1
00:00:46,416 --> 00:00:49,625
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
2
00:03:14,833 --> 00:03:16,125
Гадаєш, я схибила?
3
00:03:17,916 --> 00:03:18,958
Що ж…
4
00:03:22,125 --> 00:03:23,541
На десять сантиметрів.
5
00:04:28,250 --> 00:04:30,833
Гей, Року, маєш іще такий чорний брезент?
6
00:04:31,958 --> 00:04:34,375
Гей, що ти робиш? Я хотів їх купити.
7
00:04:34,458 --> 00:04:35,375
Бери, Лу.
8
00:04:40,625 --> 00:04:42,541
…і начебто викупні платежі.
9
00:04:42,625 --> 00:04:46,333
Ми не вимінювали,
повторюю, не вимінювали зброю
10
00:04:46,416 --> 00:04:50,250
чи що-небудь інше на заручників,
і не збираємося.
11
00:04:50,333 --> 00:04:54,166
Президент Рейган
про посилення напруженості з Іраном
12
00:04:54,250 --> 00:04:57,416
після чуток про причетність ЦРУ
13
00:04:57,500 --> 00:05:00,208
до перевороту 1953-го року.
14
00:05:00,291 --> 00:05:01,416
Привіт, Лу.
15
00:05:01,500 --> 00:05:04,500
До інших новин. Доповідь комісії Роджерса
16
00:05:04,583 --> 00:05:08,916
про катастрофу шатла «Челленджер»
із нищівною критикою НАСА…
17
00:05:09,000 --> 00:05:10,666
Готова до великої бурі?
18
00:05:12,041 --> 00:05:13,208
Хочу зняти кошти.
19
00:05:13,291 --> 00:05:15,333
Скільки ти сьогодні знімеш?
20
00:05:15,416 --> 00:05:16,541
Усе, що є.
21
00:05:17,166 --> 00:05:18,000
Ой.
22
00:05:18,583 --> 00:05:19,416
Добре.
23
00:05:22,166 --> 00:05:23,875
…без співпраці Ірану
24
00:05:23,958 --> 00:05:26,916
ми не можемо покласти край
війні в Перській затоці.
25
00:05:27,000 --> 00:05:28,041
Без Ірану…
26
00:05:28,125 --> 00:05:30,416
Тут… Тут купа грошей.
27
00:05:31,625 --> 00:05:32,625
Я знаю.
28
00:05:32,708 --> 00:05:34,416
Я ж їх туди поклала.
29
00:05:45,125 --> 00:05:49,416
Якщо бажаєте подзвонити,
внесіть 25 центів перед набором.
30
00:05:49,500 --> 00:05:53,166
Якщо потрібна допомога,
покладіть слухавку й спробуйте ще раз.
31
00:05:59,291 --> 00:06:00,458
Ренкіне.
32
00:06:00,541 --> 00:06:01,583
Доброго дня, Лу.
33
00:06:02,750 --> 00:06:04,166
У Джекса гарний настрій.
34
00:06:04,750 --> 00:06:08,333
Цікаво, чи це не іскра полювання
так його потішила.
35
00:06:08,416 --> 00:06:10,500
Навряд. Ще не сезон полювання.
36
00:06:15,291 --> 00:06:18,416
-Олень, мабуть, вилетів нізвідки.
-Сталося так швидко.
37
00:06:18,500 --> 00:06:20,958
Я радий, що з вами з Джексом усе гаразд.
38
00:06:30,250 --> 00:06:32,708
Раджу придбати такий мідний браслет.
39
00:06:33,500 --> 00:06:36,041
-Гарний.
-Племінниця подарувала на материку.
40
00:06:36,125 --> 00:06:40,041
Щось на кшталт ловця снів,
кристалів і тому подібного.
41
00:06:40,833 --> 00:06:45,291
Я посміявся, і присягаюся,
я майже не відчуваю артриту.
42
00:06:45,375 --> 00:06:47,208
Повернувся до риболовлі.
43
00:06:47,291 --> 00:06:49,750
Дивися, блискавки не піймай.
44
00:07:06,375 --> 00:07:07,208
Вітаю, Лу.
45
00:07:08,458 --> 00:07:10,875
-Я на двох стільцях.
-Я буду зніматися…
46
00:07:15,333 --> 00:07:16,250
Обожнюю…
47
00:07:17,875 --> 00:07:20,083
Це служба екстремальної погоди.
48
00:07:20,166 --> 00:07:23,541
Найбільша за роки
буря на північному заході Тихого океану
49
00:07:23,625 --> 00:07:28,083
очікується сьогодні ввечері.
Мешканці, залишайтеся вдома й готуйтеся
50
00:07:28,166 --> 00:07:31,875
до обірваних ліній електропередач
і повеней у низинних районах.
51
00:07:31,958 --> 00:07:35,333
Поромне сполучення з островами Сан-Хуан
також призупинено
52
00:07:35,416 --> 00:07:39,583
до подальших сповіщень,
оскільки район прямо на шляху шторму.
53
00:07:48,000 --> 00:07:49,958
Де вона може бути? Не знаю.
54
00:07:50,041 --> 00:07:52,625
Вона не під цим деревом.
55
00:07:53,458 --> 00:07:55,041
І тут немає.
56
00:07:55,125 --> 00:07:57,041
Вона так добре ховається.
57
00:07:59,208 --> 00:08:00,250
Треба її знайти.
58
00:08:00,333 --> 00:08:01,708
Може, вона в домі.
59
00:08:03,041 --> 00:08:04,875
Так, пошукаю там.
60
00:08:16,875 --> 00:08:21,125
Знайшла!
61
00:08:21,625 --> 00:08:24,000
Ти не сказала кодове слово «Кроленятко».
62
00:08:24,083 --> 00:08:26,208
Кроленятко!
63
00:08:27,041 --> 00:08:28,125
Ще раз.
64
00:08:28,208 --> 00:08:29,125
Ні.
65
00:08:29,208 --> 00:08:30,083
Будь ласка.
66
00:08:30,166 --> 00:08:32,166
Я сказала ні, Ві. Ходімо.
67
00:08:34,791 --> 00:08:35,708
Передай цвяшок.
68
00:08:38,125 --> 00:08:38,958
Дякую.
69
00:08:39,875 --> 00:08:42,791
Мамо, гадаєш, татко скоро знайде скарб?
70
00:08:43,291 --> 00:08:45,083
Минуло два роки.
71
00:08:45,958 --> 00:08:48,083
Не знаю, Ві. Він точно вже за крок.
72
00:08:48,166 --> 00:08:49,750
І тоді татко повернеться?
73
00:08:51,000 --> 00:08:54,625
Знаєш, схоже, буря ще не близько.
74
00:08:55,208 --> 00:08:57,250
Може, устигнемо зіграти ще раз.
75
00:08:57,333 --> 00:09:00,208
Закладаюся, знайду скоріш,
ніж за три хвилини.
76
00:09:00,291 --> 00:09:02,541
-Протримаюся три.
-А ось і ні.
77
00:09:02,625 --> 00:09:04,750
Гаразд. Перевірмо. На старт, увага…
78
00:09:05,458 --> 00:09:07,125
-Граємо!
-Граємо!
79
00:09:07,208 --> 00:09:08,041
Один,
80
00:09:08,625 --> 00:09:09,791
два,
81
00:09:09,875 --> 00:09:11,083
три,
82
00:09:12,000 --> 00:09:12,875
чотири,
83
00:09:13,958 --> 00:09:16,166
п'ять, шість,
84
00:09:18,125 --> 00:09:18,958
сім…
85
00:09:36,458 --> 00:09:38,500
-Привіт, Лу.
-Оренда. Завтра.
86
00:09:39,083 --> 00:09:42,833
Я знаю. Слухай, довелося придбати
запаси до бурі, тож, може…
87
00:09:42,916 --> 00:09:44,541
Ніяких відтермінувань.
88
00:09:45,625 --> 00:09:46,458
Гаразд.
89
00:09:46,541 --> 00:09:49,000
Завтра. У домі. На столі.
90
00:09:49,625 --> 00:09:52,166
-У поштовій скриньці намокнуть.
-Домовилися.
91
00:10:17,791 --> 00:10:18,791
Ві!
92
00:10:29,541 --> 00:10:31,250
Що з тобою, бляха?
93
00:10:31,333 --> 00:10:33,916
Навіщо так швидко їхати,
коли тут є дитина?
94
00:10:34,000 --> 00:10:37,458
Світ — не ігровий майданчик.
Навчи дитину бути обережною.
95
00:11:21,916 --> 00:11:23,083
Ходімо, Джексе.
96
00:11:29,708 --> 00:11:30,625
-Привіт.
-У дім.
97
00:11:30,708 --> 00:11:32,375
-Ні, мамо!
-Ві, іди в дім.
98
00:11:33,333 --> 00:11:34,458
Усе гаразд?
99
00:11:35,291 --> 00:11:37,541
І не тупай, дівчинко.
100
00:11:38,083 --> 00:11:40,291
Їду по припаси. Щось придбати вам?
101
00:11:40,916 --> 00:11:43,083
Ні. Усе добре. Дякую, Крісе.
102
00:11:43,166 --> 00:11:46,125
-У тебе все добре?
-Так, я просто втомилася.
103
00:11:46,208 --> 00:11:48,750
Гаразд. Лу досі тобі надокучає?
104
00:11:51,250 --> 00:11:53,708
-Я тобі казала про це?
-Так.
105
00:11:53,791 --> 00:11:56,375
-Ти не пам'ятаєш? Ми…
-Ні.
106
00:11:57,166 --> 00:11:59,166
Ми двоє були п'яненькі.
107
00:11:59,250 --> 00:12:00,750
-Тож так.
-Так. Добряче.
108
00:12:00,833 --> 00:12:02,750
Бо я цього зовсім не пам'ятаю.
109
00:12:04,125 --> 00:12:06,958
Я пам'ятаю,
як ти співав Like A Virgin щодуху.
110
00:12:08,041 --> 00:12:09,500
Скажи, що це між нами.
111
00:12:10,958 --> 00:12:11,791
Або що?
112
00:12:12,708 --> 00:12:13,541
Не знаю.
113
00:12:14,416 --> 00:12:15,500
Або…
114
00:12:16,416 --> 00:12:19,166
Мамо, я не можу знайти містера Гіпо.
115
00:12:19,250 --> 00:12:21,000
Слухай, мені треба йти.
116
00:12:21,083 --> 00:12:22,125
Гей, а ти…
117
00:12:25,416 --> 00:12:26,958
Мамо, допоможи знайти.
118
00:12:27,041 --> 00:12:29,041
Ти вже поговорила з Ві
119
00:12:29,708 --> 00:12:30,958
про її батька?
120
00:13:18,458 --> 00:13:19,291
Усе гаразд?
121
00:13:19,375 --> 00:13:21,833
-Підвезеш мене?
-Так, звісно. Сідай.
122
00:13:21,916 --> 00:13:23,000
-Дякую.
-Так.
123
00:13:26,875 --> 00:13:27,833
Даруй за це.
124
00:13:27,916 --> 00:13:31,125
Кляте орендоване авто зламалося.
Ти мій рятівник.
125
00:13:32,750 --> 00:13:36,166
Боже! Усе сидіння промокне.
126
00:13:36,250 --> 00:13:38,750
Не хвилюйся. Я радий, що можу допомогти.
127
00:13:39,416 --> 00:13:40,916
Буря буде жахливою.
128
00:14:00,250 --> 00:14:01,958
ПРО СМЕРТЬ І ЗАГИБЕЛЬ
129
00:14:02,791 --> 00:14:03,750
Важка книга.
130
00:14:04,916 --> 00:14:07,125
Так, придбав своїй подрузі.
131
00:14:07,208 --> 00:14:10,291
Її колишній помер три місяці тому.
Не може змиритися.
132
00:14:10,375 --> 00:14:13,083
І ти хочеш допомогти їй з цим змиритися?
133
00:14:13,166 --> 00:14:16,958
-Ти хочеш бути більше, ніж другом?
-Ні, послухай, у неї є дитина.
134
00:14:17,666 --> 00:14:19,041
Вона не хоче квапитися.
135
00:14:24,208 --> 00:14:26,750
Ой! Обожнюю цей гурт.
136
00:14:26,833 --> 00:14:29,625
-Джефф Поркаро крутий.
-Так. Він найкращий.
137
00:14:51,875 --> 00:14:53,250
Якого біса? Чорт!
138
00:15:18,208 --> 00:15:23,375
ЛУ
ЗАОЩАДЖЕННЯ НА КОЛЕДЖ
139
00:16:26,666 --> 00:16:28,208
Л
140
00:16:35,291 --> 00:16:38,375
ТАТУСЬ
ВІ
141
00:16:42,541 --> 00:16:43,416
Ві.
142
00:16:45,333 --> 00:16:46,500
Ві, глянь на мене.
143
00:16:50,416 --> 00:16:52,500
Пам'ятаєш, ти запитувала про татка?
144
00:16:56,583 --> 00:16:57,458
Що ж…
145
00:17:00,625 --> 00:17:02,083
крихітко, він…
146
00:17:07,458 --> 00:17:09,958
Він тебе дуже сильно любить.
147
00:17:11,541 --> 00:17:14,041
І він постійно думає про тебе.
148
00:17:20,125 --> 00:17:21,125
Що ми робимо?
149
00:17:22,000 --> 00:17:23,875
-Браслети дружби.
-Ой.
150
00:17:23,958 --> 00:17:25,625
Хочу зробити браслет дружби.
151
00:17:25,708 --> 00:17:27,166
Цей для Лу.
152
00:17:27,250 --> 00:17:29,125
Ти робиш браслет для Лу? Чому?
153
00:17:29,958 --> 00:17:30,791
Люблю Лу.
154
00:17:31,708 --> 00:17:33,500
-Я знаю, що ти — ні.
-Та ні.
155
00:17:36,833 --> 00:17:40,583
Гаразд. Я не люблю Лу,
але чому вона тобі подобається?
156
00:17:41,083 --> 00:17:44,041
Вона подобається Джексу,
а мені подобається Джекс.
157
00:17:52,583 --> 00:17:56,541
Я ніколи не була багатослівною,
тож буду лаконічною.
158
00:17:57,458 --> 00:17:59,666
Будинок твій. Продай.
159
00:18:00,250 --> 00:18:04,041
У морозилці є м'ясо на місяць для Джекса
й трохи грошей для тебе.
160
00:18:06,041 --> 00:18:09,833
Я приймала певні рішення,
яких ти ніколи не зрозумієш.
161
00:18:12,625 --> 00:18:14,708
Але це все вже в минулому.
162
00:18:16,166 --> 00:18:17,500
Життя буває жорстоким.
163
00:18:18,125 --> 00:18:21,250
Те, що зробило мене чудовою в дечому,
зробило й нікчемою в іншому.
164
00:18:25,791 --> 00:18:29,416
Хотіла б я сказати,
що з того, що я зробила, було щось хороше.
165
00:18:30,250 --> 00:18:31,375
Та по правді,
166
00:18:32,375 --> 00:18:34,666
після мене світ став небезпечнішим.
167
00:18:49,833 --> 00:18:51,916
Час спати! Гаразд.
168
00:18:52,000 --> 00:18:53,875
-Моя подушка.
-Гаразд, лягай.
169
00:18:53,958 --> 00:18:56,000
-Містере Гіпо!
-Я виснажена.
170
00:18:56,083 --> 00:18:58,583
-Ходімо, містере Гіпо. Добраніч.
-Спекотно.
171
00:18:58,666 --> 00:19:02,333
Мені теж спекотно,
але ти скоро замерзнеш, бо падає дощ.
172
00:19:06,375 --> 00:19:08,208
Це лише вітер. Не бійся.
173
00:19:08,708 --> 00:19:09,750
Я не боюся.
174
00:19:10,291 --> 00:19:11,916
-Добре.
-А ти боїшся?
175
00:19:12,916 --> 00:19:15,833
-Хочеш спати разом?
-Тільки якщо тобі це потрібно.
176
00:19:15,916 --> 00:19:17,083
Думаю, так.
177
00:19:20,000 --> 00:19:21,291
От чорт.
178
00:19:21,375 --> 00:19:23,041
Чорт!
179
00:19:23,125 --> 00:19:24,041
Ві!
180
00:19:24,750 --> 00:19:26,166
-Стеж за язиком.
-Чорт.
181
00:19:26,250 --> 00:19:30,125
Не випробовуйте моє терпіння,
маленька леді.
182
00:19:31,291 --> 00:19:33,166
Піду перемкну вимикач.
183
00:19:34,458 --> 00:19:35,458
Я скоро, добре?
184
00:19:47,791 --> 00:19:48,666
Бляха.
185
00:20:25,541 --> 00:20:26,375
Матусю?
186
00:20:28,083 --> 00:20:28,916
Це ти?
187
00:21:15,875 --> 00:21:16,875
Крісе!
188
00:21:38,791 --> 00:21:39,625
Ві!
189
00:21:45,125 --> 00:21:47,291
Ні! Ві!
190
00:21:50,541 --> 00:21:51,541
Ві!
191
00:21:58,208 --> 00:22:01,500
Ві!
192
00:22:55,291 --> 00:22:56,416
-Де телефон?
-Якого біса?
193
00:22:56,500 --> 00:22:59,541
Де твій клятий телефон?
Треба викликати шерифа.
194
00:23:01,958 --> 00:23:05,000
-Прокляття! Чорт!
-Пригальмуй. Що сталося?
195
00:23:06,333 --> 00:23:09,500
-Ві зникла.
-Знову пустила гуляти? Далеко не зайде.
196
00:23:09,583 --> 00:23:11,458
Ні. Її забрав батько.
197
00:23:11,541 --> 00:23:12,375
Її батько?
198
00:23:13,916 --> 00:23:16,416
Він тут. Як він, бляха, опинився тут?
199
00:23:16,500 --> 00:23:18,291
Стривай. Ти його бачила?
200
00:23:18,375 --> 00:23:20,333
Ні. Я…
201
00:23:20,416 --> 00:23:23,375
Він має бути мертвим, але він знайшов нас.
202
00:23:23,458 --> 00:23:26,375
Я думала, він уже в минулому.
Він убив Кріса.
203
00:23:27,250 --> 00:23:28,125
Господи боже.
204
00:23:28,208 --> 00:23:32,458
Де твої ключі? Авто не заводиться.
Мені треба до шерифа.
205
00:23:32,541 --> 00:23:33,625
-Я поведу.
-Добре.
206
00:23:40,916 --> 00:23:41,791
О ні.
207
00:23:42,583 --> 00:23:44,625
Ну ж бо!
208
00:23:56,208 --> 00:23:57,416
-Що таке?
-Біжи!
209
00:23:57,500 --> 00:23:58,583
Що?
210
00:24:00,250 --> 00:24:01,125
Униз!
211
00:24:15,333 --> 00:24:19,208
-Звідки ти знала, що вибухне?
-Бомби мають таку властивість.
212
00:24:42,791 --> 00:24:45,500
Вибач, друже. Виявляється, я ще не вільна.
213
00:24:45,583 --> 00:24:48,208
Бомба? Це означає, що він це планував, Лу.
214
00:24:48,875 --> 00:24:51,041
Потрібна допомога. Треба до шерифа.
215
00:24:51,125 --> 00:24:55,041
Не вийде. Немає авто. Телефони
не працюють. До міста 15 кілометрів.
216
00:24:55,125 --> 00:24:58,416
Твоє дитя щосекунди все далі.
Треба їх відстежити.
217
00:24:59,000 --> 00:24:59,833
Що?
218
00:25:00,333 --> 00:25:01,541
Відстежити?
219
00:25:01,625 --> 00:25:03,291
Знайди батарейки. На кухні.
220
00:25:09,458 --> 00:25:12,416
Ти не розумієш. Філіп був Зеленим беретом.
221
00:25:12,500 --> 00:25:15,875
Розшукувався через скоєне жахіття
в Центральній Америці.
222
00:25:16,458 --> 00:25:18,041
За воєнні злочини.
223
00:25:18,125 --> 00:25:21,458
Я бачила судові протоколи.
Катував заручників для забави.
224
00:25:21,541 --> 00:25:22,791
Він професіонал.
225
00:25:22,875 --> 00:25:26,083
Експерт із вибухівки.
Чорт, ми йому не рівня, Лу.
226
00:25:26,708 --> 00:25:30,541
Нам потрібна професійна допомога.
Вас із собакою не вистачить.
227
00:25:33,250 --> 00:25:35,166
Він узяв щось із твого трейлера?
228
00:25:36,833 --> 00:25:39,875
Її улюблену іграшку,
містера Гіпо, і ковдру.
229
00:25:39,958 --> 00:25:41,458
Хоче, щоб їй було зручно.
230
00:25:42,041 --> 00:25:43,333
Хоче, щоб не шуміла.
231
00:25:52,083 --> 00:25:53,375
Ремонт.
232
00:26:01,500 --> 00:26:04,708
Коли намагалися заарештувати,
він підірвав квартиру.
233
00:26:04,791 --> 00:26:07,875
Вони прислали свідоцтво про смерть.
Як міг вижити?
234
00:26:10,958 --> 00:26:13,125
Галотан. Снодійний газ.
235
00:26:13,708 --> 00:26:15,416
Пощастило, що тебе не вразив.
236
00:26:26,541 --> 00:26:28,500
Він її тягне в чомусь.
237
00:26:28,583 --> 00:26:31,708
Якщо він забере її з острова,
буде значно складніше.
238
00:26:31,791 --> 00:26:33,666
Аеропорт і пором зачинені.
239
00:26:38,833 --> 00:26:40,958
Приватне судно. Прямує до узбережжя.
240
00:26:41,041 --> 00:26:44,416
Він на крок попереду.
Мені треба поспішити. Залишайся тут.
241
00:26:44,500 --> 00:26:48,166
Коли буря вщухне, іди в місто.
Дзвони шерифу з першої ж хатини.
242
00:26:51,708 --> 00:26:54,125
-Гей, ти куди?
-На пошуки дитини.
243
00:26:54,208 --> 00:26:55,666
Ти не знаєш, що робиш.
244
00:27:02,000 --> 00:27:04,625
Якщо ти сповільнюватимеш мене,
я тебе покину.
245
00:27:06,916 --> 00:27:08,291
Джексе, уперед.
246
00:27:47,625 --> 00:27:48,958
Нічого не видно.
247
00:27:49,041 --> 00:27:51,125
Ми близько. Ми розчищаємо хребет.
248
00:27:51,625 --> 00:27:53,000
Скоро будемо на місці.
249
00:27:53,083 --> 00:27:54,125
Бісові ідіоти.
250
00:28:16,000 --> 00:28:18,083
Ні. Усе гаразд.
251
00:28:18,750 --> 00:28:20,125
Так, давно не бачилися.
252
00:28:21,125 --> 00:28:22,750
Може, це освіжить пам'ять.
253
00:28:25,500 --> 00:28:26,541
Це церква.
254
00:28:28,125 --> 00:28:29,500
Це дзвіниця.
255
00:28:30,250 --> 00:28:32,000
Відкрий, і…
256
00:28:34,291 --> 00:28:35,125
Це ти.
257
00:28:36,250 --> 00:28:37,875
Так. Це я.
258
00:28:39,000 --> 00:28:40,000
Це я, крихітко.
259
00:28:43,375 --> 00:28:45,000
Ти повернувся з пригоди.
260
00:28:48,208 --> 00:28:49,041
Саме так.
261
00:28:50,916 --> 00:28:53,041
Я навіть приніс тобі подарунок.
262
00:28:56,125 --> 00:28:57,583
Це частина скарбу?
263
00:28:58,541 --> 00:29:00,125
Скарбу? Так.
264
00:29:00,833 --> 00:29:01,875
Так, авжеж.
265
00:29:02,458 --> 00:29:06,833
І ми з тобою
вирушимо у власну пригоду разом.
266
00:29:06,916 --> 00:29:10,875
Де матуся? Вона піде з нами?
267
00:29:12,750 --> 00:29:15,000
Так. Звісно, піде.
268
00:29:15,958 --> 00:29:19,458
Я залишив їй записку й підказки,
щоб пішла за нами,
269
00:29:19,541 --> 00:29:22,208
і вона зустрінеться
з нами пізніше, гаразд?
270
00:29:26,916 --> 00:29:28,000
Овва!
271
00:29:28,958 --> 00:29:30,000
Що треба сказати?
272
00:29:31,416 --> 00:29:32,291
Дякую, татусю.
273
00:29:35,083 --> 00:29:35,916
Добре.
274
00:29:37,333 --> 00:29:38,916
-Що?
-Вийдіть на канал.
275
00:29:39,000 --> 00:29:41,541
Гаразд, треба ще дещо робити.
276
00:29:42,416 --> 00:29:44,666
Тоді ми почнемо нашу пригоду разом.
277
00:29:44,750 --> 00:29:47,708
Тож одягни це. Гаразд, ось так.
278
00:29:48,250 --> 00:29:49,083
Добре?
279
00:30:57,333 --> 00:30:58,291
Візьми.
280
00:31:42,208 --> 00:31:43,083
Ти щось бачиш?
281
00:31:50,250 --> 00:31:53,291
-Ти їх знаєш?
-Тоні та Джері. Служили з Філіпом.
282
00:31:54,250 --> 00:31:56,791
Вони такі ж поганці, як і він. Ходімо.
283
00:31:56,875 --> 00:32:00,875
Не вставай. Твоя куртка —
усе одно що мішень.
284
00:32:02,333 --> 00:32:03,375
Зачекаємо.
285
00:32:04,125 --> 00:32:05,833
Може, це просто відволікання?
286
00:32:05,916 --> 00:32:09,541
Щоб мав більше часу на втечу з Ві.
Він таке любить.
287
00:32:09,625 --> 00:32:11,750
Махати чимось блискучим перед носом,
288
00:32:11,833 --> 00:32:14,500
а ти й не знатимеш,
що він потайки точить ніж.
289
00:32:20,958 --> 00:32:22,208
Умієш користуватися?
290
00:32:23,541 --> 00:32:26,750
Так. Я пішла на уроки,
коли пішла від нього.
291
00:32:26,833 --> 00:32:28,875
Гаразд, я піду подивлюся.
292
00:32:28,958 --> 00:32:32,000
Якщо хтось наблизиться, використовуй це.
293
00:32:32,083 --> 00:32:34,583
Цілься в очі. Що не бачить, те й не вб'є.
294
00:32:37,125 --> 00:32:39,375
-Звідки все це знаєш?
-Дівчата-скаути.
295
00:32:40,916 --> 00:32:42,458
Джексе! Сидіти.
296
00:33:06,458 --> 00:33:08,791
Ніхто не допомагатиме йому.
297
00:33:10,333 --> 00:33:13,125
Це схоже на чергову дурню Філіпа.
298
00:33:34,500 --> 00:33:35,375
Агов?
299
00:33:37,083 --> 00:33:41,250
Вибачте. Я зовсім заблукала.
300
00:33:41,333 --> 00:33:44,125
Я шукала свого пса. Бідолашний малий…
301
00:33:44,208 --> 00:33:46,583
-Я не бачив собак.
-Гаразд.
302
00:33:47,208 --> 00:33:49,375
У вас є телефон? Я хотіла б…
303
00:33:49,458 --> 00:33:50,375
Ви сама?
304
00:33:51,625 --> 00:33:52,791
На жаль.
305
00:34:00,083 --> 00:34:03,875
Слухайте, я не думаю,
що здолаю тригодинну дорогу додому.
306
00:34:05,833 --> 00:34:09,625
Могли б дозволити відпочити
й перевести дух?
307
00:34:15,333 --> 00:34:16,500
Господи.
308
00:34:18,250 --> 00:34:20,083
Добре. Дві хвилини.
309
00:34:21,375 --> 00:34:22,666
Щиро вам дякую.
310
00:34:22,750 --> 00:34:23,916
От чорт.
311
00:34:25,125 --> 00:34:26,416
Благослови вас бог.
312
00:34:29,875 --> 00:34:30,791
Доброго ранку.
313
00:34:30,875 --> 00:34:34,708
-Вона загубила пса, промокла.
-Треба запустити циркуляцію крові.
314
00:34:35,333 --> 00:34:37,333
Боже мій. Ну й буря там.
315
00:34:45,666 --> 00:34:46,750
Як вас звати?
316
00:34:46,833 --> 00:34:48,500
Ой, даруйте. Я Марта.
317
00:34:49,166 --> 00:34:50,000
Флеммінг.
318
00:34:50,666 --> 00:34:53,791
-Може, знаєте мого чоловіка. Він працює…
-Не знаю.
319
00:34:58,458 --> 00:35:00,708
Ось. Сідайте, будь ласка.
320
00:35:00,791 --> 00:35:03,791
-Дайте спокій цим ногам.
-Їм би це не завадило.
321
00:35:04,916 --> 00:35:05,791
Дякую.
322
00:35:13,916 --> 00:35:15,000
Щиро дякую.
323
00:35:20,083 --> 00:35:22,250
То ви давно на острові?
324
00:35:22,333 --> 00:35:24,333
О, 32 роки.
325
00:35:24,416 --> 00:35:25,500
Я вас не розумію.
326
00:35:26,000 --> 00:35:28,083
Важко дістатися. Погода паршива.
327
00:35:29,083 --> 00:35:30,875
Треба розкуштувати.
328
00:35:31,625 --> 00:35:32,875
Мені подобається тут.
329
00:35:34,000 --> 00:35:35,666
Гарне місце, щоб сховатися.
330
00:35:36,458 --> 00:35:38,291
Тоні, угамуйся. Це лише бабуся.
331
00:35:40,375 --> 00:35:42,625
З ЛЮБОВ'Ю З ТЕГЕРАНУ
332
00:35:47,166 --> 00:35:48,625
Як смачно пахне суп.
333
00:35:57,666 --> 00:35:59,166
Тут так гарно й тепло.
334
00:36:02,541 --> 00:36:04,166
Це, мабуть, мій Джекс.
335
00:36:06,166 --> 00:36:07,541
Сядь, Марто.
336
00:37:28,041 --> 00:37:29,583
Куди він її веде?
337
00:37:32,375 --> 00:37:33,500
Куди…
338
00:37:35,791 --> 00:37:37,583
він її веде?
339
00:37:41,375 --> 00:37:42,250
Іґл Бей.
340
00:37:43,875 --> 00:37:45,041
І тоді куди?
341
00:37:46,083 --> 00:37:47,083
Не знаю.
342
00:37:48,666 --> 00:37:50,583
Присягаюся. Це все, що я знаю.
343
00:38:00,125 --> 00:38:01,750
Пристрелиш мене?
344
00:38:12,125 --> 00:38:12,958
Ситуація
345
00:38:14,791 --> 00:38:15,708
загострилася.
346
00:38:35,291 --> 00:38:37,250
Джексе, що я тобі казала про це?
347
00:38:42,750 --> 00:38:46,666
Джері щось казав про Ві,
перш ніж ти його вбила?
348
00:38:50,625 --> 00:38:51,458
Ні слова.
349
00:38:58,958 --> 00:39:01,833
Ось. Винеси це на вулицю. Обшукай.
350
00:39:23,791 --> 00:39:28,250
СТАРИХ ЗВИЧОК ВАЖКО ПОЗБУТИСЯ.
УЖЕ ВЕСЕЛО?
351
00:39:41,583 --> 00:39:43,625
Алло? Ну ж бо!
352
00:39:43,708 --> 00:39:44,916
Вимкни це.
353
00:39:45,000 --> 00:39:48,000
-Можемо додзвонитися до шерифа.
-Не за такої погоди.
354
00:39:48,083 --> 00:39:49,666
Радше попередиш Філіпа.
355
00:39:49,750 --> 00:39:52,750
-Який канал…
-Не сперечайся зі мною. Залиш її.
356
00:39:57,041 --> 00:39:57,916
Неймовірно.
357
00:40:14,416 --> 00:40:16,125
Знаєш, я теж була скауткою.
358
00:40:17,125 --> 00:40:20,791
Маю значок за стрільбу з лука,
листування, першу допомогу.
359
00:40:20,875 --> 00:40:25,208
Та за рукопашний бій чи вбивства
побутовими предметами не давали.
360
00:40:25,291 --> 00:40:28,125
Справді? Тоді, мабуть,
лише в моєму загоні.
361
00:40:30,416 --> 00:40:32,333
У якому роді військ служила?
362
00:40:38,791 --> 00:40:39,625
ЦРУ.
363
00:40:41,000 --> 00:40:42,833
Двадцять шість років на службі.
364
00:40:42,916 --> 00:40:44,208
Шпигунка?'
365
00:40:45,500 --> 00:40:48,666
-Я б і не здогадалася.
-Я ж не погана шпигунка.
366
00:40:52,291 --> 00:40:53,291
Ходімо, Джексе.
367
00:41:21,000 --> 00:41:22,000
Татку?
368
00:41:22,083 --> 00:41:23,125
Так!
369
00:41:23,208 --> 00:41:24,333
Я хочу пісяти.
370
00:41:24,958 --> 00:41:26,333
Можеш потерпіти?
371
00:41:26,416 --> 00:41:27,291
Ні.
372
00:41:30,875 --> 00:41:31,833
Добре.
373
00:41:32,750 --> 00:41:33,791
Коротка зупинка.
374
00:42:12,833 --> 00:42:13,666
Алло?
375
00:42:23,666 --> 00:42:25,208
Чорт забирай!
376
00:42:25,291 --> 00:42:27,375
Алло. Мене хтось чує?
377
00:42:36,083 --> 00:42:36,916
Ходімо!
378
00:42:40,041 --> 00:42:41,125
Добре. Ходімо, Ві!
379
00:42:46,458 --> 00:42:47,541
Ві!
380
00:42:49,791 --> 00:42:50,625
Ві!
381
00:43:04,625 --> 00:43:05,625
Покажи.
382
00:43:08,583 --> 00:43:11,583
Так, ні. У нього підбите крило, Ві.
383
00:43:12,916 --> 00:43:13,916
Так.
384
00:43:14,000 --> 00:43:14,833
Розумієш,
385
00:43:16,250 --> 00:43:18,541
іноді в природі, коли
386
00:43:19,958 --> 00:43:21,291
істота пошкоджена…
387
00:43:23,750 --> 00:43:25,416
то її вже ніяк не врятувати.
388
00:43:27,416 --> 00:43:29,541
Їм майже наче судилося померти.
389
00:43:32,750 --> 00:43:34,541
Може, він просто втомився.
390
00:43:36,666 --> 00:43:38,125
Можливо. Так.
391
00:43:41,125 --> 00:43:42,666
Ось. Я поставлю його сюди.
392
00:43:47,708 --> 00:43:50,291
-Гаразд. Ходімо.
-Чекай, я ще не попісяла.
393
00:44:24,625 --> 00:44:25,833
Ходімо, Ві. Негайно!
394
00:44:27,125 --> 00:44:28,125
Чорт.
395
00:44:35,333 --> 00:44:36,458
-Чорт.
-Що болить?
396
00:44:38,291 --> 00:44:39,125
Нічого.
397
00:44:42,375 --> 00:44:43,833
Ходімо. Треба рухатися.
398
00:44:59,291 --> 00:45:02,458
Ти, бляха, знущаєшся! Чорт забирай. Бляха!
399
00:45:14,250 --> 00:45:17,125
Привіт. Тепер треба йти пішки, добре?
400
00:45:30,125 --> 00:45:32,208
-Мені потрібна перерва.
-Га?
401
00:45:33,000 --> 00:45:35,041
Потрібна перерва, щоб зігрітися.
402
00:45:35,916 --> 00:45:37,083
Немає часу, Лу.
403
00:45:37,166 --> 00:45:40,375
Він теж робить перерви.
Я бачу по слідах. Ходімо.
404
00:45:58,916 --> 00:46:00,333
От бляха муха!
405
00:46:01,833 --> 00:46:02,666
Чорт.
406
00:46:05,291 --> 00:46:06,541
Мені не дуже холодно.
407
00:46:08,375 --> 00:46:09,208
А тобі?
408
00:46:30,625 --> 00:46:31,500
Чорт.
409
00:46:32,625 --> 00:46:34,958
Добряче ти стесала. Треба було сказати.
410
00:46:36,708 --> 00:46:38,875
І дати тобі привід кинути мене?
411
00:46:48,041 --> 00:46:49,916
-Це для мене?
-Ні.
412
00:46:52,458 --> 00:46:53,583
А мені можна?
413
00:46:59,458 --> 00:47:00,291
Дякую.
414
00:47:52,833 --> 00:47:53,916
Але ти залишилася.
415
00:47:56,625 --> 00:47:58,291
Що ж, ти мала щось зробити.
416
00:48:00,250 --> 00:48:01,083
Так.
417
00:48:02,250 --> 00:48:05,291
Дякую, Лу. Це дуже допомагає.
418
00:48:05,375 --> 00:48:07,166
Ти могла покинути його раніше.
419
00:48:12,875 --> 00:48:15,125
Що знаєш про стосунки з таким, як він?
420
00:48:21,833 --> 00:48:23,458
То не кажи, що мала робити.
421
00:48:26,291 --> 00:48:28,291
Я не впізнавала себе з ним.
422
00:48:30,875 --> 00:48:32,833
Я гадала, що можу його виправити.
423
00:48:33,666 --> 00:48:36,833
Знаєш, коли ми зустрілися,
він був люблячим.
424
00:48:36,916 --> 00:48:40,083
Він був турботливим, але травмованим.
425
00:48:48,125 --> 00:48:51,458
Давно я думала, що це все моя вина.
426
00:48:53,458 --> 00:48:54,291
Я думала…
427
00:48:57,166 --> 00:48:58,625
чому я його підводжу?
428
00:48:58,708 --> 00:49:01,500
Чому моєї любові недостатньо?
429
00:49:05,375 --> 00:49:06,250
Не знаю.
430
00:49:09,750 --> 00:49:11,500
Цей сучий син — чудовисько.
431
00:49:13,250 --> 00:49:14,958
Що б його не зробило таким,
432
00:49:16,500 --> 00:49:20,250
у всьому світі
не знайдеться вдосталь любові,
433
00:49:20,333 --> 00:49:22,041
щоб урятувати цього чоловіка.
434
00:49:30,083 --> 00:49:31,000
Він кривдив Ві?
435
00:49:36,000 --> 00:49:36,833
Ні.
436
00:49:38,708 --> 00:49:39,625
Ще ні.
437
00:49:41,250 --> 00:49:44,291
Коли він був не в дусі,
438
00:49:44,375 --> 00:49:47,500
я шепотіла їй: «Граємо», —
439
00:49:48,458 --> 00:49:49,958
а вона тікала й ховалася.
440
00:49:54,208 --> 00:49:57,166
Я справді перетворила це на кляту гру.
441
00:50:01,916 --> 00:50:03,166
Як жалюгідно.
442
00:50:05,333 --> 00:50:09,750
Він завжди казав,
що якщо я заберу Ві, він уб'є нас обох.
443
00:50:15,916 --> 00:50:18,875
Ну ж бо, скажи, що я мала зробити.
444
00:50:23,166 --> 00:50:26,291
Мабуть, ми пережили те,
що інші ніколи не зрозуміють.
445
00:50:33,000 --> 00:50:33,833
Ханно.
446
00:50:35,916 --> 00:50:36,875
Ми її повернемо.
447
00:51:29,791 --> 00:51:30,625
Ходімо.
448
00:51:36,333 --> 00:51:38,083
От чорт.
449
00:51:42,958 --> 00:51:44,041
Поволі й спокійно.
450
00:51:47,750 --> 00:51:48,750
Додому, Джексе.
451
00:51:49,625 --> 00:51:52,375
Без суперечок. Додому! Негайно!
452
00:51:56,458 --> 00:51:57,291
Чорт.
453
00:52:03,708 --> 00:52:05,791
Як, бляха, він це зробив з Ві?
454
00:52:20,583 --> 00:52:23,416
-Треба перелізти колоду.
-Чорт.
455
00:52:37,875 --> 00:52:39,208
Овва!
456
00:52:49,875 --> 00:52:50,791
Ну ж бо!
457
00:52:53,666 --> 00:52:54,625
Тримаю.
458
00:52:56,750 --> 00:52:57,625
Молодчина.
459
00:53:16,708 --> 00:53:17,583
Чорт!
460
00:53:18,958 --> 00:53:19,833
Господи!
461
00:53:20,416 --> 00:53:22,375
Не зараз, чорт забирай!
462
00:53:24,166 --> 00:53:26,708
-Лу, що таке?
-Нічого.
463
00:53:29,916 --> 00:53:31,083
Лу!
464
00:54:06,166 --> 00:54:08,375
Боже. Лу, отямся.
465
00:54:09,000 --> 00:54:10,500
Лу.
466
00:54:12,375 --> 00:54:13,458
Дякувати Богу.
467
00:54:13,541 --> 00:54:16,250
-Дозволь допомогти.
-Відчепися!
468
00:54:23,791 --> 00:54:25,791
Я можу допомогти, якщо дозволиш.
469
00:54:25,875 --> 00:54:27,416
Не потрібна твоя допомога.
470
00:54:34,541 --> 00:54:35,541
От бляха!
471
00:54:37,541 --> 00:54:39,958
Уставай. Тепер він ще на годину попереду.
472
00:55:26,416 --> 00:55:28,958
Гей, я ж казала тобі це залишити.
473
00:55:29,041 --> 00:55:33,166
Шторм минув. Піду на вершину пагорба.
Спробую зв'язатися.
474
00:55:33,250 --> 00:55:34,333
Немає часу.
475
00:55:34,416 --> 00:55:37,500
Бляха муха! Не будь такою впертою!
Потрібна допомога.
476
00:55:37,583 --> 00:55:41,666
Ніхто не може нам допомогти.
Я — усе, що в тебе є. Рухайся далі.
477
00:55:42,333 --> 00:55:45,458
-Чому ти мені допомагаєш, Лу?
-Іґл Бей попереду.
478
00:55:46,000 --> 00:55:47,875
-Не сповільнюйся.
-Чорт забирай!
479
00:56:01,791 --> 00:56:02,625
Ми не встигли.
480
00:56:02,708 --> 00:56:04,833
Ніхто не піде в таку бурхливу воду.
481
00:56:05,333 --> 00:56:06,958
То який у нього план?
482
00:56:07,041 --> 00:56:07,875
Сюди.
483
00:56:59,375 --> 00:57:00,333
Ві!
484
00:57:01,458 --> 00:57:02,291
Ві!
485
00:57:03,625 --> 00:57:05,791
-Куди ти її забрав?
-Припини!
486
00:57:05,875 --> 00:57:07,291
Він знущається з тебе.
487
00:57:10,083 --> 00:57:11,416
До завтра маю тримати?
488
00:57:39,458 --> 00:57:41,958
Може, твоя правда.
Може, потрібна допомога?
489
00:57:44,083 --> 00:57:45,333
Повертайся на пагорб.
490
00:57:46,083 --> 00:57:49,708
Спробуй зв'язатися з Ренкіном.
Екстрена допомога — 16-й канал.
491
00:57:49,791 --> 00:57:51,708
Зустрінемося тут, коли закінчиш.
492
00:57:52,458 --> 00:57:53,291
Дякую.
493
00:57:54,291 --> 00:57:55,500
Що ти робитимеш?
494
00:57:56,000 --> 00:57:58,500
Мені треба відпочити. Іди.
495
00:58:00,125 --> 00:58:01,166
Гей, зачекай.
496
00:58:03,875 --> 00:58:05,416
Тільки себе не підстрель.
497
00:58:25,875 --> 00:58:28,791
РАЗОМ
НАВІКИ!
498
00:58:28,875 --> 00:58:31,250
ТИ — СВІТИЛО
МОГО ЖИТТЯ
499
00:59:24,416 --> 00:59:25,416
Ну ось.
500
00:59:26,958 --> 00:59:27,875
Слід на віки.
501
00:59:28,791 --> 00:59:29,666
Разом навіки.
502
00:59:30,833 --> 00:59:31,708
Зробимо ще?
503
00:59:40,541 --> 00:59:41,375
Ти знала,
504
00:59:43,375 --> 00:59:47,458
що такі відбитки рук
є в печерах по всьому світу?
505
00:59:48,083 --> 00:59:51,333
І після того, як ти, я і мама помремо,
506
00:59:52,791 --> 00:59:55,791
ці відбитки досі будуть тут.
507
01:00:51,625 --> 01:00:52,458
Алло?
508
01:00:53,708 --> 01:00:56,708
Алло? Мене хтось чує?
509
01:01:00,833 --> 01:01:02,166
Мене хтось чує?
510
01:01:04,500 --> 01:01:05,458
Алло?
511
01:01:06,583 --> 01:01:08,791
Алло, хто-небудь? Чорт забирай.
512
01:01:08,875 --> 01:01:11,041
Це шериф Ренкін. Хто це? Прийом.
513
01:01:11,125 --> 01:01:13,458
Шерифе! Шерифе Ренкін.
514
01:01:13,541 --> 01:01:16,250
Боже. Слава Богу. Це Ханна Доусон.
515
01:01:18,125 --> 01:01:20,416
-…викрали.
-Викрали?
516
01:01:23,458 --> 01:01:25,791
Ханно, ти мене чуєш? Можеш повторити?
517
01:01:26,791 --> 01:01:29,541
Гаразд, мою доньку викрав її батько.
518
01:01:32,250 --> 01:01:35,208
-Лу Адель зі мною.
-Ханно, можеш повторити?
519
01:01:35,291 --> 01:01:38,166
-Ханно Доусон, ти мене чуєш?
-Що?
520
01:01:38,708 --> 01:01:40,125
Повтори.
521
01:01:40,208 --> 01:01:41,666
Ну ж бо.
522
01:01:41,750 --> 01:01:42,791
Шерифе?
523
01:01:45,000 --> 01:01:46,708
От чорт. Гаразд.
524
01:01:47,750 --> 01:01:48,708
Чорт.
525
01:01:50,583 --> 01:01:51,541
Торрес, прийом.
526
01:01:53,250 --> 01:01:55,583
-Говоріть, шерифе.
-У нас проблема.
527
01:01:56,083 --> 01:01:57,375
Звучить божевільно,
528
01:01:57,458 --> 01:02:02,250
але думаю,
доньку Ханни Доусон викрав її батько.
529
01:02:03,250 --> 01:02:04,083
Що?
530
01:02:05,083 --> 01:02:10,500
Послухай, зробімо оповіщення,
на випадок, якщо її заберуть з острова.
531
01:02:11,250 --> 01:02:16,166
Гаразд? Ханна, Ві Доусон і Лу Адель.
Здається, вона згадувала Лу.
532
01:03:50,250 --> 01:03:51,083
Зброя.
533
01:03:52,041 --> 01:03:52,875
Повільно.
534
01:04:29,666 --> 01:04:30,791
Привіт, Філіпе.
535
01:04:34,833 --> 01:04:36,000
Не хвилюйся за неї.
536
01:04:36,916 --> 01:04:39,000
Я подбав, щоб вона не прокинулася.
537
01:04:39,833 --> 01:04:42,291
Скажи мені дещо й будь чесною.
538
01:04:43,833 --> 01:04:45,166
Чому ти мене зрадила?
539
01:04:48,916 --> 01:04:51,750
Я знала, що ти рано чи пізно
знайдеш Ханну та Ві.
540
01:04:51,833 --> 01:04:53,666
Я не могла їх захищати вічно.
541
01:04:53,750 --> 01:04:56,708
Захищати? Це все відбувається через тебе.
542
01:04:58,375 --> 01:05:01,708
Гаразд? Ханна, можливо,
занадто наївна, та я — ні.
543
01:05:01,791 --> 01:05:03,333
Ханна не знає, хто я.
544
01:05:10,791 --> 01:05:12,708
Досі не можеш визнати, що я твій син.
545
01:05:19,083 --> 01:05:21,750
То який план? Навіщо ця заплутана гонитва?
546
01:05:22,250 --> 01:05:24,708
Навіщо дав відстежити?
Не хочеш нашкодити своїй дитині.
547
01:05:24,791 --> 01:05:28,708
Знала, що Ві стільки ж, як було мені,
коли ті типи мене забрали?
548
01:05:30,125 --> 01:05:32,500
Так, але вони не були такими люб'язними,
549
01:05:34,041 --> 01:05:35,000
як я до неї.
550
01:05:36,875 --> 01:05:39,791
Можеш це оцінити? Симетрію цього?
551
01:05:42,375 --> 01:05:44,708
Думав, мама повернеться, щоб урятувати.
552
01:05:44,791 --> 01:05:48,458
Це була пастка. Якби спробувала врятувати,
вони б забрали нас обох.
553
01:05:48,541 --> 01:05:52,625
Маячня. Хотіла зберегти прикриття.
Я був пішаком твоєї місії. І все.
554
01:05:52,708 --> 01:05:55,416
Я тебе врятувала. Я витягла тебе з Ірану.
555
01:05:55,500 --> 01:05:58,166
Тоді чому ти
не повернулася зі мною? Ось чому.
556
01:05:59,250 --> 01:06:02,875
Бо ти вибрала кляте ЦРУ, а не власне дитя.
557
01:06:04,166 --> 01:06:05,375
І що з цього вийшло?
558
01:06:07,250 --> 01:06:09,291
Ламали десь більше дров, ніж в Ірані?
559
01:06:11,625 --> 01:06:14,416
А потім ти викрала мою дружину
й мою дитину…
560
01:06:14,500 --> 01:06:17,416
Вони не пов'язані
з моїми помилками. Облиш їх.
561
01:06:17,500 --> 01:06:21,583
Тільки не читай лекції про мораль.
Ти давно позбулася такого права.
562
01:06:24,625 --> 01:06:25,583
Ще не пізно.
563
01:06:27,791 --> 01:06:29,791
Поворухнешся, і скуштуєш свинець.
564
01:06:31,500 --> 01:06:32,416
Ще не пізно.
565
01:06:33,416 --> 01:06:35,500
Залиш Ві зі мною і йди.
566
01:06:36,750 --> 01:06:38,166
Зіб'ю їх з твого сліду.
567
01:06:40,083 --> 01:06:41,875
Філіпе, послухай.
568
01:06:41,958 --> 01:06:42,833
Твоя правда.
569
01:06:43,875 --> 01:06:47,208
Я не захищала тебе в дитинстві,
тож дай зробити це зараз.
570
01:06:49,000 --> 01:06:49,833
Замовкни.
571
01:06:49,916 --> 01:06:51,166
Ти хочеш мене вбити?
572
01:06:52,666 --> 01:06:53,583
Зроби це.
573
01:06:55,125 --> 01:06:58,250
Поки ти не забрав Ві,
я приставляла до голови рушницю.
574
01:06:58,333 --> 01:06:59,416
Не боюся смерті.
575
01:07:02,041 --> 01:07:05,750
-Ніяк не припиниш дурити мені голову.
-Не знаю, з чого й почати.
576
01:07:07,250 --> 01:07:10,083
Щойно я почула, що ти підірвався,
я зрозуміла: пора.
577
01:07:10,166 --> 01:07:12,791
Думала, Ханна й Ві в безпеці.
Місія була завершена.
578
01:07:13,291 --> 01:07:14,750
Але ти мене обдурив.
579
01:07:16,625 --> 01:07:17,958
Завжди був розумнішим.
580
01:07:21,291 --> 01:07:23,375
Вигравав у шахи в п'ять років.
581
01:07:26,416 --> 01:07:27,291
Пам'ятаєш?
582
01:07:30,416 --> 01:07:31,250
Я пам'ятаю.
583
01:07:37,500 --> 01:07:38,666
Ой, Філіпе.
584
01:07:40,708 --> 01:07:41,541
Знаєш що?
585
01:07:45,416 --> 01:07:48,208
Хоча б раз ми зіграємо в мою гру.
586
01:07:59,375 --> 01:08:01,208
Час покласти край цій спадщині.
587
01:08:01,291 --> 01:08:03,958
Прикінчити всю цю родину заради милосердя.
588
01:08:07,416 --> 01:08:10,125
Філіпе, ти її батько.
589
01:08:10,208 --> 01:08:12,166
А ти моя матір.
590
01:09:33,083 --> 01:09:34,458
Мамо!
591
01:09:37,125 --> 01:09:39,958
Ми чекатимемо на тебе в маяку.
592
01:09:40,583 --> 01:09:41,791
І приведи Ханну.
593
01:09:42,500 --> 01:09:43,416
Не затримуйся.
594
01:09:48,958 --> 01:09:49,791
Чорт!
595
01:09:58,791 --> 01:10:01,083
Просто перевіряю. Як там справи?
596
01:10:01,791 --> 01:10:04,375
-Що там, заступнику?
-Досі немає відповідей.
597
01:10:04,458 --> 01:10:07,458
Повідомив саперів про бомбу у фургоні
й судмедексперта про тіло.
598
01:10:07,541 --> 01:10:09,791
Відправлять команди, коли буря стихне.
599
01:10:13,791 --> 01:10:15,208
Відділ шерифа острова Оркас.
600
01:10:15,708 --> 01:10:16,708
Так, сер.
601
01:10:16,791 --> 01:10:19,250
Шерифе, це федеральні маршали.
602
01:10:21,958 --> 01:10:23,208
Це Ренкін. Хто це?
603
01:10:23,291 --> 01:10:26,666
Шерифе, це Домінік Краун.
Ви отримали факс?
604
01:10:26,750 --> 01:10:28,041
Так, він переді мною.
605
01:10:28,541 --> 01:10:31,458
Ми бачили жінку в розшуку,
яку знаєте як Лу Адель.
606
01:10:31,958 --> 01:10:34,000
Вона схожа на людину на фото?
607
01:10:34,083 --> 01:10:36,166
Так. Точно схожа на неї.
608
01:10:36,250 --> 01:10:38,625
-Наскільки ви впевнені, шерифе?
-Це вона.
609
01:10:39,375 --> 01:10:40,500
А друга особа?
610
01:10:42,208 --> 01:10:43,083
Дайте хвильку.
611
01:10:43,625 --> 01:10:45,208
Ви впізнаєте його?
612
01:10:45,291 --> 01:10:48,208
Ні. Хочете сказати, що він причетний?
613
01:10:48,291 --> 01:10:51,041
У вас є дані
про місцеперебування цих людей?
614
01:10:51,125 --> 01:10:53,458
-Вони разом?
-Не знаю.
615
01:10:53,541 --> 01:10:57,250
Думаю, вони прямують до Іґл Бей,
що на західній стороні острова.
616
01:10:57,333 --> 01:10:59,916
Не можна підпускати
цивільних до того місця.
617
01:11:00,000 --> 01:11:01,958
Установіть блокпости
й обгородіть територію.
618
01:11:02,041 --> 01:11:04,208
Там викрадена дівчинка та її матір.
619
01:11:05,583 --> 01:11:07,083
-Чекайте.
-Даруйте?
620
01:11:09,041 --> 01:11:11,708
Козел поклав мене
на утримування. Неймовірно.
621
01:11:13,791 --> 01:11:16,208
-Неймовірно, бляха.
-Шерифе Ренкін?
622
01:11:16,291 --> 01:11:17,208
Так, я тут.
623
01:11:17,291 --> 01:11:19,750
Утікач — спецпризначенець армії США,
624
01:11:19,833 --> 01:11:22,375
засуджений за вбивство
численних цивільних.
625
01:11:22,458 --> 01:11:25,333
Жінка — важлива ціль ЦРУ.
626
01:11:25,833 --> 01:11:27,458
ЦРУ? Лу Адель?
627
01:11:27,541 --> 01:11:31,000
Це розслідування тепер
під юрисдикцією маршалів США.
628
01:11:31,083 --> 01:11:32,875
Смертельні міри дозволено.
629
01:11:32,958 --> 01:11:36,208
Нікому не наближатися до Іґл Бей.
Ні від вашого відділу…
630
01:11:36,291 --> 01:11:40,375
Стривайте! Там
викрадена дівчинка та її матір.
631
01:11:40,458 --> 01:11:42,166
Не заважайте нам, шерифе.
632
01:11:51,875 --> 01:11:53,375
АПТЕЧКА
633
01:11:53,458 --> 01:11:55,958
Лу, вибач, що я так довго.
634
01:11:56,041 --> 01:11:59,166
Я намагалася підійнятися
якомога вище, але…
635
01:11:59,958 --> 01:12:02,208
Господи. От чорт.
636
01:12:02,833 --> 01:12:05,500
О боже. Чекай. Я допоможу.
637
01:12:07,833 --> 01:12:08,958
Це він зробив?
638
01:12:10,458 --> 01:12:12,333
А Ві? Вона ціла?
639
01:12:12,416 --> 01:12:16,541
З нею все гаразд поки що.
Він забрав її до маяка.
640
01:12:17,791 --> 01:12:19,375
-Чекай.
-Забери руку.
641
01:12:20,958 --> 01:12:22,083
Швидко.
642
01:12:24,375 --> 01:12:26,416
От бляха! Заткни рану.
643
01:12:26,500 --> 01:12:27,875
Уже затикаю.
644
01:12:28,875 --> 01:12:31,208
Напхай якомога більше марлі.
645
01:12:34,583 --> 01:12:37,791
-От чорт.
-Ну ж бо, глибше. Добряче заткни.
646
01:12:37,875 --> 01:12:41,958
Я намагаюся. Боже, Лу.
Вибач, що втягнула тебе в це.
647
01:12:42,666 --> 01:12:46,500
Поклади руку сюди. Натисни.
Треба взяти стрічку.
648
01:12:47,708 --> 01:12:49,291
Ти зв'язалася з шерифом?
649
01:12:49,375 --> 01:12:50,916
-Не знаю.
-Облиш.
650
01:12:51,000 --> 01:12:52,416
-Чекай.
-Усе гаразд.
651
01:13:05,291 --> 01:13:07,541
Знайшла в хатині. Хотіла тобі сказати.
652
01:13:10,875 --> 01:13:11,750
Ти брешеш.
653
01:13:27,916 --> 01:13:29,791
ПРИВІТ, МАМО
МОЯ ЧЕРГА
654
01:13:36,500 --> 01:13:38,291
Повідомлення не для мене, так?
655
01:13:39,458 --> 01:13:40,375
Жодне з них.
656
01:13:48,375 --> 01:13:49,208
Скажи.
657
01:13:51,375 --> 01:13:52,500
Я хочу почути.
658
01:13:57,333 --> 01:13:58,166
Скажи.
659
01:14:00,041 --> 01:14:02,625
Він мій син.
660
01:14:09,625 --> 01:14:11,291
Коли я служила в Ірані,
661
01:14:11,375 --> 01:14:14,083
довелося зблизитися
з дуже небезпечною людиною.
662
01:14:14,708 --> 01:14:15,791
Сильно зблизитися.
663
01:14:16,750 --> 01:14:17,916
Ні.
664
01:14:20,083 --> 01:14:22,125
Залишила дитя, щоб не видати себе.
665
01:14:22,208 --> 01:14:25,958
Ти про Філіпа?
Твоя дитина? Ти про свого сина?
666
01:14:27,416 --> 01:14:28,916
То що це таке? Якась гра?
667
01:14:29,000 --> 01:14:32,083
Ви знущаєтеся з мене?
Ти сказала йому, де ми були?
668
01:14:32,166 --> 01:14:33,083
-Ні.
-Що це?
669
01:14:33,166 --> 01:14:34,500
Я допомагала не йому.
670
01:14:34,583 --> 01:14:37,250
-Я допомагала вам з Ві.
-Годі брехати мені.
671
01:14:37,333 --> 01:14:39,125
Скажи мені кляту правду!
672
01:14:40,500 --> 01:14:42,541
Я привела тебе на цей острів.
673
01:14:43,083 --> 01:14:44,958
Твоя колишня подруга з коледжу,
674
01:14:45,041 --> 01:14:48,125
яка розповіла тобі про гарне затишне місце
675
01:14:48,208 --> 01:14:50,583
на острові Оркас з дешевою орендою.
676
01:14:51,125 --> 01:14:53,458
Я змусила її зустріти тебе на вулиці.
677
01:14:57,666 --> 01:14:59,583
Я намагалася його зупинити.
678
01:15:01,750 --> 01:15:04,708
Я шантажувала ЦРУ,
щоб вони почали розслідування
679
01:15:04,791 --> 01:15:06,416
його злочинів у Сальвадорі.
680
01:15:07,500 --> 01:15:10,166
-Гадаєш, урятувала нас?
-Я знала, що він вас відстежить.
681
01:15:10,250 --> 01:15:11,458
Ти нас не врятувала.
682
01:15:12,291 --> 01:15:13,750
Я забрала від нього Ві.
683
01:15:14,958 --> 01:15:19,583
Я щодня піклувалася про неї і її безпеку.
Тепер вона там із ним через тебе.
684
01:15:20,083 --> 01:15:22,041
Ти не героїня! Ти клята боягузка!
685
01:15:22,125 --> 01:15:24,625
-Ну…
-Уся лють, яку відчував той чоловік.
686
01:15:24,708 --> 01:15:26,791
Усю лють у ньому, яку він відчував,
687
01:15:26,875 --> 01:15:29,833
яку він виміщав на мені, спричинила ти!
688
01:15:29,916 --> 01:15:32,541
Не всі природжені матері!
689
01:15:39,916 --> 01:15:40,916
Так, можливо.
690
01:15:43,500 --> 01:15:45,750
Але ти могла бути трохи більш людяною.
691
01:15:47,916 --> 01:15:50,041
Щодня проїжджала повз наш трейлер.
692
01:15:50,125 --> 01:15:52,625
Ти проїжджала повз власну внучку, Лу.
693
01:15:52,708 --> 01:15:56,375
Ти не говорила з нею.
Ні слова не промовляла.
694
01:15:56,458 --> 01:15:58,416
Навіть не дивилася на неї.
695
01:15:59,208 --> 01:16:01,791
Хто може так чинити з власною сім'єю?
696
01:16:07,833 --> 01:16:10,125
Ходімо. Треба рухатися.
697
01:16:10,208 --> 01:16:11,541
Більше ніяких «ми».
698
01:16:11,625 --> 01:16:13,916
Ханно, ти не знаєш, куди вони йдуть.
699
01:16:14,000 --> 01:16:16,625
Ти сказала, що на маяк.
Я піду за узбережжям.
700
01:16:16,708 --> 01:16:18,791
Не сама. Це пастка.
701
01:16:19,291 --> 01:16:21,791
Будь ласка. Є дещо, на що я здатна.
702
01:16:21,875 --> 01:16:23,291
Уже ні.
703
01:16:24,083 --> 01:16:25,333
Лише затримуєш мене.
704
01:17:05,000 --> 01:17:09,291
Мамо!
705
01:18:09,958 --> 01:18:10,833
Джексе!
706
01:18:21,541 --> 01:18:22,583
Лу!
707
01:18:23,166 --> 01:18:24,000
Ти ціла?
708
01:18:25,458 --> 01:18:27,625
Не думала, що буду рада тебе бачити.
709
01:18:27,708 --> 01:18:30,083
Усе буває вперше. Де Ханна?
710
01:18:30,166 --> 01:18:31,333
Прямує до маяка.
711
01:18:31,416 --> 01:18:32,916
А її дочка?
712
01:18:33,000 --> 01:18:35,125
Уже там із
713
01:18:36,625 --> 01:18:37,500
викрадачем.
714
01:18:38,250 --> 01:18:39,541
Він озброєний.
715
01:18:40,541 --> 01:18:41,708
Дуже небезпечний.
716
01:18:41,791 --> 01:18:43,750
Саме так федерали описали й тебе.
717
01:18:44,500 --> 01:18:47,500
Будь тут. Пришлю когось,
щойно дороги розчистяться.
718
01:18:47,583 --> 01:18:51,416
Чекай. Чорт забирай,
допоможи мені вилізти. Я задихаюся.
719
01:18:51,500 --> 01:18:52,333
Ходімо.
720
01:18:52,416 --> 01:18:53,375
Я це візьму.
721
01:18:55,458 --> 01:19:00,125
-Скажеш, чому ЦРУ шукає тебе, Лу?
-Я використала деякі приховані докази.
722
01:19:00,875 --> 01:19:01,833
Які такі докази?
723
01:19:03,541 --> 01:19:07,083
Документи, що підтверджують
причетність ЦРУ до перевороту в Ірані.
724
01:19:07,750 --> 01:19:12,208
Розумію, чому вони розлючені.
Лу, вони вже їдуть.
725
01:19:12,291 --> 01:19:14,458
Чорт. Їм начхати на побічні збитки.
726
01:19:14,541 --> 01:19:16,333
Іди витягни звідти Ханну й Ві.
727
01:19:17,166 --> 01:19:18,500
-Це тобі.
-Припини.
728
01:19:20,375 --> 01:19:22,375
Я помру, якщо знову потече кров.
729
01:19:23,375 --> 01:19:25,500
Принесеш аптечку? Я залишила її там.
730
01:19:35,041 --> 01:19:35,875
Добре.
731
01:19:41,833 --> 01:19:43,791
Лу!
732
01:19:48,833 --> 01:19:50,125
Ти жартуєш.
733
01:19:50,208 --> 01:19:51,291
Лу!
734
01:19:52,375 --> 01:19:53,250
Мамо!
735
01:19:55,000 --> 01:19:56,333
-Матусю!
-Ві!
736
01:19:57,250 --> 01:19:59,416
Іди сюди! Будь ласка, іди сюди!
737
01:19:59,500 --> 01:20:01,791
-Ві!
-Я тут, мамо!
738
01:20:01,875 --> 01:20:03,833
-Нагорі!
-Я іду!
739
01:20:31,333 --> 01:20:32,166
Крихітко?
740
01:20:42,541 --> 01:20:43,625
Матусю!
741
01:20:44,166 --> 01:20:45,208
Привіт, матусю.
742
01:20:45,291 --> 01:20:46,666
Привіт, крихітко.
743
01:20:46,750 --> 01:20:49,208
Боялися, ти не прийдеш. Чи не так, Ві?
744
01:20:49,291 --> 01:20:50,375
Усе гаразд?
745
01:20:50,458 --> 01:20:53,125
Звісно, гаразд. Вона з її татусем.
746
01:20:59,916 --> 01:21:01,291
Обійми матусю.
747
01:21:04,583 --> 01:21:07,916
А як там Лу? Вона вже йде?
748
01:21:09,000 --> 01:21:10,458
Господи, глянь на мене.
749
01:21:12,375 --> 01:21:15,458
Після стількох років
досі чекаю на повернення матусі.
750
01:21:17,250 --> 01:21:19,416
Та вона потрібна тут, щоб закінчити.
751
01:21:23,333 --> 01:21:25,583
Я хочу обійняти матусю.
752
01:21:35,708 --> 01:21:36,833
Філіпе, будь ласка.
753
01:21:46,833 --> 01:21:48,000
Будь ласка, татусю.
754
01:21:49,041 --> 01:21:50,083
Добре, Ві.
755
01:21:50,583 --> 01:21:52,875
Один раз, поки чекаємо на Лу.
756
01:21:55,375 --> 01:21:57,083
Ой, як же ж я скучила.
757
01:22:09,958 --> 01:22:11,583
Граємо.
758
01:22:16,958 --> 01:22:18,833
Татусю, можна в туалет?
759
01:22:26,833 --> 01:22:27,958
Авжеж, Ві.
760
01:22:28,833 --> 01:22:31,625
Але відразу повертайся, гаразд?
761
01:22:45,458 --> 01:22:47,333
Овва, ось тобі й вплив Лу.
762
01:22:49,458 --> 01:22:52,333
Припини. Віддай пістолет.
Ти ж не застрелиш мене.
763
01:22:53,000 --> 01:22:54,500
Ти мене не знаєш, Філе.
764
01:22:55,416 --> 01:22:57,250
-Ніколи не знав.
-Ні?
765
01:22:58,125 --> 01:23:01,125
Якби хотіла застрелити мене,
зробила б це вже давно.
766
01:23:04,916 --> 01:23:06,916
Я знаю, що ти не така, як ми з Лу.
767
01:23:10,166 --> 01:23:11,000
Ні.
768
01:23:11,083 --> 01:23:12,708
Вона б мене вже застрелила.
769
01:23:19,083 --> 01:23:20,333
Ну ж бо. Віддай пістолет.
770
01:23:35,875 --> 01:23:37,375
Кидаєш мене,
771
01:23:37,458 --> 01:23:41,125
крадеш у мене мою дитину,
а тепер стріляєш у мене?
772
01:23:41,208 --> 01:23:44,541
Твої маніпуляції не спрацюють!
Більше не спрацюють, Філе.
773
01:23:45,625 --> 01:23:47,125
Я більше тебе не боюся.
774
01:23:48,416 --> 01:23:52,083
І я не дозволю тобі ображати мою дівчинку,
як ти ображав мене.
775
01:24:11,458 --> 01:24:12,416
Ханно!
776
01:24:25,166 --> 01:24:26,000
Пам'ятаєш?
777
01:24:33,750 --> 01:24:34,583
Пам'ятаєш?
778
01:24:37,416 --> 01:24:38,250
Як це було?
779
01:24:45,625 --> 01:24:48,333
Так. Я пам'ятаю.
780
01:25:09,750 --> 01:25:11,375
Ві, треба тікати.
781
01:25:28,500 --> 01:25:29,500
Ві?
782
01:25:54,500 --> 01:25:55,750
От чорт.
783
01:25:59,833 --> 01:26:00,708
Ві?
784
01:26:05,000 --> 01:26:07,625
Гра закінчилася. Іди сюди, Кроленятко.
785
01:26:09,208 --> 01:26:10,333
Треба негайно йти.
786
01:26:17,208 --> 01:26:20,208
Ой, сонечко. Ходімо. Уставай. Ти ціла?
787
01:26:20,875 --> 01:26:22,791
Кривдив тебе? Не кривдив, так?
788
01:26:28,666 --> 01:26:29,791
Ховайся.
789
01:26:43,416 --> 01:26:44,291
Лу.
790
01:26:45,333 --> 01:26:46,750
-Ханно.
-Ходімо.
791
01:26:50,958 --> 01:26:52,166
Нам треба йти.
792
01:26:54,166 --> 01:26:55,041
Ві?
793
01:26:58,500 --> 01:27:00,000
-Мій пістолет.
-Утратила.
794
01:27:00,833 --> 01:27:03,083
-Ніж.
-Застряг у руці Філіпа.
795
01:27:08,458 --> 01:27:10,250
Помацай люк. Уперед.
796
01:27:18,500 --> 01:27:19,708
Куртка застрягла.
797
01:27:20,208 --> 01:27:21,333
От чорт.
798
01:27:22,541 --> 01:27:23,708
Відштовхнися.
799
01:27:28,541 --> 01:27:31,708
Ти маєш бігти до кінця пляжу.
Біжи якомога швидше.
800
01:27:31,791 --> 01:27:33,833
-Не кидай.
-Чекай там. Ми не проліземо.
801
01:27:33,916 --> 01:27:37,416
Ти маєш бігти.
Уперед. Біжи, Кроленятко, біжи!
802
01:27:38,791 --> 01:27:43,250
Тут вибухівка. Не можу знешкодити.
Можу виграти нам час, якщо зміню частоту.
803
01:27:43,333 --> 01:27:44,291
Гей, ти куди?
804
01:27:45,166 --> 01:27:47,125
Одна з нас була дівчиною-скаутом.
805
01:28:15,375 --> 01:28:16,666
У тебе ще є рація?
806
01:28:17,583 --> 01:28:20,875
Може, все ж таки стане в пригоді.
Іди виламай ворота.
807
01:28:24,583 --> 01:28:25,583
Лу.
808
01:28:26,750 --> 01:28:27,625
Ми всі тут.
809
01:28:32,333 --> 01:28:33,250
Ми всі тут.
810
01:28:35,250 --> 01:28:38,500
Я сподівався,
що ми зможемо зробити це разом,
811
01:28:43,125 --> 01:28:44,291
одне перед одним,
812
01:28:47,000 --> 01:28:49,666
щоб закінчити це правильно.
813
01:28:51,791 --> 01:28:53,541
Закінчити це правильно.
814
01:28:56,333 --> 01:28:57,375
Як сім'я.
815
01:29:00,250 --> 01:29:01,333
Як сім'я.
816
01:29:04,708 --> 01:29:06,541
Але іноді не отримуєш бажаного.
817
01:29:18,833 --> 01:29:19,750
Чорт!
818
01:29:30,208 --> 01:29:31,416
Бляха. Ну ж бо.
819
01:29:32,083 --> 01:29:33,541
Чорт!
820
01:29:39,750 --> 01:29:41,291
Упустіть мене, бляха!
821
01:29:52,750 --> 01:29:53,875
От чорт.
822
01:30:00,708 --> 01:30:02,333
-От чорт.
-Що?
823
01:30:02,416 --> 01:30:03,875
ЦРУ на полюванні.
824
01:30:05,875 --> 01:30:07,250
По Філіпа чи по тебе?
825
01:30:08,458 --> 01:30:10,708
Не захочуть лишати в живих нас обох.
826
01:30:10,791 --> 01:30:11,875
Іди.
827
01:30:11,958 --> 01:30:14,666
-Ні. Я лише затримаю.
-Я не залишу тебе тут.
828
01:30:15,166 --> 01:30:17,875
Лу, убережи свою внучку. Я наздожену.
829
01:30:40,500 --> 01:30:41,333
Чорт!
830
01:31:07,083 --> 01:31:07,916
Ві.
831
01:31:09,750 --> 01:31:10,791
Іди сюди.
832
01:31:12,333 --> 01:31:13,166
Ой.
833
01:31:25,166 --> 01:31:27,500
Ти смілива дівчинка, ти це знаєш?
834
01:31:32,625 --> 01:31:33,625
Допоможеш мені?
835
01:31:38,416 --> 01:31:39,416
Добре, послухай.
836
01:31:40,000 --> 01:31:41,666
Я хочу, щоб ти взяла палицю.
837
01:31:42,166 --> 01:31:44,166
Найдовшу, яку знайдеш. Мерщій.
838
01:32:18,916 --> 01:32:20,500
-Матусю!
-Привіт, крихітко.
839
01:32:21,375 --> 01:32:22,625
Ханно, рація.
840
01:32:23,375 --> 01:32:24,375
У кишені.
841
01:32:25,250 --> 01:32:26,500
-Ходімо.
-Допоможи.
842
01:32:26,583 --> 01:32:27,708
Ну ж бо. Біжіть.
843
01:32:29,958 --> 01:32:31,375
Тримай це якнайвище.
844
01:32:34,125 --> 01:32:36,083
-Ти кличеш на допомогу?
-Так.
845
01:32:43,791 --> 01:32:46,125
Так, це має привернути їхню увагу.
846
01:32:52,541 --> 01:32:53,500
Вам треба йти.
847
01:32:53,583 --> 01:32:56,625
Дорогою назад до міста.
Візьміть Джекса з собою.
848
01:32:56,708 --> 01:32:57,958
Ходімо з нами.
849
01:32:58,041 --> 01:33:00,083
Ханно, подбай про свою дитину,
850
01:33:01,416 --> 01:33:02,500
я подбаю про свою.
851
01:33:03,208 --> 01:33:06,083
Я залишила тобі лист удома. Знайди його.
852
01:33:08,208 --> 01:33:09,083
Ходімо, Ві.
853
01:33:10,333 --> 01:33:11,416
Чорт забирай.
854
01:33:15,791 --> 01:33:17,291
Тільки не помри мені, Лу.
855
01:33:20,000 --> 01:33:22,166
Усе, що має значення, перед тобою.
856
01:33:24,000 --> 01:33:24,875
Я знаю.
857
01:33:26,541 --> 01:33:28,083
Ідіть. Негайно!
858
01:36:28,500 --> 01:36:29,416
Вибач, дитино.
859
01:37:38,166 --> 01:37:39,916
-Привіт, Ві.
-Привіт.
860
01:37:40,541 --> 01:37:41,750
Привіт, Джексе.
861
01:37:42,541 --> 01:37:44,583
Гей, у вас тепер два браслети.
862
01:37:45,208 --> 01:37:46,041
Так.
863
01:37:46,541 --> 01:37:47,750
Як і в тебе.
864
01:37:47,833 --> 01:37:49,166
ЛУ
865
01:37:49,958 --> 01:37:51,000
Один для подруги.
866
01:37:51,791 --> 01:37:54,458
Зненацька вона залишила
вам з донькою цей дім?
867
01:37:55,500 --> 01:37:59,125
Так, цей будиночок
і купу замороженого м'яса оленя.
868
01:37:59,791 --> 01:38:00,625
Відчинено.
869
01:38:01,708 --> 01:38:03,125
-Привіт, Ханно.
-Привіт.
870
01:38:03,625 --> 01:38:04,541
Ой, вітаю.
871
01:38:06,583 --> 01:38:07,416
Ще не поїхали?
872
01:38:08,000 --> 01:38:09,583
Є запитання до міс Доусон.
873
01:38:11,000 --> 01:38:12,500
Сподіваюся, я не заважаю.
874
01:38:13,250 --> 01:38:16,333
Ханно, у судмедексперта халепа.
875
01:38:16,416 --> 01:38:20,750
Ти найближча родичка. Підпиши,
щоб віддати тіло Філіпа на поховання.
876
01:38:22,166 --> 01:38:23,166
Вибач.
877
01:38:25,791 --> 01:38:28,541
Міс Доусон, Лу Адель не згадувала
878
01:38:28,625 --> 01:38:30,750
про документи з її роботи в ЦРУ?
879
01:38:31,375 --> 01:38:33,583
Яка ж з неї шпигунка, якби сказала?
880
01:38:37,000 --> 01:38:38,250
Якщо щось пригадаєте…
881
01:38:39,333 --> 01:38:42,416
Ви давали свої номери минулого
й позаминулого візиту.
882
01:38:42,500 --> 01:38:43,750
…будь-що.
883
01:38:45,583 --> 01:38:46,541
Гаразд.
884
01:38:51,291 --> 01:38:53,416
-Шерифе.
-Радий знову вас бачити.
885
01:39:01,166 --> 01:39:02,000
Забудь.
886
01:39:02,791 --> 01:39:04,791
Схоже, ви готові до Сіетла.
887
01:39:05,458 --> 01:39:06,541
Уже спакувалися.
888
01:39:07,041 --> 01:39:08,333
Так, майже.
889
01:39:08,416 --> 01:39:11,666
Я хотів сказати,
що ти чудово попрацювала над поминками.
890
01:39:11,750 --> 01:39:14,625
Ні, справді. Думаю,
Лу була б вдячною за це.
891
01:39:15,333 --> 01:39:19,125
Та ну. Від цих щирих емоцій її б знудило.
892
01:39:21,916 --> 01:39:23,041
Ну, що ж…
893
01:39:25,666 --> 01:39:27,041
Була не такою, як усі.
894
01:39:27,875 --> 01:39:31,708
Іноді я до біса зла на неї, а іноді
895
01:39:33,833 --> 01:39:35,458
мені її бракує.
896
01:39:36,791 --> 01:39:38,500
Хіба не так і буває з сім'єю?
897
01:39:45,625 --> 01:39:49,416
Я ніколи не була багатослівною,
тож буду лаконічною.
898
01:39:53,208 --> 01:39:55,500
Будинок твій. Продай.
899
01:39:56,416 --> 01:40:00,208
У морозилці є м'ясо на місяць для Джекса
й трохи грошей для тебе.
900
01:40:05,000 --> 01:40:09,625
Життя не дає других шансів,
але іноді воно пропонує початок з нуля.
901
01:40:17,125 --> 01:40:21,708
Ханно, тобі буде цікаво, чому я це
зробила. Чому я все це залишила тобі.
902
01:40:23,583 --> 01:40:24,958
Проста відповідь:
903
01:40:26,541 --> 01:40:28,833
ти залишиш світ кращим, ніж я.
904
01:47:23,583 --> 01:47:28,583
Переклад субтитрів: Володимир Савельєв