NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
Гадаєш, я схибила?
Що ж…
На десять сантиметрів.
Гей, Року, маєш іще такий чорний брезент?
Гей, що ти робиш? Я хотів їх купити.
Бери, Лу.
…і начебто викупні платежі.
Ми не вимінювали, повторюю, не вимінювали зброю
чи що-небудь інше на заручників, і не збираємося.
Президент Рейган про посилення напруженості з Іраном
після чуток про причетність ЦРУ
до перевороту 1953-го року.
Привіт, Лу.
До інших новин. Доповідь комісії Роджерса
про катастрофу шатла «Челленджер» із нищівною критикою НАСА…
Готова до великої бурі?
Хочу зняти кошти.
Скільки ти сьогодні знімеш?
Усе, що є.
Ой.
Добре.
…без співпраці Ірану
ми не можемо покласти край війні в Перській затоці.
Без Ірану…
Тут… Тут купа грошей.
Я знаю.
Я ж їх туди поклала.
Якщо бажаєте подзвонити, внесіть 25 центів перед набором.
Якщо потрібна допомога, покладіть слухавку й спробуйте ще раз.
Ренкіне.
Доброго дня, Лу.
У Джекса гарний настрій.
Цікаво, чи це не іскра полювання так його потішила.
Навряд. Ще не сезон полювання.
-Олень, мабуть, вилетів нізвідки. -Сталося так швидко.
Я радий, що з вами з Джексом усе гаразд.
Раджу придбати такий мідний браслет.
-Гарний. -Племінниця подарувала на материку.
Щось на кшталт ловця снів, кристалів і тому подібного.
Я посміявся, і присягаюся, я майже не відчуваю артриту.
Повернувся до риболовлі.
Дивися, блискавки не піймай.
Вітаю, Лу.
-Я на двох стільцях. -Я буду зніматися…
Обожнюю…
Це служба екстремальної погоди.
Найбільша за роки буря на північному заході Тихого океану
очікується сьогодні ввечері. Мешканці, залишайтеся вдома й готуйтеся
до обірваних ліній електропередач і повеней у низинних районах.
Поромне сполучення з островами Сан-Хуан також призупинено
до подальших сповіщень, оскільки район прямо на шляху шторму.
Де вона може бути? Не знаю.
Вона не під цим деревом.
І тут немає.
Вона так добре ховається.
Треба її знайти.
Може, вона в домі.
Так, пошукаю там.
Знайшла!
Ти не сказала кодове слово «Кроленятко».
Кроленятко!
Ще раз.
Ні.
Будь ласка.
Я сказала ні, Ві. Ходімо.
Передай цвяшок.
Дякую.
Мамо, гадаєш, татко скоро знайде скарб?
Минуло два роки.
Не знаю, Ві. Він точно вже за крок.
І тоді татко повернеться?
Знаєш, схоже, буря ще не близько.
Може, устигнемо зіграти ще раз.
Закладаюся, знайду скоріш, ніж за три хвилини.
-Протримаюся три. -А ось і ні.
Гаразд. Перевірмо. На старт, увага…
-Граємо! -Граємо!
Один,
два,
три,
чотири,
п'ять, шість,
сім…
-Привіт, Лу. -Оренда. Завтра.
Я знаю. Слухай, довелося придбати запаси до бурі, тож, може…
Ніяких відтермінувань.
Гаразд.
Завтра. У домі. На столі.
-У поштовій скриньці намокнуть. -Домовилися.
Ві!
Що з тобою, бляха?
Навіщо так швидко їхати, коли тут є дитина?
Світ — не ігровий майданчик. Навчи дитину бути обережною.
Ходімо, Джексе.
-Привіт. -У дім.
-Ні, мамо! -Ві, іди в дім.
Усе гаразд?
І не тупай, дівчинко.
Їду по припаси. Щось придбати вам?
Ні. Усе добре. Дякую, Крісе.
-У тебе все добре? -Так, я просто втомилася.
Гаразд. Лу досі тобі надокучає?
-Я тобі казала про це? -Так.
-Ти не пам'ятаєш? Ми… -Ні.
Ми двоє були п'яненькі.
-Тож так. -Так. Добряче.
Бо я цього зовсім не пам'ятаю.
Я пам'ятаю, як ти співав Like A Virgin щодуху.
Скажи, що це між нами.
Або що?
Не знаю.
Або…
Мамо, я не можу знайти містера Гіпо.
Слухай, мені треба йти.
Гей, а ти…
Мамо, допоможи знайти.
Ти вже поговорила з Ві
про її батька?
Усе гаразд?
-Підвезеш мене? -Так, звісно. Сідай.
-Дякую. -Так.
Даруй за це.
Кляте орендоване авто зламалося. Ти мій рятівник.
Боже! Усе сидіння промокне.
Не хвилюйся. Я радий, що можу допомогти.
Буря буде жахливою.
ПРО СМЕРТЬ І ЗАГИБЕЛЬ
Важка книга.
Так, придбав своїй подрузі.
Її колишній помер три місяці тому. Не може змиритися.
І ти хочеш допомогти їй з цим змиритися?
-Ти хочеш бути більше, ніж другом? -Ні, послухай, у неї є дитина.
Вона не хоче квапитися.
Ой! Обожнюю цей гурт.
-Джефф Поркаро крутий. -Так. Він найкращий.
Якого біса? Чорт!
ЛУ ЗАОЩАДЖЕННЯ НА КОЛЕДЖ
Л
ТАТУСЬ ВІ
Ві.
Ві, глянь на мене.
Пам'ятаєш, ти запитувала про татка?
Що ж…
крихітко, він…
Він тебе дуже сильно любить.
І він постійно думає про тебе.
Що ми робимо?
-Браслети дружби. -Ой.
Хочу зробити браслет дружби.
Цей для Лу.
Ти робиш браслет для Лу? Чому?
Люблю Лу.
-Я знаю, що ти — ні. -Та ні.
Гаразд. Я не люблю Лу, але чому вона тобі подобається?
Вона подобається Джексу, а мені подобається Джекс.
Я ніколи не була багатослівною, тож буду лаконічною.
Будинок твій. Продай.
У морозилці є м'ясо на місяць для Джекса й трохи грошей для тебе.
Я приймала певні рішення, яких ти ніколи не зрозумієш.
Але це все вже в минулому.
Життя буває жорстоким.
Те, що зробило мене чудовою в дечому, зробило й нікчемою в іншому.
Хотіла б я сказати, що з того, що я зробила, було щось хороше.
Та по правді,
після мене світ став небезпечнішим.
Час спати! Гаразд.
-Моя подушка. -Гаразд, лягай.
-Містере Гіпо! -Я виснажена.
-Ходімо, містере Гіпо. Добраніч. -Спекотно.
Мені теж спекотно, але ти скоро замерзнеш, бо падає дощ.
Це лише вітер. Не бійся.
Я не боюся.
-Добре. -А ти боїшся?
-Хочеш спати разом? -Тільки якщо тобі це потрібно.
Думаю, так.
От чорт.
Чорт!
Ві!
-Стеж за язиком. -Чорт.
Не випробовуйте моє терпіння, маленька леді.
Піду перемкну вимикач.
Я скоро, добре?
Бляха.
Матусю?
Це ти?
Крісе!
Ві!
Ні! Ві!
Ві!
-Де телефон? -Якого біса?
Де твій клятий телефон? Треба викликати шерифа.
-Прокляття! Чорт! -Пригальмуй. Що сталося?
-Ві зникла. -Знову пустила гуляти? Далеко не зайде.
Ні. Її забрав батько.
Її батько?
Він тут. Як він, бляха, опинився тут?
Стривай. Ти його бачила?
Ні. Я…
Він має бути мертвим, але він знайшов нас.
Я думала, він уже в минулому. Він убив Кріса.
Господи боже.
Де твої ключі? Авто не заводиться. Мені треба до шерифа.
-Я поведу. -Добре.
О ні.
Ну ж бо!
-Що таке? -Біжи!
Що?
Униз!
-Звідки ти знала, що вибухне? -Бомби мають таку властивість.
Вибач, друже. Виявляється, я ще не вільна.
Бомба? Це означає, що він це планував, Лу.
Потрібна допомога. Треба до шерифа.
Не вийде. Немає авто. Телефони не працюють. До міста 15 кілометрів.
Твоє дитя щосекунди все далі. Треба їх відстежити.
Що?
Відстежити?
Знайди батарейки. На кухні.
Ти не розумієш. Філіп був Зеленим беретом.
Розшукувався через скоєне жахіття в Центральній Америці.
За воєнні злочини.
Я бачила судові протоколи. Катував заручників для забави.
Він професіонал.
Експерт із вибухівки. Чорт, ми йому не рівня, Лу.
Нам потрібна професійна допомога. Вас із собакою не вистачить.
Він узяв щось із твого трейлера?
Її улюблену іграшку, містера Гіпо, і ковдру.
Хоче, щоб їй було зручно.
Хоче, щоб не шуміла.
Ремонт.
Коли намагалися заарештувати, він підірвав квартиру.
Вони прислали свідоцтво про смерть. Як міг вижити?
Галотан. Снодійний газ.
Пощастило, що тебе не вразив.
Він її тягне в чомусь.
Якщо він забере її з острова, буде значно складніше.
Аеропорт і пором зачинені.
Приватне судно. Прямує до узбережжя.
Він на крок попереду. Мені треба поспішити. Залишайся тут.
Коли буря вщухне, іди в місто. Дзвони шерифу з першої ж хатини.
-Гей, ти куди? -На пошуки дитини.
Ти не знаєш, що робиш.
Якщо ти сповільнюватимеш мене, я тебе покину.
Джексе, уперед.
Нічого не видно.
Ми близько. Ми розчищаємо хребет.
Скоро будемо на місці.
Бісові ідіоти.
Ні. Усе гаразд.
Так, давно не бачилися.
Може, це освіжить пам'ять.
Це церква.
Це дзвіниця.
Відкрий, і…
Це ти.
Так. Це я.
Це я, крихітко.
Ти повернувся з пригоди.
Саме так.
Я навіть приніс тобі подарунок.
Це частина скарбу?
Скарбу? Так.
Так, авжеж.
І ми з тобою вирушимо у власну пригоду разом.
Де матуся? Вона піде з нами?
Так. Звісно, піде.
Я залишив їй записку й підказки, щоб пішла за нами,
і вона зустрінеться з нами пізніше, гаразд?
Овва!
Що треба сказати?
Дякую, татусю.
Добре.
-Що? -Вийдіть на канал.
Гаразд, треба ще дещо робити.
Тоді ми почнемо нашу пригоду разом.
Тож одягни це. Гаразд, ось так.
Добре?
Візьми.
Ти щось бачиш?
-Ти їх знаєш? -Тоні та Джері. Служили з Філіпом.
Вони такі ж поганці, як і він. Ходімо.
Не вставай. Твоя куртка — усе одно що мішень.
Зачекаємо.
Може, це просто відволікання?
Щоб мав більше часу на втечу з Ві. Він таке любить.
Махати чимось блискучим перед носом,
а ти й не знатимеш, що він потайки точить ніж.
Умієш користуватися?
Так. Я пішла на уроки, коли пішла від нього.
Гаразд, я піду подивлюся.
Якщо хтось наблизиться, використовуй це.
Цілься в очі. Що не бачить, те й не вб'є.
-Звідки все це знаєш? -Дівчата-скаути.
Джексе! Сидіти.
Ніхто не допомагатиме йому.
Це схоже на чергову дурню Філіпа.
Агов?
Вибачте. Я зовсім заблукала.
Я шукала свого пса. Бідолашний малий…
-Я не бачив собак. -Гаразд.
У вас є телефон? Я хотіла б…
Ви сама?
На жаль.
Слухайте, я не думаю, що здолаю тригодинну дорогу додому.
Могли б дозволити відпочити й перевести дух?
Господи.
Добре. Дві хвилини.
Щиро вам дякую.
От чорт.
Благослови вас бог.
Доброго ранку.
-Вона загубила пса, промокла. -Треба запустити циркуляцію крові.
Боже мій. Ну й буря там.
Як вас звати?
Ой, даруйте. Я Марта.
Флеммінг.
-Може, знаєте мого чоловіка. Він працює… -Не знаю.
Ось. Сідайте, будь ласка.
-Дайте спокій цим ногам. -Їм би це не завадило.
Дякую.
Щиро дякую.
То ви давно на острові?
О, 32 роки.
Я вас не розумію.
Важко дістатися. Погода паршива.
Треба розкуштувати.
Мені подобається тут.
Гарне місце, щоб сховатися.
Тоні, угамуйся. Це лише бабуся.
З ЛЮБОВ'Ю З ТЕГЕРАНУ
Як смачно пахне суп.
Тут так гарно й тепло.
Це, мабуть, мій Джекс.
Сядь, Марто.
Куди він її веде?
Куди…
він її веде?
Іґл Бей.
І тоді куди?
Не знаю.
Присягаюся. Це все, що я знаю.
Пристрелиш мене?
Ситуація
загострилася.
Джексе, що я тобі казала про це?
Джері щось казав про Ві, перш ніж ти його вбила?
Ні слова.
Ось. Винеси це на вулицю. Обшукай.
СТАРИХ ЗВИЧОК ВАЖКО ПОЗБУТИСЯ. УЖЕ ВЕСЕЛО?
Алло? Ну ж бо!
Вимкни це.
-Можемо додзвонитися до шерифа. -Не за такої погоди.
Радше попередиш Філіпа.
-Який канал… -Не сперечайся зі мною. Залиш її.
Неймовірно.
Знаєш, я теж була скауткою.
Маю значок за стрільбу з лука, листування, першу допомогу.
Та за рукопашний бій чи вбивства побутовими предметами не давали.
Справді? Тоді, мабуть, лише в моєму загоні.
У якому роді військ служила?
ЦРУ.
Двадцять шість років на службі.
Шпигунка?'
-Я б і не здогадалася. -Я ж не погана шпигунка.
Ходімо, Джексе.
Татку?
Так!
Я хочу пісяти.
Можеш потерпіти?
Ні.
Добре.
Коротка зупинка.
Алло?
Чорт забирай!
Алло. Мене хтось чує?
Ходімо!
Добре. Ходімо, Ві!
Ві!
Покажи.
Так, ні. У нього підбите крило, Ві.
Так.
Розумієш,
іноді в природі, коли
істота пошкоджена…
то її вже ніяк не врятувати.
Їм майже наче судилося померти.
Може, він просто втомився.
Можливо. Так.
Ось. Я поставлю його сюди.
-Гаразд. Ходімо. -Чекай, я ще не попісяла.
Ходімо, Ві. Негайно!
Чорт.
-Чорт. -Що болить?
Нічого.
Ходімо. Треба рухатися.
Ти, бляха, знущаєшся! Чорт забирай. Бляха!
Привіт. Тепер треба йти пішки, добре?
-Мені потрібна перерва. -Га?
Потрібна перерва, щоб зігрітися.
Немає часу, Лу.
Він теж робить перерви. Я бачу по слідах. Ходімо.
От бляха муха!
Чорт.
Мені не дуже холодно.
А тобі?
Чорт.
Добряче ти стесала. Треба було сказати.
І дати тобі привід кинути мене?
-Це для мене? -Ні.
А мені можна?
Дякую.
Але ти залишилася.
Що ж, ти мала щось зробити.
Так.
Дякую, Лу. Це дуже допомагає.
Ти могла покинути його раніше.
Що знаєш про стосунки з таким, як він?
То не кажи, що мала робити.
Я не впізнавала себе з ним.
Я гадала, що можу його виправити.
Знаєш, коли ми зустрілися, він був люблячим.
Він був турботливим, але травмованим.
Давно я думала, що це все моя вина.
Я думала…
чому я його підводжу?
Чому моєї любові недостатньо?
Не знаю.
Цей сучий син — чудовисько.
Що б його не зробило таким,
у всьому світі не знайдеться вдосталь любові,
щоб урятувати цього чоловіка.
Він кривдив Ві?
Ні.
Ще ні.
Коли він був не в дусі,
я шепотіла їй: «Граємо», —
а вона тікала й ховалася.
Я справді перетворила це на кляту гру.
Як жалюгідно.
Він завжди казав, що якщо я заберу Ві, він уб'є нас обох.
Ну ж бо, скажи, що я мала зробити.
Мабуть, ми пережили те, що інші ніколи не зрозуміють.
Ханно.
Ми її повернемо.
Ходімо.
От чорт.
Поволі й спокійно.
Додому, Джексе.
Без суперечок. Додому! Негайно!
Чорт.
Як, бляха, він це зробив з Ві?
-Треба перелізти колоду. -Чорт.
Овва!
Ну ж бо!
Тримаю.
Молодчина.
Чорт!
Господи!
Не зараз, чорт забирай!
-Лу, що таке? -Нічого.
Лу!
Боже. Лу, отямся.
Лу.
Дякувати Богу.
-Дозволь допомогти. -Відчепися!
Я можу допомогти, якщо дозволиш.
Не потрібна твоя допомога.
От бляха!
Уставай. Тепер він ще на годину попереду.
Гей, я ж казала тобі це залишити.
Шторм минув. Піду на вершину пагорба. Спробую зв'язатися.
Немає часу.
Бляха муха! Не будь такою впертою! Потрібна допомога.
Ніхто не може нам допомогти. Я — усе, що в тебе є. Рухайся далі.
-Чому ти мені допомагаєш, Лу? -Іґл Бей попереду.
-Не сповільнюйся. -Чорт забирай!
Ми не встигли.
Ніхто не піде в таку бурхливу воду.
То який у нього план?
Сюди.
Ві!
-Куди ти її забрав? -Припини!
Він знущається з тебе.
До завтра маю тримати?
Може, твоя правда. Може, потрібна допомога?
Повертайся на пагорб.
Спробуй зв'язатися з Ренкіном. Екстрена допомога — 16-й канал.
Зустрінемося тут, коли закінчиш.
Дякую.
Що ти робитимеш?
Мені треба відпочити. Іди.
Гей, зачекай.
Тільки себе не підстрель.
РАЗОМ НАВІКИ!
ТИ — СВІТИЛО МОГО ЖИТТЯ
Ну ось.
Слід на віки.
Разом навіки.
Зробимо ще?
Ти знала,
що такі відбитки рук є в печерах по всьому світу?
І після того, як ти, я і мама помремо,
ці відбитки досі будуть тут.
Алло?
Алло? Мене хтось чує?
Мене хтось чує?
Алло?
Алло, хто-небудь? Чорт забирай.
Це шериф Ренкін. Хто це? Прийом.
Шерифе! Шерифе Ренкін.
Боже. Слава Богу. Це Ханна Доусон.
-…викрали. -Викрали?
Ханно, ти мене чуєш? Можеш повторити?
Гаразд, мою доньку викрав її батько.
-Лу Адель зі мною. -Ханно, можеш повторити?
-Ханно Доусон, ти мене чуєш? -Що?
Повтори.
Ну ж бо.
Шерифе?
От чорт. Гаразд.
Чорт.
Торрес, прийом.
-Говоріть, шерифе. -У нас проблема.
Звучить божевільно,
але думаю, доньку Ханни Доусон викрав її батько.
Що?
Послухай, зробімо оповіщення, на випадок, якщо її заберуть з острова.
Гаразд? Ханна, Ві Доусон і Лу Адель. Здається, вона згадувала Лу.
Зброя.
Повільно.
Привіт, Філіпе.
Не хвилюйся за неї.
Я подбав, щоб вона не прокинулася.
Скажи мені дещо й будь чесною.
Чому ти мене зрадила?
Я знала, що ти рано чи пізно знайдеш Ханну та Ві.
Я не могла їх захищати вічно.
Захищати? Це все відбувається через тебе.
Гаразд? Ханна, можливо, занадто наївна, та я — ні.
Ханна не знає, хто я.
Досі не можеш визнати, що я твій син.
То який план? Навіщо ця заплутана гонитва?
Навіщо дав відстежити? Не хочеш нашкодити своїй дитині.
Знала, що Ві стільки ж, як було мені, коли ті типи мене забрали?
Так, але вони не були такими люб'язними,
як я до неї.
Можеш це оцінити? Симетрію цього?
Думав, мама повернеться, щоб урятувати.
Це була пастка. Якби спробувала врятувати, вони б забрали нас обох.
Маячня. Хотіла зберегти прикриття. Я був пішаком твоєї місії. І все.
Я тебе врятувала. Я витягла тебе з Ірану.
Тоді чому ти не повернулася зі мною? Ось чому.
Бо ти вибрала кляте ЦРУ, а не власне дитя.
І що з цього вийшло?
Ламали десь більше дров, ніж в Ірані?
А потім ти викрала мою дружину й мою дитину…
Вони не пов'язані з моїми помилками. Облиш їх.
Тільки не читай лекції про мораль. Ти давно позбулася такого права.
Ще не пізно.
Поворухнешся, і скуштуєш свинець.
Ще не пізно.
Залиш Ві зі мною і йди.
Зіб'ю їх з твого сліду.
Філіпе, послухай.
Твоя правда.
Я не захищала тебе в дитинстві, тож дай зробити це зараз.
Замовкни.
Ти хочеш мене вбити?
Зроби це.
Поки ти не забрав Ві, я приставляла до голови рушницю.
Не боюся смерті.
-Ніяк не припиниш дурити мені голову. -Не знаю, з чого й почати.
Щойно я почула, що ти підірвався, я зрозуміла: пора.
Думала, Ханна й Ві в безпеці. Місія була завершена.
Але ти мене обдурив.
Завжди був розумнішим.
Вигравав у шахи в п'ять років.
Пам'ятаєш?
Я пам'ятаю.
Ой, Філіпе.
Знаєш що?
Хоча б раз ми зіграємо в мою гру.
Час покласти край цій спадщині.
Прикінчити всю цю родину заради милосердя.
Філіпе, ти її батько.
А ти моя матір.
Мамо!
Ми чекатимемо на тебе в маяку.
І приведи Ханну.
Не затримуйся.
Чорт!
Просто перевіряю. Як там справи?
-Що там, заступнику? -Досі немає відповідей.
Повідомив саперів про бомбу у фургоні й судмедексперта про тіло.
Відправлять команди, коли буря стихне.
Відділ шерифа острова Оркас.
Так, сер.
Шерифе, це федеральні маршали.
Це Ренкін. Хто це?
Шерифе, це Домінік Краун. Ви отримали факс?
Так, він переді мною.
Ми бачили жінку в розшуку, яку знаєте як Лу Адель.
Вона схожа на людину на фото?
Так. Точно схожа на неї.
-Наскільки ви впевнені, шерифе? -Це вона.
А друга особа?
Дайте хвильку.
Ви впізнаєте його?
Ні. Хочете сказати, що він причетний?
У вас є дані про місцеперебування цих людей?
-Вони разом? -Не знаю.
Думаю, вони прямують до Іґл Бей, що на західній стороні острова.
Не можна підпускати цивільних до того місця.
Установіть блокпости й обгородіть територію.
Там викрадена дівчинка та її матір.
-Чекайте. -Даруйте?
Козел поклав мене на утримування. Неймовірно.
-Неймовірно, бляха. -Шерифе Ренкін?
Так, я тут.
Утікач — спецпризначенець армії США,
засуджений за вбивство численних цивільних.
Жінка — важлива ціль ЦРУ.
ЦРУ? Лу Адель?
Це розслідування тепер під юрисдикцією маршалів США.
Смертельні міри дозволено.
Нікому не наближатися до Іґл Бей. Ні від вашого відділу…
Стривайте! Там викрадена дівчинка та її матір.
Не заважайте нам, шерифе.
АПТЕЧКА
Лу, вибач, що я так довго.
Я намагалася підійнятися якомога вище, але…
Господи. От чорт.
О боже. Чекай. Я допоможу.
Це він зробив?
А Ві? Вона ціла?
З нею все гаразд поки що. Він забрав її до маяка.
-Чекай. -Забери руку.
Швидко.
От бляха! Заткни рану.
Уже затикаю.
Напхай якомога більше марлі.
-От чорт. -Ну ж бо, глибше. Добряче заткни.
Я намагаюся. Боже, Лу. Вибач, що втягнула тебе в це.
Поклади руку сюди. Натисни. Треба взяти стрічку.
Ти зв'язалася з шерифом?
-Не знаю. -Облиш.
-Чекай. -Усе гаразд.
Знайшла в хатині. Хотіла тобі сказати.
Ти брешеш.
ПРИВІТ, МАМО МОЯ ЧЕРГА
Повідомлення не для мене, так?
Жодне з них.
Скажи.
Я хочу почути.
Скажи.
Він мій син.
Коли я служила в Ірані,
довелося зблизитися з дуже небезпечною людиною.
Сильно зблизитися.
Ні.
Залишила дитя, щоб не видати себе.
Ти про Філіпа? Твоя дитина? Ти про свого сина?
То що це таке? Якась гра?
Ви знущаєтеся з мене? Ти сказала йому, де ми були?
-Ні. -Що це?
Я допомагала не йому.
-Я допомагала вам з Ві. -Годі брехати мені.
Скажи мені кляту правду!
Я привела тебе на цей острів.
Твоя колишня подруга з коледжу,
яка розповіла тобі про гарне затишне місце
на острові Оркас з дешевою орендою.
Я змусила її зустріти тебе на вулиці.
Я намагалася його зупинити.
Я шантажувала ЦРУ, щоб вони почали розслідування
його злочинів у Сальвадорі.
-Гадаєш, урятувала нас? -Я знала, що він вас відстежить.
Ти нас не врятувала.
Я забрала від нього Ві.
Я щодня піклувалася про неї і її безпеку. Тепер вона там із ним через тебе.
Ти не героїня! Ти клята боягузка!
-Ну… -Уся лють, яку відчував той чоловік.
Усю лють у ньому, яку він відчував,
яку він виміщав на мені, спричинила ти!
Не всі природжені матері!
Так, можливо.
Але ти могла бути трохи більш людяною.
Щодня проїжджала повз наш трейлер.
Ти проїжджала повз власну внучку, Лу.
Ти не говорила з нею. Ні слова не промовляла.
Навіть не дивилася на неї.
Хто може так чинити з власною сім'єю?
Ходімо. Треба рухатися.
Більше ніяких «ми».
Ханно, ти не знаєш, куди вони йдуть.
Ти сказала, що на маяк. Я піду за узбережжям.
Не сама. Це пастка.
Будь ласка. Є дещо, на що я здатна.
Уже ні.
Лише затримуєш мене.
Мамо!
Джексе!
Лу!
Ти ціла?
Не думала, що буду рада тебе бачити.
Усе буває вперше. Де Ханна?
Прямує до маяка.
А її дочка?
Уже там із
викрадачем.
Він озброєний.
Дуже небезпечний.
Саме так федерали описали й тебе.
Будь тут. Пришлю когось, щойно дороги розчистяться.
Чекай. Чорт забирай, допоможи мені вилізти. Я задихаюся.
Ходімо.
Я це візьму.
-Скажеш, чому ЦРУ шукає тебе, Лу? -Я використала деякі приховані докази.
Які такі докази?
Документи, що підтверджують причетність ЦРУ до перевороту в Ірані.
Розумію, чому вони розлючені. Лу, вони вже їдуть.
Чорт. Їм начхати на побічні збитки.
Іди витягни звідти Ханну й Ві.
-Це тобі. -Припини.
Я помру, якщо знову потече кров.
Принесеш аптечку? Я залишила її там.
Добре.
Лу!
Ти жартуєш.
Лу!
Мамо!
-Матусю! -Ві!
Іди сюди! Будь ласка, іди сюди!
-Ві! -Я тут, мамо!
-Нагорі! -Я іду!
Крихітко?
Матусю!
Привіт, матусю.
Привіт, крихітко.
Боялися, ти не прийдеш. Чи не так, Ві?
Усе гаразд?
Звісно, гаразд. Вона з її татусем.
Обійми матусю.
А як там Лу? Вона вже йде?
Господи, глянь на мене.
Після стількох років досі чекаю на повернення матусі.
Та вона потрібна тут, щоб закінчити.
Я хочу обійняти матусю.
Філіпе, будь ласка.
Будь ласка, татусю.
Добре, Ві.
Один раз, поки чекаємо на Лу.
Ой, як же ж я скучила.
Граємо.
Татусю, можна в туалет?
Авжеж, Ві.
Але відразу повертайся, гаразд?
Овва, ось тобі й вплив Лу.
Припини. Віддай пістолет. Ти ж не застрелиш мене.
Ти мене не знаєш, Філе.
-Ніколи не знав. -Ні?
Якби хотіла застрелити мене, зробила б це вже давно.
Я знаю, що ти не така, як ми з Лу.
Ні.
Вона б мене вже застрелила.
Ну ж бо. Віддай пістолет.
Кидаєш мене,
крадеш у мене мою дитину, а тепер стріляєш у мене?
Твої маніпуляції не спрацюють! Більше не спрацюють, Філе.
Я більше тебе не боюся.
І я не дозволю тобі ображати мою дівчинку, як ти ображав мене.
Ханно!
Пам'ятаєш?
Як це було?
Так. Я пам'ятаю.
Ві, треба тікати.
Ві?
От чорт.
Ві?
Гра закінчилася. Іди сюди, Кроленятко.
Треба негайно йти.
Ой, сонечко. Ходімо. Уставай. Ти ціла?
Кривдив тебе? Не кривдив, так?
Ховайся.
Лу.
-Ханно. -Ходімо.
Нам треба йти.
Ві?
-Мій пістолет. -Утратила.
-Ніж. -Застряг у руці Філіпа.
Помацай люк. Уперед.
Куртка застрягла.
От чорт.
Відштовхнися.
Ти маєш бігти до кінця пляжу. Біжи якомога швидше.
-Не кидай. -Чекай там. Ми не проліземо.
Ти маєш бігти. Уперед. Біжи, Кроленятко, біжи!
Тут вибухівка. Не можу знешкодити. Можу виграти нам час, якщо зміню частоту.
Гей, ти куди?
Одна з нас була дівчиною-скаутом.
У тебе ще є рація?
Може, все ж таки стане в пригоді. Іди виламай ворота.
Лу.
Ми всі тут.
Я сподівався, що ми зможемо зробити це разом,
одне перед одним,
щоб закінчити це правильно.
Закінчити це правильно.
Як сім'я.
Але іноді не отримуєш бажаного.
Чорт!
Бляха. Ну ж бо.
Чорт!
Упустіть мене, бляха!
От чорт.
-От чорт. -Що?
ЦРУ на полюванні.
По Філіпа чи по тебе?
Не захочуть лишати в живих нас обох.
Іди.
-Ні. Я лише затримаю. -Я не залишу тебе тут.
Лу, убережи свою внучку. Я наздожену.
Чорт!
Ві.
Іди сюди.
Ой.
Ти смілива дівчинка, ти це знаєш?
Допоможеш мені?
Добре, послухай.
Я хочу, щоб ти взяла палицю.
Найдовшу, яку знайдеш. Мерщій.
-Матусю! -Привіт, крихітко.
Ханно, рація.
У кишені.
-Ходімо. -Допоможи.
Ну ж бо. Біжіть.
Тримай це якнайвище.
-Ти кличеш на допомогу? -Так.
Так, це має привернути їхню увагу.
Вам треба йти.
Дорогою назад до міста. Візьміть Джекса з собою.
Ходімо з нами.
Ханно, подбай про свою дитину,
я подбаю про свою.
Я залишила тобі лист удома. Знайди його.
Ходімо, Ві.
Чорт забирай.
Тільки не помри мені, Лу.
Усе, що має значення, перед тобою.
Я знаю.
Ідіть. Негайно!
Вибач, дитино.
-Привіт, Ві. -Привіт.
Привіт, Джексе.
Гей, у вас тепер два браслети.
Так.
Як і в тебе.
ЛУ
Один для подруги.
Зненацька вона залишила вам з донькою цей дім?
Так, цей будиночок і купу замороженого м'яса оленя.
Відчинено.
-Привіт, Ханно. -Привіт.
Ой, вітаю.
Ще не поїхали?
Є запитання до міс Доусон.
Сподіваюся, я не заважаю.
Ханно, у судмедексперта халепа.
Ти найближча родичка. Підпиши, щоб віддати тіло Філіпа на поховання.
Вибач.
Міс Доусон, Лу Адель не згадувала
про документи з її роботи в ЦРУ?
Яка ж з неї шпигунка, якби сказала?
Якщо щось пригадаєте…
Ви давали свої номери минулого й позаминулого візиту.
…будь-що.
Гаразд.
-Шерифе. -Радий знову вас бачити.
Забудь.
Схоже, ви готові до Сіетла.
Уже спакувалися.
Так, майже.
Я хотів сказати, що ти чудово попрацювала над поминками.
Ні, справді. Думаю, Лу була б вдячною за це.
Та ну. Від цих щирих емоцій її б знудило.
Ну, що ж…
Була не такою, як усі.
Іноді я до біса зла на неї, а іноді
мені її бракує.
Хіба не так і буває з сім'єю?
Я ніколи не була багатослівною, тож буду лаконічною.
Будинок твій. Продай.
У морозилці є м'ясо на місяць для Джекса й трохи грошей для тебе.
Життя не дає других шансів, але іноді воно пропонує початок з нуля.
Ханно, тобі буде цікаво, чому я це зробила. Чому я все це залишила тобі.
Проста відповідь:
ти залишиш світ кращим, ніж я.
Переклад субтитрів: Володимир Савельєв