1
00:00:46,416 --> 00:00:49,625
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

2
00:03:14,833 --> 00:03:16,125
‎คิดว่าฉันยิงพลาดเหรอ

3
00:03:17,875 --> 00:03:18,958
‎อืม

4
00:03:22,083 --> 00:03:23,791
‎คลาดไปสี่นิ้ว

5
00:04:28,250 --> 00:04:31,083
‎เฮ้ยร็อก มีผ้าใบสีดำอีกไหม

6
00:04:31,958 --> 00:04:34,375
‎ทำอะไรน่ะ ฉันจะเอานะ

7
00:04:34,458 --> 00:04:35,375
‎ได้เลยลู

8
00:04:40,625 --> 00:04:42,541
‎การเรียกค่าไถ่ที่ผิดกฎหมาย

9
00:04:42,625 --> 00:04:46,333
‎เราจะไม่ยอม ขอย้ำ
‎เราจะไม่ยอมแลกเปลี่ยนอาวุธ

10
00:04:46,416 --> 00:04:50,250
‎หรือสิ่งใดใดก็ตามกับตัวประกัน

11
00:04:50,333 --> 00:04:54,166
‎ประธานาธิบดีเรแกนกล่าวถึง
‎ความตึงเครียดที่เพิ่มสูงขึ้นกับอิหร่าน

12
00:04:54,250 --> 00:04:57,416
‎หลังจากมีข่าวลือว่าซีไอเอมีส่วนเกี่ยวข้อง

13
00:04:57,500 --> 00:05:00,208
‎ในการปฏิวัติของประเทศในปี 1953

14
00:05:00,291 --> 00:05:01,416
‎ลูคะ

15
00:05:01,500 --> 00:05:04,500
‎สำหรับข่าวต่อไป
‎รายงานของคณะกรรมการโรเจอร์ส

16
00:05:04,583 --> 00:05:08,916
‎เกี่ยวกับโศกนาฏกรรม
‎กระสวยอวกาศแชลเลนเจอร์ทำให้นาซากำลัง…

17
00:05:09,000 --> 00:05:10,666
‎พร้อมรับพายุลูกใหญ่หรือยังคะ

18
00:05:12,041 --> 00:05:13,208
‎ขอถอนเงิน

19
00:05:13,291 --> 00:05:15,333
‎วันนี้จะถอนเท่าไรดีคะ

20
00:05:15,416 --> 00:05:16,541
‎ทั้งหมดที่เหลือ

21
00:05:17,166 --> 00:05:18,000
‎โอ้

22
00:05:18,583 --> 00:05:19,500
‎โอเคค่ะ

23
00:05:21,958 --> 00:05:23,875
‎หากไม่มีความร่วมมือจากอิหร่าน

24
00:05:23,958 --> 00:05:26,916
‎เราก็ไม่อาจยุติสงครามอ่าวเปอร์เซียได้

25
00:05:27,000 --> 00:05:28,041
‎หากไม่มี…

26
00:05:28,125 --> 00:05:30,416
‎นี่มัน… เงินเยอะมากนะคะ

27
00:05:31,541 --> 00:05:32,625
‎ฉันรู้

28
00:05:32,708 --> 00:05:34,625
‎ก็ฉันเป็นคนฝากไว้เอง

29
00:05:45,125 --> 00:05:49,500
‎หากคุณต้องการต่อสาย
‎กรุณาหยอดเหรียญ 25 เซ็นต์ก่อนกดโทร

30
00:05:49,583 --> 00:05:53,166
‎หากคุณต้องการความช่วยเหลือ
‎กรุณาวางสายและโทรอีกครั้ง

31
00:05:59,291 --> 00:06:00,458
‎แรงคิน

32
00:06:00,541 --> 00:06:01,708
‎สวัสดีลู

33
00:06:02,666 --> 00:06:04,083
‎แจ็กส์อารมณ์ดีเชียวนะ

34
00:06:04,750 --> 00:06:06,791
‎อดสงสัยไม่ได้ว่าเพราะได้ไปออกล่าหรือเปล่า

35
00:06:06,875 --> 00:06:08,333
‎มันถึงได้คึกแบบนี้

36
00:06:08,416 --> 00:06:10,500
‎ไม่น่าใช่นะ ยังไม่ถึงฤดูล่าสัตว์นี่

37
00:06:13,000 --> 00:06:13,833
‎อ๋อ

38
00:06:15,208 --> 00:06:17,250
‎กวางคงโผล่พรวดมาเองสิ

39
00:06:17,333 --> 00:06:18,416
‎ไม่ทันตั้งตัวเลย

40
00:06:18,500 --> 00:06:20,958
‎ดีใจนะที่คุณกับแจ็กส์ปลอดภัย

41
00:06:30,125 --> 00:06:32,708
‎คุณไปหากำไลทองแดงแบบนี้มาใส่บ้างสิ

42
00:06:33,375 --> 00:06:36,041
‎- สวยดี
‎- หลานผมซื้อมาฝากจากบนฝั่ง

43
00:06:36,125 --> 00:06:38,333
‎พวกร้านที่ขายตาข่ายดักฝัน

44
00:06:38,416 --> 00:06:40,041
‎ผลึกอะไรต่างๆ นั่นน่ะ

45
00:06:40,833 --> 00:06:45,791
‎ผมหัวเราะเยาะเธอไปนะ
‎แต่สาบานเลยว่าตอนนี้ไม่ปวดเกาต์แล้ว

46
00:06:45,875 --> 00:06:47,208
‎ผมออกไปตกปลาได้อีก

47
00:06:47,291 --> 00:06:49,750
‎ใส่แล้วระวังฟ้าผ่าใส่ด้วยล่ะ

48
00:07:06,375 --> 00:07:07,208
‎อรุณสวัสดิ์ลู!

49
00:07:08,458 --> 00:07:10,875
‎- ฉันได้ส่วนแบ่งมา
‎- อืม ผมจะ…

50
00:07:15,333 --> 00:07:16,250
‎ฉันชอบ…

51
00:07:17,875 --> 00:07:20,083
‎นี่คือการเฝ้าระวังสภาพอากาศรุนแรง

52
00:07:20,166 --> 00:07:23,125
‎พายุที่ใหญ่ที่สุดในมหาสมุทรแปซิฟิก
‎ตะวันตกเฉียงเหนือในรอบหลายปี

53
00:07:23,208 --> 00:07:25,666
‎คาดว่าจะเคลื่อนเข้าฝั่งในช่วงเย็นวันนี้

54
00:07:25,750 --> 00:07:28,083
‎ขอให้ผู้อาศัยทุกท่านอยู่ในบ้าน

55
00:07:28,166 --> 00:07:31,916
‎พร้อมเตรียมรับเหตุไฟดับ
‎และน้ำท่วมขังในบริเวณที่ตื้น

56
00:07:32,000 --> 00:07:35,333
‎บริการเรือข้ามฟาก
‎ไปหมู่เกาะซานฮวนจะปิดให้บริการ

57
00:07:35,416 --> 00:07:36,666
‎จนกว่าจะมีการประกาศเพิ่ม

58
00:07:36,750 --> 00:07:39,583
‎เนื่องด้วยบริเวณดังกล่าวอยู่ในเส้นทางพายุผ่าน

59
00:07:47,916 --> 00:07:49,958
‎ไปอยู่ไหนแล้วนะ ไม่รู้เลย

60
00:07:50,041 --> 00:07:52,625
‎ไม่ได้อยู่ใต้ต้นไม้นี่

61
00:07:53,458 --> 00:07:55,041
‎ทางนี้ก็ไม่มี

62
00:07:55,125 --> 00:07:57,208
‎ซ่อนเก่งจริงๆ เลย

63
00:07:59,041 --> 00:08:00,250
‎ต้องรีบหาแล้วสิ

64
00:08:00,333 --> 00:08:01,833
‎อยู่ข้างในหรือเปล่านะ

65
00:08:03,041 --> 00:08:04,875
‎ใช่ ลองไปเช็กดูดีกว่า

66
00:08:16,875 --> 00:08:21,125
‎เจอตัวแล้ว!

67
00:08:21,625 --> 00:08:24,000
‎แม่ไม่ได้พูดรหัส "เจ้ากระต่ายน้อย" นี่นา

68
00:08:24,083 --> 00:08:26,208
‎เจ้ากระต่ายน้อย!

69
00:08:26,916 --> 00:08:28,125
‎อีกรอบนะคะ

70
00:08:28,208 --> 00:08:29,125
‎ไม่เอา

71
00:08:29,208 --> 00:08:30,083
‎เถอะนะคะ

72
00:08:30,166 --> 00:08:32,166
‎แม่บอกว่าไม่ไงวี มาเร็วๆ

73
00:08:34,708 --> 00:08:35,666
‎ส่งตะปูมาที

74
00:08:38,125 --> 00:08:39,083
‎ขอบใจจ้ะ

75
00:08:39,875 --> 00:08:43,208
‎แม่คะ แม่ว่าพ่อใกล้จะเจอสมบัติหรือยัง

76
00:08:43,291 --> 00:08:45,083
‎มันสองปีแล้วนะ

77
00:08:45,833 --> 00:08:48,083
‎แม่ก็ไม่รู้วี คงใกล้จะเจอแล้วล่ะ

78
00:08:48,166 --> 00:08:49,750
‎แล้วพ่อก็จะกลับมาบ้านเหรอ

79
00:08:50,875 --> 00:08:55,083
‎เหมือนพายุจะยังไม่มาเร็วๆ นี้นะ

80
00:08:55,166 --> 00:08:57,250
‎น่าจะเล่นได้อีกรอบนึง

81
00:08:57,333 --> 00:09:00,208
‎แม่ว่าลูกซ่อนได้ไม่ถึงสามนาทีหรอก

82
00:09:00,291 --> 00:09:02,541
‎- ถึงแน่
‎- ไม่ถึงหรอกมั้ง

83
00:09:02,625 --> 00:09:05,375
‎เอาละ ลองดูนะ พร้อมไหม เตรียมตัว…

84
00:09:05,458 --> 00:09:07,125
‎- เริ่มเกม
‎- เริ่มเกม!

85
00:09:07,208 --> 00:09:08,416
‎หนึ่ง

86
00:09:08,500 --> 00:09:09,791
‎สอง

87
00:09:09,875 --> 00:09:11,083
‎สาม

88
00:09:11,916 --> 00:09:12,875
‎สี่

89
00:09:13,958 --> 00:09:16,250
‎ห้า หก

90
00:09:17,958 --> 00:09:18,958
‎เจ็ด…

91
00:09:36,458 --> 00:09:38,500
‎- ไงคะลู
‎- ค่าเช่า พรุ่งนี้

92
00:09:39,083 --> 00:09:42,833
‎ฉันรู้ แต่ฉันต้องเตรียมของรับพายุไป
‎ก็เลยอยากจะขอ…

93
00:09:42,916 --> 00:09:44,541
‎ห้ามผัด

94
00:09:45,625 --> 00:09:46,458
‎ก็ได้

95
00:09:46,541 --> 00:09:49,000
‎พรุ่งนี้ ในบ้าน วางไว้บนโต๊ะ

96
00:09:49,500 --> 00:09:52,166
‎- ใส่ตู้จดหมายแล้วจะเปียก
‎- ได้เลยค่ะ

97
00:10:17,791 --> 00:10:18,833
‎วี!

98
00:10:29,541 --> 00:10:31,250
‎คุณเป็นบ้าอะไรเนี่ย

99
00:10:31,333 --> 00:10:33,916
‎แถวนี้มีเด็กอยู่ ทำไมถึงได้ขับเร็วป่านนั้น

100
00:10:34,000 --> 00:10:37,458
‎โลกมันไม่ใช่สนามเด็กเล่นนะ
‎สอนลูกให้ดูแลตัวเองดีๆ

101
00:11:21,875 --> 00:11:23,083
‎มาเถอะแจ็กส์

102
00:11:29,666 --> 00:11:30,625
‎- นี่
‎- เข้าไปข้างใน

103
00:11:30,708 --> 00:11:32,458
‎- แม่!
‎- วี เข้าไปข้างใน

104
00:11:33,250 --> 00:11:34,458
‎ทุกอย่างโอเคไหม

105
00:11:35,291 --> 00:11:38,000
‎แล้วอย่ากระทืบเท้าด้วย ยัยหนู

106
00:11:38,083 --> 00:11:40,416
‎ผมกำลังจะไปซื้อของในเมือง คุณเอาอะไรไหม

107
00:11:40,916 --> 00:11:43,083
‎ไม่ล่ะค่ะ ขอบคุณนะคริส

108
00:11:43,166 --> 00:11:46,125
‎- คุณโอเคนะ
‎- ค่ะ แค่เหนื่อยๆ

109
00:11:46,208 --> 00:11:49,041
‎โอเค ลูกวนประสาทคุณหรือเปล่า

110
00:11:51,166 --> 00:11:52,541
‎ฉันเคยบอกคุณเหรอ

111
00:11:52,625 --> 00:11:53,708
‎ใช่สิ

112
00:11:53,791 --> 00:11:56,375
‎- คุณจำไม่ได้เหรอ เรา…
‎- ใช่

113
00:11:57,083 --> 00:11:59,166
‎คือเราก็เมาหนักทั้งคู่

114
00:11:59,250 --> 00:12:00,750
‎- นั่นแหละเนอะ
‎- ชัดเลยล่ะ

115
00:12:00,833 --> 00:12:02,750
‎เพราะฉันจำไม่ได้เลยสักนิด

116
00:12:03,833 --> 00:12:06,958
‎แต่จำได้ว่าคุณร้อง
‎เพลง "ไลก์อะเวอร์จิ้น" จนคอปูดอยู่นะ

117
00:12:08,041 --> 00:12:09,500
‎สัญญานะว่าจะไม่บอกใคร

118
00:12:10,875 --> 00:12:11,750
‎ไม่งั้นจะทำไม

119
00:12:12,541 --> 00:12:13,541
‎ไม่รู้สิ

120
00:12:14,375 --> 00:12:15,500
‎ไม่งั้น…

121
00:12:16,416 --> 00:12:19,166
‎แม่ หนูหาคุณฮิปโปไม่เจอ

122
00:12:19,250 --> 00:12:21,000
‎คือฉันต้องไปแล้ว

123
00:12:21,083 --> 00:12:22,291
‎นี่คุณได้…

124
00:12:25,416 --> 00:12:26,958
‎แม่ ช่วยหนูหาทีสิ

125
00:12:27,041 --> 00:12:29,625
‎คุณได้ลองคุยกับวีหรือยัง

126
00:12:29,708 --> 00:12:31,041
‎เรื่องพ่อแกน่ะ

127
00:13:18,333 --> 00:13:19,291
‎เป็นอะไรไหมครับ

128
00:13:19,375 --> 00:13:21,833
‎- ช่วยไปส่งผมทีได้ไหมครับ
‎- ได้สิครับ ขึ้นมาเลย

129
00:13:21,916 --> 00:13:23,125
‎- ขอบคุณ
‎- ครับ

130
00:13:26,791 --> 00:13:27,833
‎โทษทีนะ

131
00:13:27,916 --> 00:13:31,125
‎รถเช่ามันดันมาพังน่ะครับ คุณนี่พระมาโปรดแท้ๆ

132
00:13:32,625 --> 00:13:36,166
‎ให้ตายสิ ผมทำเบาะคุณเปียกโชกเลย

133
00:13:36,250 --> 00:13:38,750
‎ไม่เป็นไรหรอก ดีใจนะที่ผมผ่านมาเจอคุณพอดี

134
00:13:39,416 --> 00:13:41,125
‎พายุมันต้องหนักเอาการแน่ๆ

135
00:14:00,250 --> 00:14:01,958
‎(ความตายกับภาวะใกล้ตาย)

136
00:14:02,791 --> 00:14:03,750
‎อ่านอะไรเครียดจัง

137
00:14:04,791 --> 00:14:07,125
‎ใช่ ซื้อมาให้เพื่อนน่ะ

138
00:14:07,208 --> 00:14:10,291
‎แฟนเก่าเธอตายไปสามเดือนแล้ว
‎เธอกำลังลำบากกับเรื่องนี้ ก็เลย…

139
00:14:10,375 --> 00:14:13,083
‎อ๋อ แล้วคุณก็อยากช่วยเธอเผชิญหน้ามันสินะ

140
00:14:13,166 --> 00:14:17,000
‎- เพราะคุณอยากจะเป็นมากกว่าเพื่อน
‎- ไม่ คือเธอมีลูกด้วย

141
00:14:17,500 --> 00:14:19,041
‎เลยอยากให้ค่อยเป็นค่อยไป

142
00:14:24,125 --> 00:14:26,750
‎โห ผมชอบวงนี้

143
00:14:26,833 --> 00:14:29,625
‎- เจฟฟ์ พอร์คาโรอย่างเจ๋ง
‎- ใช่ เขาเก่งที่สุดเลย

144
00:14:51,875 --> 00:14:53,500
‎อะไรวะเนี่ย ฉิบ!

145
00:15:18,208 --> 00:15:23,375
‎(ลู เงินทุนมหาลัย)

146
00:16:35,291 --> 00:16:38,375
‎(พ่อ วี)

147
00:16:42,500 --> 00:16:43,416
‎วี

148
00:16:45,333 --> 00:16:46,500
‎วี มองแม่สิ

149
00:16:50,333 --> 00:16:52,875
‎จำที่ลูกถามเรื่องพ่อได้ไหม

150
00:16:56,500 --> 00:16:57,666
‎คือ…

151
00:17:00,541 --> 00:17:02,166
‎ลูกจ๋า พ่อเขา…

152
00:17:07,416 --> 00:17:09,958
‎พ่อรักลูกมาก

153
00:17:11,500 --> 00:17:14,041
‎และคิดถึงลูกตลอดเวลา

154
00:17:20,125 --> 00:17:21,291
‎นี่ทำอะไรอยู่เนี่ย

155
00:17:22,000 --> 00:17:23,875
‎- กำไลมิตรภาพ
‎- อ๋อ

156
00:17:23,958 --> 00:17:25,625
‎แม่ก็อยากทำกำไลมิตรภาพบ้าง

157
00:17:25,708 --> 00:17:27,166
‎อันนี้ของลู

158
00:17:27,250 --> 00:17:29,458
‎ลูกทำให้ลูด้วยเหรอ ทำไมล่ะ

159
00:17:29,958 --> 00:17:30,791
‎หนูชอบลู

160
00:17:31,666 --> 00:17:32,750
‎หนูรู้ว่าแม่ไม่ชอบเขา

161
00:17:32,833 --> 00:17:33,750
‎แม่ชอบนะ

162
00:17:36,791 --> 00:17:40,583
‎โอเค ที่จริงแม่ไม่ชอบลูหรอก
‎แต่ทำไมลูกถึงชอบเขาล่ะ

163
00:17:41,083 --> 00:17:43,875
‎ก็แจ็กส์ชอบเขา และหนูก็ชอบแจ็กส์

164
00:17:43,958 --> 00:17:44,875
‎อ๋อ

165
00:17:52,583 --> 00:17:56,541
‎ฉันไม่ใช่คนพูดเก่งอยู่แล้ว
‎เพราะงั้นจะพูดสั้นๆ นะ

166
00:17:57,458 --> 00:17:59,666
‎บ้านนี้เป็นของเธอ เอาไปขายซะ

167
00:18:00,250 --> 00:18:04,375
‎มีเนื้อให้แจ็กส์กินได้อีกเป็นเดือนๆ อยู่ในตู้แช่
‎และเงินสดให้เธอจำนวนนึง

168
00:18:06,000 --> 00:18:10,166
‎มันเป็นการตัดสินใจที่แน่วแน่ของฉัน
‎ซึ่งเธอคงไม่มีทางเข้าใจ

169
00:18:12,583 --> 00:18:14,708
‎แต่นั่นมันเป็นอดีตไปแล้ว

170
00:18:16,125 --> 00:18:17,500
‎ชีวิตอาจโหดร้าย

171
00:18:18,041 --> 00:18:21,250
‎แต่จุดแข็งของฉันก็ทำให้ฉันล้มเหลวในบางเรื่อง

172
00:18:25,750 --> 00:18:29,416
‎ฉันก็อยากให้สิ่งที่ฉันเคยทำไป
‎เกิดประโยชน์กับใครบ้าง

173
00:18:30,250 --> 00:18:31,375
‎ที่จริงแล้ว

174
00:18:32,375 --> 00:18:34,666
‎ฉันทำให้โลกนี้อันตรายกว่าเดิม

175
00:18:49,833 --> 00:18:51,916
‎ได้เวลานอนแล้ว โอเค

176
00:18:52,000 --> 00:18:53,875
‎- หมอนหนู
‎- โอเค นอนลงซะ

177
00:18:53,958 --> 00:18:55,333
‎- คุณฮิปโป
‎- แม่เหนื่อยแล้ว

178
00:18:55,416 --> 00:18:57,500
‎เร็วเข้าคุณฮิปโป ฝันดีจ้ะ

179
00:18:57,583 --> 00:18:58,583
‎หนูร้อน

180
00:18:58,666 --> 00:19:02,333
‎แม่ก็ร้อน แต่เดี๋ยวลูกจะหนาวนะ เพราะฝนมันตก

181
00:19:06,208 --> 00:19:08,625
‎แค่ลมพัดน่ะ ไม่ต้องกลัวนะ

182
00:19:08,708 --> 00:19:09,750
‎หนูไม่ได้กลัว

183
00:19:10,291 --> 00:19:11,916
‎- โอเค
‎- แม่กลัวเหรอ

184
00:19:12,875 --> 00:19:15,833
‎- คืนนี้อยากนอนกับแม่ไหม
‎- ถ้าแม่อยากนอนด้วย หนูจะนอน

185
00:19:15,916 --> 00:19:17,208
‎แม่ว่าแม่อยากนะ

186
00:19:20,000 --> 00:19:21,291
‎แม่งเอ๊ย

187
00:19:21,375 --> 00:19:23,041
‎แม่ง!

188
00:19:23,125 --> 00:19:24,041
‎วี!

189
00:19:24,583 --> 00:19:26,166
‎- พูดเพราะๆ
‎- แม่ง

190
00:19:26,250 --> 00:19:30,125
‎อย่าทำให้แม่หมดความอดทนนะ สาวน้อย

191
00:19:31,166 --> 00:19:33,375
‎แม่จะไปสับเบรกเกอร์

192
00:19:34,291 --> 00:19:35,458
‎เดี๋ยวแม่กลับมานะจ๊ะ

193
00:20:25,416 --> 00:20:26,500
‎แม่

194
00:20:27,958 --> 00:20:29,166
‎นั่นแม่เหรอ

195
00:21:15,875 --> 00:21:16,875
‎คริส!

196
00:21:38,791 --> 00:21:39,625
‎วี!

197
00:21:45,125 --> 00:21:47,291
‎ไม่นะ! วี!

198
00:21:50,541 --> 00:21:51,541
‎วี!

199
00:21:58,208 --> 00:22:01,500
‎วี!

200
00:22:54,791 --> 00:22:56,416
‎- โทรศัพท์คุณอยู่ไหน
‎- อะไรเนี่ย

201
00:22:56,500 --> 00:22:59,666
‎โทรศัพท์คุณอยู่ไหน ฉันต้องโทรหานายอำเภอ

202
00:23:01,833 --> 00:23:05,125
‎- แม่งเอ๊ย! ชิบ!
‎- ใจเย็นก่อน เกิดอะไรขึ้น

203
00:23:06,166 --> 00:23:07,000
‎วีหายไป

204
00:23:07,083 --> 00:23:09,500
‎เธอปล่อยให้แกเดินเตร่อีกแล้วเหรอ
‎คงไปไม่ไกลหรอกมั้ง

205
00:23:09,583 --> 00:23:11,458
‎ไม่ พ่อแกเอาตัวไป

206
00:23:11,541 --> 00:23:12,625
‎พ่อเหรอ

207
00:23:13,916 --> 00:23:16,416
‎เขาอยู่นี่ เขามาได้ยังไง

208
00:23:16,500 --> 00:23:18,291
‎เดี๋ยวนะ เธอเห็นเขาเหรอ

209
00:23:18,375 --> 00:23:20,333
‎ไม่ คือฉัน…

210
00:23:20,416 --> 00:23:23,375
‎เขาควรจะตายไปแล้ว แต่เขาหาเราเจอ

211
00:23:23,458 --> 00:23:26,375
‎ฉันคิดว่าเราหนีเขาพ้นแล้ว แต่เขาฆ่าคริส

212
00:23:27,250 --> 00:23:28,125
‎พระเจ้าช่วย

213
00:23:28,208 --> 00:23:32,458
‎กุญแจรถคุณอยู่ไหน รถฉันดับ
‎ฉันต้องรีบไปหานายอำเภอ

214
00:23:32,541 --> 00:23:33,791
‎- ฉันขับเอง
‎- โอเค

215
00:23:40,916 --> 00:23:41,791
‎ไม่นะ

216
00:23:42,583 --> 00:23:44,625
‎เร็วสิ

217
00:23:56,208 --> 00:23:57,416
‎- มีอะไร
‎- วิ่ง!

218
00:23:57,500 --> 00:23:58,583
‎อะไรนะ

219
00:24:00,250 --> 00:24:01,125
‎หมอบ!

220
00:24:15,333 --> 00:24:17,750
‎คุณรู้ได้ยังไงว่ามันจะระเบิด

221
00:24:17,833 --> 00:24:19,208
‎ระเบิดมันก็ต้องระเบิดไง

222
00:24:42,791 --> 00:24:45,500
‎โทษทีนะพวก สงสัยงานฉันจะยังไม่จบ

223
00:24:45,583 --> 00:24:48,625
‎ระเบิดเหรอ แปลว่าเขาวางแผนมาน่ะสิลู

224
00:24:48,708 --> 00:24:51,125
‎เราต้องหาคนมาช่วยเพิ่ม ต้องไปหานายอำเภอ

225
00:24:51,208 --> 00:24:53,500
‎ไปหาเขาไม่ได้หรอก
‎ไม่มีรถ สายโทรศัพท์ก็ถูกตัด

226
00:24:53,583 --> 00:24:55,041
‎เราอยู่นอกเมืองมาสิบไมล์

227
00:24:55,125 --> 00:24:58,833
‎และลูกเธอก็กำลังห่างไปทุกทีๆ
‎เราต้องแกะรอยพวกเขาไป

228
00:24:58,916 --> 00:24:59,833
‎อะไรนะ

229
00:25:00,333 --> 00:25:01,541
‎แกะรอยเหรอ

230
00:25:01,625 --> 00:25:03,291
‎ไปเอาแบตเตอรี่มา ในครัว

231
00:25:09,458 --> 00:25:12,416
‎คุณไม่เข้าใจ ฟิลลิปเคยอยู่หน่วยรบพิเศษ

232
00:25:12,500 --> 00:25:15,875
‎เขาทำเรื่องชั่วๆ ในอเมริกากลาง

233
00:25:16,458 --> 00:25:18,041
‎ชั่วแบบอาชญากรรมสงครามน่ะ

234
00:25:18,125 --> 00:25:21,458
‎ฉันเห็นบันทึกของศาล
‎เขาทรมานตัวประกันเพื่อความสนุก

235
00:25:21,541 --> 00:25:22,791
‎เขาฝึกมาอย่างดีนะ

236
00:25:22,875 --> 00:25:26,083
‎เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านระเบิด
‎เราสู้เขาไม่ได้หรอกลู

237
00:25:26,708 --> 00:25:30,541
‎เราต้องการความช่วยเหลือจากมืออาชีพ
‎แค่คุณกับหมาไม่ไหวหรอก

238
00:25:33,250 --> 00:25:35,583
‎เขาเอาอะไรจากรถพ่วงเธอไปไหม

239
00:25:36,833 --> 00:25:39,875
‎ตุ๊กตาคุณฮิปโปตัวโปรดของวี และก็ผ้าห่ม

240
00:25:39,958 --> 00:25:41,458
‎เขาอยากให้แกสบายใจนะ

241
00:25:42,041 --> 00:25:43,333
‎อยากให้แกเงียบมากกว่า

242
00:25:52,083 --> 00:25:53,375
‎ปรับปรุงบ้านน่ะ

243
00:26:01,500 --> 00:26:04,708
‎ตอนที่ทางการพยายามจะจับเขา
‎เขาระเบิดอพาร์ตเมนต์ตัวเอง

244
00:26:04,791 --> 00:26:07,875
‎มีใบมรณบัตรส่งมาด้วยนะ
‎ทำไมเขาถึงยังไม่ตายกันล่ะ

245
00:26:10,958 --> 00:26:13,125
‎ฮาโลเทน แก๊สยาสลบ

246
00:26:13,708 --> 00:26:15,916
‎โชคดีนะที่เธอไม่สลบไป

247
00:26:26,541 --> 00:26:28,500
‎เขาดึงตัววีขึ้นไปบนอะไรสักอย่าง

248
00:26:28,583 --> 00:26:31,708
‎ถ้าเขาออกจากเกาะไปได้ มันจะยิ่งยุ่งกว่านี้

249
00:26:31,791 --> 00:26:33,750
‎สนามบินและเรือข้ามฟากปิด

250
00:26:38,666 --> 00:26:40,791
‎เรือส่วนตัว เขามุ่งหน้าไปที่ชายฝั่ง

251
00:26:40,875 --> 00:26:44,416
‎เขานำไปไกลแล้ว ฉันต้องรีบ เธออยู่นี่แล้วกัน

252
00:26:44,500 --> 00:26:48,166
‎พอพายุสงบก็รีบเข้าเมือง
‎เจอบ้านไหนปั๊บก็ขอโทรหานายอำเภอเลยนะ

253
00:26:51,708 --> 00:26:54,125
‎- นี่เธอจะไปไหน
‎- ไปหาลูกฉัน

254
00:26:54,208 --> 00:26:56,041
‎เธอไม่รู้หรอกว่าจะเจอกับอะไร

255
00:27:01,750 --> 00:27:04,708
‎ถ้าเธอเป็นตัวถ่วง ฉันจะทิ้งเธอไว้นะ

256
00:27:06,833 --> 00:27:08,291
‎แจ็กส์ มาเร็ว

257
00:27:47,625 --> 00:27:48,958
‎มองไม่เห็นอะไรเลย

258
00:27:49,041 --> 00:27:51,541
‎ใกล้ถึงแล้ว ผ่านแนวสันเขามาแล้ว

259
00:27:51,625 --> 00:27:53,000
‎อีกเดี๋ยวก็ไปถึง

260
00:27:53,083 --> 00:27:54,125
‎ไอ้พวกโง่

261
00:28:15,958 --> 00:28:18,083
‎ไม่ ไม่เป็นไร

262
00:28:18,666 --> 00:28:20,166
‎พ่อรู้ว่าพ่อหายไปนาน

263
00:28:21,000 --> 00:28:22,916
‎แบบนี้อาจจะทำให้ลูกนึกได้

264
00:28:25,333 --> 00:28:26,541
‎นี่คือโบสถ์

265
00:28:28,000 --> 00:28:29,500
‎นี่คือหอคอย

266
00:28:30,083 --> 00:28:32,041
‎เปิดมันออกแล้ว…

267
00:28:34,166 --> 00:28:35,125
‎พ่อนี่นา

268
00:28:36,166 --> 00:28:38,041
‎ใช่แล้ว พ่อเอง

269
00:28:38,875 --> 00:28:40,208
‎พ่อเอง ลูกรัก

270
00:28:43,250 --> 00:28:45,000
‎พ่อไปผจญภัยกลับมาแล้ว

271
00:28:48,083 --> 00:28:49,208
‎ใช่เลยล่ะ

272
00:28:50,791 --> 00:28:53,000
‎แถมยังเอาของขวัญมาให้ด้วยนะ

273
00:28:55,958 --> 00:28:57,583
‎เป็นหนึ่งในสมบัติของพ่อเหรอ

274
00:28:58,458 --> 00:29:00,208
‎สมบัติเหรอ ใช่

275
00:29:00,750 --> 00:29:02,291
‎ใช่เลยล่ะ

276
00:29:02,375 --> 00:29:06,833
‎และลูกกับพ่อก็จะออกไปผจญภัยด้วยกันนะ

277
00:29:06,916 --> 00:29:10,875
‎แล้วแม่ล่ะ แม่ไปด้วยกันไหม

278
00:29:12,625 --> 00:29:15,000
‎ไปสิ แม่ต้องไปแน่

279
00:29:15,833 --> 00:29:19,458
‎พ่อทิ้งโน้ตกับเบาะแสให้แม่ตามมาแล้ว

280
00:29:19,541 --> 00:29:22,208
‎แม่จะตามไปเจอเรานะ

281
00:29:26,916 --> 00:29:28,000
‎นี่

282
00:29:28,833 --> 00:29:30,000
‎พูดว่าไงก่อน

283
00:29:31,291 --> 00:29:32,291
‎ขอบคุณค่ะพ่อ

284
00:29:35,083 --> 00:29:35,916
‎โอเค

285
00:29:36,000 --> 00:29:37,250
‎ได้ยินไหม

286
00:29:37,333 --> 00:29:38,916
‎ตอบวิทยุสิ ได้ยินไหม

287
00:29:39,000 --> 00:29:41,625
‎เอาละ พ่อยังมีเรื่องต้องทำนิดนึง

288
00:29:42,250 --> 00:29:44,666
‎แล้วเราค่อยไปออกผจญภัยกัน

289
00:29:44,750 --> 00:29:47,708
‎ลูกใส่นี่เอาไว้นะ แบบนั้นแหละ

290
00:29:48,208 --> 00:29:49,083
‎โอเคนะ

291
00:30:57,333 --> 00:30:58,291
‎นี่

292
00:31:42,125 --> 00:31:43,250
‎เห็นอะไรไหม

293
00:31:50,250 --> 00:31:53,291
‎- รู้จักพวกเขาเหรอ
‎- โทนี่กับเจอรี่ อยู่หน่วยเดียวกับฟิลลิป

294
00:31:54,250 --> 00:31:56,791
‎- ชั่วไม่ต่างกันเลยล่ะ
‎- มาเถอะ

295
00:31:56,875 --> 00:32:00,875
‎หมอบไว้ เสื้อคลุมเธอมันเด่นเป็นสง่ามาก

296
00:32:02,333 --> 00:32:03,375
‎รอก่อน

297
00:32:04,041 --> 00:32:05,833
‎ถ้านี่เป็นแค่การเบี่ยงเบนความสนใจล่ะ

298
00:32:05,916 --> 00:32:09,541
‎ยื้อเวลาให้เขาได้พาตัววีหนีไป
‎เขาถนัดเรื่องแบบนี้อยู่แล้ว

299
00:32:09,625 --> 00:32:11,500
‎เอาของวิบวับมาล่อ

300
00:32:11,583 --> 00:32:14,833
‎ให้คุณไม่ทันตั้งตัวว่าเขาจะเอาอะไรมาฟาดหัว

301
00:32:20,833 --> 00:32:22,500
‎ใช้นี่เป็นไหม

302
00:32:23,458 --> 00:32:26,750
‎ค่ะ เคยไปเรียนหลังจากหนีจากเขามา

303
00:32:26,833 --> 00:32:28,875
‎เอาละ ฉันไปดูลาดเลาก่อน

304
00:32:28,958 --> 00:32:32,000
‎ถ้ามีใครเข้ามาใกล้ ใช้นี่ซะ

305
00:32:32,083 --> 00:32:35,000
‎เล็งตาไว้ ถ้ามันมองไม่เห็นก็ฆ่าเราไม่ได้

306
00:32:37,125 --> 00:32:39,375
‎- คุณไปรู้เรื่องพวกนี้มาจากไหน
‎- เนตรนารี

307
00:32:40,916 --> 00:32:42,458
‎แจ็กส์ รอนี่

308
00:33:06,416 --> 00:33:08,791
‎ไม่มีใครเขายอมทำเรื่องนี้กับเขาหรอก

309
00:33:10,291 --> 00:33:13,541
‎นี่ก็แค่เกมประสาทแดกของฟิลลิปอีกเกม

310
00:33:34,500 --> 00:33:35,375
‎สวัสดีค่ะ

311
00:33:37,083 --> 00:33:41,250
‎โทษทีนะคะ ฉันหลงทางแถวนี้

312
00:33:41,333 --> 00:33:44,125
‎ฉันมาหาหมาน่ะค่ะ เจ้าหนูน้อยน่าสงสาร

313
00:33:44,208 --> 00:33:46,583
‎ผมไม่เห็นหมาสักตัวเลยนะ
‎- โอเคค่ะ

314
00:33:47,125 --> 00:33:49,375
‎พอจะมีโทรศัพท์ให้ยืมไหมคะ ฉันอยาก…

315
00:33:49,458 --> 00:33:50,375
‎มาคนเดียวเหรอ

316
00:33:51,625 --> 00:33:52,791
‎เกรงจะเป็นแบบนั้นค่ะ

317
00:34:00,000 --> 00:34:04,375
‎คือฉันคงเดินกลับบ้านไปสามชั่วโมงไม่ไหว

318
00:34:05,708 --> 00:34:09,625
‎แค่ขอพักหลบฝนสักเดี๋ยว

319
00:34:15,333 --> 00:34:16,500
‎ให้ตาย

320
00:34:18,083 --> 00:34:20,083
‎โอเค สองนาทีนะ

321
00:34:21,333 --> 00:34:22,666
‎ขอบคุณมากค่ะ

322
00:34:22,750 --> 00:34:23,916
‎เวรละ

323
00:34:25,083 --> 00:34:26,416
‎โอ้ ขอพระเจ้าคุ้มครองนะคะ

324
00:34:29,375 --> 00:34:30,791
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ

325
00:34:30,875 --> 00:34:32,791
‎เธอทำหมาหายน่ะ ตัวเปียกโชกเลย

326
00:34:32,875 --> 00:34:35,166
‎แค่ขอหลบฝนให้เลือดไหลเวียนสักหน่อย

327
00:34:35,250 --> 00:34:37,333
‎ให้ตายสิ ข้างนอกฝนตกหนักมากจริงๆ

328
00:34:45,666 --> 00:34:46,750
‎ชื่ออะไร

329
00:34:46,833 --> 00:34:48,500
‎โทษทีค่ะ ฉันมาร์ธา

330
00:34:49,125 --> 00:34:50,000
‎เฟลมมิ่ง

331
00:34:50,500 --> 00:34:52,833
‎แต่คุณอาจรู้จักสามีฉัน เขาทำงานที่…

332
00:34:52,916 --> 00:34:53,791
‎ไม่รู้จัก

333
00:34:58,458 --> 00:35:00,708
‎นี่ มานั่งนี่ก่อนสิ

334
00:35:00,791 --> 00:35:04,000
‎- ได้พักเท้าให้หายเมื่อย
‎- ขอพักหน่อยนะคะ

335
00:35:04,833 --> 00:35:05,791
‎ขอบคุณค่ะ

336
00:35:13,916 --> 00:35:15,000
‎ขอบคุณมากๆ

337
00:35:20,083 --> 00:35:22,250
‎แล้วอยู่เกาะนี้มานานหรือยังครับ

338
00:35:22,333 --> 00:35:24,333
‎โอ้ 32 ปีแล้วค่ะ

339
00:35:24,416 --> 00:35:25,750
‎ไม่เห็นมีอะไรดีเลย

340
00:35:25,833 --> 00:35:28,083
‎มาก็ยาก อากาศก็ห่วยแตก

341
00:35:29,083 --> 00:35:30,875
‎อยู่ไปก็ชอบน่ะค่ะ

342
00:35:31,541 --> 00:35:32,875
‎แต่ฉันรักมันนะคะ

343
00:35:34,000 --> 00:35:35,666
‎ผมว่าเป็นที่ที่เหมาะจะซ่อนตัวนะ

344
00:35:36,291 --> 00:35:38,291
‎ไม่เอาน่าโทนี่ ใจเย็นเหอะ ก็แค่ยายแก่ๆ

345
00:35:40,375 --> 00:35:42,625
‎(ด้วยรักจากเตหะราน)

346
00:35:47,166 --> 00:35:48,625
‎ซุปหอมมากเลย

347
00:35:57,666 --> 00:35:59,166
‎ในนี้อุ่นสบายดีจังค่ะ

348
00:36:02,541 --> 00:36:04,166
‎นั่นแจ็กส์แน่เลย

349
00:36:06,166 --> 00:36:07,541
‎นั่งลงก่อนมาร์ธา

350
00:37:27,958 --> 00:37:29,583
‎มันพาตัวเด็กไปไหน

351
00:37:32,375 --> 00:37:33,500
‎มัน…

352
00:37:35,791 --> 00:37:37,583
‎พาตัวเด็กไปไหน

353
00:37:41,375 --> 00:37:42,375
‎อ่าวอีเกิ้ล

354
00:37:43,875 --> 00:37:45,041
‎แล้วจะไปไหนต่อ

355
00:37:46,083 --> 00:37:47,208
‎ผมไม่รู้

356
00:37:48,625 --> 00:37:50,583
‎สาบานได้ ผมรู้แค่นั้นจริงๆ

357
00:38:00,125 --> 00:38:01,750
‎จะยิงฉันหรือไง

358
00:38:12,083 --> 00:38:13,083
‎เรื่องมัน…

359
00:38:14,708 --> 00:38:15,791
‎รุนแรงขึ้นมาน่ะ

360
00:38:35,208 --> 00:38:37,250
‎แจ็กส์ ฉันบอกแกว่าไง

361
00:38:42,750 --> 00:38:46,916
‎เจอรี่ได้พูดอะไรถึงวี
‎ก่อนที่คุณจะฆ่าเขาไหมคะ

362
00:38:50,625 --> 00:38:51,458
‎ไม่เลย

363
00:38:58,916 --> 00:39:01,833
‎นี่ เอาไปข้างนอก ลองค้นดู

364
00:39:23,791 --> 00:39:28,250
‎(นิสัยเก่าแก้ยาก สนุกไหม)

365
00:39:41,500 --> 00:39:43,625
‎ฮัลโหล ไม่เอาน่า

366
00:39:43,708 --> 00:39:44,916
‎ปิดมันซะ

367
00:39:45,000 --> 00:39:48,000
‎- อาจจะติดต่อนายอำเภอได้นะคะ
‎- พายุเข้าแบบนี้ไม่ได้หรอก

368
00:39:48,083 --> 00:39:49,666
‎มีแต่จะทำให้ฟิลลิปรู้ตัวเปล่าๆ

369
00:39:49,750 --> 00:39:53,083
‎- พวกเขาใช้คลื่นไหน…
‎- อย่าเถียงฉัน ทิ้งไว้ซะ

370
00:39:56,916 --> 00:39:57,916
‎ไม่อยากจะเชื่อ

371
00:40:14,333 --> 00:40:16,125
‎ฉันก็เคยเป็นเนตรนารีเหมือนกันนะ

372
00:40:17,125 --> 00:40:20,791
‎ได้ตรายิงธนู เพื่อนทางจดหมาย ปฐมพยาบาล

373
00:40:20,875 --> 00:40:25,208
‎แต่ไม่มีสอนต่อสู้ตัวต่อตัว
‎หรือฆ่าคนด้วยของใช้ในบ้าน

374
00:40:25,291 --> 00:40:28,125
‎จริงเหรอ สงสัยแค่หน่วยฉันมั้ง

375
00:40:30,291 --> 00:40:32,666
‎คุณเคยอยู่ในกองทัพอะไร

376
00:40:38,791 --> 00:40:39,625
‎ซีไอเอ

377
00:40:41,000 --> 00:40:42,833
‎ทำงานมา 26 ปี

378
00:40:42,916 --> 00:40:44,333
‎สายลับเหรอ

379
00:40:45,416 --> 00:40:48,833
‎- ดูไม่ออกเลย
‎- ถ้าดูออก ฉันก็เป็นสายลับกระจอกสิ

380
00:40:52,291 --> 00:40:53,291
‎มาเร็วแจ็กส์

381
00:41:21,000 --> 00:41:22,000
‎พ่อคะ

382
00:41:22,083 --> 00:41:23,125
‎จ๊ะ

383
00:41:23,208 --> 00:41:24,333
‎หนูปวดฉี่

384
00:41:24,916 --> 00:41:26,333
‎อั้นไว้ก่อนได้ไหม

385
00:41:26,416 --> 00:41:27,458
‎ไม่อะ

386
00:41:30,750 --> 00:41:31,833
‎โอเค

387
00:41:32,750 --> 00:41:33,791
‎พักกันแป๊บนึง

388
00:42:12,833 --> 00:42:13,791
‎ฮัลโหล

389
00:42:23,666 --> 00:42:25,208
‎ให้ตายสิ

390
00:42:25,291 --> 00:42:27,375
‎ฮัลโหล มีใครได้ยินบ้างไหม

391
00:42:36,041 --> 00:42:36,916
‎ไปกันได้แล้ว!

392
00:42:40,000 --> 00:42:41,125
‎โอเค มาเร็ววี!

393
00:42:46,458 --> 00:42:47,541
‎วี!

394
00:42:49,708 --> 00:42:50,666
‎วี!

395
00:43:04,625 --> 00:43:05,750
‎ขอดูหน่อย

396
00:43:08,416 --> 00:43:11,666
‎คือปีกมันบาดเจ็บน่ะวี

397
00:43:12,791 --> 00:43:13,916
‎อือ

398
00:43:14,000 --> 00:43:14,958
‎คือว่า

399
00:43:16,125 --> 00:43:18,541
‎บางครั้งในธรรมชาติ เวลาที่…

400
00:43:19,833 --> 00:43:21,291
‎สัตว์มันบาดเจ็บ

401
00:43:23,750 --> 00:43:26,041
‎ลูกก็ช่วยอะไรมันไม่ได้หรอก

402
00:43:27,375 --> 00:43:29,750
‎ทำนองว่ามันถูกพรหมลิขิตมาให้ต้องตาย

403
00:43:32,666 --> 00:43:34,541
‎แต่มันอาจจะแค่เหนื่อยก็ได้

404
00:43:36,500 --> 00:43:38,541
‎ก็เป็นได้ ใช่

405
00:43:40,958 --> 00:43:42,916
‎นี่ พ่อจะวางมันไว้บนนั้นนะ

406
00:43:47,708 --> 00:43:50,291
‎- เอาละ ไปกันเถอะ
‎- เดี๋ยวค่ะ หนูยังไม่ได้ฉี่เลย

407
00:44:24,625 --> 00:44:26,000
‎มาเร็ววี ไปได้แล้ว!

408
00:44:27,125 --> 00:44:28,291
‎บ้าเอ๊ย

409
00:44:35,333 --> 00:44:36,666
‎- แม่ง
‎- เจ็บตรงไหน

410
00:44:38,291 --> 00:44:39,125
‎เปล่า

411
00:44:42,291 --> 00:44:43,833
‎มาเถอะ เราต้องไปต่อ

412
00:44:59,166 --> 00:45:02,458
‎ล้อเล่นหรือไงวะ! แม่งเอ๊ย!

413
00:45:14,250 --> 00:45:17,208
‎หวัดดี จากนี้เราต้องเดินไปแล้ว

414
00:45:30,083 --> 00:45:32,375
‎- ขอพักก่อน
‎- หือ

415
00:45:32,958 --> 00:45:35,041
‎ฉันต้องพักอุ่นร่างกายก่อน

416
00:45:35,833 --> 00:45:37,083
‎ไม่มีเวลาแล้วลู

417
00:45:37,166 --> 00:45:40,500
‎เขาเองก็พักเหมือนกัน เห็นจากรอยนี่น่ะ

418
00:45:58,916 --> 00:46:00,458
‎ให้ตายสิโว้ย!

419
00:46:01,833 --> 00:46:02,666
‎แม่ง

420
00:46:05,250 --> 00:46:06,541
‎ฉันไม่หนาวมากนะ

421
00:46:08,250 --> 00:46:09,208
‎คุณล่ะ

422
00:46:30,625 --> 00:46:31,500
‎แม่ง

423
00:46:32,375 --> 00:46:35,125
‎แผลขนาดนั้นทนเดินเก่งอยู่นะ น่าจะบอกกันสิ

424
00:46:36,541 --> 00:46:38,875
‎คุณจะได้มีข้ออ้างทิ้งฉันน่ะเหรอ

425
00:46:47,958 --> 00:46:50,083
‎- ให้ฉันเหรอ
‎- เปล่า

426
00:46:52,333 --> 00:46:53,583
‎ขอหน่อยได้ไหม

427
00:46:59,458 --> 00:47:00,291
‎ขอบคุณ

428
00:47:52,666 --> 00:47:53,958
‎แต่เธอก็ยังทนอยู่

429
00:47:56,500 --> 00:47:58,583
‎น่าจะทำอะไรสักอย่างสิ

430
00:48:00,208 --> 00:48:01,208
‎ใช่

431
00:48:02,125 --> 00:48:05,291
‎ขอบคุณนะลู ช่วยได้มากเลย

432
00:48:05,375 --> 00:48:07,416
‎ฉันหมายถึงเธอน่าจะทิ้งเขาให้เร็วกว่านี้

433
00:48:12,750 --> 00:48:15,166
‎คุณเคยอยู่กับผู้ชายแบบเขาหรือไง

434
00:48:21,791 --> 00:48:24,041
‎งั้นอย่ามาบอกว่าฉันควรทำอะไร

435
00:48:26,166 --> 00:48:28,291
‎ฉันไม่รู้ว่าตัวเองเป็นใครเวลาอยู่กับเขา

436
00:48:30,750 --> 00:48:32,875
‎ฉันคิดจริงๆ ว่าจะเปลี่ยนเขาได้

437
00:48:33,583 --> 00:48:36,833
‎ตอนที่เราเจอกัน เขามีแต่ความรัก

438
00:48:36,916 --> 00:48:40,083
‎เขาห่วงใย แต่ข้างในแตกสลาย

439
00:48:47,958 --> 00:48:51,625
‎ฉันคิดว่าเป็นความผิดตัวเองอยู่นาน

440
00:48:53,250 --> 00:48:54,291
‎ฉันคิดว่า…

441
00:48:57,041 --> 00:48:58,625
‎ทำไมถึงช่วยเขาไม่ได้นะ

442
00:48:58,708 --> 00:49:01,541
‎ทำไมความรักของฉันถึงยังไม่พอ

443
00:49:05,333 --> 00:49:06,333
‎ฉันไม่รู้

444
00:49:09,625 --> 00:49:11,625
‎ไอ้สารเลวนั่นมันปีศาจชัดๆ

445
00:49:13,125 --> 00:49:15,250
‎ไม่ว่าอะไรจะทำให้เขาเป็นแบบนี้ก็ตาม

446
00:49:16,375 --> 00:49:20,250
‎ไม่ว่าจะรักมากมายสักแค่ไหน

447
00:49:20,333 --> 00:49:22,250
‎ก็ช่วยผู้ชายคนนั้นไม่ได้

448
00:49:29,958 --> 00:49:31,166
‎เขาเคยทำร้ายวีไหม

449
00:49:35,958 --> 00:49:36,875
‎ไม่

450
00:49:38,625 --> 00:49:39,625
‎ยังไม่เคย

451
00:49:41,125 --> 00:49:44,291
‎เวลาที่เขาอารมณ์ไม่ดี

452
00:49:44,375 --> 00:49:47,500
‎ฉันจะกระซิบข้างหูแกว่า "เริ่มเกม"

453
00:49:48,375 --> 00:49:49,958
‎แล้วแกก็จะวิ่งไปซ่อน

454
00:49:54,083 --> 00:49:57,250
‎ทำให้มันกลายเป็นเกมไปซะงั้น

455
00:50:01,791 --> 00:50:03,208
‎น่าสมเพชแค่ไหนล่ะ

456
00:50:05,333 --> 00:50:09,750
‎เขาพูดเสมอว่า
‎ถ้าฉันพาวีหนีไป เขาจะฆ่าเราทั้งคู่

457
00:50:15,833 --> 00:50:19,041
‎งั้นบอกมาสิว่าฉันควรทำอะไร

458
00:50:22,958 --> 00:50:26,291
‎ฉันว่าเราต่างก็เคยผ่านสิ่งที่คนอื่นไม่มีวันเข้าใจ

459
00:50:32,875 --> 00:50:33,791
‎แฮนนาห์

460
00:50:35,791 --> 00:50:37,041
‎เราจะพาแกกลับมา

461
00:51:29,791 --> 00:51:30,625
‎มาเถอะ

462
00:51:36,333 --> 00:51:38,083
‎ให้ตายสิ

463
00:51:42,958 --> 00:51:44,041
‎ช้าๆ และมั่นคง

464
00:51:47,750 --> 00:51:48,750
‎กลับบ้านไปแจ็กส์

465
00:51:49,625 --> 00:51:52,375
‎ห้ามเถียง กลับบ้านเดี๋ยวนี้!

466
00:51:56,458 --> 00:51:57,291
‎เวรเอ๊ย

467
00:52:03,583 --> 00:52:05,791
‎เขาไต่ไปแบบนี้กับวีได้ยังไง

468
00:52:20,541 --> 00:52:23,416
‎- ต้องปีนอ้อมไป
‎- ฉิบ

469
00:52:37,875 --> 00:52:39,208
‎โว่!

470
00:52:49,875 --> 00:52:50,791
‎มาเร็ว!

471
00:52:53,666 --> 00:52:54,625
‎ได้ตัวละ

472
00:52:56,750 --> 00:52:57,750
‎เก่งมาก

473
00:53:16,708 --> 00:53:17,583
‎แม่ง!

474
00:53:18,958 --> 00:53:19,833
‎แม่งเอ๊ย!

475
00:53:20,416 --> 00:53:22,375
‎อย่าพึ่งฉิบหายตอนนี้

476
00:53:24,166 --> 00:53:26,708
‎- ลู มีอะไร
‎- เปล่า

477
00:53:29,916 --> 00:53:31,083
‎ลู!

478
00:54:06,166 --> 00:54:08,916
‎พระเจ้า ลู ฟื้นสิ

479
00:54:09,000 --> 00:54:10,666
‎ลู

480
00:54:12,375 --> 00:54:13,458
‎ขอบคุณพระเจ้า

481
00:54:13,541 --> 00:54:16,250
‎- ฉันช่วยคุณเอง
‎- ออกไปนะ!

482
00:54:23,791 --> 00:54:25,791
‎ฉันช่วยคุณได้นะ ถ้าคุณไม่ดื้อน่ะ

483
00:54:25,875 --> 00:54:27,416
‎ฉันไม่ต้องให้เธอช่วยหรอก

484
00:54:34,541 --> 00:54:35,541
‎แม่งเอ๊ย!

485
00:54:37,541 --> 00:54:39,958
‎ลุกขึ้นมา เสียเวลาตามเขาไปเป็นชั่วโมงแล้ว

486
00:55:26,416 --> 00:55:28,958
‎นี่ บอกให้ทิ้งไปไง

487
00:55:29,041 --> 00:55:33,166
‎พายุสงบแล้ว ฉันว่าจะปีนขึ้นไปบนยอดเขา
‎ลองหาสัญญาณดู

488
00:55:33,250 --> 00:55:34,333
‎ไม่มีเวลาแล้ว

489
00:55:34,416 --> 00:55:37,458
‎ให้ตายสิ เลิกดื้อสักทีได้ไหม
‎เราต้องการความช่วยเหลือนะ

490
00:55:37,541 --> 00:55:41,666
‎ไม่มีใครช่วยเราได้หรอก
‎เธอมีแค่ฉันคนเดียว เดินหน้าต่อไป

491
00:55:42,208 --> 00:55:45,916
‎- คุณช่วยฉันทำไมน่ะ ลู
‎- อ่าวอีเกิ้ลอยู่ข้างหน้านี่เอง

492
00:55:46,000 --> 00:55:48,000
‎- อย่ามาถ่วงกัน
‎- ให้ตายสิวะ

493
00:56:01,708 --> 00:56:02,625
‎เราคลาดกับพวกเขา

494
00:56:02,708 --> 00:56:05,250
‎คลื่นแรงแบบนี้ไม่มีใครไปไหนมาไหนได้ทั้งนั้น

495
00:56:05,333 --> 00:56:06,958
‎งั้นเขาจะทำยังไงต่อ

496
00:56:07,041 --> 00:56:08,041
‎ทางนี้

497
00:56:59,375 --> 00:57:00,333
‎วี!

498
00:57:01,458 --> 00:57:02,291
‎วี!

499
00:57:03,541 --> 00:57:05,791
‎- เอาตัวแกไปไหน
‎- หยุด!

500
00:57:05,875 --> 00:57:07,291
‎เขาแค่ปั่นหัวเธอ

501
00:57:10,041 --> 00:57:11,416
‎จะอยู่แบบนี้ทั้งวันก็ได้นะ

502
00:57:39,458 --> 00:57:42,125
‎บางทีเธออาจจะพูดถูก
‎เราอาจจะต้องให้คนอื่นช่วย

503
00:57:44,083 --> 00:57:45,375
‎กลับไปที่เขานั่น

504
00:57:46,041 --> 00:57:49,708
‎ลองติดต่อแรงคินดู ช่อง 16 เอาไว้ติดต่อฉุกเฉิน

505
00:57:49,791 --> 00:57:51,625
‎เสร็จแล้วกลับมาเจอฉันที่นี่

506
00:57:52,375 --> 00:57:53,375
‎ขอบคุณค่ะ

507
00:57:54,291 --> 00:57:55,916
‎แล้วคุณจะทำอะไร

508
00:57:56,000 --> 00:57:58,500
‎ฉันต้องพักก่อน ไปสิ

509
00:58:00,000 --> 00:58:01,166
‎นี่ เดี๋ยวก่อน

510
00:58:03,750 --> 00:58:05,416
‎อย่ายิงโป้งใส่หัวตัวเองล่ะ

511
00:58:25,875 --> 00:58:28,791
‎(อยู่ด้วยกันตลอดไป!)

512
00:58:28,875 --> 00:58:31,250
‎(คุณเป็นแสงนำทางชีวิตผม)

513
00:59:24,333 --> 00:59:25,416
‎รอยมือเรา

514
00:59:26,791 --> 00:59:27,875
‎เวลาหยุดนิ่ง

515
00:59:28,666 --> 00:59:29,666
‎อยู่ด้วยกันตลอดไป

516
00:59:30,666 --> 00:59:31,916
‎อยากประทับอีกรอยไหม

517
00:59:40,541 --> 00:59:41,583
‎ลูกรู้ไหม

518
00:59:43,291 --> 00:59:48,000
‎ว่ามันมีรอยประทับมือแบบนี้อยู่ในถ้ำทั่วโลกเลยนะ

519
00:59:48,083 --> 00:59:51,333
‎และหลังจากลูกกับแม่กับพ่อตายไปนานแสนนาน

520
00:59:52,791 --> 00:59:55,791
‎รอยประทับมือพวกนี้ก็ยังคงอยู่

521
01:00:51,625 --> 01:00:52,458
‎ฮัลโหล

522
01:00:53,625 --> 01:00:56,708
‎ฮัลโหล มีใครได้ยินไหม

523
01:01:00,833 --> 01:01:02,166
‎มีใครได้ยินฉันไหม

524
01:01:04,416 --> 01:01:05,375
‎ฮัลโหล

525
01:01:06,500 --> 01:01:08,791
‎ฮัลโหล มีใครได้ยินบ้างไหม ให้ตายสิ

526
01:01:08,875 --> 01:01:11,041
‎นี่นายอำเภอแรงคิน นั่นใครพูด

527
01:01:11,125 --> 01:01:13,458
‎นายอำเภอ นายอำเภอแรงคิน

528
01:01:13,541 --> 01:01:16,250
‎พระเจ้า ขอบคุณพระเจ้า
‎นี่คือแฮนนาห์ ดอว์สันค่ะ

529
01:01:18,125 --> 01:01:20,416
‎- ลักพาตัว
‎- ลักพาตัวเหรอ

530
01:01:23,416 --> 01:01:26,041
‎แฮนนาห์ได้ยินผมไหม คุณช่วยพูดอีกทีได้ไหม

531
01:01:26,708 --> 01:01:29,541
‎ค่ะ ลูกสาวฉันถูกพ่อแกลักพาตัวไป

532
01:01:32,250 --> 01:01:35,208
‎- ลู อเดลอยู่กับฉัน
‎- แฮนนาห์ช่วยยืนยันอีกทีซิ

533
01:01:35,291 --> 01:01:38,166
‎- แฮนนาห์ ดอว์สัน ได้ยินผมไหม
‎- อะไรนะ

534
01:01:38,708 --> 01:01:40,125
‎พูดอีกทีสิคะ

535
01:01:40,208 --> 01:01:41,666
‎เร็วเข้าๆ

536
01:01:41,750 --> 01:01:42,916
‎นายอำเภอคะ

537
01:01:44,875 --> 01:01:46,708
‎ให้ตายสิ โอเค

538
01:01:47,750 --> 01:01:48,708
‎เวรละ

539
01:01:50,500 --> 01:01:51,541
‎ทอร์เรสตอบด้วย

540
01:01:53,083 --> 01:01:55,583
‎- ครับนายอำเภอ
‎- ฟังนะ เรามีเรื่องด่วน

541
01:01:56,083 --> 01:01:57,375
‎ฟังแล้วอาจจะชอบกลหน่อยนะ

542
01:01:57,458 --> 01:02:02,250
‎แต่ฉันว่าลูกสาวของแฮนนาห์ ดอว์สัน
‎ถูกพ่อของแกลักพาตัวไป

543
01:02:03,250 --> 01:02:04,208
‎อะไรนะ

544
01:02:05,041 --> 01:02:08,708
‎ฟังนะ รีบกระจายข่าวด่วน

545
01:02:08,791 --> 01:02:10,750
‎เผื่อว่าเขาจะพาตัวแกออกนอกเกาะ

546
01:02:11,250 --> 01:02:16,166
‎โอเคนะ แฮนนาห์และวี ดอว์สัน
‎และก็ลู อเดล ฉันว่าเธอพูดถึงลูด้วย

547
01:03:50,208 --> 01:03:51,208
‎ปืน

548
01:03:52,000 --> 01:03:53,000
‎ช้าๆ

549
01:04:29,500 --> 01:04:30,375
‎สวัสดีฟิลลิป

550
01:04:34,833 --> 01:04:36,083
‎ไม่ต้องห่วงแกหรอก

551
01:04:36,916 --> 01:04:39,208
‎ผมทำให้แกนอนหลับไม่ต้องรับรู้เรื่องพวกนี้

552
01:04:39,833 --> 01:04:42,291
‎บอกผมมาอย่างสิ ห้ามโกหกนะ

553
01:04:43,708 --> 01:04:45,166
‎ทำไมถึงแฉผม

554
01:04:48,791 --> 01:04:51,750
‎ฉันรู้ว่าไม่ช้าก็เร็วแกต้องตามหาแฮนนาห์กับวี

555
01:04:51,833 --> 01:04:53,666
‎ฉันคงคอยปกป้องพวกเธอไปตลอดไม่ได้

556
01:04:53,750 --> 01:04:56,875
‎ปกป้องเหรอ ทั้งหมดนี่มันก็เพราะคุณ

557
01:04:58,375 --> 01:05:01,708
‎โอเคนะ แฮนนาห์อาจจะใสซื่อจนดูไม่ออก
‎แต่ผมน่ะดูออก

558
01:05:01,791 --> 01:05:03,333
‎แฮนนาห์ไม่รู้ว่าฉันคือใคร

559
01:05:10,666 --> 01:05:12,708
‎จนป่านนี้ก็ยังไม่ยอมรับสินะว่าผมเป็นลูก

560
01:05:19,000 --> 01:05:22,166
‎แล้วแกจะเอายังไงต่อฟิลลิป
‎ทำไมถึงต้องไล่ล่ากันยิ่งใหญ่แบบนี้

561
01:05:22,250 --> 01:05:24,708
‎ทำไมให้เราตามรอยเจอ
‎แกไม่อยากทำร้ายลูกหรอก

562
01:05:24,791 --> 01:05:28,708
‎คุณรู้ไหมว่าวีอายุเท่ากับผม
‎ตอนที่พวกนั้นเอาตัวไปเลย

563
01:05:30,041 --> 01:05:32,458
‎ใช่ แต่พวกมันไม่ได้ใจดี

564
01:05:33,916 --> 01:05:35,166
‎แบบที่ผมดีกับแก

565
01:05:36,791 --> 01:05:39,958
‎คุณช่วยชื่นชมหน่อยได้ไหม
‎ความสมมาตรของมันน่ะ

566
01:05:42,291 --> 01:05:44,708
‎ผมนึกว่าแม่ผมจะมาช่วยผมเหมือนกัน

567
01:05:44,791 --> 01:05:48,458
‎มันเป็นกับดัก ถ้าฉันพยายามช่วยแก
‎พวกเขาจะจับเราทั้งคู่

568
01:05:48,541 --> 01:05:50,375
‎ตอแหล คุณแค่ไม่อยากให้ความลับแตก

569
01:05:50,458 --> 01:05:52,625
‎ผมเป็นแค่หมากตัวนึงในภารกิจคุณ แค่นั้นเลย

570
01:05:52,708 --> 01:05:55,416
‎ฉันช่วยแกแล้ว พาแกออกมาจากอิหร่าน

571
01:05:55,500 --> 01:05:58,416
‎แล้วทำไมถึงไม่กลับมาด้วยกันล่ะ เพราะงี้ไง

572
01:05:59,125 --> 01:06:02,875
‎เพราะคุณเห็นซีไอเอสำคัญกว่าลูกตัวเอง

573
01:06:04,083 --> 01:06:05,750
‎แล้วมันเป็นยังไง

574
01:06:07,250 --> 01:06:09,958
‎มีอะไรที่ฉิบหาย
‎กว่าที่พวกซีไอเอทำไว้ที่อิหร่านไหม

575
01:06:11,541 --> 01:06:14,416
‎แล้วยังมาขโมยเมียกับลูกผม…

576
01:06:14,500 --> 01:06:17,416
‎พวกเขาไม่เกี่ยวอะไรกับความผิดของฉันเลย
‎อย่าดึงมายุ่งเลยนะ

577
01:06:17,500 --> 01:06:19,583
‎อย่ามาฉอดเรื่องศีลธรรมกันนะ

578
01:06:19,666 --> 01:06:21,708
‎คุณไม่มีสิทธิ์นั้นมาตั้งนานแล้ว

579
01:06:24,500 --> 01:06:25,708
‎มันยังไม่สายไปนะ

580
01:06:27,666 --> 01:06:29,791
‎ถ้าขยับ ผมจะเป่ากะโหลกคุณซะ

581
01:06:31,333 --> 01:06:32,541
‎มันยังไม่สายไป

582
01:06:33,333 --> 01:06:35,500
‎ส่งวีมาให้ฉันแล้วไปซะ

583
01:06:36,625 --> 01:06:38,458
‎ฉันจะหันเหพวกตำรวจไปอีกทาง

584
01:06:39,958 --> 01:06:41,875
‎ฟิลลิป ฟังฉันนะ

585
01:06:41,958 --> 01:06:43,000
‎แกพูดถูก

586
01:06:43,791 --> 01:06:47,208
‎ฉันไม่ได้ปกป้องแกตอนยังเด็ก
‎งั้นให้ฉันได้ทำตอนนี้เถอะ

587
01:06:48,916 --> 01:06:49,833
‎หุบปาก

588
01:06:49,916 --> 01:06:51,416
‎อยากฆ่าฉันเหรอ

589
01:06:52,541 --> 01:06:53,458
‎เอาสิ

590
01:06:55,041 --> 01:06:58,250
‎เมื่อคืนนี้ก่อนที่แกจะเอาตัววีไป
‎ฉันกำลังจะเอาไรเฟิลเป่าหัวตัวเองอยู่แล้ว

591
01:06:58,333 --> 01:06:59,416
‎ฉันไม่กลัวตายหรอก

592
01:07:01,916 --> 01:07:04,041
‎นี่จะไม่เลิกปั่นหัวกันจริงๆ สินะ

593
01:07:04,125 --> 01:07:05,833
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าควรจะเริ่มจากไหน

594
01:07:07,250 --> 01:07:10,083
‎ทันทีที่ได้ข่าวว่าแกระเบิดตัวเองตาย
‎ฉันก็รู้ว่ามันถึงเวลาแล้ว

595
01:07:10,166 --> 01:07:13,208
‎ฉันนึกว่าแฮนนาห์กับวีปลอดภัย
‎ภารกิจของฉันเสร็จสมบูรณ์แล้ว

596
01:07:13,291 --> 01:07:14,750
‎แต่แกหลอกฉันได้ไง

597
01:07:16,500 --> 01:07:18,208
‎แกฉลาดกว่าฉันมาแต่ไหนแต่ไร

598
01:07:21,250 --> 01:07:23,625
‎เล่นหมากรุกชนะฉันตั้งแต่ห้าขวบ

599
01:07:26,333 --> 01:07:27,291
‎จำได้ไหม

600
01:07:30,333 --> 01:07:31,250
‎ฉันจำได้

601
01:07:37,416 --> 01:07:38,666
‎โธ่ฟิลลิป

602
01:07:40,583 --> 01:07:41,541
‎รู้อะไรไหม

603
01:07:45,250 --> 01:07:48,208
‎เป็นครั้งแรกที่เราจะเล่นเกมของผมบ้าง

604
01:07:59,333 --> 01:08:01,208
‎ได้เวลาจบเรื่องนี้แล้ว

605
01:08:01,291 --> 01:08:03,958
‎ทำให้ครอบครัวนี้พ้นทุกข์เสียที

606
01:08:07,291 --> 01:08:10,125
‎ฟิลลิป แกเป็นพ่อของวีนะ

607
01:08:10,208 --> 01:08:12,166
‎และคุณก็เป็นแม่ผม

608
01:09:33,083 --> 01:09:34,458
‎แม่!

609
01:09:37,125 --> 01:09:39,958
‎เราจะไปรอที่ประภาคาร

610
01:09:40,583 --> 01:09:42,416
‎พาแฮนนาห์มาด้วยล่ะ

611
01:09:42,500 --> 01:09:43,708
‎อย่าให้นานนัก

612
01:09:48,833 --> 01:09:49,791
‎แม่ง!

613
01:09:58,791 --> 01:10:01,291
‎แค่อยากถามความคืบหน้าน่ะ
‎ทางนั้นเป็นยังไงบ้าง

614
01:10:01,791 --> 01:10:02,791
‎ว่ามาสิรองนายอำเภอ

615
01:10:02,875 --> 01:10:04,375
‎ยังสืบหาข้อมูลในบัญชีไม่พบครับ

616
01:10:04,458 --> 01:10:07,750
‎แจ้งเอทีเอฟเรื่องระเบิดในรถ
‎และเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ

617
01:10:07,833 --> 01:10:10,250
‎พวกเขาจะส่งเจ้าหน้าที่มาทันทีที่สภาพอากาศดีขึ้น

618
01:10:13,708 --> 01:10:15,625
‎สำนักนายอำเภอประจำเกาะออร์กาสครับ

619
01:10:15,708 --> 01:10:16,708
‎ครับท่าน

620
01:10:16,791 --> 01:10:19,250
‎นายอำเภอครับ ตำรวจรัฐโทรมาครับ

621
01:10:21,958 --> 01:10:23,208
‎ผมแรงคินพูด นี่ใครครับ

622
01:10:23,291 --> 01:10:26,666
‎นายอำเภอครับ ผมโดมินิก คราวน์
‎คุณได้รับแฟ็กซ์ของเราไหม

623
01:10:26,750 --> 01:10:28,458
‎ครับ อยู่ในมือผมแล้ว

624
01:10:28,541 --> 01:10:31,875
‎เราพบประกาศต้องการตัว
‎ผู้หญิงที่คุณรู้จักในชื่อลู อเดล

625
01:10:31,958 --> 01:10:34,000
‎ตรงกับคนในภาพไหมครับ

626
01:10:34,083 --> 01:10:36,166
‎ครับ ดูเหมือนเธออยู่

627
01:10:36,250 --> 01:10:39,083
‎- คุณมั่นใจแค่ไหนครับ
‎- ใช่เธอแน่

628
01:10:39,166 --> 01:10:40,708
‎แล้วคนที่สองล่ะ

629
01:10:42,083 --> 01:10:43,541
‎รอก่อนนะครับ

630
01:10:43,625 --> 01:10:45,208
‎คุณจำเขาได้ไหม

631
01:10:45,291 --> 01:10:48,208
‎ไม่ครับ จะบอกว่าผู้ชายคนนี้มีส่วนเกี่ยวข้องเหรอ

632
01:10:48,291 --> 01:10:51,250
‎คุณมีข้อมูลไหมครับว่า
‎ตอนนี้สองคนนี้อยู่ ณ จุดไหน

633
01:10:51,333 --> 01:10:53,458
‎- พวกเขาอยู่ด้วยกันเหรอ
‎- ผมไม่รู้

634
01:10:53,541 --> 01:10:57,250
‎แต่พวกเขาน่าจะมุ่งหน้าไปอ่าวอีเกิ้ล
‎ซึ่งอยู่ทางตะวันตกของเกาะเรา

635
01:10:57,333 --> 01:11:00,083
‎เราอยากแน่ใจว่าไม่มีพลเมืองเข้าไปแถวนั้น

636
01:11:00,166 --> 01:11:01,958
‎กรุณาตั้งด่านกั้นและปิดล้อมบริเวณนั้นด้วย

637
01:11:02,041 --> 01:11:04,500
‎มีเด็กถูกลักพาตัวกับแม่เด็กอยู่ด้วยนะครับ

638
01:11:05,500 --> 01:11:07,083
‎- รอสายก่อน
‎- อะไรนะครับ

639
01:11:08,916 --> 01:11:11,708
‎ไอ้เวรนี่ให้ฉันรอสายเฉย เหลือเชื่อจริงๆ

640
01:11:13,791 --> 01:11:15,625
‎- เหลือเชื่อฉิบหาย
‎- นายอำเภอแรงคิน

641
01:11:16,208 --> 01:11:17,208
‎ครับ พูดอยู่

642
01:11:17,291 --> 01:11:19,833
‎ชายผู้หลบหนีคือกองกำลังพิเศษของกองทัพสหรัฐฯ

643
01:11:19,916 --> 01:11:22,375
‎ถูกตัดสินว่ามีความผิด
‎ฐานฆาตกรรมพลเรือนจำนวนมาก

644
01:11:22,458 --> 01:11:25,750
‎ส่วนผู้หญิงคนนี้เป็นเป้าหมายสำคัญของซีไอเอ

645
01:11:25,833 --> 01:11:27,458
‎ซีไอเอเหรอ ลู อเดลเนี่ยนะ

646
01:11:27,541 --> 01:11:31,000
‎ตอนนี้การสืบสวนคดีนี้
‎จะอยู่ภายใต้อำนาจของตำรวจศาลสหรัฐฯ

647
01:11:31,083 --> 01:11:32,958
‎ได้รับอนุญาตให้ใช้กำลังถึงชีวิตได้

648
01:11:33,041 --> 01:11:36,208
‎ห้ามให้ใครเข้าใกล้แถวอ่าวอีเกิ้ล
‎ไม่ว่าจะเป็นคนจากหน่วยคุณ…

649
01:11:36,291 --> 01:11:40,375
‎มีเด็กถูกลักพาตัวกับแม่เด็กอยู่ด้วยนะ

650
01:11:40,458 --> 01:11:42,166
‎กรุณาอย่าขัดขวางงานเรา นายอำเภอ

651
01:11:51,875 --> 01:11:53,375
‎(ชุดปฐมพยาบาล)

652
01:11:53,458 --> 01:11:55,958
‎ลู ขอโทษที่ไปนานนะ

653
01:11:56,041 --> 01:11:59,166
‎ฉันพยายามขึ้นไปให้สูงที่สุดแต่…

654
01:11:59,958 --> 01:12:02,208
‎เวรละ ให้ตายสิ

655
01:12:02,708 --> 01:12:05,583
‎พระเจ้า ฉันช่วยนะ

656
01:12:07,833 --> 01:12:08,958
‎ฝีมือเขาเหรอ

657
01:12:10,375 --> 01:12:12,333
‎แล้ววีล่ะ เธอเป็นอะไรไหม

658
01:12:12,416 --> 01:12:16,541
‎ตอนนี้แกปลอดภัยดี เขาพาตัวแกไปที่ประภาคาร

659
01:12:17,791 --> 01:12:19,375
‎- เดี๋ยว
‎- เอามือออก

660
01:12:20,958 --> 01:12:22,083
‎ขอไวๆ นะ

661
01:12:24,375 --> 01:12:26,416
‎แม่ง! รีบทำแผล

662
01:12:26,500 --> 01:12:28,000
‎มาแล้วๆ

663
01:12:28,750 --> 01:12:31,208
‎ยัดผ้าก๊อซให้เยอะๆ เลยนะ

664
01:12:34,583 --> 01:12:37,791
‎- เวรเอ๊ย
‎- ลึกอีก ยัดเข้าไปแน่นๆ

665
01:12:37,875 --> 01:12:41,958
‎ก็พยายามอยู่ ให้ตายสิลู
‎ขอโทษที่ลากคุณมาเอี่ยวด้วยนะ

666
01:12:42,666 --> 01:12:46,500
‎เอามือไว้ตรงนี้นะ กดแน่นๆ
‎ฉันจะหาเทปมาติดให้

667
01:12:47,625 --> 01:12:49,291
‎ติดต่อนายอำเภอได้ไหม

668
01:12:49,375 --> 01:12:50,916
‎- ฉันไม่รู้
‎- ช่างมัน

669
01:12:51,000 --> 01:12:52,416
‎- เดี๋ยว
‎- ไม่เป็นไร

670
01:13:05,166 --> 01:13:07,625
‎ฉันเจอมันที่กระท่อม ตั้งใจจะบอกเธออยู่

671
01:13:10,791 --> 01:13:11,750
‎คุณโกหก

672
01:13:27,916 --> 01:13:29,791
‎(สวัสดีคุณแม่ ตาผมแล้ว)

673
01:13:36,333 --> 01:13:38,291
‎เขาไม่ได้หมายถึงฉันสินะ

674
01:13:39,333 --> 01:13:40,375
‎ทั้งหมดนี่เลย

675
01:13:48,291 --> 01:13:49,208
‎พูดสิ

676
01:13:51,250 --> 01:13:52,625
‎คุณต้องพูดออกมา

677
01:13:57,250 --> 01:13:58,208
‎พูดสิ

678
01:14:00,041 --> 01:14:02,791
‎เขาเป็น… ลูกชายฉัน

679
01:14:09,541 --> 01:14:11,041
‎ตอนที่ฉันไปประจำการที่อิหร่าน

680
01:14:11,125 --> 01:14:14,083
‎ฉันต้องตีสนิทผู้ชายที่อันตรายมากๆ

681
01:14:14,708 --> 01:14:15,791
‎สนิทมาก

682
01:14:16,750 --> 01:14:17,916
‎ไม่จริง

683
01:14:20,000 --> 01:14:22,125
‎ฉันเก็บลูกไว้เพื่อไม่ให้ตัวตนถูกเปิดโปง

684
01:14:22,208 --> 01:14:25,958
‎ฟิลลิปน่ะเหรอ ลูกคุณเหรอ ลูกคุณเนี่ยนะ

685
01:14:27,416 --> 01:14:28,916
‎แล้วนี่เล่นเกมกันเหรอ

686
01:14:29,000 --> 01:14:32,083
‎นี่ปั่นหัวฉันเหรอ
‎คุณไปบอกเขาเหรอว่าเราอยู่ไหน

687
01:14:32,166 --> 01:14:33,083
‎- เปล่า
‎- แล้วอะไร

688
01:14:33,166 --> 01:14:34,500
‎ฉันไม่ได้ช่วยเขา

689
01:14:34,583 --> 01:14:37,250
‎- ฉันช่วยเธอกับวี
‎- เลิกโกหกฉันได้แล้ว

690
01:14:37,333 --> 01:14:39,125
‎บอกความจริงมา!

691
01:14:40,500 --> 01:14:42,541
‎ฉันพาเธอมาที่เกาะนี้

692
01:14:43,083 --> 01:14:44,958
‎เพื่อนเก่าสมัยมหาลัยของเธอ

693
01:14:45,041 --> 01:14:48,125
‎คนที่มาบอกว่า
‎บนเกาะออร์กาสมีที่สวยๆ ห่างไกลคนอยู่

694
01:14:48,208 --> 01:14:50,958
‎แถมค่าเช่ายังถูกมาก

695
01:14:51,041 --> 01:14:53,458
‎ฉันเป็นคนสั่งให้ไปบังเอิญเจอเธอเอง

696
01:14:57,666 --> 01:14:59,708
‎ฉันพยายามหยุดเขาแล้ว

697
01:15:01,750 --> 01:15:04,708
‎ฉันแบล็กเมลให้ซีไอเอลงมือสืบสวน

698
01:15:04,791 --> 01:15:06,416
‎ว่าเขาทำอะไรไว้ในเอลซัลวาดอร์

699
01:15:07,416 --> 01:15:08,583
‎คิดว่าคุณช่วยเราไว้เหรอ

700
01:15:08,666 --> 01:15:10,166
‎ฉันรู้ว่าเดี๋ยวเขาจะต้องตามมาแน่

701
01:15:10,250 --> 01:15:11,458
‎คุณไม่ได้ช่วยเราเลย

702
01:15:12,166 --> 01:15:13,750
‎ฉันพาวีหนีมาจากเขา

703
01:15:14,791 --> 01:15:17,291
‎ฉันคอยดูแลแกทุกวัน คอยดูให้แกปลอดภัย

704
01:15:17,375 --> 01:15:19,916
‎แต่ตอนนี้แกต้องอยู่กับเขาเพราะคุณ

705
01:15:20,000 --> 01:15:22,041
‎คุณน่ะไม่ใช่ฮีโร่หรอก ก็แค่คนขี้ขลาด!

706
01:15:22,125 --> 01:15:24,625
‎- อืม
‎- ความโกรธเคืองที่ผู้ชายคนนั้นมี

707
01:15:24,708 --> 01:15:26,791
‎ความโกรธแค้นในใจเขา

708
01:15:26,875 --> 01:15:29,833
‎ที่เขาเอามาลงที่ฉัน มันก็มาจากคุณ!

709
01:15:29,916 --> 01:15:32,541
‎ไม่ใช่ทุกคนหรอกที่พร้อมเป็นแม่คน

710
01:15:39,916 --> 01:15:41,166
‎อาจจะใช่

711
01:15:43,375 --> 01:15:45,750
‎แต่คุณน่าจะเป็นมนุษย์มากกว่านี้ได้นี่

712
01:15:47,833 --> 01:15:50,041
‎คุณขับผ่านรถบ้านเราทุกวัน

713
01:15:50,125 --> 01:15:52,625
‎คุณขับผ่านหลานสาวตัวเองนะ ลู

714
01:15:52,708 --> 01:15:56,375
‎คุณไม่ได้คุยกับเธอ ไม่ได้พูดกับเธอ

715
01:15:56,458 --> 01:15:58,541
‎ไม่แม้แต่จะมองด้วยซ้ำ

716
01:15:59,208 --> 01:16:02,250
‎คนแบบไหนกันที่ทำแบบนั้นกับครอบครัวตัวเอง

717
01:16:07,833 --> 01:16:10,208
‎มาเถอะ เราต้องไปต่อ

718
01:16:10,291 --> 01:16:11,625
‎ไม่มี "เรา" แล้ว

719
01:16:11,708 --> 01:16:13,916
‎แฮนนาห์ เธอไม่รู้ว่าพวกเขาจะไปไหน

720
01:16:14,000 --> 01:16:16,625
‎คุณบอกว่าประภาคารนี่ ฉันจะไปตามแนวชายฝั่ง

721
01:16:16,708 --> 01:16:19,083
‎ไปคนเดียวไม่ได้นะ มันคือกับดัก

722
01:16:19,166 --> 01:16:21,791
‎ขอร้องล่ะ นี่เป็นเรื่องเดียวที่ฉันทำได้ดีนะ

723
01:16:21,875 --> 01:16:23,291
‎ไม่แล้ว

724
01:16:24,000 --> 01:16:25,333
‎มีแต่จะถ่วงฉันเปล่าๆ

725
01:17:05,000 --> 01:17:09,291
‎แม่!

726
01:18:09,875 --> 01:18:10,833
‎แจ็กส์

727
01:18:21,500 --> 01:18:22,583
‎ลู!

728
01:18:23,125 --> 01:18:24,083
‎คุณโอเคไหม

729
01:18:25,250 --> 01:18:27,625
‎ไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะดีใจที่ได้เจอคุณ

730
01:18:27,708 --> 01:18:30,083
‎ทุกอย่างต้องมีครั้งแรกเสมอ แล้วแฮนนาห์ล่ะ

731
01:18:30,166 --> 01:18:31,875
‎กำลังไปประภาคาร

732
01:18:31,958 --> 01:18:32,916
‎ลูกสาวเธอล่ะ

733
01:18:33,000 --> 01:18:35,125
‎อยู่ที่นั่นกับ…

734
01:18:36,583 --> 01:18:37,500
‎โจรลักพาตัว

735
01:18:38,208 --> 01:18:39,541
‎เขามีอาวุธ

736
01:18:40,458 --> 01:18:41,708
‎อันตรายมาก

737
01:18:41,791 --> 01:18:43,875
‎ทางการก็พูดถึงคุณแบบนั้น

738
01:18:44,375 --> 01:18:47,500
‎คุณรออยู่นี่นะ ผมจะส่งคนมาทันทีที่ทางสะดวก

739
01:18:47,583 --> 01:18:51,416
‎เดี๋ยว ช่วยฉันออกไปด้วยสิ ในนี้มันอึดอัดนะ

740
01:18:51,500 --> 01:18:52,333
‎มาเร็ว

741
01:18:52,416 --> 01:18:53,375
‎ผมถือให้นะ

742
01:18:55,458 --> 01:18:58,000
‎ช่วยบอกทีได้ไหมว่า
‎ทำไมซีไอเอถึงต้องการตัวคุณ

743
01:18:58,083 --> 01:19:00,125
‎ฉันเอาหลักฐานที่เก็บไว้มาใช้

744
01:19:00,708 --> 01:19:01,833
‎หลักฐานแบบไหน

745
01:19:03,541 --> 01:19:07,083
‎เอกสารที่พิสูจน์ว่า
‎ซีไอเอพัวพันกับการปฏิวัติในอิหร่าน

746
01:19:07,750 --> 01:19:12,208
‎พอเข้าใจแล้วว่าทำไมพวกนั้นถึงโมโห
‎ลู พวกเขากำลังมานะ

747
01:19:12,291 --> 01:19:14,458
‎แม่ง พวกนั้นไม่สนเลยว่าใครจะโดนลูกหลงบ้าง

748
01:19:14,541 --> 01:19:16,458
‎คุณต้องไปช่วยแฮนนาห์กับวีออกมานะ

749
01:19:17,125 --> 01:19:18,500
‎- นี่
‎- เร็วเข้า

750
01:19:20,375 --> 01:19:22,625
‎ถ้าเลือดไหลอีก ฉันได้เลือดออกจนตายแน่

751
01:19:23,375 --> 01:19:25,666
‎คุณช่วยไปเอาชุดปฐมพยาบาลมาทีสิ
‎ฉันทิ้งมันไว้ในนั้น

752
01:19:34,791 --> 01:19:35,875
‎โอเค

753
01:19:41,791 --> 01:19:43,791
‎ลู!

754
01:19:48,708 --> 01:19:50,125
‎ล้อกันเล่นใช่ไหมเนี่ย

755
01:19:50,208 --> 01:19:51,291
‎ลู!

756
01:19:52,375 --> 01:19:53,250
‎แม่!

757
01:19:55,000 --> 01:19:56,333
‎- แม่จ๋า
‎- วี

758
01:19:57,250 --> 01:19:59,416
‎มาเร็ว รีบมาสิคะ

759
01:19:59,500 --> 01:20:01,791
‎- วี
‎- หนูอยู่นี่แม่!

760
01:20:01,875 --> 01:20:03,833
‎- หนูอยู่นี่!
‎- แม่มาแล้ว!

761
01:20:31,291 --> 01:20:32,333
‎ลูกรัก

762
01:20:42,541 --> 01:20:43,625
‎แม่

763
01:20:44,166 --> 01:20:45,208
‎สวัสดีคุณแม่

764
01:20:45,291 --> 01:20:46,666
‎ลูกรัก

765
01:20:46,750 --> 01:20:49,208
‎เรากำลังกังวลเลยว่าคุณจะไม่มา เนอะ

766
01:20:49,291 --> 01:20:50,375
‎ลูกโอเคนะ

767
01:20:50,458 --> 01:20:53,208
‎แกก็ต้องโอเคสิ แกอยู่กับพ่อนะ

768
01:20:59,916 --> 01:21:01,291
‎มากอดแม่หน่อยสิจ๊ะ

769
01:21:04,500 --> 01:21:07,916
‎แล้วลูเป็นไงบ้าง กำลังมาเหรอ

770
01:21:09,000 --> 01:21:10,458
‎พระเจ้า ดูผมสิ

771
01:21:12,333 --> 01:21:15,458
‎จนป่านนี้ก็ยังรอให้แม่มารับอีก

772
01:21:17,250 --> 01:21:19,833
‎แต่เราต้องให้เธอมา ถึงจะสะสางทุกอย่างได้

773
01:21:23,333 --> 01:21:25,583
‎หนูอยากไปกอดแม่

774
01:21:35,583 --> 01:21:36,916
‎ฟิลลิป ได้โปรดเถอะ

775
01:21:46,833 --> 01:21:48,000
‎นะคะพ่อ

776
01:21:49,041 --> 01:21:50,083
‎โอเควี

777
01:21:50,583 --> 01:21:52,875
‎กอดกันแป๊บนึงระหว่างรอลูนะ

778
01:21:55,375 --> 01:21:57,083
‎แม่คิดถึงลูกมากเลย

779
01:22:09,958 --> 01:22:11,583
‎เริ่มเกม

780
01:22:16,916 --> 01:22:19,083
‎พ่อคะ หนูขอไปห้องน้ำได้ไหม

781
01:22:26,750 --> 01:22:28,208
‎ได้สิวี

782
01:22:28,833 --> 01:22:31,625
‎แต่รีบกลับมาด้วยนะ

783
01:22:45,458 --> 01:22:47,333
‎ว้าว ได้อิทธิพลจากลูมาเต็มๆ สินะ

784
01:22:49,458 --> 01:22:52,333
‎ไม่เอาน่า ส่งปืนมาให้ผมเถอะ
‎เรารู้ดีว่าคุณยิงผมไม่ลงหรอก

785
01:22:53,000 --> 01:22:54,500
‎คุณไม่รู้จักฉันเลยฟิล

786
01:22:55,291 --> 01:22:57,458
‎- ไม่เคยรู้
‎- เหรอ

787
01:22:58,125 --> 01:23:01,333
‎ผมรู้ว่าถ้าคุณจะยิงผมน่ะ
‎คุณคงยิงไปตั้งแต่หลายปีก่อนแล้ว

788
01:23:04,833 --> 01:23:07,166
‎ผมรู้ว่าคุณไม่เหมือนลูกับผม

789
01:23:10,083 --> 01:23:11,000
‎ไม่เลย

790
01:23:11,083 --> 01:23:13,000
‎เพราะถ้าเป็นลู คงยิงผมไปนานแล้ว

791
01:23:18,958 --> 01:23:20,333
‎มาเถอะ ส่งปืนมา

792
01:23:35,750 --> 01:23:37,375
‎คุณทิ้งผม

793
01:23:37,458 --> 01:23:41,125
‎แล้วขโมยลูกไปจากผม ตอนนี้ยังมายิงกันอีกเหรอ

794
01:23:41,208 --> 01:23:44,875
‎พูดแบบนั้นไปก็ไม่ได้ผลแล้ว!
‎ไม่ได้ผลอีกต่อไปแล้วฟิล

795
01:23:45,541 --> 01:23:47,125
‎ฉันไม่กลัวคุณแล้ว

796
01:23:48,333 --> 01:23:52,083
‎และฉันจะไม่ให้คุณทำร้ายลูกฉันแบบที่คุณทำกับฉัน

797
01:24:11,458 --> 01:24:12,416
‎แฮนนาห์!

798
01:24:25,083 --> 01:24:26,250
‎จำได้ไหม

799
01:24:33,583 --> 01:24:34,708
‎จำได้ไหม

800
01:24:37,375 --> 01:24:38,333
‎ว่ามันรู้สึกยังไง

801
01:24:45,625 --> 01:24:48,333
‎ใช่ ฉันจำได้

802
01:25:09,708 --> 01:25:11,375
‎วี เราต้องไปแล้ว

803
01:25:28,500 --> 01:25:29,500
‎วี

804
01:25:54,416 --> 01:25:55,750
‎ให้ตายสิ

805
01:25:59,708 --> 01:26:00,708
‎วี

806
01:26:05,000 --> 01:26:07,833
‎เกมจบแล้วลูก มานี่สิเจ้ากระต่ายน้อย

807
01:26:09,166 --> 01:26:10,500
‎เราต้องไปแล้วนะ

808
01:26:17,125 --> 01:26:20,291
‎ลูกรักมาเร็ว ลุกขึ้น เป็นอะไรไหม

809
01:26:20,875 --> 01:26:22,791
‎เขาทำลูกเจ็บไหม ไม่ได้ทำร้ายลูกใช่ไหม

810
01:26:28,625 --> 01:26:29,791
‎ซ่อนเร็ว

811
01:26:43,416 --> 01:26:44,291
‎ลู

812
01:26:45,333 --> 01:26:46,750
‎- แฮนนาห์
‎- มาเร็ว

813
01:26:50,875 --> 01:26:52,166
‎เราต้องไปแล้ว

814
01:26:54,166 --> 01:26:55,166
‎วี

815
01:26:58,500 --> 01:27:00,125
‎- ปืนฉันล่ะ
‎- หลุดมือไปแล้ว

816
01:27:00,833 --> 01:27:03,083
‎- มีดล่ะ
‎- ติดอยู่กับมือฟิลลิป

817
01:27:08,458 --> 01:27:10,375
‎ลองเปิดประตูนั่นดูสิ ไปเดี๋ยวนี้

818
01:27:18,458 --> 01:27:20,125
‎เดี๋ยวนะ แจ็กเก็ตลูกมันติด

819
01:27:20,208 --> 01:27:21,458
‎เวรเอ๊ย

820
01:27:22,541 --> 01:27:23,708
‎แม่จะดันให้นะ

821
01:27:28,541 --> 01:27:31,708
‎ลูกต้องวิ่งไปจนสุดหาดนะ วิ่งให้สุดฝีเท้าเลย

822
01:27:31,791 --> 01:27:33,791
‎- อย่าทิ้งหนู
‎- แม่จะตามไป เราลอดไม่ได้

823
01:27:33,875 --> 01:27:37,833
‎ลูกต้องวิ่งไปได้แล้ว ไปเร็วเจ้ากระต่ายน้อย

824
01:27:38,791 --> 01:27:40,708
‎มันถูกปรับไว้ ฉันปลดไม่ได้

825
01:27:40,791 --> 01:27:43,250
‎ถ้าฉันเปลี่ยนคลื่นความถี่ได้ คงถ่วงเวลาได้สักพัก

826
01:27:43,333 --> 01:27:44,583
‎เธอจะไปไหน

827
01:27:45,166 --> 01:27:47,291
‎ฉันนี่แหละเนตรนารีตัวจริง

828
01:28:15,375 --> 01:28:17,041
‎วิทยุยังอยู่กับตัวไหม

829
01:28:17,583 --> 01:28:20,875
‎เราอาจจะเอามาใช้ได้นะ ไปผลักประตูนั่น

830
01:28:24,583 --> 01:28:25,583
‎ลู

831
01:28:26,750 --> 01:28:27,791
‎พร้อมหน้าเลย

832
01:28:32,333 --> 01:28:33,250
‎พร้อมหน้าเลย

833
01:28:35,250 --> 01:28:38,500
‎ผมแอบหวังอยู่ว่าเราจะทำเรื่องนี้ด้วยกัน

834
01:28:43,041 --> 01:28:44,291
‎ต่อหน้า

835
01:28:47,000 --> 01:28:49,666
‎เพื่อจะได้จบเรื่องนี้ไปให้มันถูกต้องซะที

836
01:28:51,791 --> 01:28:53,541
‎จบตามที่ถูกที่ควร

837
01:28:56,333 --> 01:28:57,375
‎แบบครอบครัว

838
01:29:00,250 --> 01:29:01,333
‎ครอบครัว

839
01:29:04,708 --> 01:29:06,791
‎แต่บางครั้งเราก็ไม่ได้ดั่งใจหรอก

840
01:29:18,833 --> 01:29:19,750
‎แม่ง!

841
01:29:30,208 --> 01:29:31,375
‎บ้าเอ๊ย ให้ตายสิ

842
01:29:32,083 --> 01:29:33,541
‎แม่ง!

843
01:29:39,750 --> 01:29:41,291
‎ปล่อยกูนะเว้ย!

844
01:29:52,750 --> 01:29:53,875
‎เวรเอ๊ย

845
01:30:00,708 --> 01:30:02,333
‎- ให้ตายสิ
‎- อะไร

846
01:30:02,416 --> 01:30:03,875
‎พวกซีไอเอกำลังตามล่า

847
01:30:05,875 --> 01:30:07,250
‎พวกนั้นมาจับฟิลลิปหรือคุณ

848
01:30:08,375 --> 01:30:10,708
‎พวกนั้นอยากให้เราตายทั้งคู่แหละ

849
01:30:10,791 --> 01:30:11,875
‎ไป

850
01:30:11,958 --> 01:30:15,083
‎- ไม่ ฉันจะถ่วงคุณเปล่าๆ
‎- ฉันไม่ทิ้งเธอไว้นี่หรอก

851
01:30:15,166 --> 01:30:17,875
‎ลู ไปพาหลานคุณหนีให้ปลอดภัยซะ
‎เดี๋ยวฉันตามไป

852
01:30:40,500 --> 01:30:41,333
‎แม่ง!

853
01:31:07,083 --> 01:31:08,041
‎วี

854
01:31:09,750 --> 01:31:10,791
‎มานี่มา

855
01:31:12,333 --> 01:31:13,250
‎โอ้

856
01:31:25,000 --> 01:31:27,500
‎เธอนี่ใจกล้าจริงๆ นะ

857
01:31:32,625 --> 01:31:34,083
‎ช่วยฉันหน่อยสิ

858
01:31:38,416 --> 01:31:39,833
‎โอเค ฟังฉันนะ

859
01:31:39,916 --> 01:31:42,083
‎ไปหาไม้ยาวๆ ให้ฉันที

860
01:31:42,166 --> 01:31:44,666
‎ขอแท่งที่ยาวที่สุดเลยนะ

861
01:32:18,916 --> 01:32:20,625
‎- แม่!
‎- ลูกรัก

862
01:32:21,375 --> 01:32:22,750
‎แฮนนาห์ วิทยุ

863
01:32:23,375 --> 01:32:24,375
‎ในกระเป๋า

864
01:32:25,250 --> 01:32:26,500
‎- มาเร็ว
‎- ช่วยแม่ที

865
01:32:26,583 --> 01:32:27,958
‎มาเร็ว รีบวิ่ง

866
01:32:29,875 --> 01:32:31,958
‎แฮนนาห์ ยกนี่ให้สุดแขนเลย

867
01:32:34,000 --> 01:32:36,083
‎- คุณจะขอความช่วยเหลือเหรอ
‎- ใช่

868
01:32:43,791 --> 01:32:46,375
‎ใช่ นั่นต้องดึงความสนใจได้แน่

869
01:32:52,541 --> 01:32:53,500
‎เธอต้องรีบไปแล้ว

870
01:32:53,583 --> 01:32:56,625
‎ไปตามถนนมุ่งหน้าเข้าเมือง เอาแจ็กส์ไปด้วย

871
01:32:56,708 --> 01:32:57,958
‎คุณต้องไปกับเรานะ

872
01:32:58,041 --> 01:33:00,083
‎แฮนนาห์ เธอต้องดูแลลูกเธอ

873
01:33:01,416 --> 01:33:02,500
‎ฉันก็จะดูลูกฉัน

874
01:33:03,208 --> 01:33:06,291
‎ฉันทิ้งจดหมายไว้ให้เธอที่บ้าน หาให้เจอล่ะ

875
01:33:08,208 --> 01:33:09,250
‎ไปเร็ววี

876
01:33:10,333 --> 01:33:11,416
‎ให้ตายสิ

877
01:33:15,708 --> 01:33:17,291
‎อย่าตายนะลู

878
01:33:19,750 --> 01:33:22,166
‎ทุกอย่างที่สำคัญอยู่ตรงหน้าคุณแล้ว

879
01:33:23,916 --> 01:33:24,875
‎ฉันรู้

880
01:33:26,416 --> 01:33:28,208
‎ไปซะ ไป!

881
01:36:28,500 --> 01:36:29,625
‎ขอโทษนะเจ้าหนู

882
01:37:38,166 --> 01:37:39,916
‎- ไงวี
‎- ดีค่ะ

883
01:37:40,541 --> 01:37:41,750
‎หวัดดีแจ็กส์

884
01:37:42,416 --> 01:37:44,583
‎อ้าว คุณมีกำไลสองวงแล้ว

885
01:37:45,208 --> 01:37:46,041
‎ใช่

886
01:37:46,541 --> 01:37:47,750
‎เหมือนเธอเลย

887
01:37:47,833 --> 01:37:49,166
‎(ลู)

888
01:37:49,875 --> 01:37:51,000
‎วงหนึ่งของเพื่อนน่ะ

889
01:37:51,625 --> 01:37:54,625
‎จู่ๆ เธอก็ยกบ้านให้คุณกับลูกสาวเหรอครับ

890
01:37:55,375 --> 01:37:59,208
‎ใช่ บ้านนี้และก็เนื้อกวางแช่แข็งเป็นตัน

891
01:37:59,708 --> 01:38:00,708
‎ไม่ได้ล็อกค่ะ

892
01:38:01,625 --> 01:38:03,541
‎- หวัดดีแฮน
‎- ดีค่ะ

893
01:38:03,625 --> 01:38:04,625
‎สวัสดีครับ

894
01:38:06,458 --> 01:38:07,833
‎ยังไม่กลับกันไปเหรอครับ

895
01:38:07,916 --> 01:38:10,166
‎เรามีคำถามอยากถามคุณดอว์สันอีกหน่อย

896
01:38:10,916 --> 01:38:12,583
‎หวังว่าผมจะไม่ได้มาขัดจังหวะนะ

897
01:38:13,250 --> 01:38:16,333
‎แฮนนาห์ เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพมีปัญหานิดหน่อย

898
01:38:16,416 --> 01:38:20,750
‎คุณเป็นญาติเขา ทางนั้นเลยขอลายเซ็น
‎เพื่อจะให้เอาร่างของฟิลลิปไปฝัง

899
01:38:22,166 --> 01:38:23,166
‎โทษที

900
01:38:25,708 --> 01:38:28,541
‎คุณดอว์สันครับ ลู อเดลเคยพูดถึงอะไร

901
01:38:28,625 --> 01:38:30,750
‎เกี่ยวกับเอกสารสมัยที่เธอเป็นซีไอเอไหมครับ

902
01:38:31,333 --> 01:38:33,583
‎ถ้าบอกก็คงเป็นสายลับที่ห่วยบรมเลย

903
01:38:36,958 --> 01:38:38,250
‎ถ้าคุณคิดอะไรออก…

904
01:38:39,208 --> 01:38:42,416
‎คุณให้นามบัตรฉันมา
‎ตอนมาสอบถามก่อนนี้แล้วนะคะ

905
01:38:42,500 --> 01:38:43,750
‎อะไรก็ตาม

906
01:38:45,500 --> 01:38:46,541
‎ก็ได้

907
01:38:51,291 --> 01:38:53,416
‎- นายอำเภอ
‎- ดีใจที่ได้เจอคุณอีกนะ

908
01:39:01,083 --> 01:39:01,916
‎ช่างพวกเขาเถอะ

909
01:39:02,708 --> 01:39:05,250
‎ดูเหมือนคุณสองคน
‎จะพร้อมไปซีแอตเทิลแล้วสินะ

910
01:39:05,333 --> 01:39:06,958
‎เก็บของพร้อมแล้ว

911
01:39:07,041 --> 01:39:08,333
‎ค่ะ เกือบหมดแล้ว

912
01:39:08,416 --> 01:39:11,666
‎ต้องบอกเลยนะว่า
‎คุณทำได้ดีมากเลยที่พิธีรำลึกน่ะ

913
01:39:11,750 --> 01:39:14,625
‎จริงๆ นะ ผมว่าลูจะต้องซาบซึ้งมากแน่ๆ

914
01:39:15,333 --> 01:39:19,125
‎ไม่เอาน่า
‎อารมณ์สะเทือนใจแบบนั้นลูได้มีอ้วกแตกแน่

915
01:39:21,833 --> 01:39:23,166
‎ก็นะ

916
01:39:25,500 --> 01:39:26,958
‎เธอเป็นตัวของตัวเองน่ะ

917
01:39:27,875 --> 01:39:31,916
‎บางครั้งฉันก็โมโหเธอมากแล้วก็…

918
01:39:33,750 --> 01:39:35,458
‎บางครั้งก็คิดถึงเธอ

919
01:39:36,666 --> 01:39:38,916
‎ครอบครัวมันก็เป็นแบบนั้นนี่

920
01:39:45,625 --> 01:39:49,416
‎ฉันไม่ใช่คนพูดเก่งอยู่แล้ว
‎เพราะงั้นจะพูดสั้นๆ นะ

921
01:39:53,125 --> 01:39:55,500
‎บ้านนี้เป็นของเธอ เอาไปขายซะ

922
01:39:56,291 --> 01:40:00,416
‎มีเนื้อให้แจ็กส์กินได้อีกเป็นเดือนๆ อยู่ในตู้แช่
‎และเงินสดให้เธอจำนวนนึง

923
01:40:04,916 --> 01:40:09,625
‎ชีวิตไม่มีโอกาสที่สองให้
‎แต่บางครั้งมันก็ให้โอกาสได้เริ่มต้นใหม่

924
01:40:17,041 --> 01:40:21,708
‎แฮนนาห์ เธอคงจะสงสัยว่าฉันทำไปทำไม
‎ทำไมฉันถึงทิ้งทุกอย่างไว้ให้เธอ

925
01:40:23,500 --> 01:40:24,958
‎คำตอบง่ายๆ ก็คือ

926
01:40:26,458 --> 01:40:29,291
‎เธอจะทำสิ่งที่ดีกับโลกนี้ได้มากกว่าฉัน

927
01:47:23,583 --> 01:47:28,583
‎คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร