --> 01:22:47,333
Oj, Lou har påverkat dig.
651
01:22:49,458 --> 01:22:52,333
Ge mig pistolen.
Du kommer inte att skjuta mig.
652
01:22:53,000 --> 01:22:54,500
Du känner inte mig, Phil.
653
01:22:55,291 --> 01:22:57,458
-Det gjorde du aldrig.
-Inte?
654
01:22:58,125 --> 01:23:01,791
Om du hade velat skjuta mig
hade du gjort det för flera år sen.
655
01:23:04,833 --> 01:23:07,166
Jag vet att du inte är som Lou och jag.
656
01:23:10,083 --> 01:23:13,000
Det är du inte.
Hon hade redan skjutit mig.
657
01:23:18,958 --> 01:23:20,333
Ge mig pistolen.
658
01:23:35,750 --> 01:23:37,375
Du överger mig,
659
01:23:37,458 --> 01:23:41,125
du stjäl mitt barn från mig,
och nu skjuter du mig?
660
01:23:41,208 --> 01:23:47,125
Ditt snack funkar inte längre på mig!
Jag är inte rädd för dig längre.
661
01:23:48,333 --> 01:23:52,083
Och du ska inte få skada min lilla flicka
så som du skadade mig.
662
01:24:11,458 --> 01:24:12,416
Hannah!
663
01:24:25,083 --> 01:24:26,250
Minns du?
664
01:24:33,583 --> 01:24:34,708
Minns du?
665
01:24:37,375 --> 01:24:38,333
Hur det kändes?
666
01:24:45,625 --> 01:24:48,333
Ja. Jag minns.
667
01:25:09,708 --> 01:25:11,375
Vee, vi måste fly.
668
01:25:28,500 --> 01:25:29,500
Vee?
669
01:25:54,416 --> 01:25:55,750
Fan också.
670
01:25:59,708 --> 01:26:00,708
Vee?
671
01:26:05,000 --> 01:26:07,833
Leken är slut, okej? Kom hit, lilla kanin.
672
01:26:17,125 --> 01:26:20,291
Älskling. Kom igen, stå upp. Är du okej?
673
01:26:20,833 --> 01:26:22,791
Han gjorde dig väl inte illa, va?
674
01:26:28,625 --> 01:26:29,791
Göm dig.
675
01:26:43,416 --> 01:26:44,291
Lou.
676
01:26:45,333 --> 01:26:46,750
-Hannah?
-Kom.
677
01:26:50,875 --> 01:26:52,208
Vi måste röra på oss.
678
01:26:54,166 --> 01:26:55,166
Vee?
679
01:26:58,500 --> 01:27:00,208
-Min pistol.
-Jag tappade den.
680
01:27:00,833 --> 01:27:03,083
-Kniven.
-Den sitter i Philips hand.
681
01:27:08,458 --> 01:27:10,375
Försök öppna luckan. Stick, nu.
682
01:27:18,416 --> 01:27:20,125
Vänta, din jacka har fastnat.
683
01:27:20,208 --> 01:27:21,458
Fan.
684
01:27:22,500 --> 01:27:23,708
Jag knuffar upp dig.
685
01:27:28,500 --> 01:27:30,333
Spring till slutet av stranden.
686
01:27:30,416 --> 01:27:33,125
-Spring fort. Vi ses där.
-Lämna mig inte.
687
01:27:33,208 --> 01:27:37,833
Vi kommer inte igenom. Spring nu.
Stick. Spring, lilla kanin, spring!
688
01:27:38,750 --> 01:27:43,250
Jag kan inte desarmera den.
Vi får mer tid om jag ändrar frekvensen.
689
01:27:43,333 --> 01:27:44,583
Vart ska du?
690
01:27:45,166 --> 01:27:47,375
En av oss var faktiskt en flickscout.
691
01:28:15,375 --> 01:28:17,041
Har du kvar radion?
692
01:28:17,583 --> 01:28:20,875
Vi kanske kan använda den trots allt.
Bryt upp grinden.
693
01:28:24,583 --> 01:28:25,583
Lou.
694
01:28:26,750 --> 01:28:27,875
Vi är alla här.
695
01:28:32,333 --> 01:28:33,250
Vi är alla här.
696
01:28:35,250 --> 01:28:38,875
Jag hade hoppats att vi
skulle kunna göra det här tillsammans.
697
01:28:43,041 --> 01:28:44,291
Ansikte mot ansikte.
698
01:28:47,000 --> 01:28:49,666
Så att vi kunde avsluta det här
på rätt sätt.
699
01:28:51,791 --> 01:28:53,541
Få rätt sorts slut.
700
01:28:56,333 --> 01:28:57,375
Som en familj.
701
01:29:00,250 --> 01:29:01,333
Som en familj.
702
01:29:04,708 --> 01:29:06,916
Men ibland får man inte som man vill.
703
01:29:18,833 --> 01:29:19,750
Helvete!
704
01:29:30,208 --> 01:29:31,458
Fan också. Förbannat.
705
01:29:32,083 --> 01:29:33,541
Helvete!
706
01:29:39,750 --> 01:29:41,291
Släpp in mig!
707
01:29:52,750 --> 01:29:53,875
Fan också.
708
01:30:00,708 --> 01:30:02,333
-Fan också.
-Vad?
709
01:30:02,416 --> 01:30:03,875
CIA är ute på jakt.
710
01:30:05,875 --> 01:30:07,250
Efter Philip eller dig?
711
01:30:08,375 --> 01:30:10,708
De vill inte att nån av oss överlever.
712
01:30:10,791 --> 01:30:12,291
-Stick.
-Nej.
713
01:30:12,375 --> 01:30:15,083
-Jag saktar ner dig.
-Jag lämnar dig inte här.
714
01:30:15,166 --> 01:30:17,875
Sätt ditt barnbarn i säkerhet.
Jag kommer sen.
715
01:30:40,500 --> 01:30:41,333
Helvete!
716
01:31:07,083 --> 01:31:08,041
Vee.
717
01:31:09,750 --> 01:31:10,791
Kom hit.
718
01:31:12,333 --> 01:31:13,250
Oj!
719
01:31:25,000 --> 01:31:27,666
Du är en modig liten flicka,
vet du om det?
720
01:31:32,625 --> 01:31:34,083
Kan du hjälpa mig upp?
721
01:31:38,416 --> 01:31:44,666
Hör på nu. Leta reda på en pinne.
Den längsta du kan hitta. Stick iväg.
722
01:32:18,916 --> 01:32:20,625
-Mamma!
-Hej, älskling.
723
01:32:21,375 --> 01:32:22,750
Hannah, radion.
724
01:32:23,375 --> 01:32:24,375
I min ficka.
725
01:32:25,250 --> 01:32:26,500
-Kom igen.
-Hjälp mig!
726
01:32:26,583 --> 01:32:28,291
Kom igen. Stick iväg, spring.
727
01:32:29,875 --> 01:32:32,375
Hannah, håll upp den här så högt du kan.
728
01:32:34,000 --> 01:32:36,083
-Ropar du på hjälp?
-Ja.
729
01:32:43,791 --> 01:32:46,375
Det borde påkalla deras uppmärksamhet.
730
01:32:52,541 --> 01:32:56,625
Ni måste ge er av.
Ta vägen tillbaka mot stan. Ta med Jax.
731
01:32:56,708 --> 01:33:00,083
-Följ med oss.
-Hannah, ta hand om ditt barn…
732
01:33:01,416 --> 01:33:04,833
Jag tar hand om mitt.
Det finns ett brev till dig i huset.
733
01:33:04,916 --> 01:33:06,333
Se till att hitta det.
734
01:33:08,208 --> 01:33:09,291
Kila iväg nu, Vee.
735
01:33:10,333 --> 01:33:11,416
Förbannat.
736
01:33:15,708 --> 01:33:17,291
Gå inte och dö nu, Lou.
737
01:33:19,750 --> 01:33:22,583
Allt som betyder nåt
står precis här framför dig.
738
01:33:23,916 --> 01:33:24,875
Jag vet.
739
01:33:26,416 --> 01:33:28,208
Stick. Nu!
740
01:36:28,500 --> 01:36:29,791
Förlåt mig, grabben.
741
01:37:38,166 --> 01:37:39,916
-Hej, Vee.
-Hej.
742
01:37:40,541 --> 01:37:41,750
Hej, Jax.
743
01:37:42,416 --> 01:37:44,583
Hördu, du har två armband nu.
744
01:37:45,333 --> 01:37:47,750
Ja. Precis som du.
745
01:37:49,875 --> 01:37:51,000
Ett är för en vän.
746
01:37:51,625 --> 01:37:54,625
Och hon bara ger dig och din dotter
det här huset?
747
01:37:55,375 --> 01:37:59,208
Ja, det här huset
och massor av fryst hjortkött.
748
01:37:59,708 --> 01:38:00,708
Det är öppet.
749
01:38:01,625 --> 01:38:03,541
-Hej, Han.
-Hej.
750
01:38:03,625 --> 01:38:04,625
Goddag.
751
01:38:06,458 --> 01:38:10,375
-Är ni fortfarande kvar?
-Vi hade några fler frågor till ms Dawson.
752
01:38:10,916 --> 01:38:12,666
Jag hoppas att jag inte stör.
753
01:38:13,250 --> 01:38:17,416
Hannah, rättsläkaren har ett problem.
Du är närmast anhörig.
754
01:38:17,500 --> 01:38:21,041
Han behöver en underskrift
för att Philip ska kunna begravas.
755
01:38:22,166 --> 01:38:23,166
Jag beklagar.
756
01:38:25,708 --> 01:38:30,750
Ms Dawson, nämnde Lou Adell nånsin nåt
om dokument från sin tid i CIA?
757
01:38:31,333 --> 01:38:33,583
Då vore hon väl ingen vidare spion.
758
01:38:36,958 --> 01:38:38,250
Om du kommer på nåt…
759
01:38:39,166 --> 01:38:42,416
Jag fick ditt kort sist du var här
och gången innan det.
760
01:38:42,500 --> 01:38:43,750
…vad som helst.
761
01:38:45,500 --> 01:38:46,541
Okej.
762
01:38:51,291 --> 01:38:53,416
-Sheriffen.
-Kul att ses igen.
763
01:39:01,083 --> 01:39:01,916
Glöm dem.
764
01:39:02,708 --> 01:39:06,958
Ni två verkar vara redo för Seattle.
Ni har packat allt.
765
01:39:07,041 --> 01:39:08,333
Ja, nästan.
766
01:39:08,416 --> 01:39:11,541
Du gjorde så att minnesstunden
blev väldigt fin.
767
01:39:11,625 --> 01:39:14,625
Det gjorde du faktiskt.
Lou hade nog uppskattat det.
768
01:39:15,333 --> 01:39:19,125
Kom igen.
Alla äkta känslor hade fått henne att spy.
769
01:39:21,833 --> 01:39:23,166
Tja…
770
01:39:25,666 --> 01:39:26,958
Hon var ju speciell.
771
01:39:27,875 --> 01:39:31,916
Ibland är jag så jäkla arg på henne,
och sen…
772
01:39:33,750 --> 01:39:35,458
Ibland saknar jag henne.
773
01:39:36,583 --> 01:39:38,916
Är det inte så det funkar i en familj?
774
01:39:45,625 --> 01:39:49,416
Jag har alltid varit fåordig,
så det här blir kort.
775
01:39:53,125 --> 01:39:55,500
Huset är ditt. Sälj det.
776
01:39:56,291 --> 01:40:00,500
Det finns kött i frysen till Jax
för en månad, och lite pengar till dig.
777
01:40:04,916 --> 01:40:09,625
Livet ger en inte en andra chans,
men ibland erbjuder det en nystart.
778
01:40:17,041 --> 01:40:21,708
Hannah, du kommer att undra
varför jag lämnade allt det här till dig.
779
01:40:23,500 --> 01:40:24,958
Det enkla svaret är…
780
01:40:26,458 --> 01:40:29,583
Du gör världen till en bättre plats
än vad jag gjorde.
781
01:47:23,583 --> 01:47:28,583
Undertexter: Mats Nilsson