NETFLIX SUNAR
Iskaladım mı sence?
Evet.
On santim kadar sapmış.
Rock, bu siyah muşambalardan başka var mı?
Ne yapıyorsun sen? Onları ben alacaktım.
Tamamdır Lou.
…fidye ödendiği iddiaları var.
Bir kere daha tekrar ediyorum,
biz rehineler karşılığında silah takası yapmadık, yapmayacağız da.
Başkan Reagan, 1953'te İran'da yaşanan darbede
CIA'in parmağı olduğuna dair söylentilerin üzerine
İran'la artan gerilime değindi.
Lou.
Diğer haberimize geçiyoruz,
Challenger Uzay Mekiği kazasıyla ilgili Rogers Komisyonu raporu, NASA'nın…
Büyük fırtınaya hazır mısın?
Para çekeceğim.
-Ne kadar çekeceksin? -Ne kadar varsa.
Peki.
…İran'ın iş birliği olmadan Körfez Savaşı'nı bitiremeyiz.
İran olmadan…
Burada… Burada çok fazla para var.
Biliyorum. O parayı oraya yatıran benim.
Arama yapmak istiyorsanız lütfen tuşlamadan önce 25 sent atın.
Yardıma ihtiyacınız varsa lütfen kapatıp tekrar deneyin.
-Rankin. -İyi günler Lou.
Jax'in keyfi yerinde.
Avın heyecanı mı onu neşelendirdi diye düşünmeden edemiyorum.
Pek sanmam. Av mevsimi değil.
-Geyik birden yola fırladı herhâlde. -Çok hızlı oldu.
İyi ki Jax'le size bir şey olmamış.
Kendine şu bakır bilekliklerden almalısın.
-Güzelmiş. -Yeğenim ana karadan almıştı.
Düş kapanı, kristaller falan satan şu dükkânların birinden almış.
İlk başta dalga geçmiştim ama eklem ağrısına birebirmiş.
-Tekrar balığa başladım. -Dikkat et de yıldırım çarpmasın.
Günaydın Lou!
-Elbette, ben hazırım. -Ben de bunu…
Bu ciddi bir meteorolojik uyarıdır.
Pasifik Kuzeybatısı'nın gördüğü en büyük fırtınanın
akşama doğru karaya ulaşması bekleniyor.
Bölge halkının evlerinde kalmaları,
elektrik kesintilerine ve su baskınlarına hazırlıklı olmaları isteniyor.
Fırtına dolayısıyla,
San Juan Adaları'na giden feribot seferleri de
bir sonraki duyuruya kadar durduruldu.
Nereye saklandı acaba bu ya?
Bu ağacın altında değil.
Burada da değil.
Bu kız saklanma konusunda çok iyi.
Onu bulmam gerek.
Belki içeridedir.
Bir de oraya bakacağım.
Seni yakaladım! Yakaladım!
"Küçük Tavşan" demedin ama.
Küçük Tavşan!
-Bir kere daha. -Olmaz.
-Lütfen. -Hayır dedim Vee. Hadi.
Bir çivi versene.
Sağ ol.
Anne, sence babam hazineyi yakında bulur mu?
İki yıl oldu.
-Bilmiyorum Vee. Eminim çok yaklaşmıştır. -Sonra eve gelecek mi?
Fırtına biraz uzakta gibi aslında.
Bir tur daha oynayabiliriz.
Benden üç dakika bile saklanamazsın bence.
-Saklanırım. -Hiç sanmıyorum.
Pekâlâ. Bakalım. Hazır mısın?
-Oyun başladı. -Oyun başladı!
Bir, iki, üç, dört,
beş, altı,
yedi…
-Selam Lou. -Kira. Yarın.
Biliyorum. Fırtına için erzak aldım, o yüzden belki…
Ek süre yok.
-Pekâlâ. -Yarın. İçeriye, masaya koy.
-Posta kutusunda ıslanır. -Tamamdır.
Vee!
Senin derdin ne be?
Çocuk olduğunu biliyorsun, niye hızlı gidiyorsun?
Dünya oyun alanı değil. Çocuğuna dikkat etmesini öğret.
Hadi Jax.
-Selam. -İçeri gir.
-Hayır anne! -Vee, içeri gir.
Her şey yolunda mı?
Ayaklarını da öyle basma ufaklık.
Kasabaya gidiyorum. Bir şey lazım mı?
Hayır. Biz iyiyiz. Sağ ol Chris.
-İyi misin sen? -Evet, sadece yorgunum.
Peki. Lou hâlâ canını sıkıyor mu?
-Sana bundan bahsetmiş miydim? -Evet.
-Evet. Hatırlamıyor musun? -Hayır.
İkimiz de çok sarhoştuk.
-Evet. Belli. -Evet.
Çünkü hiç hatırlamıyorum.
"Like A Virgin"i söylediğini hatırlıyorum ama.
-Lütfen kimseye söylemeyeceğine yemin et. -Yoksa ne olur?
Bilmem.
Yoksa…
Anne! Bay Hippo'yu bulamıyorum.
-Gitmem gerek. -Acaba…
Anne, bulmama yardım et.
Vee'yle babası hakkında konuşma fırsatın oldu mu?
İyi misin?
-Beni götürebilir misin? -Tabii. Atla.
-Teşekkürler. -Tabii.
Kusura bakma.
Kiralık araba bozuldu da. Hayatımı kurtardın.
Tanrım! Benim yüzümden koltuğun ıslanacak.
Boş ver. Seni aldığım iyi oldu.
Fırtına fena olacak.
ÖLÜM VE ÖLMEK ÜZERİNE
Ağır kitap.
Evet, bir arkadaşım için almıştım.
Eski kocası üç ay önce öldü. Yüzleşmekte zorlanıyor.
Anladım. Ona yardım etmek istiyorsun yani.
-Arkadaştan fazlası mı olmak istiyorsun? -Hayır… Çocuğu var.
Ağırdan almak istiyor.
Bu gruba bayılırım.
-Jeff Porcaro efsanedir. -Evet. En iyisi.
Ne oluyor lan? Siktir!
LOU ÜNİVERSİTE FONU
BABAM VEE
Vee.
Vee, bana bak.
Hani babanı soruyordun ya?
Şey…
Bebeğim, baban…
Baban seni çok seviyor.
Sürekli seni düşünüyor.
-Ne yapıyorsun? -Dostluk bilekliği.
-Dostluk bilekliği yapmak istiyorum. -Bu Lou için.
-Neden Lou için bileklik yapıyorsun? -Lou'yu seviyorum.
-Sen sevmiyorsun, biliyorum. -Seviyorum.
Tamam. Lou'yu pek sevmiyorum. Peki sen neden seviyorsun?
Jax onu seviyor, ben de Jax'i seviyorum.
Lafı fazla uzatmayı sevmem, o yüzden kısa keseceğim.
Ev senindir. Satarsın.
Dondurucuda Jax için bir aylık et ve senin için de biraz para var.
Senin asla anlayamayacağın bazı kararlar aldım.
Ama artık hepsi geçmişte kaldı.
Hayat acımasız olabiliyor.
Bazı şeylerde çok iyiyken bazı şeylerde berbattım.
Keşke yaptıklarımın iyi sonuçları olduğunu söyleyebilseydim.
Aslında dünyayı daha da tehlikeli bir yer hâline getirdim.
Uyku vakti! Tamam.
-Yastığım. -Tamam, yat hadi.
-Bay Hippo! -Yoruldum.
Hadi Bay Hippo. İyi geceler.
Sıcak geldi.
Bana da sıcak geldi ama yağmur yağıyor, yakında hava soğur.
-Sadece rüzgâr bebeğim. Korkma. -Korkmuyorum ki.
-Peki. -Sen korkuyor musun?
-Benimle yatmak ister misin? -Bana ihtiyacın varsa.
Var sanırım.
Siktir.
-Siktir! -Vee!
-Ağzını topla. -Siktir.
Sabrımı zorlama küçük hanım.
Ben gidip sigortaya bakayım.
Hemen dönerim.
Anne?
Sen misin?
Chris!
Vee!
Hayır! Vee!
Vee!
-Telefon nerede? -Ne oluyor?
Telefonun nerede, dedim! Şerifi aramam gerek.
-Lanet olsun! Sikeyim! -Sakin ol. Ne oldu?
-Vee yok. -Yine mi gitti? Fazla uzağa gidemez.
-Hayır. Babası götürdü. -Babası mı?
O gelmiş. Buraya nasıl gelebiliyor?
-Bir saniye. Onu gördün mü? -Hayır. Ben…
Ölmüş olması gerekiyordu ama bizi bulmuş.
Ondan kurtulduk sanıyordum. Chris'i öldürmüş.
Tanrım.
Anahtarların nerede? Araba çalışmıyor. Şerife gitmeliyim.
Ben kullanırım.
Olamaz.
Hadi ama!
-Ne oldu? -Koş!
Ne?
Eğil!
-Patlayacağını nereden bildin? -Bombalar genelde patlar.
Kusura bakma dostum. Meğer işim daha bitmemiş.
Bomba falan. Belli ki bunu önceden planlamış Lou.
Yardım lazım. Şerife ulaşmalıyız.
Ulaşamayız. Araba yok, telefon kesik. Kasabadan 15 km uzaktayız.
Çocuğun her saniye uzaklaşıyor. Onları takip etmeliyim.
Ne? Takip mi? Sen mi?
Pilleri al. Mutfakta.
Anlamıyorsun. Philip, Yeşil Bereli'ydi.
Orta Amerika'da yediği haltlardan dolayı aranıyordu.
Savaş suçları falan.
Mahkeme tutanaklarını gördüm. Rehinelere işkence etmiş.
İyi eğitimli.
Patlayıcı uzmanı. Biz onunla boy ölçüşemeyiz Lou.
Bize profesyonel yardım lazım. Sen ve köpeğin yetmez.
Karavanından bir şey almış mı?
En sevdiği oyuncağı Bay Hippo, bir de battaniye.
-Rahat etmesini istiyor. -Sessiz olmasını istiyor diyelim.
Tadilat.
Onu tutuklamaya çalıştıklarında evini havaya uçurmuş.
Ölüm belgesini gönderdiler. Nasıl hâlâ hayatta olur?
Halotan. Uyku gazı.
Seni bayıltmadığı için şanslısın.
Kızı bir şeyle çekiyor.
Onu adadan çıkarmayı başarırsa işler daha da karışır.
Havaalanı ve feribot kapalı.
Özel tekne. Sahile gidiyor.
Arayı iyice açmıştır. Hızlı gitmeliyim. Sen burada kal.
Fırtına dinince kasabaya git. Gördüğün ilk evden şerifi ara.
-Nereye gidiyorsun? -Evladımı bulmaya.
Ne yaptığını bilmiyorsun.
Beni yavaşlatırsan seni geride bırakırım.
Jax, hadi.
Bir bok görünmüyor.
Yaklaştık. Tepeyi geçiyoruz.
Yakında orada olacağız.
Aptal herifler.
Hayır. Sorun yok.
Uzun zaman oldu, biliyorum.
Belki bu hafızanı tazeler.
Burada kilise varmış.
Burada da bir çan kulesi.
Kapılar açılmış ve…
Sensin.
Evet, benim. Benim.
Benim tatlım.
Macerandan geri dönmüşsün.
Döndüm tabii.
Hatta sana hediye bile getirdim.
Hazinenin bir parçası mı?
Hazine mi? Evet.
Evet, öyle tabii.
Seninle ikimiz de kendi maceramıza çıkacağız.
Annem nerede? O da bizimle geliyor mu?
Evet, geliyor tabii. Gelmez olur mu?
Bizi takip etmesi için ona bir not ve birkaç ipucu bıraktım,
daha sonra bizimle buluşacak, tamam mı?
Dur bakalım.
Ne diyorduk?
Teşekkürler baba.
Tamam.
Duyuyor musun?
Telsize geç. Duyuyor musun?
Yapmam gereken bir şey daha var.
Ondan sonra maceramıza başlayacağız.
Bunları tak bakalım. İşte böyle. Tamam mı?
Al.
Bir şey görüyor musun?
-Tanıyor musun? -Tony ve Gerry. Philip'in devreleri.
-En az onun kadar gaddardırlar. -Yürü.
Ayağa kalkma. Montunla kabak gibi belli oluyorsun zaten.
Bekleyeceğiz.
Dikkat dağıtmak için olmasın?
Vee'yle kaçmak için zaman kazanmak için. Böyle oyunları sever.
Önüne parlak bir şey atar,
sen de kafanı patlatmak üzere olduğunu fark etmezsin.
Kullanmayı biliyor musun?
Evet. Ondan ayrıldıktan sonra birkaç ders aldım.
Tamam, ben bir gidip bakacağım.
Çok yaklaşan olursa bunu kullan.
Gözlerine sapla. Seni göremezse öldüremez de.
-Bunları nereden öğrendin? -İzci kampı.
Jax. Bekle.
Bu havada onu kimse takip etmez.
Bu Philip'in boktan oyunlarından birine benziyor.
Merhaba.
Affedersiniz. Yolumu tamamen şaşırdım.
Köpeğimi arıyordum. Zavallı hayvan…
-Köpek falan görmedim ben. -Peki.
-Telefonunuz var mı? Acaba… -Yalnız mısın?
Maalesef.
Bu şekilde üç saatlik yolu geri dönebileceğimi sanmıyorum
ama burada biraz dinlenip kendimi toparlayabilirsem…
Tanrım.
Tamam. Sadece iki dakika.
Çok teşekkürler.
Kahretsin.
Tanrı senden razı olsun.
Günaydın.
Köpeğini kaybetmiş. Sırılsıklam.
Biraz kendime gelmem lazım.
Tanrım. Ne fırtına ama.
-Adın ne? -Pardon. Ben Martha.
Flemming.
-Kocam Gordon'ı tanırsınız, o… -Tanımıyorum.
Gel. Otur istersen.
-Üşümüş ayaklarını dinlendir. -Çok makbule geçer.
Teşekkürler.
Çok teşekkürler.
-Uzun zamandır bu adada mısın? -32 yıldır.
Bana pek cazip gelmedi. Ulaşım çok zor. Havası da boktan.
Zamanla alışılıyor.
Ben çok seviyorum.
Saklanmak için iyi bir yer.
Sakin ol Tony. Sadece yaşlı bir kadın.
TAHRAN'DAN SEVGİLERLE
Çorba çok güzel kokuyor.
İçerisi ne güzel, sıcacık.
Bu benim Jax'im olmalı.
Otur Martha.
Kızı nereye götürüyor?
Kızı…
…nereye götürüyor?
Eagle Körfezi.
Ondan sonra nereye?
Bilmiyorum.
Yemin ederim. Tek bildiğim bu.
Beni vuracak mısın?
İşler…
…biraz karıştı da.
Jax, sana ne demiştim ben?
Onu öldürmeden önce Gerry, Vee hakkında bir şey söyledi mi?
Konuşmadı.
Al. Bunu dışarı çıkar. Bak bakalım.
ESKİ ALIŞKANLIKLAR ZOR BIRAKILIR. EĞLENİYOR MUSUN?
Alo? Hadi ama!
Kapat şunu.
-Belki şerife ulaşabiliriz. -Bu havada olmaz.
Philip'e haber vereceksin.
-Hangi kanal… -Benimle tartışma. Bırak şunu.
İnanılmaz.
Eskiden ben de izciydim.
Okçuluk rozetimi aldım, mektup arkadaşı, ilk yardım falan.
Göğüs göğse çarpışma ya da ev aletleriyle adam öldürme yoktu.
Öyle mi? Sadece bizim oymakta varmış demek ki.
Ordunun hangi kolundaydın?
CIA.
-Sahada 26 yıl. -Casus muydun?
-Hayatta aklıma gelmezdi. -Gelseydi boktan bir casus olurdum.
Hadi Jax.
-Baba? -Evet?
Çişim geldi.
-Tutabilir misin? -Hayır.
Tamam.
Kısa bir mola.
Alo?
Lanet olsun.
Alo. Kimse var mı?
Gidelim!
Tamam. Hadi Vee!
Vee!
Bakayım.
Evet, kanadı kırılmış Vee.
Evet. Bak…
Bazen doğada
bir canlı zarar gördüğünde…
…onu kurtaramazsın.
Sanki ölmesi gerekiyormuş gibi.
Belki de sadece yorgundur.
Olabilir. Evet.
Tamam. Onu buraya koyacağım.
-Tamam. Hadi gidelim. -Dur, daha işemedim.
Hadi Vee. Çabuk!
Siktir.
-Siktir. -Neren acıyor?
Hiçbir yerim.
Hadi. Devam etmeliyiz.
Dalga mı geçiyorsun? Sikerim böyle işi!
Merhaba. Yürümemiz gerek, tamam mı?
-Mola vermem lazım. -Ha?
Isınmak için molaya ihtiyacım var.
Vakit yok Lou.
O da mola veriyor. İzlerden belli oluyor. Hadi.
Lanet olsun!
Kahretsin.
Ben çok da üşümedim.
Sen?
Kahretsin.
Üstüne basa basa gelmişsin. Söyleseydin ya.
Beni bırakman için koz mu verseydim?
-Benim için mi? -Hayır.
Biraz alabilir miyim?
Sağ ol.
Yine de terk etmemişsin.
Bir şeyler yapmalıydın.
Evet.
Sağ ol Lou. Çok yardımcı oldun.
Onu daha önce terk edebilirdin.
Onun gibi biriyle olmayı ne bilirsin ki?
O yüzden ne yapmam gerektiğini söyleme.
Yanında kendimi tanıyamıyordum.
Onu düzeltebileceğimi düşündüm.
Tanıştığımızda sevgi doluydu.
Beni önemsiyordu ama çok dağılmış bir hâldeydi.
Uzun süre hep benim hatam sandım.
"Neden…
…başaramıyorum?" dedim.
"Neden benim sevgim ona yetmiyor?"
Bilmiyorum.
O şerefsiz herif canavarın teki.
Onu bu hâle getiren her neyse
bu koca dünyada o herifi kurtarmaya yetecek bir sevgi yok.
Vee'ye zarar verdi mi?
Hayır.
Henüz değil.
O sinirlendiği zaman, Vee'ye "Oyun başladı" diye fısıldardım,
o da kaçıp saklanırdı.
Olayı lanet bir oyuna dönüştürdüm.
Ne kadar acınası.
Vee'yi götürürsem ikimizi de öldüreceğini söylerdi hep.
Ne yapmalıydım, söyle hadi.
Sanırım hepimiz başkalarının anlayamayacağı şeyler yaşadık.
Hannah.
Onu geri getireceğiz.
Hadi.
Kahretsin.
Yavaş ve sakin.
Eve git Jax.
İtiraz yok. Eve! Hemen!
Kahretsin.
Bunu Vee'yle nasıl yapmış?
-Etrafından geçmeliyiz. -Kahretsin.
Aman!
Hadi!
Seni tuttum.
Aferin.
Kahretsin!
Tanrım!
Şimdi olmaz, lanet olsun!
-Lou, ne oldu? -Yok bir şey.
Lou!
Tanrım. Lou, uyan.
Lou.
Tanrı'ya şükür.
-Kalkmana yardım edeyim. -Bırak beni!
-İzin verirsen yardım edebilirim. -Yardımına ihtiyacım yok.
Sikeyim!
Kalk hadi. Bizden bir saat önde.
Sana onu bırakmanı söylemiştim.
Fırtına geçti. Şu tepeye tırmanıp bağlanmaya çalışacağım.
Vakit yok.
Lanet olsun. Bu kadar inatçı olma. Yardım lazım.
Bize yardım edebilecek kimse yok. Bir tek ben varım. Yürü hadi.
-Bana neden yardım ediyorsun Lou? -Eagle Körfezi hemen ileride.
-Beni yavaşlatma. -Lanet olsun.
-Onları kaçırdık. -Bu havada kimse suya inemez.
-Planı ne o zaman? -Bu taraftan.
Vee!
-Onu nereye götürdün? -Kes şunu!
Seninle dalga geçiyor.
Keyfin bilir.
Belki de haklısın. Yardıma ihtiyacımız vardır.
Şu tepeye geri dön.
Rankin'e ulaşmayı dene. Acil servisler kanal 16'da.
İşin bitince burada buluşalım.
Teşekkürler.
-Sen ne yapacaksın? -Dinlenmem gerek. Git hadi.
Bekle bir saniye.
Kendi kafana sıkma da.
SONSUZA DEK BİRLİKTE!
HAYATIMI AYDINLATIYORSUN
İşte böyle.
Zamanda dondu.
Sonsuza dek birlikte.
Bir tane daha yapalım mı?
Sen…
Dünyanın her yerindeki mağaralarda böyle el izleri olduğunu biliyor muydun?
Sen, annen ve ben öldükten çok sonra bile
bu el izleri hâlâ burada olacak.
Alo?
Alo? Sesimi duyan var mı?
Beni duyan var mı?
Alo?
Alo, kimse yok mu? Lanet olsun.
Ben Şerif Rankin. Kimsiniz? Tamam.
Şerif! Şerif Rankin.
Tanrım. Tanrı'ya şükür. Ben Hannah Dawson.
-…kaçırıldı. -Kaçırıldı mı?
Hannah, duyuyor musun? Tekrar eder misin lütfen?
Tamam, babası kızımı kaçırdı.
-Lou Adell benimle. -Hannah, lütfen onaylar mısın?
-Hannah Dawson, beni duyuyor musun? -Ne?
Bir daha söyleyin.
Hadi.
Şerif?
Siktir. Tamam.
Kahretsin.
Torres, cevap ver.
-Buyur Şerif. -Dinle, bir sorunumuz var.
Biraz tuhaf gelecek
ama sanırım Hannah Dawson'ın kızı babası tarafından kaçırılmış.
Ne?
Adadan kaçırılması ihtimaline karşı birimleri hemen bilgilendirelim.
Tamam mı? Hannah, Vee Dawson ve Lou Adell. Sanırım Lou'dan da bahsetti.
Silahlar.
Yavaşça.
Merhaba Philip.
Onu merak etme.
Uyumasını sağladım.
Sen bana şunu söyle ve de dürüst ol.
Beni neden sattın?
Er ya da geç Hannah ve Vee'yi bulacağını biliyordum.
-Onları sonsuza dek koruyamazdım. -Korumak mı?
Bütün bunlar senin yüzünden oluyor.
Hannah göremeyecek kadar saf olabilir ama ben değilim.
Hannah kim olduğumu bilmiyor.
Oğlun olduğumu bile kabul edemiyorsun.
Planın ne Philip? Neden bu detaylı kovalamaca?
Neden takip ettirdin? Çocuğunu incitmezsin.
O adamlar beni kaçırdığında Vee'nin yaşındaydım, biliyor muydun?
Evet ama onlar benim kadar
nazik değillerdi.
Bunu anlıyor musun? İkisinin benzerliğini?
Ben de annemin beni kurtarmaya geleceğini sanıyordum.
Tuzaktı. Seni kurtarmaya çalışsam ikimizi de ele geçirirlerdi.
Açığa çıkmak istemedin sadece. Ben senin için bir piyondum. O kadar.
Seni kurtardım. İran'dan çıkarttım.
O zaman neden benimle gelmedin? Ben söyleyeyim.
Çünkü kendi çocuğun yerine CIA'i seçtin lan sen.
Memnun musun bari?
İran'dan daha büyük başarısızlığınız oldu mu?
Sonra bir de karımla çocuğumu benden alıp…
Onların bir alakası yok. Onları bu işe karıştırma.
Bana ahlak dersi vermeye kalkma. Sen o hakkı uzun zaman önce kaybettin.
Hâlâ geç değil.
Kımıldarsan seni vururum.
Hâlâ geç değil.
Vee'yi bana bırak ve git.
Peşini bırakmalarını sağlarım.
Philip, beni dinle. Haklısın.
Çocukken seni korumadım, bırak şimdi yapayım.
-Kapa çeneni. -Beni öldürmek mi istiyorsun?
Yap o zaman.
Dün sen Vee'yi almadan önce tüfeği kafama dayamıştım.
Ölmekten korkmam.
-Kafamı karıştırmadan duramıyorsun. -Nereden başlayacağımı bile bilmiyorum.
Kendini patlattığını duyduğumda vakit geldi dedim.
Hannah ve Vee güvende sandım. Görevim tamamlanmıştı.
Ama beni de kandırdın.
Sen hep benden akıllıydın.
Beş yaşındayken beni satrançta yeniyordun.
Hatırladın mı?
Ben hatırlıyorum.
Ah Philip.
Biliyor musun?
Bir kez olsun benim oyunumu oynayacağız.
Bu işi bitirmenin zamanı geldi.
Bütün aileyi ızdıraptan kurtarmanın.
Philip, sen onun babasısın.
Sen de benim annemsin.
Anne!
Seni deniz fenerinde bekleyeceğiz.
Hannah'yı da getir. Fazla oyalanmayın.
Siktir!
Kontrol edeyim dedim. Durum nasıl?
-Durum nedir? -Anonstan henüz bir şey çıkmadı.
Araçtaki bombayı ve cesedi gerekli yerlere bildirdim.
Hava düzelince ekip gönderecekler.
Orcas Adası Şerif Departmanı.
Emredersiniz.
Şerif, federaller arıyor.
Ben Rankin. Kimsiniz?
Şerif, ben Dominick Crown. Yolladığımız faksı aldınız mı?
Evet, şu an elimde.
Lou Adell diye bildiğiniz kadın için geçtiğiniz anonsu gördük.
-O fotoğraftaki kişiyle uyuşuyor mu? -Evet. Öyle gibi duruyor.
-Ne kadar eminsin Şerif? -Bu o.
Peki ya ikinci kişi?
Bir saniye.
Onu tanıyor musun?
Hayır. Bu adam da mı işin içindeymiş?
Bu şahısların yeri hakkında bir bilgin var mı?
-Birlikteler mi? -Bilmiyorum.
Sanırım adanın batı yakasındaki Eagle Körfezi'ne gidiyorlar.
Sivillerin oraya yaklaşmasına izin vermemeliyiz.
Bölgeyi ablukaya alın.
Orada kaçırılan bir kızla annesi var.
-Bekleyin. -Pardon?
Şerefsiz beni beklemeye aldı. İnanılmaz.
-Herife bak ya. -Şerif Rankin?
Evet, buradayım.
Erkek olan kaçak, Ordu Özel Harekât'tan, daha önce çok sayıda sivili öldürdü.
Kadın ise CIA tarafından aranan tehlikeli biri.
CIA mi? Lou Adell?
Bu soruşturma artık federal görevlilerin yetkisinde.
Ölümcül güç kullanımı izni verildi.
Hiç kimse Eagle Körfezi'ne yaklaşmasın. Ne sizinkiler…
Dur bakalım! Orada kaçırılan bir kızla annesi var.
Yolumuzdan çekilin Şerif.
İLK YARDIM ÇANTASI
Lou, kusura bakma uzun sürdü.
Olabildiğince yükseğe çıkmaya çalıştım ama…
Tanrım. Ha siktir!
Tanrım. Tamam, dur. Yardım edeyim.
-Bunu o mu yaptı? -Evet.
Peki ya Vee? O iyi mi?
Şimdilik iyi. Onu deniz fenerine götürüyor.
-Bekle. -Elini çek.
Hızlıca çek.
-Kahretsin! -Yarayı sar.
Geliyorum.
Olabildiğince gazlı bezle doldur.
-Kahretsin. -Hadi, daha derine. İyice sar.
Uğraşıyorum. Tanrım, Lou. Seni bu işe bulaştırdığım için üzgünüm.
Elini buraya koy. Bastır. Bant getireyim.
Şerife ulaştın mı?
-Bilmiyorum ki. -Bırak.
-Bekle. -Gerek yok.
Onları kulübede buldum. Sana söyleyecektim.
Yalan söylüyorsun.
MERHABA ANNE SIRA BENDE
Bu mesaj bana değil, değil mi?
Hiçbiri değil.
Söyle.
Söylemeni istiyorum.
Söyle!
O benim oğlum.
İran'da görevdeyken
çok tehlikeli bir adamla yakınlaşmam gerekti.
Çok yakınlaştık.
Hayır.
Kimliğim açığa çıkmasın diye bebeği doğurdum.
Philip'i mi yani? Bebeğini mi? Oğlunu?
Bu ne yani? Bir oyun mu?
Dalga mı geçiyorsun? Yerimizi sen mi söyledin?
-Hayır. -Bu ne?
Ona yardım etmiyordum.
-Vee'yle sana yardım ediyordum. -Kes yalanı.
Bana gerçeği söyle lan!
Sizi bu adaya ben getirdim.
Üniversiteden arkadaşın var ya,
hani şu sana Orcas Adası'nda ucuz kiralı, gözlerden uzak bir yerden bahseden.
Sokakta sana rastlamasını ben sağladım.
Philip'i durdurmaya çalıştım.
El Salvador'da yaptıklarının soruşturulması için
CIA'e şantaj bile yaptım.
-Bizi kurtarmış mı oldun? -Sizi bulacağını biliyordum.
Bizi kurtarmadın.
Vee'yi ondan kaçırdım.
Onunla ilgilenip güvende olmasını sağladım.
Şimdi senin yüzünden kızım onun yanında.
Sen kahraman falan değil, ödleğin tekisin!
O adamın hissettiği öfke var ya.
O adamın içinde hissettiği bütün o öfke, bana yönelttiği tüm o öfke senin yüzünden!
Herkes anne olmak için doğmuyor!
Evet, belki de öyledir.
Ama biraz daha insani davranabilirdin.
Her gün karavanımızın önünden geçtin.
Kendi torununun önünden geçtin Lou.
Onunla konuşmadın. Kızla tek kelime bile etmedin.
Yüzüne bakmadın bile.
İnsan kendi ailesine bunu yapar mı?
-Hadi. Devam etmeliyiz. -Artık "biz" diye bir şey yok.
Hannah, nereye gittiklerini bilmiyorsun.
Deniz feneri dedin. Kıyıyı takip ederim.
Tek başına olmaz. Bu bir tuzak.
Lütfen. İyi olduğum tek bir şey var.
Artık değil.
Beni yavaşlatırsın.
Anne!
Jax.
Lou!
İyi misin?
Seni gördüğüme sevineceğimi sanmazdım.
-Her şeyin bir ilki vardır. Hannah nerede? -Deniz fenerine gidiyor.
-Peki ya kızı? -O da orada. Şeyle…
Onu kaçıran kişiyle birlikte. Adam silahlı.
-Çok tehlikeli. -Federaller senin hakkında da böyle dedi.
Sen burada kal. Yollar açılınca birini göndereceğim.
Dur. Tanrı aşkına, beni buradan çıkar. Burada nefes alamıyorum.
Hadi, gel. Ben alırım.
-CIA seni neden arıyor Lou? -Elimdeki bazı kanıtları kullandım.
Nasıl kanıtlar?
CIA'in, İran'daki darbeye dahlini kanıtlayan belgeler.
Neden kızdıklarını anlayabiliyorum.
Lou, buraya geliyorlar.
Siktir. Sivil zayiatı umursamazlar. Hannah ve Vee'yi oradan çıkarmalısın.
-Al. -Hadi ama.
Kanamaya başlarsa kan kaybından ölürüm.
İlk yardım çantasını getir. İçeride.
Tamam.
Lou!
Dalga geçiyor olmalısın.
Lou!
Anne!
-Anne! -Vee!
Gel! Lütfen, gel!
-Vee! -Buradayım anne!
-Buradayım! -Geliyorum!
Bebeğim?
Anneciğim!
Selam annesi.
Selam bebeğim.
Gelmeyeceksin diye korktuk, değil mi Vee?
İyi misin?
Tabii ki iyi. Babasının yanında.
Gel annene sarıl.
Lou nasıl? Geliyor mu?
Tanrım, şu hâlime bak.
Bunca yıl sonra hâlâ annemin dönmesini bekliyorum.
Bu işi bitirmek için ona ihtiyacımız var.
Anneme sarılmak istiyorum.
Philip, lütfen.
Lütfen baba.
Tamam Vee.
Lou'yu beklerken hızlıca sarıl gel.
Seni çok özledim.
Oyun başladı.
Baba, tuvalete gidebilir miyim?
Tabii ki gidebilirsin Vee.
Ama hemen geri dön, olur mu?
Lou'nun çok etkisinde kalmışsın.
Hadi. Silahı ver. Beni vurmayacağını biliyoruz.
Beni tanımıyorsun Phil.
-Hiç tanımadın. -Öyle mi?
Beni vuracak olsaydın bunu yıllar önce yapardın.
Lou ve benim gibi olmadığını biliyorum.
Değilsin. O olsaydı beni çoktan vurmuştu.
Hadi. Ver şu silahı.
Beni terk ettin,
sonra yavrumu benden çaldın ve şimdi de beni vurdun mu?
Beni böyle kandıramazsın! Artık kandıramazsın Phil.
Artık senden korkmuyorum.
Beni incittiğin gibi kızımı da incitmene izin vermeyeceğim.
Hannah!
Hatırlıyor musun?
Nasıl hissettirdi?
Evet. Hatırlıyorum.
Vee, kaçmamız gerek.
Vee?
Kahretsin.
Vee?
Oyun bitti, tamam mı? Buraya gel Küçük Tavşan.
Hemen gitmemiz gerek.
Bebeğim. Hadi. Kalk. İyi misin?
Sana zarar vermedi, değil mi?
Saklan.
Lou!
-Hannah. -Hadi.
Gitmemiz gerek.
Vee?
-Silahım. -Kaybettim.
-Bıçak. -Philip'in eline saplı.
Şu kapağı dene. Hadi.
Dur, ceketin sıkıştı.
Siktir.
Seni itiyorum.
Sahilin sonuna kadar koş. Olabildiğince hızlı koş.
-Beni bırakma. -Orada buluşuruz. Sığamayız.
Hemen gitmelisin. Yürü.
Koş Küçük Tavşan, koş!
Ayarlı. Etkisiz hâle getiremiyorum.
Frekansı değiştirerek zaman kazandırabilirim.
Nereye gidiyorsun?
İkimizden biri gerçekten izciydi.
-Telsiz hâlâ sende mi? -Evet.
Belki onu kullanabiliriz. Sen git şu kapıyı kır.
Lou.
Herkes burada.
Bunu hep birlikte yaparız diye umuyordum.
Yüz yüze.
Böylece bu işe düzgün bir son vermiş oluruz.
Düzgün bir son.
Aile olarak.
Aile gibi.
Ama her zaman istediğin olmaz.
Sikeyim!
Lanet olsun.
Sikeyim!
Açın lan şu kapıyı!
Kahretsin.
-Kahretsin. -Ne oldu?
CIA geliyor.
Philip'e mi, sana mı?
İkimizi de buradan canlı çıkarmazlar.
Git hadi.
-Hayır. Seni yavaşlatırım. -Seni burada bırakmam.
Torununu güvenli bir yere götür. Ben yetişirim.
Sikeyim!
Vee.
Buraya gel.
Sen çok cesur bir kızsın, biliyor musun?
Kalkmama yardım et.
Beni dinle şimdi.
Gidip bir sopa almanı istiyorum, tamam mı? Bulabildiğin en uzununu al. Git.
-Anne! -Selam bebeğim.
Hannah, telsiz.
Cebimde.
-Hadi. -Yardım et.
Hadi. Koş.
Bunu kaldırabildiğin kadar kaldır.
-Yardım mı çağırıyorsun? -Evet.
Evet, bu dikkatlerini çeker.
Gitmeniz gerek.
Kasabaya giden yolu kullanın. Jax'i de alın.
Sen de bizimle gel.
Hannah, sen kendi çocuğunla ilgilen, ben de kendiminkiyle.
Evde sana bir mektup bırakmıştım. Onu mutlaka bul.
Hadi Vee.
Lanet olsun.
Sakın öleyim deme Lou.
Senin için önemli olan her şey burada.
Biliyorum.
Gidin. Hemen!
Üzgünüm evlat.
-Selam Vee. -Selam.
Merhaba Jax.
Artık iki bilekliğin var.
Evet. Aynı senin gibi.
Biri arkadaşım için.
Durup dururken size ve kızınıza bu evi mi bıraktı?
Evet, bu ev ve bir ton da donmuş geyik eti.
Kapı açık.
-Selam Han. -Selam.
Merhabalar.
-Siz gitmediniz mi? -Bayan Dawson'a birkaç sorumuz daha vardı.
Umarım bölmüyorumdur.
Hannah, adli tabibin bir ricası var.
Philip'in tek akrabası sensin. Cesedini gömmek için imzan lazım.
Kusura bakma.
Bayan Dawson, acaba Lou Adel size
CIA zamanlarındaki belgelerden bahsetmiş miydi?
Bahsetseydi boktan bir casus olurdu.
Aklınıza bir şey gelirse…
Geçen sefer de ondan önce de kartınızı vermiştiniz.
Bir şey hatırlarsanız.
Pekâlâ.
-Şerif. -Sizi gördüğüme sevindim.
Boş ver onları.
Seattle'a gitmeye hazır gibisiniz.
-Toparlanmışsınız. -Evet, bitti sayılır.
Anma töreninde harika bir iş çıkardın.
Hayır, gerçekten. Bence Lou'nun çok hoşuna giderdi.
Hadi ama. Tüm o duygusal konuşmalar onu kustururdu.
Yani…
Kendine has bir insandı.
Bazen ona çok kızıyorum ama sonra da
onu özlüyorum.
Aile dediğin böyle değil midir zaten?
Lafı fazla uzatmayı sevmem, o yüzden kısa keseceğim.
Ev senindir. Satarsın.
Dondurucuda Jax için bir aylık et ve senin için de biraz para var.
Hayat insana ikinci bir şans vermez ama bazen yeni bir başlangıç sunar.
Hannah, neden yaptığımı merak edeceksin. Neden her şeyi sana bıraktığımı.
Çünkü sen
dünyayı benden daha iyi bir yer hâline getireceksin.
Alt yazı çevirmeni: Reşat Bir